Finland Sweden Estonia Great-Britain Denmark Lithuania Latvia Russia Netherlands Poland Germany Belarus Belgium Luxemburg Czech Republic Ukraine Franc

النسخ

1 Finland Sweden Estonia Great-Britain Denmark Lithuania Latvia Russia Netherlands Poland Germany Belarus Belgium Luxemburg Czech Republic Ukraine France Austria Slovakia Switzerland Slovenia Moldova Croatia Hungary Romania Spain Bosnia Georgia Italy Bulgaria Portugal Turkey Greece Lebanon Iraq Kuwait Iran Qatar UAE Saudi Arabia Oman China Korea Maldives Sri Lanka Tanzania كابارول للدهانات Caparol Paints Caparol Paints L.L.C P.O. Box 62182, Dubai Industrial City, Saih Shuaib-4, Dubai, UAE Tel: , Fax: كابارول للدهانات...نعتني بكم The Paint Company That Cares كابارول للدهانات ذ.م.م صندوق بريد ٦٢١٨٢ مدينة دبي الصناعية سيح شعيب ٤ دبي االمارات العربية المتحدة هاتف: +٩٧١ ٤ ٣٦٨٧٦٠٠ فاكس: +٩٧١ ٤ ٣٦٨٧٦٥٠

2 Contents Welcome to The World of Caparol 3 Our Commitments 4 Caparol Germany 6 Historical Milestones 8 Caparol Paints Middle East 10 Emaar Industries and Investments 12 The Highest Standards, Globally and Locally 14 Our Innovations Save Energy and Serve People 16 We Offer Solutions, Not Products 19 Our Range 20 A Unique Customer Experience 22 Our Services 24 Projects 26 المحتويات 3 مرحبا بكم في عالم كابارول التزاماتنا 5 ألمانيا 7 كابارول 9 االحداث الفارقة في تاريخ كابارول 11 كابارول الشرق األوسط 13 شركة اعمار للصناعات واالستثمارات 15 اعلى المعايير الدولية واالقليمية 17 ابتكاراتنا توفر الطاقة وتخدم عمالئنا 19 كابارول تقدم حلول وليس منتجات 21 ما نقدمه للسوق 23 تجربة فريدة مع كابارول خدماتنا 25 مشاريعنا 27 أليانز أرينا ألمانيا ميتاللوكريل Allianz Arena, Germany Metallocryl 03 1

3 Welcome to The World of Caparol The Caparol Company develops, produces and markets high quality emulsions, enamels, decorative and structural coatings as well as insulation technology. We are the market leader for construction paints in Germany, Austria and Turkey with approximately 1.4 billion in turnover as well as being the third largest company in Europe within this segment. The group is headquartered in the northern Odenwald region of Germany, about 35 km from Frankfurt s Rhein-Main Airport. The successful growth of our family company is primarily due to our innovative workforce and the close relationships we nurture with our customers. We feel proud of our ability to understand the different needs of the markets we serve. Due to the market growth in the United Arab Emirates and the rest of the region, the management of Caparol UAE and the DAW Group Board of Directors (the mother company of the Caparol brand in Germany) decided to strengthen its local and regional presence with a state-of-the-art factory located in the iconic city of Dubai, fully equipped to meet the current and future requirements of the region. Since its foundation, Caparol has helped contribute to the building sector s architectural creativity through the development of high quality, innovative and environmentally friendly paints. We value and strive to maintain the trust and satisfaction of our customers and are committed to using our international knowledge and experience to continuously develop innovative products and services. We hope that our customers in the region can enjoy the best of German paint technology and use it to better protect and design their living, recreational and workspaces. So, what can we do for you? Let us show you! مرحبا بكم في عالم كابارول للدهانات تقوم شركة كابارول بتطوير وإنتاج وتسويق العديد من المنتجات عالية الجودة التي تتضمن دهانات بالستيكية والكيهات ودهانات ديكورية واخرى انشائية باالضافة الى مواد خاصة بالواجهات وتكنولوجيا العزل. تعد كابارول الشركة االولى في مجال الدهانات االنشائية في كل من ألمانيا والنمسا وتركيا وبحجم مبيعاتها البالغ حوالى 1.4 بليون يورو فانها تعتبر ثالث أكبر شركات أوروبا في هذا المجال. يقع مقر الشركة في منطقة أودنفالد جنوبي ألمانيا على ب عد 35 كلم تقريب ا من مطار فرانكفورت راين ماين. يرجع الفضل في نمو الشركة ونجاحها إلى قدرتنا على اإلبتكار والتطوير باالضافة الى العالقات القوية التي ننشئها ونحافظ عليها مع عمالئنا. نحن نشعر بالفخر لقدرتنا على فهم االحتياجات المختلفة لألسواق التي نخدمها وكنتيجة لهذا الفهم وادراكنا لتوسع السوق في دولة اإلمارات العربية المتحدة وباقي دول المنطقة قررت كل من إدارة كابارول باإلمارات العربية المتحدة ومجلس إدارة مجموعة DAW )الشركة االلمانية المالكة لماركة كابارول( اتخاذ خطوة عمالقة بهدف تقوية تواجدنا المحلي واالقليمي بانشاء مصنع يواكب أحدث االساليب العالمية في صناعة الدهانات في المدينة األيقونة دبي وبما يالئم االحتياجات الحالية والمستقبلية للمنطقة باكملها. منذ تأسيسها وشركة كابارول ال تنفك تساهم في قطاع البناء واإلبداع الهندسي من خالل تطوير دهانات مبتكرة عالية الجودة صديقة للبيئة. نحن على يقين بأن ثقة عمالئنا ورضائهم يمثالن رأس المال األثمن بالنسبة لنا ولهذا فاننا نلتزم بأن نوظف خبراتنا وقدراتنا المتنوعة لالستمرار في تطوير الخدمات والمنتجات المبتكرة بحيث يتمكن عمالؤنا من االستمتاع بأفضل ما في تكنولوجيا الدهانات األلمانية لحماية وتصميم مساحاتهم سواء كانت في مساكنهم او في اماكن الترفيه او في اعمالهم على النحو األمثل. ما الذي نستطيع أن نفعله من أجلك دعنا نبدأ حديثنا إذ ا! بوابة براندنبورغ ألمانيا سيلتول انتيك السر Brandenburg Gate, Germany Sylitol, Antik Lasur دكتور رالف موريان Dr. Ralf Murjahn دكتور كالوس موريان Dr. Klaus Murjahn 2 2 3

4 Our Commitments التزاماتنا Vision To set the benchmark for achieving painting and thermal insulation excellence. Mission To inspire creative and environmentally friendly living spaces that are healthy for our stakeholders, our employees and the environment. Values Our heritage is the foundation of Caparol; we are family owned, caring and collaborative We believe in innovation; this is at the heart of everything we do We care deeply about the planet, our stakeholders, our employees and the communities which we proudly serve Creativity is the soul of our organisation, we are colourful, passionate and experts in design We are one Caparol; intimately Middle Eastern and distinctly global رؤيتنا ان نصبح المرجع االساسي لمعايير السوق في مجال الدهانات والعزل الحراري. مهمتنا االبداع في تكوين اجواء معيشية تحافظ على البيئة و تعود بالنفع على مساهمينا وموظفينا وبيئتنا. قيمنا األساسية يشكل اإلرث الذي نتمتع به أساس شركة كابارول منذ ان قامت عائلة موريان بانشاء الشركة على اسس من االهتمام والتعاون والترابط نؤمن باالبتكار الذي يعد أساس كل عمل نقوم به نهتم وبعمق بشؤون كوكبنا ومساهمينا وموظفينا والمجتمعات التي نخدمها بكل فخر يشكل اإلبداع روح شركة كابارول فتصاميمنا تزخر باأللوان والشغف وتعكس التمرس والخبرة نحن في شركة كابارول كيان واحد نتالحم مع الشرق األوسط بخصوصية متفردة وننحدر من العالمية بشكل متميز قصر كرملين الكبير روسيا كاباالك سيلك Grand Kremlin Palace, Russia Capalac 4 4 5

