( التعليم لودينا دالبروك سالم مترجمة عربي إنكليزى عضو معتمد فى الم ج م ع العربي للمترجمين العرب رقم ٥٠٠٣٣ Ludina Delbruck Sallam / Pasadena, California, U.S.A. / phone: 626-296-6545 / mobile: 626-318-6173 ludinasallam@gmail.com / skype: Ludina Sallam اإلسكندرية مصر / تليفون: / ٠٥٣٢٢٠٣٠٣ موبايل: ٠٣٠٠٥٤٣٠٠٥٥ ماجستير من جامعة كولورادو فى بولدر الواليات المتحدة )الموسيقى( بكالوريوس من جامعة إنديانا في بلومنجتون الواليات المتحدة )الموسيقى( دورات دراسية في اللغة العربية الفصحى فى جامعة إنديانا فى بلومنجتن فى الواليات المتحدة و المركز المصرى األمريكي في اإلسكندرية فى مصر الدراسة المكثفة اليومية المستقلة لقواعد اللغة العربية الفصحى باستخدام the Modern Standard Arabic textbooks (University of Cambridge press) الدروس الخصوصية فى الموسيقى العربية و فى تجويد القرآن فى مصر شهادة الثانوية العامة )ثانوية عامة بالير فى باسادينا كاليفورنيا( دورات دراسية في كلية بومونا وكلية مدينة باسادينا )كلهما في والية كاليفورنيا( تمت دراسة الموضوعات التالية باإلضافة إلى الموسيقى: األلمانى اإلنجليزى اإلسبانى الكيمياء حساب المثلثات التفاضل و التكامل علم األحياء علم التربية علم الفلك علم النفس علم األثار فى أمريكا الشمالية العهد القديم كعلم أدب الحضارة و المجتمع أسس التعليم فى أمريكا الخبرة اللغة األصلية: اإلنجليزية اإلقامة في اإلسكندرية في مصر لمدة ٣ سنوات باإلضافة لزيارات )معظم السنوات( تمتد لعدة أشهر )االندماج الكلى فى المجتمع( التحدث بطريقة اعتيادية يوميا نتيجة للزواج لمصرى) ٢٢ عاما( قراءة يومية للكتب و الصحف باللغة العربية )أالف الساعات( العزف سابقا فى فرقة للموسيقى العربية فى مصر)فرقة النغم األصيل( إعطاء دروس خصوصية فى اللغة العربية الفصحى فى باسادينا فى والية كاليفورنيا الترجمة في كثير من المجاالت والعديد م من الموضوعات مثل: )عربية إلى إنجليزية(: أجزاء من كتاب "طائر األحزان" لعبد الوهاب مطاوع المقدمة لكتاب "اقتصاديات النقود و البنوك و األسواق المالية" )الناشر كلية التجارة جامعة اإلسكندرية( مقاالت صحفية عديدة )"جريدة األهرام" المصرية و "نايل نيوز" في أركاديا كاليفورنيا( قصص قصيرة )"جريدة األهرام" دراسة طبية )جامعة كاليفورنيا فى سان دياجو( شهادة ميالد جوازات سفر رخصة سوق خصوصية لبنانية شهادة تصنيف مهنية سعودية شهادة درجات دبلوم مدرسة ثانوية تجارية مصرية عقود التأسيس لشركة سودانية مقالة ( ىف مجلة "نصف الدنيا" مصر( مشروع التخرج للماجستير) قسم السياحة و الفنادق جامعة اإلسكندرية( تقديم طلب لدراسة طبية أجزاء من وثيقة حكومية مصرية لإلضافات الغذائية إعالن مناقصة للحكومة المصرية المواصفة القياسية الخليجية "الفيتامينات و المعادن المسموح باستخدامها فى المواد الغذائية" لهيئة التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية )إنجليزية إلى عربية(: استمارة لدائرة الهجرة و الجنسية األمريكية تقرير طبى للتصوير بالرنين المغناطيسى خطاب من محام للعميل كتيب لكبار السن عن تنظيم األدوية كتيب عن احتفاالت األعياد الصحية ترجمة فورية: قمت بترجمة فورية ألسرة عراقية بخصوص اللجوء إلى الواليات المتحدة رابطات مهنية ومؤهالت عضو معتمد فى الم ج م ع العربي للمترجمين المحترفين رقم ٥٠٠٣٣ عضو فى / American Translators Association #255469 / ProZ.com Association of Translators and Interpreters in the San Diego Area (ATISDA) اجتزت امتحانات ترجمة بنجاح ل Masreya Media/Translators Without Borders/ Global Lingo مجاالت التخصص و االهتمام الموسيقى والشؤون المالية واألدب والسياسة والسياحة و الشؤون االجتمعية و العلوم و الصحة والبيئة و الخياطة و الطبخ وسائل مساعدة للترجمة قواميس متخصصة Microsoft Word, Memo Q CAT tool, The Chicago Manual of Style
