التطبيق المعرفي KNOWLEDGE IN ACTION دليل األنشطة التعليمية في متاحف قطر A Guide to Qatar Museums Educational Activities موسم الربيع 2016 Spring 2016

التطبيق المعرفي KNOWLEDGE IN ACTION دليل األنشطة التعليمية في متاحف قطر A Guide to Qatar Museums Educational Activities موسم الربيع 2016 Spring 2016

QATAR MUSEUMS TABLE OF CONTENTS متاحف قطر المحتويات Introduction 1 مقدمة Activities for adults 8 أنشطة للكبار Activities for children and youth 18 أنشطة لألطفال والشباب Activities for families 24 أنشطة للعائالت Activities for schools 32 أنشطة للمدارس

2 مقدمة 1 Introduction مقدمة INTRODUCTION Qatar Museums is a provider of lifelong learning, offering a variety of innovative and enriching educational activities that broaden horizons and stimulate the creativity of the community. Our educational activities include workshops, programmes, tours, lectures, conferences and more. There is something for everyone. Come and find out what you can learn while playing, having fun and acquiring new skills. Use this brochure to explore educational activities that interest you. For registration, please visit: www.qm.org.qa/en/education All of our programmes are free of charge, unless otherwise indicated. تعتبر متاحف قطر أحد مزودي التعلم على مدى الحياة وذلك عبر تقديم سلسلة متنوعة من األنشطة التعليمية المبتكرة والمثرية التي تعمل على توسيع آفاق المجتمع وتحفيز إبداعه. وتتضمن أنشطتنا التعليمية ورش عمل وبرامج وجوالت ومحاضرات ومؤتمرات وغيرها الكثير. استخدم هذا الكتيب لتستكشف األنشطة التعليمية التي تثير اهتمامك. وللتسجيل قم بزيارة الرابط التالي: www.qm.org.qa/en/education جميع برامجنا مجانيا ة إالا إذا ذكر خالف ذلك. متاحف قطر إدارة التعليم Qatar Museums Education education@qm.org.qa +974 4402 8592

3 Introduction 4 مقدمة Museum of Islamic Art The Museum of Islamic Art houses one of the world s leading collections of art from the Islamic civilizations drawn from magnificent palaces of princes and the homes of ordinary people. Each object tells a fascinating story and acts as a unique tool for learning. www.mia.org.qa متحف الفن اإلسالمي يحتضن متحف الفن اإلسالمي أحد المجموعات الفنيا ة العالمية السباقة من الحضارات اإلسالمية والتي تم جلبها من القصور الرائعة لألمراء وبيوت عاما ة الشعب. وتروي لنا كل قطعة قصة مثيرة وتعمل بمثابة أداة فريدة للتعلم. www.mia.org.qa Mathaf: Arab Museum of Modern Art Mathaf celebrates creativity and artistic achievements of the Arab world through its collection of art created in Qatar, the Middle East and by artists of the Arab diaspora. It curates a premier collection of Modern and Contemporary Arab Art through permanent and temporary exhibitions. Beyond its galleries, it brings people together to learn, share ideas and participate in debates. From conversations with artists to the creative internship programme- Mathaf Voices, Mathaf helps you deepen your relationship with the art of our time. www.mathaf.org.qa متحف: المتحف العربي للفن الحديث يحتفي متحف باإلبداع واإلنجازات الفنية للعالم العربي من خالل مجموعته الفنيا ة التي تم ابتكارها على أيدي فنانين من قطر والشرق األوسط والمهجر أيضا. ويعرض متحف مجموعاته الرائدة التي تتناول الفن العربي الحديث والمعاصر من خالل إقامة المعارض الدائمة والمؤقتة. وبعيدا عن قاعات العرض يجمع متحف الناس سوية للتعلم وتبادل األفكار والمشاركة في المناظرات. ومن إجراء المناقشات مع الفنانين وصوال إلى برنامج التدريب اإلبداعي- "أصوات متحف" يساعدك متحف على تعميق عالقتك بالفن في عصرنا هذا. www.mathaf.org.qa