5 Caparol Germany كابارول ألمانيا The success of this international business is owed to Caparol s resources, R&D technologies and manufacturing techniques, which are highly adaptable to local market conditions. In an environment where quality and vast opportunities exist, we bring paint products tailored to create an exciting, innovative look, both internally and externally. We restore the past and aspire to the future, while protecting the planet also. Caparol brings together the best in German technology and manufacturing capabilities with expert understanding of the region, to provide exceptional solutions, tailored to satisfy the needs of professionals and consumers alike. The Caparol range has been used to enhance some of the world s most innovative and iconic buildings, including the Olympic Stadium in Beijing, Kremlin Palace in Russia and the Allianz Stadium in Germany. يرجع الفضل في النجاح الدولي لكابارول الى االمكانيات المتنوعة التي نمتلكها وتكنولوجيات البحث والتطوير وتقنيات التصنيع التي يعاد توفيقها ومعايرتها طبقا لمتطلبات االسواق المختلفة التي نخدمها. حيثما تتواجد البيئة ذات الفرص واحتماالت النمو السوقية الكبيرة تقوم كابارول بتقديم منتجاتها المصممة خصيص ا الضفاء مزيج من مظاهر اإلبداع والتشويق على المساحات الداخلية والخارجية. نحن نحفظ الماضي ونرنو الى المستقبل واضعين نصب اعيننا المحافظة على مصادر هذا الكوكب. تجمع كابارول بين أفضل ما في التكنولوجيا األلمانية والقدرات التصنيعية جنبا الى جنب مع الفهم الصحيح واالدراك الشامل الحتياجات هذه المنطقة من العالم من اجل تقديم حلول استثنائية ومتكاملة مصممة خصيص ا لترضي احتياجات المستهلكين والمتخصصين على حد سواء. وبنظرة سريعة على مستوى العالم فانك سوف تجد ان دهانات كابارول قد تم اعتمادها الستخدام منتجاتها بهدف الحفاظ على العديد من المشروعات األيقونية المبتكرة مثل استاد بكين لأللعاب األولمبية قصر الكرملين في روسيا واستاد أليانز في ألمانيا. استاد بكين الوطني الصين أمفيبولين Beijing National Stadium, China Amphibolin 6 7

6 Historical Milestones االحداث الفارقة في تاريخ كابارول شركة DAW تنال»ختم الجودة للمئة األوائل«كواحدة من مائة من الشركات األلمانية األكثر ابتكار ا قيام شركة إعمار للصناعة واالستثمار بشراء حصة من األسهم في شركة كابارول ذ.م.م. شركة DAW تصبح عضو مؤسس للمجلس األلماني لالستدامة في مجال المباني انشاء شركة كابارول شنغهاي بانتاجها المتخصص لألسواق الصينية اطالق كارت األلوان الرائد تحت اسم ''نظام كابارول ثري دي لدهانات البناء'' بداية عمل أحدث مصانع الدهانات في أوروبا وذلك في مقر الشركة الرئيسي في أوبر رامشتاد بالقرب من فرانكفورت في ألمانيا االستحواذ على شركة الكوفا بمصانعها األربعة و التوسع في إنتاج دهانات االينامل الفيل المخطط يصبح شعار شركة كابارول الجديد إنشاء شركة كاباتكت لتسويق منتج ايتيكس/ ايفس من خالل تجار الجملة تطوير منتج '' كاباكريل'' أول دهان أكريليك ذو أساس مائي مجموعة DAW تصبح أكبر شركة في ألمانيا في مجالها من حيث إجمالي المبيعات اطالق دهان ''أمفيبولين'' تطوير منتج كابارول الخالي من الزيوت والذي يعد بداية التكنولوجيا الحديثة في صناعة الدهانات تسجيل ''ألبينا ڤايت'' كعالمة تجارية حصول "دهان مسحوق موريان لألسطح" على الميدالية الذهبية والدبلومة الفخرية يكتشف إدوارد موريان معدن الهورنبلند )من مجموعة األمفيبولين( في منطقة جبال أودن ولد في ألمانيا Eduard Murjahn discovers hornblende mineral (amphibole group) in the Odenwald mountain region, Germany Gold medal and honorary diploma for Murjahn s Plaster Powder Paint Alpinaweiß (meaning Alpina white) registered as a brand and is the first hot then cold, water-soluble powder paint Caparol Oil- Free Paste is developed and marks the beginning of modern paint technology Amphibolin paint is launched In terms of turnover; DAW becomes Germany s largest supplier of dispersion paints Capacryl ; DAW develops first acrylic enamel with an aqueous base Founding of the Capatect insulation systems company for marketing ETICS/ EIFS through wholesalers The striped elephant becomes the new logo for Caparol Takeover of Lacufa AG Company, with its four plants, and expansion of enamels production Start-up of the most modern dispersion paint plant in Europe at the company headquarters in Ober-Ramstadt near Frankfurt, Germany Introduction of the pioneering colour shade collection Caparol 3D System for construction paints Founding of Caparol Shanghai with its own production for the Chinese market Emaar Industries & Investments (EII), a private joint stock company, acquires stake in Caparol L.L.C. DAW becomes founding member of the German Sustainable Building Council DAW is awarded Top 100 Quality Seal as one of the 100 most innovative German companies إنشاء شركة كابارول ذ. م. م. في دبي لخدمة أسواق الشرق األوسط وآسيا بدء االنتاج بأحدث مصانع أوروبا لدهانات االينامل في كوتن الواقعة شرق ألمانيا Caparol L.L.C., Dubai is established to serve the Middle East and Asian markets. Europe s most modern enamels plant starts operation in Köthen in the Eastern part of Germany إنشاء مؤسسة دكتور روبرت موريان لمراقبة الجودة ومنح الشهادات المعتمدة للعمالء باالضافة الى تقديم االستشارات المتعلقة بقضايا حماية البيئة ونمط الحياة الصحي االستحواذ على شركة "ألسيكو" المتخصصة في أعمال الواجهات مع االحتفاظ بعالمتها التجارية واستقالليتها الى حد كبير االستحواذ على شركة ''اليجيتور'' مع االحتفاظ باستقالليتها إلى حد كبير. الول مرة في العالم يتم اطالق دهان داخلي تحت اسم ''انديكو بالس'' ذو االنبعاثات المنخفضة والخالي من المذيبات تأسيس شركة ألبينا فاربين لتسويق الدهانات من خالل متاجر بيع المعدات والمتاجر الكبرى التي تعتمد مبدأ ''نفذها بنفسك'' طرح انظمة تلوين الدهانات اآللية في السوق تحت اسم ''كابامكس'' منتج '' ألبينا وايت'' يصبح العالمة التجارية األكثر شهرة في المانيا ومنذ العام 1979 يصبح أكثر الدهانات الداخلية مبيعا في أوروبا تطوير اول أنظمة العزل الحراري المركبة الخارجية تحت اسم ايتيكس/ ايفس تأسيس شركة ديسبون في قطاع دهانات حماية المباني والتي ساهمت في احداث الطفرة الخاصة بأنظمة تلوين الدهانات اطالق ''دهان موريان التكس'' في المانيا والذي يعد اول دهان جاهز مباشرة لالستعمال تطوير الرابط المائي ''كابارول'' )االسم مشتق من الحروف األولى لمكونات هذا الرابط من كازين بارافين أوليوم( إعادة تأسيس شركة ''دويتشه أمفيبولين ڤركه ڤون إدوارد موريان'' في أوبر رامشتاد بالقرب من فرانكفورت في ألمانيا تأسيس شركة ''دويتشه أمفيبولين ڤركه ڤون إدوارد موريان'' Founding of the Deutsche Amphibolin- Werke von Eduard Murjahn (DAW) Re-establishment of the company Deutsche Amphibolin- Werke von Robert Murjahn in Ober-Ramstadt near Frankfurt in Germany Caparol (derived from the letters of Casein, Paraffin, Oleum): aqueous binder is developed Murjahn s Latex Paint the first ready-to-use latex paint in Germany is launched Development of the first exterior thermal insulation composite systems (ETICS/ EIFS). Founding of Disbon GmbH company with a breakthrough in the paints tinting process Alpinaweiß (meaning Alpina white) is the most well-known paint brand in Germany and starting from 1979, becomes Europe s most sold interior paint Market introduction of the automated tinting system Capamix Founding of the Alpina Farben Company for marketing paints through hardware stores and DIY superstores For the first time in the world, launch of Indekoplus emission minimised, solvent free interior paint Takeover of Alligator Company, largely retaining its autonomy Takeover of the facade specialist company, Alsecco. Retention of the brand and extensive independence Founding of the Dr. Robert Murjahn Institute for quality inspection and certification for customers, including consultancy on matters of environmental protection and healthy living كابارول للدهانات ذ.م.م. تفتتح مصنعها الجديد بمدينة دبي الصناعية لخدمة سوق االمارات العربية المتحدة واألسواق االقليمية اطالق جيل جديد من الدهانات الخارجية الذي يعتمد على منظومة تكنولوجيا النانو Introduction of a new generation of façade paint based on Nanoquartz-matrix technology Caparol Paints L.L.C. inaugurates the new factory in Dubai Industrial City, to serve UAE and the regional market