جمهورية مصر العربية itda وزارة التموين و التجارة الداخلية Arab Republic of Egypt itda Ministry of Supply and Internal Trading Internal Trade Development Authority يعلن The Internal Trade Development Authority announces عن طرح ثالث مناطق إلقامة و إدارة و صيانة منطقة تجارية فى نطاق ١ محافظة أسيوط بمساحة ١١ فدانا بنظام حق االنتفاع لمدة ٠٥ سنة ٢ محافظة الشرقية بمساحة ٤ أفدنة بنظام حق االنتفاع لمدة ٢٠ سنة محافظة المنيا بمساحة ٢٢٢٠ فدان بنظام حق االنتفاع لمدة ٢٠ سنة ٣ بنظام المزايدة العلنية على قيمة حق االنتفاع السنوى للمتر مربع بزيادة سنوية بقيمة ٦% طبقا ألحكام قانون تنظيم المناقصات و المزايدات رقم ٩٨ لسنة ١٨٨٩ و الئحته التنفيذية الصادر بها قرار وزير المالية رقم ١٣٦١ لسنة ١٨٨٩ و تعديالته و ذلك فى إطار استراتيجية الدولة لتنمية و تطوير التجارة الداخلية و التى تهدف إلى رفع معدل نمو التجارة الداخلية و زيادة االستثمارات و تحديث األسواق و خلق فرص عمل جديدة the putting up of three areas in which commercial districts shall be established, managed, and maintained, within 1. The Asyut Governorate, with an area of 17 feddans (17.646 acres), under the usufruct system for a period of 50 years 2. The Sharqia Governorate, with an area of 4 feddans (4.152 acres) under the usufruct system for a period of 25 years 3. Al-Minya Governorate, with an area of 2.25 feddans (2.3355 acres), under the usufruct system for a period of 25 years for public auction for the amount of the annual usufruct per square meter, with an annual increase in this amount of 6 % in accordance with the stipulations of the law for organizing requests for tenders, and auctions, number 89, year 1998, and its executory regulations which were issued by the finance minister s resolution number 1367, year 1998, and its amendments, as part of the government s strategic plan to advance and develop internal trade which aspires to raise the growth rate of internal trade, increase investments, modernize markets, and create new job opportunities.
يدعو الشركات و الكيانت المتخصصة )قطاعى األعمال العام و الخاص محليا و دوليا ( و التى تتوافر لديها الخبرة فى إنشاء و تنمية و إدارة مناطق تجارية للتقدم بعروضها طبقا للوارد بكراسة الشروط و المواصفات لتنمية و إدارة و صيانة مناطق تجارية بالمساحات المذكورة أعاله و الموضح موقعها و مساحتها و أنشطتها تفصيال بكراسة الشروط المرجعية The Internal Trade Development Authority invites companies and specialized entities (public and private sector, local and international) which have expertise in establishing, improving, and managing commercial districts, to present their tenders in accordance with what is mentioned in the tender document (the booklet of stipulations and specifications), for expanding, managing, and maintaining commercial districts for the surface areas mentioned above, whose locations, sizes, and activities have been explained in detail in the reference tender document. قيمة خطاب الضمان االبتدائى: ١ لمنطقة أسيوط: ٠٥٥٢٥٥٥ جنيه )فقط خمسمائة ألف جنيه مصري ال غير( ٢ لمنطقة الشرقية: ٢٠٥٢٥٥٥ جنيه )فقط مائتان و خمسون ألف جنيه مصري ال غير( ٣ لمنطقة المنيا: ٢٠٥٢٥٥٥ جنيه )فقط مائتان و خمسون ألف جنيه مصري ال غير( و يستكمل فى حالة الترسية إلى ١٥% من القيمة الكلية للتعاقد عن السنوات الثالث األولى لكل منطقة تقدم العطاءات فى مظروف مغلق. آخر موعد لتلقى االستفسارات يوم الثالثاء الموافق /٢٥١٠/١٢ ١٠ فى مواعيد العمل الرسمية. The amount of the initial letter of guarantee will be as follows: 1. For the Asyut region: 500,000 EGP (exactly five hundred thousand Egyptian pounds) 2. For the Sharqia region: 250,000 EGP (exactly two hundred and fifty thousand Egyptian pounds) 3. For the Al-Minya region: 250,000 EGP (exactly two hundred and fifty thousand Egyptian pounds) Upon award of the contract this amount is to be completed to 10% of the total amount, in order to contract for the first three years, for each area. The offers are to be presented in sealed envelopes. The final date for inquires is Tuesday, December 15, 2015, during regular business hours.