7 Caparol Paints Middle East Caparol was established in Dubai in 1998 and over the years, we have brought the best of our German technology and service to the growing markets of the Middle East and South Asia. Over this time, Caparol has built a reputation for delivering high quality and innovative solutions, accompanied by excellent service, enabling us to secure high profile projects such as Emirates Golf Course Villas, the Ritz Carlton, Dubai Marina, the Canadian Hospital, Dubai English College, the Palm Villas, Sofitel Dubai, Khalidiya Mall, Abu Dhabi and the Fanar Lighthouse in Qatar. Our business took a significant step forward, when in 2007, Caparol joined forces with a regional giant, Emaar Industries & Investments. With Emaar becoming a shareholder in Caparol, a merger between Germany s paint technology and regional construction market understanding was created and launched, announcing the presence of a completely unique painting and insulation experience. With the increase in demand for Caparol s paints and the growth in the regional construction market, Caparol foresaw the need for a new facility, resulting in the inauguration of our new state-of-the-art factory in Dubai Industrial City in The new factory more than doubled our production capacity, enabling us to serve the entire GCC region more efficiently. The 20,000 sqm facility incorporates a manufacturing plant, alongside corporate offices designed to showcase the quality and diversity of Caparol s colourful world, in an environment that truly reflects the essence of our brand. You can always be confident and assured of excellent results, whatever the project or design challenge. What s more, working in partnership with you, our team of highly trained professionals can even advise you on the most appropriate products to suit your requirements, so you can maximise both the aesthetics and the functionality of your project on every different scale. So, no matter what environment you are creating, or want to achieve, the Caparol range has a product that s perfect for your needs. كابارول الشرق األوسط تأسست كابارول في دبي عام 1998 ومنذ هذا التاريخ حرصت الشركة على تقديم أفضل ما في التكنولوجيا األلمانية باالضافة الى الخدمة المتميزة إلى األسواق المتنامية في الشرق األوسط وجنوب آسيا. خالل االعوام الماضية اكتسبت كابارول سمعتها الطيبة في توفير الحلول المبتكرة ذات الجودة العالية باالضافة الى الخدمة المتميزة وقد ادى هذا الى امتالكنا لحافظة سابقة أعمال لمجموعة من المشروعات من الطراز األول التي تضم على سبيل المثال ال الحصر فلل ملعب اإلمارات للغولف وريتز كارلتون دبي مارينا والمستشفى الكندي ومدرسة دبي اإلنكليزية وفلل البالم وفندق سوفيتيل دبي والخالدية مول أبوظبي إضافة إلى منارة»فنار«التابعة للمركز الثقافي اإلسالمي في قطر. في عام 2007 اتخذت الشركة خطوة استراتيجية مؤثرة عندما وحدت قواها مع المجموعة االقليمية العمالقة إعمار للصناعة واالستثمار. مع تواجد اعمار كشريك أساسي في كابارول تم دمج التكنولوجيا األلمانية في صناعة الدهانات مع االدراك المتكامل للسوق االقليمية لالنشاءات معلنا انطالق مفهوم جديد ومتفرد العمال الدهانات والعزل. ومع الطلب المتزايد على دهانات كابارول والنمو المطرد الذي تشهده االسواق االنشائية االقليمية ادركنا الحاجة الى بناء مصنع جديد وقمنا بتدشينه وافتتاحه بالفعل في مدينة دبي الصناعية في عام أتاح المصنع الجديد لشركة كابارول زيادة قدرتنا اإلنتاجية إلى أكثر من الضعف مما يمكننا من تقديم خدماتنا إلى منطقة دول مجلس التعاون الخليجي كافة بشكل أكثر فاعلية. يضم المصنع الذي يمتد على مساحة 20 ألف متر مربع الوحدات التصنيعية واالنتاجية المختلفة بمراحلها الكاملة واالنشطة المصاحبة لها باإلضافة إلى كافة المكاتب االدارية للشركة والتي تم تصميمها بشكل يعكس حيوية وتنوع عالم كابارول الزاخر باأللوان بما يؤكد جودة عالمتنا التجارية. نحن نلتزم ونؤكد لعمالئنا حصولهم على النتائج الممتازة والمثلى مهما كان نوع المشروع أو التحدي الكامن في التصميم وأكثر من ذلك وبالمشاركة معكم يمكن لفريقنا من الخبراء المدربين توفير الدعم الفني الالزم القتراح المنتجات األكثر مالءمة الحتياجاتكم لتحقيق أفضل النتائج على صعيد الجوانب الجمالية والعملية للمشروع. لذا مهما كانت البيئة التي تحاول تشكيلها أو الصورة النهائية التي تود الحصول عليها فإن مجموعة كابارول المتنوعة تملك المنتج الذي يناسب احتياجاتك بشكل مثالي. 11 مصنع ومكاتب الشركة في مدينة دبي الصناعية - اإلمارات العربية المتحدة DIC Factory and Offices Facility - Dubai, UAE

8 Emaar Industries and Investments Emaar Industries & Investments (EII), a member of Emaar Properties PJSC, is a private joint stock company established in August 2005 to capitalise on the growth prospects of the manufacturing sector in the Middle East, North Africa and South Asia as a strategic investor and partner. EII strengthens industries by investing in existing businesses and establishing joint ventures with leading establishments. EII is focused on maximising its portfolio of companies long-term value, exposing them to industrial best practices, improving corporate governance, providing a solid and flexible capital base and ensuring sustainable cash flow. One of the key areas of focus for EII is the development of the manufacturing sector; an industry that offers opportunities for sustainable growth and diversification across regional economies. EII is committed to leveraging this potential by investing in promising top tier companies and offering its partners long-term involvement and strategic participation. شركة اعمار للصناعة واالستثمار إعمار للصناعة واالستثمار هي احدى شركات مجموعة إعمار العقارية تأسست في أغسطس عام 2005 لالستثمار في القطاع الصناعي المتنامي في منطقة الشرق األوسط وشمال إفريقيا وجنوب آسيا كمستثمر استراتيجي وشريك تجاري. تعمد إعمار للصناعة واالستثمار الى تقوية الصناعات من خالل االستثمار في األعمال التجارية القائمة وتكوين شراكات مع المؤسسات الرائدة. تقوم شركة إعمار للصناعة واالستثمار بالتركيز على زيادة قيمة الشركات التي تقع ضمن نطاق حافظتها االستثمارية إلى الحد األقصى على المدى الطويل من خالل تعريفهم بأفضل الممارسات الصناعية وتطوير المنظومة اإلدارية لهذه الشركات من أجل تأمين قاعدة رأسمالية متينة ومرنة وضمان التدفق النقدي المنتظم. أحد القطاعات الرئيسية التي تقوم شركة اعمار للصناعة واالستثمار بالتركيز عليه هو قطاع التصنيع لما يحتويه من فرص تمتاز بالنمو المستمر والمتنوع في كافة االقتصاديات االقليمية. ان شركة اعمار ملتزمة بتعظيم االستفادة من هذا القطاع وتنمية دوره المهم من خالل االستثمار في شركات ذات امكانيات وقدرات واعدة و التواجد مع شركائها في هذه الشركات بشكل متواصل مع توفير كافة أوجه الدعم االستراتيجي المطلوب

9 The Highest Standards, Globally and Locally Caparol offers the highest product quality, standards and services, which include providing the right products for varying climatic conditions, aesthetics, durability and the performance requirements of the project. We adhere to a combination of the most rigid international, regional and local regulations to ensure that our products meet all the required standards. E.L.F. Our products are free of all heavy metals; no lead, no cadmium and no chromates. E.L.F. is Caparol s industry leading standard for environmental performance. It means solvent-free, free of plasticizers and emission minimised with total VOCs of less than (1g/l). When using Caparol products, our clients are assured of their own safety from carcinogenic, mutagenic or toxic hazards. ISO 9001:2000 The world s most recognised quality management standard. Caparol UAE complies with all the stipulations of DAW in Germany and applies the standards of TÜV NORD to the management and manufacturing processes. MEDMA We are also a committed member of the Middle East Drymix Mortar Association (MEDMA), aimed at the development of materials that minimise construction time, energy consumption and maintenance. 14 Emirates GBC Caparol supports the vision of the Emirates Green Building Council and we continue to work together towards reaching the UAE s target of becoming the global leader in ecological footprint reduction of the built environment by the year Dubai Central Labs (DCL) Under the auspices of Dubai Municipality, DCL produces a register of certified green materials and products for the benefit of end users and customers. Caparol s flexible range; Flexotop, StructurePutz, Flexoguard and ETICS/EIFS have been tested for specific parameters and featured in the manual under the Paints and Insulation section. Robert Murjahn Institute (RMI) Back in 1894, Robert Murjahn was awarded a gold medal and honorary diploma for his innovative coating powder. Ever since then, the innovation wheel of DAW did not stop and has revolutionised the coating industry over and over again. Today, product developers are working on the paints of the future with the latest research and development techniques and resources distributed among the various DAW research centres. Since 1985, more than 100 patents have been registered for our company. The innovation process is further supported by the Robert Murjahn Institute (RMI), which Dr. Klaus Murjahn founded in 2005 as an independent and certified institute. It offers quality inspection and certification for customers including consultancy on matters of environmental protection and healthy living. أعلى المعايير الدولية واالقليمية لطالما كانت كابارول عنوانا مرادفا للمنتجات األعلى جودة على كافة المقاييس وبأفضل مستوى من الخدمة من اجل توصيف انسب الحلول والمنتجات لمختلف الظروف البيئية والمواصفات الجمالية ومتطلبات المتانة واألداء ضمن المشروعات المختلفة. نحن نلتزم بتطبيق حزمة من أعلى المقاييس ومعايير الجودة الموضوعة من قبل العديد من المؤسسات والمنظمات العالمية واالقليمية والمحلية في مجال البناء والتشييد من اجل التأكد ان المنتجات التي تصل الى عمالئنا هي االفضل في فئتها. E.L.F منتجات كابارول خالية من كافة المعادن الثقيلة ال تحتوي على رصاص ال تحتوي على كادميوم ال تحتوي على كروم. تشكل E.L.F المقياس الصناعي األساسي لدى كابارول فيما يتعلق باألداء البيئي هذا المقياس يعني الخلو من المواد المذيبة وقلة االنبعاثات ونسبة اجمالي المركبات العضوية المتطايرة أقل من غرام/ لتر. عند استخدام عمالئنا لمنتجات كابارول يمكنهم التأكد من سالمتهم الشخصية وعدم القلق من المواد المسرطنة أو المعدلة جيني ا أو مخاطر السمية. أيزو 9001:2000 شهادة األيزو هي المعيار العالمي األكثر شهرة من حيث نظم ادارة الجودة. تلتزم شركة كابارول اإلمارات العربية المتحدة بكافة معايير شركة DAW وتقوم بتطبيق متطلبات شهادة األيزو على كافة نظم االدارة والتصنيع. ميدما شركة كابارول عضو ملتزم في اتحاد ميدما الذي يهدف إلى تطوير مواد تقلل من مدة تنفيذ المشروعات واستهالك الطاقة والصيانة. مجلس االمارات لألبنية الخضراء تدعم شركة كابارول رؤية مجلس اإلمارات لألبنية الخضراء حيث نستمر في العمل معا نحو الوصول الى هدف المجلس بجعل دولة االمارات الدولة الرائدة في تقليص البصمة البيئية للمباني بحلول العام مختبر دبي المركزي يصدر مختبر دبي المركزي بالتنسيق مع بلدية دبي سجال بالمواد والمنتجات للمباني الخضراء المعتمدة لصالح العمالء والمستهلكين. وقد خضعت عائلة كابافليكس من شركة كابارول التي تضم فلكسوتوب وستراكتشر بوتز وفلكسوغارد وايتيكس/ ايفس لالختبار لعدد من خصائص هذه المنتجات وأدرجت في الكتي ب تحت قسم الدهانات والعزل. مؤسسة روبرت موريان في عام 1٨٩٤ تم منح الميدالية الذهبية والدبلومة الفخرية الى روبرت موريان البتكاره مسحوق الدهان ومنذ هذا التاريخ لم تتوقف عجلة االختراعات في شركة DAW واحدثت العديد من الثورات في انظمة الدهانات. يعمل اليوم الباحثون في الشركة على تطوير المنتجات باحدث اساليب ومعدات البحث والتطوير في كافة مراكز األبحاث الخاصة بشركة DAW ومنذ العام 1985 تم تسجيل أكثر من مائة براءة اختراع باسم شركتنا. تم تدعيم قدراتنا البحثية عندما قام دكتور كالوس موريان بانشاء مؤسسة روبرت موريان كوحدة منفصلة ومعتمدة. تقوم هذه المؤسسة بتوفير خدمات التفتيش على الجودة ومنح الشهادات للعمالء باالضافة الى تقديم االستشارات فيما يخص حماية البيئة وسالمة المعيشة. 15