تعقد جلسة الرد على االستفسارات: ١ لمنطقة أسيوط يوم األحد الموافق ٢٥١٠/١٢/٢٥ فى ٢ لمنطقة الشرقية يوم اإلثنين الموافق ٢٥١٠/١٢/٢١ فى ٣ لمنطقة المنيا يوم الثالثاء الموافق ٢٥١٠/١٢/٢٢ فى جلسة فض المظاريف: ١ لمنطقة أسيوط يوم األحد الموافق ٢٥١٦/٢/٢٩ فى ٢ لمنطقة الشرقية يوم اإلثنين الموافق ٢٥١٦/٢/٢٨ فى ٣ لمنطقة المنيا يوم الثالثاء الموافق ٢٥١٦/٣/١ فى تمام الساعة الثانية عشرة ظهرا لن يلتفت ألي عروض يتم تقديمها على غير النماذج األصلية المختومة و المرفقة بكراسة الشروط المرجعية. موعد جلسة المزايدة العلنية للعروض المقبولة طبقا للوارد بكراسة الشروط المرجعية: ١ لمنطقة أسيوط يوم الخميس الموافق ٢٥١٦/٣/٣١ فى ٢ لمنطقة الشرقية يوم األحد الموافق ٢٥١٦/٤/٣ في ٣ لمنطقة المنيا يوم اإلثنين الموافق ٢٥١٦/٤/٤ في تمام الساعة الثانية عشرة ظهرا The session for replying to inquiries will be convened: 1. For the Asyut region: Sunday, December 20, 2015, promptly at 12 p.m. 2. For the Sharqia region: Monday, December 21, 2015, promptly at 12 p.m. 3. For the Al-Minya region: Tuesday, December 22, 2015, promptly at 12 p.m. The session for opening the envelopes will be: 1. For the Asyut region: Sunday, February 28, 2. For the Sharqia region: Monday, February 29, 3. For the Al-Minya region: Tuesday, March 1, No tenders will be looked at unless they are submitted on the original forms, sealed (with the corporate seal), and accompanied by the tender document. The public auction date for the tenders which have been accepted as conforming to the reference tender document will be as follows: 1. For the Asyut region: Thursday, March 31, 2. For the Sharqia region: Sunday, April 3, 3. For the Al-Minya region: Monday, April 4,
تسحب كراسة االشتراطات المرجعية اعتبارا من يوم الخميس ٢٥١٠/١١/٢٦ وفقا للتالي: ١ لمنطقة أسيوط: ١٠٥٥٥ جنيه )فقط خمسة عشر ألف جنيه مصري ال غير( ٢ لمنطقة الشرقية: ١٥٥٥٥ جنيه )فقط عشرة آالف جنيه مصري ال غير( ٣ لمنطقة المنيا: ١٥٥٥٥ جنيه )فقط عشرة آالف جنيه مصري ال غير( للنسخة الواحدة تسدد نقدا أو بشيك مقبول الدفع باسم جهاز تنمية التجارة الداخلية و ذلك من العنوان التالي: ٤ طريق النصر مع تقاطع مكرم عبيد مدينة نصر القاهرة لالستفسار برجاء االتصال بالرقم: ٢٢١١٠٥٢٢ أو مراسلتنا على البريد اإللكترونى: tender@itda.gov.eg لمزيد من المعلومات يمكن اإلطالع على الموقع اإللكترونى للمشتريات الحوكومية: www.etenders.gov.eg و الموقع اإللكترونى ل: www.itda.gov.eg The reference tender document can be picked up starting Thursday, November 26, 2015 on the basis of the following: 1. For the Asyut region: 15,000 EGP (exactly fifteen thousand Egyptian pounds) 2. For the Sharqia region: 10,000 EGP (exactly ten thousand Egyptian pounds) 3. For the Al-Minya region: 10,000 EGP (exactly ten thousand Egyptian pounds) per copy, by cash payment or with a certified check made out to Internal Trade Development Authority, from the following address: Internal Trade Development Authority 4 Nasr Street, at the intersection with Makram Ebeid, Nasr City, Cairo For inquiries, please call 2-271-5022 or contact us through e-mail at tender@itda.gov.eg For more information you may refer to the government procurement portal: www.etenders.gov.eg and the Internal Trade Development Authority website: www.itda.gov.eg