10 Our Innovations Save Energy and Serve People Caparol s business priorities have always included finding solutions that best adhere to the growing concerns over the environment we live in. Whether designing our new plant and production process in Dubai, or while recommending coating solutions to be applied to buildings, this principle of an uncompromising protection for the environment is always maintained. Safer Paints In 1985, we introduced the world s first emissionminimised and solvent-free interior paint. Today, all Caparol interior paints carry the coveted E.L.F. seal of quality (less than 1g/l) of minimal total VOCs, the highest standard in the world. Since launching our low VOC CapaCare range, we have had a lot of interest from different consumers and project managers who are keen to take advantage of our healthier paint solutions. ETICS/EIFS In 1957, we introduced high-performance thermal insulation systems under the name of ETICS/EIFS, standing for Exterior Thermal Insulation Composite System/External Insulation & Finish Systems, with one third of the worldwide CO 2 emissions caused by buildings; we pioneered energy-saving insulation paint products. One of the critically important energy saving areas is applying ETICS/EIFS, ensuring that the energy used to cool buildings is maximised by sealing the heat out; saving up to 30-35% of building power consumption. With building thermal insulation now regulatory within the UAE and other GCC countries, our energy saving External Thermal Insulation Composite Systems (ETICS/ EIFS), has proven to contribute substantially to reducing the carbon footprint of the region. Nano-Quartz With Caparol s new nano-quartz technology, the threedimensional matrix produces a hardness which almost completely eliminates the thermo plasticity of the binder, even with substantial heat development, as in midsummer for instance. This gives a decisive reduction in instances of soiling, i.e. the adhesion of dirt particles, particulates and spores. The swelling of the binder is prevented while the protective function and vibrant colours are retained. Capatint 2.0 CapaTint 2.0, a tinting innovation unique to the UAE, has low VOC and is used in all of Caparol s water-based products. CapaTint 2.0 has improved infrared reflective technology in pigments which reduces the surface temperature of buildings. Metallocryl CapaDecor Metallocryl, an innovation favourite in the region, is a glossy paint with special metallic pigments which create a unique metallic effect and offers the most economical way of enhancing the architectural features of any building. These gold and bronze metallic finishes are based on E.L.F. technology that emits almost no VOC, making it environmentally friendly and not hazardous to human health. They are water-based, tintable and can be applied over plain surfaces or textured finishes as well as Caparol s wall coverings range. Caparol Dubai is the only paints company that currently offers Metallocryl exterior paint with properties similar to interior paint. ابتكاراتنا توفر الطاقة وتخدم عمالئنا انطالقا من الموقع الريادي لشركتنا وضعت كابارول نصب اعينها وعلى رأس اولوياتها تقديم افضل الحلول التي تتماشى مع االهتمامات المتزايدة والوعي المتنامي حيال المحافظة على البيئة التي نعيش بها. سواء عند تصميم مصنع الشركة وتخطيط العمليات االنتاجية في دبي او عند اقتراح باقة من الحلول ألي من المشروعات التي نعمل بها فاننا دائما ال نتهاون في االلتزام بحماية البيئة من حولنا. دهانات آمنة عام 1985 قدمنا للعالم أول نوع من الدهانات الداخلية ضئيلة اإلنبعاثات الخالية من المذيبات واليوم كافة الدهانات الداخلية لكابارول تحمل ختم الجودة الشهير. E.L.F منذ إطالق مجموعة كاباكير الخالية من المواد المتطايرة ونحن نتلقى العديد من الطلبات من مختلف العمالء والمشروعات الحريصين على االستفادة من حلولنا الصحية للدهانات. أنظمة العزل الحراري المركبة الخارجية )ايتيكس/ ايفس( في عام 1957 قمنا بطرح أنظمة العزل الحراري عالية األداء تحت اسم ايتيكس/ايفس وهو اختصار ألنظمة العزل الحراري المركبة الخارجية لقد كنا رو اد منتجات الدهانات العازلة في عالم يشهد ثلث انبعاثات ثاني أكسيد الكربون من المباني. تتمثل إحدى مجاالت توفير الطاقة األساسية في االعتماد على أنظمة ايتيكس/ ايفس بما يضمن كفاءة استغالل الطاقة المستخدمة في تبريد األبنية من خالل االبقاء على الحرارة في خارج المبنى مما يوفر ما بين 30 الى %35 من الطاقة المستهلكة في المباني. مع كون العزل الحراري للمباني شرطا الزاميا للمباني في االمارات ودول الخليج اآلن فان نظام ايتيكس/ ايفس أثبت انه يساهم وبطريقة فعالة في تقليل البصمة الكربونية للمنطقة. نانو- كوارتز تحتل شركة كابارول المقدمة في مجال االبتكارات التكنولوجية في مجال الدهانات وذلك ينعكس في أحدث تقنية تم تقديمها في هذا المجال وهي تقنية النانو- كوارتز. فعند دمج هذه التقنية مع الدهانات الخارجية يتم ابتكار سطح قاسي يمنع التصاق الغبار ويضمن سطح نهائي نظيف قادر على مقاومة تقلبات المناخ. من بين الفوائد الكثيرة لهذه الطبقة الجديدة التي تم تكوينها انها تعطي حماية ضد العوامل الجوية ومقاومة عالية ضد الصدمات مع القدرة على االحتفاظ باأللوان لفترات طويلة. كاباتينت ٢ كاباتينت ٢ يعد ابتكارا فريدا من نوعه في اإلمارات العربية المتحدة في مجال الملونات فهو خال من المركبات العضوية المتطايرة ويستعمل في كافة منتجات كابرول ذات األساس المائي. كاباتينت ٢ عبارة عن تكنولوجيا تلوين مطورة خاصة بانعكاسات األشعة ما دون الحمراء التي تسهم في تقليل حرارة السطح الخارجي للمباني. ميتالوكريل ميتالوكريل من عائلة كاباديكور يعد واحدا من االبتكارات المفضلة في المنطقة وهو نوع من الدهانات الميتاليك التي تعتبر من أفضل الطرق االقتصادية لتعزيز المميزات المعمارية ألي مبنى. اللمسات النهائية الذهبية والفضية مبنية على تكنولوجيا ELF ذات اإلنبعاثات المنعدمة تقريبا من المركبات العضوية المتطايرة مما يؤكد تصنيفها ضمن المنتجات الصديقة للبيئة وغير المضرة بصحة اإلنسان. إنها دهانات ذات أساس مائي قابلة للتلوين ويمكن استعمالها على األسطح العادية أو الخشنة إضافة إلى مجموعة كابارول لورق الجدران. كابارول دبي هي شركة الدهانات الوحيدة التي توفر حالي ا طالء ميتالوكريل للحوائط الخارجية بنفس خصائص منتج الحوائط الداخلية

11 We Offer Solutions, Not Products Caparol s innovative colour and texture solutions, specifically formulated for the Middle East market, have been custom-developed by DAW. In an environment where quality counts, paint products tailored to create an exciting, innovative look, whilst being formulated to withstand the rigours of the Middle Eastern climate, offer both impact and reliable results every time. The Caparol range has five main segments; interior, exterior, enamel, décor and professional. Under these segments are currently nine product families, which in turn, include a wide variety of products designed specifically to satisfy the diversified needs of the markets we serve, and to ensure that our clients will find the perfect and complete paint solution in every stage of the painting process. A core strength that DAW/Caparol technology brings to the Middle East is our thermal insulation solutions. These have been successfully applied to projects in the UAE, as well as the entire region. This process enhances a building s surface efficiency, meaning that when it is subjected to different weather conditions, it will save energy. كابارول تقدم حلول وليس منتجات حلول كابارول المبتكرة من األلوان والدهانات ذات األسطح الناعمة أو الخشنة تم تطويرها خصيصا ألسواق الشرق األوسط من قبل شركة.DAW ففي مثل هذه البيئة التي نحيا فيها حيث تحتاج الى األفضل في نوعية كل المنتجات تصبح الحاجة ملحة الى دهانات مطورة خصيصا العطاء انطباعات توحي باالبتكار والحيوية مع االحتفاظ بخصائص متميزة تمكنها من تحمل ظروف المناخ القاسية في الشرق األوسط والقدرة على تسليم نفس النتائج الموثوق بها مرارا وتكرارا. تتضمن مجموعة حلول كابارول خمسة أقسام رئيسية قسم الداخلي قسم الخارجي قسم االينامل قسم الديكور وقسم المتخصص. تحت هذه األقسام يوجد حاليا تسعة عائالت من المنتجات مصممة خصيصا لتغطية كافة احتياجات األسواق التي نخدمها من أجل ضمان توفير الحل المثالي الحتياجات عمالئنا في كافة مراحل الدهان المختلفة. من ضمن نقاط القوة األساسية التي قدمتها تكنولوجيا كابارول / DAW إلى الشرق األوسط تكمن في نظام العزل الحراري الذي طبقته كابارول بنجاح في مجموعة من المشاريع باالمارات باالضافة الى بعض دول المنطقة من أجل تحسين كفاءة األسطح الخارجية للمباني عند تعرضها لتقلبات المناخ وبالتالي توفير الطاقة

12 Our Range Interior CapaCare The launch of the CapaCare range alleviates the concerns associated with the health effects of paint, ensuring you achieve the finish you desire without any potential risks to building occupants or applicators during and once the application is complete. There is no safer paint for your health, your family s health or the environment. ما نقدمه للسوق قسم الداخلي كاباكير اطالق منتجات كاباكير جاء متماشيا مع الوعي الصحي المتنامي الذي نشهده في كافة المجاالت حيث يضمن للعميل تحقيق نوعية التشطيب التي يتمناها بدون أية مخاطر سواء على المتعاملين مع الدهانات في مرحلة التنفيذ او مع الذين سيقيمون في األماكن التي تم االنتهاء من تنفيذها. مع منتجات كاباكير يمكنك التأكد أنك قد اتخذت أفضل القرارات بالنسبة لك ولعائلتك وللبيئة. بأي لون من اختيارك للوصول الى مظهر فني ال تخطئه العين. CapaTrade A family of good quality water-based primers, stuccos and smooth coatings mainly for interior walls with limited exterior options. It is scrub resistant, washable and available in over two million colour options thanks to the Caparol ColourExpress tinting system. Décor CapaDecor Stunning interiors, high performance, durability and substrate protection. The CapaDecor range is a wide selection of colour and textural finishes designed to create impact, inject drama or add dimension for an enduring, high quality finish. The range includes: DecoLasur: The versatile glazing compound with possibilities as limitless as your imagination, ideal for traditional paint effects such as colour washing, ragging and dragging and it can also be used on textured surfaces for distinctive rustic finishes. ArteLasur: Innovative paint with tiny pin pricks of white, guaranteed to create complex paint effects with very little effort. And, when applied over textured finishes the pigment particles are pulled open to create a completely different effect that emphasises the pattern. ArteTwin: Brings warmth and comfort into your home with an appealing rustic finish. If more depth is required in the design, you can give your walls a stunning pearlescent sparkle of gold or silver by adding ArteTwin. Stucco: The glamour and elegance of a Venetian villa with a marble effect. You can choose between a traditional marble finish with Stucco Exotique and a more contemporary marble effect with Stucco Di Luce. Metallocryl: Add light, drama and energy to a room with this fabulous metallic finish. It can be used on its own for a natural metallic colour or can be applied as metallic highlights to a more contemporary shade for a softer effect. FantasticFleece: The ultimate in designer looks and contemporary style. This wall covering can be painted with any colour you like for that unmistakably, sophisticated finish. Exterior CapaFlex Unparalleled exterior durability for the Middle East with superior adhesion for an enduring finish. This outstanding, flexible, crack-bridging formulation hides hairline cracks with cutting edge anti-carbonation technology, excellent UV protection and is environmentally friendly. CapaFacade A family of high quality acrylic primers, stuccos, smooth coatings and textures for exterior walls and substrates. The result is a smooth finish with a roller or if sprayed on, as well as rustic trowel applied textures. CapaStone The Middle East market leader with its rich, natural stone like finish. For decorative facades, lobbies, corridors and architectural features, this is truly an inspirational all-round solution with excellent colour and remarkable effect consistency. Enamel CapaLac Long-term protection, high-quality solvent-based coatings, polyurethane, epoxy, acrylic and alkyd systems, in both textured and smooth finishes. Professional CapaTect ETICS/EIFS; External Thermal Insulation Composite Systems is the market leader in providing systems to create energy efficient sustainable homes without design limitation. CapaFloor Hard-wearing, functional coatings designed to protect concrete against chemicals, moisture, oils, grease and wear. The range includes solvent based and solvent free, polyurethane and epoxy primers, sealers and topcoats. كاباتريد عائلة من المنتجات ذات األساس المائي وبجودة جيدة تحتوي على انواع من البرايمر والمعاجين والدهانات النهائية الناعمة للحوائط الداخلية مع بعض االستعماالت المحدودة للحوائط الخارجية. هذه العائلة تحتوي على منتجات قابلة للغ سيل وتتوفر بخيارات غير محدودة من األلوان بفضل نظام كابارول كلر اكسبريس الخاص بالتلوين بالكومبيوتر. قسم الديكور كاباديكور لتصميمات داخلية مذهلة تمتزج باألداء العالي والمتانة مع توفير الحماية المناسبة تمثل عائلة كاباديكور مجموعة من الخيارات الواسعة من حيث األلوان والملمس الناعم أو الخشن المصممة لتمنح انطباعا مؤثرا وإضفاء ب عد جديد للمسة نهائية عالية الجودة تدوم طويال. تتضمن مجموعة كاباديكور: ديكوالزور: هذا المنتج يمنح تأثيرا حيويا من انطباع الجليز بخيارات ال يحدها اال قدرتك على التخيل فهو منتج مثالي العطاء العديد من التأثيرات التقليدية مثل السبونج كما يمكن استعماله الضفاء طابع الروستيك المميز على المنظر النهائي. آرتالزور: دهان مبتكر يحتوي على قطع بيضاء صغيرة يضمن لك تأثيرات مركبة بأقل جهد ممكن وعند استخدامه كطبقة اضافية على بعض الدهانات األخرى المعينة فان هذه القطع تنتشر مما يعطي تأثيرا مختلفا بالكامل ويظهر المنظر النهائي بشكل أكثر ايضاحا. آرت توين: يضفي احساسا بالدفء والراحة على منزلك مع تأثير روستيكي ممتع. واذا كان الشكل النهائي يحتاج الى المزيد من العمق فيمكنك استعمال منتج آرت توين الفضي أو الذهبي العطاء لمعة لؤلؤية رائعة على الشكل النهائي. ستوكو: روعة وأناقة فلل فينيسيا مع التأثير الرخامي. يمكنك االختيار بين مظهر رخامي تقليدي مع ستوكو- اكزوتيك أو مظهر أكثر عصرية مع االحتفاظ بالطابع الرخامي مع منتج ستوكو دي لوتشي. ميتالوكريل: اضف بعضا من الطاقة والمظهر المسرحي الى غرفتك بهذا الدهان الميتاليك. يمكن استخدام هذا المنتج الضفاء مظهر ميتاليك طبيعي عند استخدامه على نحو منفصل او الضفاء خطوط من الميتاليك للون آخر أكثر عصرية العطاء تأثير أكثر نعومة وسحرا. فانتاستيك فليس: اذا كنت تبحث عن أحدث صيحات الموضة والفن المعاصر فان هذه المجموعة من ورق الحائط يمكن دهانها قسم الخارجي كابافليكس دهان خارجي ذو متانة ال تضاهى مصمم خصيصا لمنطقة الشرق األوسط يمتاز بقوة االلتصاق باألسطح للمسة نهائية تدوم طويال. هذا الدهان المتفوق يمتاز بخاصية المرونة التي تمكنه من التعامل مع الشروخ الرفيعة بدون أن يتشقق باالضافة الى تمتعه بالعديد من المميزات نذكر منها أنه مضاد لكربنة الخرسانة ويوفر حماية ممتازة من األشعة فوق البنفسجية ودهان صديق للبيئة. كابا فاساد عائلة من المنتجات األكريليك عالية الجودة تحتوي على انواع من البرايمر والمعاجين والدهانات النهائية الناعمة أو الخشنة لألسطح والحوائط الخارجية. يمكن تنفيذ التشطيب المطلوب اما باستخدام الرولة أو مسدس الرش وبالنسبة لمظهر الروستيك الخشن فيمكن استخدام المالك. كاباستون الطالء الرائد في سوق الشرق األوسط بلمسته النهائية ذات الطابع الحجري الغني. كاباستون هو الحل المثالي المبدع للواجهات والردهات واألروقة واألشكال المعمارية بألوانه الممتازة وتأثيراته المتناسقة. قسم االينامل كاباالك دهانات اينامل توفر حماية على المدى الطويل بأنظمة متعددة تشمل البولي يوريثان وااليبوكسي واالكريليك والالكيهات للمسات نهائية ناعمة أو خشنة. القسم المتخصص كاباتكت ايتيكس/ ايفس أنظمة العزل الحراري الخارجية المركبة هي المنتج الرائد في السوق لتحقيق الكفاءة في استغالل الطاقة بدون التأثير على التصميمات المختلفة للمشروعات. كابافلور دهانات عملية شديدة القدرة على االحتمال مصممة لحماية األرضيات الخرسانية من الكيماويات والرطوبة والزيوت والشحوم والتلف. تتضمن هذه العائلة منتجات تحتوي على مذيبات ومنتجات أخرى ال تحتوي على مذيبات برايمر بولي يوريثان وايبوكسي سيلر ودهانات للوجه نهائي

13 A Unique Customer Experience Caparol s commitment to manufacture the most technologically advanced paint systems in the world, is paralleled with an equal commitment to provide a unique customer support experience, with a warranty system business model. Caparol believes that quality is not just a promise; it is culturally ingrained in everything we do, from product development, specification and application to after-sales service and support. We take the necessary time to understand the exact requirements of the project and recommend solutions, then we supply the right products for the job and ensure that they are expertly applied to deliver the best long-term results. Caparol customer quality commitment is our pledge to work with all involved parties in a project to deliver a high quality and consistent outcome every time. Our technical team and support services are deployed into the market to: Work with you, evaluate the project requirements and assess the aesthetic appeal, performance and durability concerns Write specifications for the products we recommend As your project progresses, we continue to support you, inspecting the work to ensure that the specifications are followed and tackle any new requirements that might arise 22 تجربة فريدة مع كابارول إلتزام كابارول بتطبيق افضل التقنيات المتطورة العالمية في أنظمة الدهانات يرافقه التزام آخر ال يقل عنه اهمية بتوفير خدمة دعم العمالء المتفردة واألكثر شموال باالضافة الى فترات الضمان التي تمنحها الشركة لمنتجاتها من خالل نظام محدد. نحن في كابارول نؤمن بأن الجودة ليست وعود ا وحسب بل ثقافة متأصلة في كل ما نقوم به بدء ا بتطوير المنتج ووضع مواصفاته واستخدامه وصوال إلى الدعم وخدمة ما بعد البيع. نحن نوفر الوقت المطلوب لفهم متطلبات المشروع بصورة دقيقة ثم نقوم باقتراح الحلول المناسبة وعندما نصل الى االتفاق النهائي نبدأ في تسليم المنتجات المطلوبة ونتابع التنفيذ لنتأكد من سير العمل بطريقة احترافية من أجل ضمان تحقيق النتائج المرجوة على المدى الطويل. ان التزام كابارول بالجودة تجاه العمالء هو تعهد منا بالعمل مع جميع المعنيين في أية مشروع ومهما كان حجمه لتحقيق نتائج عالية الجودة في كل مرة. ان فريق الدعم الفني وخدمات ما بعد البيع يتواجد ويتابع بصورة دائمة المشروعات التي نعمل بها من أجل تحقيق اآلتي: العمل معك على تقييم احتياجات المشروع وتقدير مواصفاته الجمالية وكيفية المحافظة على كفاءته على المدى الطويل وضع مواصفات المنتجات التي ننصح بها 23 االستمرار بدعمك مع كل خطوة من مراحل تنفيذ المشروع فيما يخص منتجاتنا للتأكد من اتباع المواصفات المتفق عليها والتعامل مع أية متطلبات جديدة قد تطرأ خالل التنفيذ

14 Our Services خدماتنا ColourExpress Colour Design Studio Caparol expertise is at your service, consisting of a team of colour designers that in the recent years have become one of our most important service facilities. The main emphasis of their work lies in the architectural colour concepts, as well as the production and grouping of colour shades within our collections. They are experienced professionals working in coordination with a variety of our customer touch points both internally and externally to Caparol. Architectural Colour Concept This is an offering under the colour design studio umbrella, where we work closely with consultants and contractors once we have their requirements for a specific project and we start designing the interior and exterior solution in different scenarios that best fits their overall vision. This ensures that the aesthetics of the whole project is boosted while maintaining its functional efficiency. Colour Cards We have a diversified collection of colour cards with our main one being the 3D plus, with an offering of over 1,300 colour shades. You are guaranteed to have a dependable system of shades for treasures from the past, contemporary ideas and future trends. Design Services With one visit to our showroom, conveniently located in the Al-Quoz area, we will provide you with the required assistance and guidance on any paint job you are thinking of doing. Also you can contact us and we will guide you to the nearest shop to your location from our expanding network of partners. Spectrum 5.0 An innovative design software program which enables the photorealistic display of draft designs based on the customer s own facade or interior photographs or numerous sample pictures. Even the design of virtual interiors constructed by the customer is possible. Caparol Academy Inspiring innovation through training. The Caparol Academy in DIC has also become an indispensable forum for experts in the field. It offers excellent facilities for important training events by Caparol Group global paint experts, information, innovations and creativity, and serves as a meeting point for all Caparol s partners. Whether you are a painter, decorator, dealer, building owner, investor, planner or architect, the quality and variety of the sessions, workshops and seminars is of benefit to everyone. ColourExpress With Caparol s advanced tinting technology, with over 1,500 installed CapaMix tinting systems around the world, our consumers can expect to have access to a database of unlimited colour tinting recipes. Once you have chosen the required colour, your order will be tinted in a very short time using the latest computerised tinting techniques. Our ColorMix uses a technique where solvent-based paints are exclusively tinted with the CapaLac colourants while the water-based emulsions are tinted exclusively with the CapaMix colourants. This ensures that the colours are accurately reproduced and extremely durable, whether they are used for interior walls or exterior facades, and that the products maintain their performance whatever the final colour selection is. سبيكترم 5 ستوديو تصميم األلوان فريق من مصممي األلوان أصبح في السنوات األخيرة أحد أهم الخدمات التي تقدمها كابارول. يدور محور عمل هذا الفريق حول التطبيقات اللونية على المفاهيم المعمارية باالضافة الى ابتكار وتجميع درجات األلوان التي نقدمها من خالل مجموعاتنا. ستوديو تصميم األلوان هو فريق متخصص يعمل بالتنسيق مع كافة النقاط التي تخدم عمالئنا المختلفين سواء كانوا داخل الشركة أو خارجها. التطبيقات المعمارية لأللوان هذا التطبيق هو احدى الخدمات المقدمة من ستوديو تصميم األلوان لخدمة االستشاريين والمقاولين فبمجرد حصولنا على متطلباتهم لمشروع معين نقوم بالعمل مباشرة على التصميمات الداخلية والخارجية اليجاد عدد من الحلول والخيارات المختلفة وبما يتوافق مع رؤيتهم لضمان تحقيق قيمة المشروع الجمالية بدون االخالل بجوانبه العملية. كروت األلوان تقدم كابارول مجموعة متنوعة من كروت األلوان مع وجود كارت األلوان الرئيسي المسمى بثالثي األبعاد بلس الذي يحتوي على أكثر من 1300 درجة مختلفة من األلوان. مع خيارات األلوان التي نقدمها فانك ستتأكد ان لدينا العديد من األنظمة التي يمكنك االعتماد عليها سواء لحفظ كنوز الماضي أو تنفيذ األفكار المعاصرة أو مواكبة االتجاهات المستقبلية. خدمات التصميم بزيارة واحدة الى معرضنا الذي يقع في منطقة القوز فسوف نوفر لك المساعدة المطلوبة لتنفيذ أية عملية دهان تفكر بها. كما يمكنك االتصال بنا وسوف نرشدك الى أقرب معرض لموقعك من خالل شبكة شركائنا التي تنمو باستمرار. برنامج كومبيوتر مصمم بطريقة مبتكرة بحيث يتيح عرض ا حقيقي ا لصور مسودات التصاميم الخاصة بالعميل سواء كانت للواجهات أو المساحات الداخلية او بدال من هذا يمكن االستعانة بالعديد من الصور الموجودة سلفا على الكومبيوتر. يمكن للعميل ايضا أن يقوم ببناء تصاميم افتراضية للمساحات الداخلية. أكاديمية كابارول إلهام اإلبداع من خالل التدريب لقد أصبحت أكاديمية كابارول الموجودة في مدينة دبي الصناعية منتدى ضروري ا للخبراء في المجال. تقد م األكاديمية تسهيالت ومرافق ممتازة ألحداث تدريبية مهمة ينفذها خبراء دهانات مجموعة كابارول من حول العالم باإلضافة إلى توفير المعلومات واالبتكارات والتصميمات الخالقة كما أنها تشكل نقطة التقاء كافة شركاء كابارول. لكافة المتعاملين في مجال الدهانات من أصحاب مشروعات أو استشاريين أو مقاولين أو مصممي ديكور أو عاملي دهانات أو عميل نهائي فان البرامج المتنوعة التي نقدمها تكون دائما ذات فائدة للجميع. كلر إكسبريس تكنولوجيا كابارول للتلوين بالكومبيوتر المتطورة المدعمة بوجود أكثر من 1500 ماكينة تلوين بنظام كاباميكس حول العالم تتيح لعمالئنا التواصل مع قاعدة بيانات تحتوي على عدد غير محدود من وصفات التلوين. بمجرد اختيار العميل للون الذي يريده فسوف يتم خالل وقت قصير تجهيز الدهان المطلوب بهذا اللون بفضل أحدث وسائل التلوين بالكومبيوتر التي نمتلكها. يتم تلوين دهانات االينامل بملونات كاباالك في حين يتم تلوين الدهانات البالستيكية بملونات كاباميكس ويضمن ذلك امكانية إعادة إنتاج األلوان بصورة دقيقة ومتكررة سواء كانت لالستخدام الداخلي أو الخارجي كما يضمن محافظة المنتجات على أدائها مهما كان اختيار اللون

15 Projects المشاريع English College Amphibolin مدرسة دبي االنكليزية امفيبولين Showcase projects in Dubai that use Caparol products for their facades and interiors: CapaStone Khalidiyah Mall in Abu Dhabi Emirates School Trans Emirates Contracting Tower Dubai Dawn Tower CapaFlex Jumeirah Golf Estate Jumeirah Village Triangle (Zone 2) Mirdiff Project Palm Project ETICS/EIFS Sofitel Hotel, Jumeirah Beach Residence Area Ritz Carlton Hotel Group of Villas in Jumeirah Village Group of Villas in Emirates Golf Club CapaFacade English College Ewan Gardens Green Community Stargate Project CapaDecor Canadian Hospital عرض مشاريع في دبي استخدمت منتجات كابارول لطالء واجهاتها والمساحات الداخلية. كاباستون مول الخالدية في أبو ظبي مدرسة اإلمارات في أبو ظبي برج عبر االمارات للمقاوالت برج دبي داون كابافليكس عقارات جميرا للغولف مثلث قرية الجميرا )منطقة 2( مجمع مردف السكني مشروع النخلة أنظمة العزل الحراري المركبة ايتيكس/ ايفس فندق سوفيتيل منطقة جميرا بيتش السكنية فندق ريتز كارلتون مجموعة فلل في قرية الجميرا مجموعة فلل في غولف االمارات كابافاساد المدرسة االنجليزية حدائق ايوان مجمع غرين مشروع ستار جيت كابا ديكور المستشفى الكندي برج لطيفة Latifa Tower 26 27

16 Etihad Plaza CapaStone - EuroStone االتحاد بالزا كاباستون Green Community CapaFacade - StructurePutz & Amphisil جرين كميونيتي كابافاساد The Palm Jumeirah CapaFlex - FlexoPutz & FlexoTop نخلة الجميرا كابافلكس 28 29

17 Villa in Khalifa City A CapaStone - EuroStone Granite Finish فيال في مدينة خليفة كاباستون Sofitel Hotel ETICS/EIFS فندق سوفيتيل ايتيكس / ايفس Mirdif Shorooq CapaFlex - FlexoPutz & FlexoTop شروق مردف كابافلكس 30 31

18 Residence Project, Abu Dhabi CapaStone مشروع سكني أبو ظبي كاباستون Jumeirah Golf Estate CapaFlex - FlexoPutz & FlexoTop جميرا غولف استات كابافلكس Emirates Golf Club ETICS/EIFS CapaStructure & FlexoTop نادي االمارات للغولف ايتيكس / ايفس

19 Canadian Hospital CapaDecor المستشفى الكندي كاباديكور Al Reem Villas - Khalifa City A CapaStone - EuroStone فلل الريم - مدينة خليفة كاباستون Springs and Meadows CapaFacade - StructurePutz & CapaGrain الينابيع والسهول كابافاساد