5 Introduction 6 مقدمة Fire Station: Artist in Residence Membership Programme Culture Pass برنامج العضوي ة بطاقتك إلى الثقافة مطافئ: مقر الفنانين The Fire Station is an interactive platform that brings together artists from various disciplines, to inspire an appreciation of the arts in the very heart of Doha. The Fire Station runs the Artist in Residence programme, hosting 20 artists every year for a nine-month residency that culminates in a group exhibition at the Garage Gallery. The programme is open to visual artists working in a variety of media, as well as musicians and writers. There are also opportunities for a curatorial residency. At the Fire Station, there are a variety of educational activities for the community from families with young children to aspiring artists. Culture Pass is Qatar Museums free membership programme which offers priority access and discounts that open up a wealth of exclusive experiences in our museums, galleries and cultural sites. Everyone in Qatar and the region is invited to engage with, and enjoy the arts, culture and heritage. Join us, learn and be a part of the creative community. Sign up today at www.qm.org.qa/culturepass بطاقتك إلى الثقافة هو برنامج عضوية مجانية يقدم ألعضائه أولوية الدخول وخصومات تفتح عالما من التجارب الثريا ة والحصريا ة في متاحفنا وصاالت عرضنا ومواقعنا الثقافيا ة. وكل شخص على أرض قطر والمنطقة مدعو لالندماج واالستمتاع بالفنون والثقافة والتراث. انضم إلينا لتتعلم ولتصبح جزءا من المجتمع اإلبداعي. سجل اليوم على www.qm.org.qa/culturepass يعتبر مطافئ منصة تفاعلية تجمع الفنانين سوية من مختلف المجاالت الفنية وذلك لترسيخ مبادئ تقدير الفنون في قلب الدوحة. ويدير مطافئ برنامج "مقر الفنانين" بحيث يستضيف 20 فنانا لإلقامة لمدة 9 أشهر كل عام ويصل إلى ذروة تألقه عند إقامة معرض جماعي في كراج جاليري. هذا البرنامج مفتوح لجميع الفنانين التشكيليين العاملين وفي وسائل اإلعالم المختلفة باإلضافة إلى الموسيقيين والكتا اب. كما أنا هناك فرصا متاحة لتنظيم معارض مقيمة. وفي مطافئ هناك سلسلة متنوعة من األنشطة التعليمية للمجتمع بدءا من العائالت واألطفال الصغار وصوال إلى من يسعون ألن يصبحوا فنانين. www.firestation.org.qa www.firestation.org.qa National Museum of Qatar متحف قطر الوطني The Qatar National Museum was originally inaugurated in 1975, in a restored palace built by Sheikh Abdullah bin Jassim Al Thani, in the early years of the Twentieth Century. This monument of Qatar s history is preserved, and now forms the essence of the new National Museum of Qatar. Although the National Museum of Qatar is still under construction, our staff offers yearlong educational and community programmes in schools and other locations. تم افتتاح متحف قطر الوطني في األساس عام 1975 في قصر مرمم قام ببنائه سمو الشيخ عبدالله بن جاسم آل ثاني في بدايات القرن العشرين وبذلك تم الحفاظ على هذا النصب التذكاري القطري التاريخي الذي يشكل جوهر متحف قطر الوطني الجديد في الوقت الحالي. ومع أنا متحف قطر الوطني ال يزال قيد اإلنشاء إالا أنا موظفينا يقدمون برامج تعليمية ومجتمعية في المدارس وأماكن أخرى على مدار العام.

7 ADULTS 8 الكبار أنشطة للكبار Activities for ADULTS

9 ADULTS 10 الكبار February 8, 15, 22, 29 and March 7, 14, 28 10:30am - 12:00pm PROGRAMMES Calligraphy Stencils Debriefing Room Arabic calligraphy is one of the main forms of expression in Islamic Art. In addition to geometry and floral designs, calligraphy has been used as a form of artistic expression on different art works such as manuscripts, carpets, glass, tiles, metal, woodwork and precious stones. In this workshop, students will explore the history of Arabic calligraphy and its different styles. They will practice using the Qalam (calligraphy reed), and create their own composition in a beautiful, acrylic painting by working with Arabic letters and stencils. Still Life Watercolours Debriefing Room Our collection reflects the great diversity and range of artistic traditions of the Islamic world with objects made of different materials including glass, precious stones, metal and wood. Using the collection as our focus, students will learn basic techniques of drawing, sketching and watercolour painting as well as material, proportions, tone and shade. At the end of this workshop, students will create their own still life watercolour painting inspired by the Museum of Islamic Art collection. البرامج التخطيط بالستنسل متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة استخالص المعلومات يعتبر الخط العربي أحد أساليب التعبير في الفن اإلسالمي. وإلى جانب الهندسة والزخارف بالزهور كان يستخدم الخط كأحد أساليب التعبير الفنيا ة في األعمال الفنيا ة المتنوعة بما في ذلك المخطوطات والسجاد والزجاج والبالط والمعادن واألعمال الخشبية واألحجار الكريمة. وسيكتشف الطلبة في ورشة العمل هذه تاريخ الخط العربي وأنواعه المختلفة كما سيقومون بالتمرن على استخدام القلم )ريشة الخط العربي( وسيبتكر الطلبة لوحاتهم الخاصة بلوحة جميلة من األكريليك وذلك بتوظيف األحرف العربية والستنسيل. رسم الطبيعة الساكنة باستخدام األلوان المائية متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة استخالص المعلومات تعكس مجموعتنا التنوع العظيم وسلسلة التقاليد الفنية للعالم اإلسالمي مع موجودات مصنوعة من مختلف المواد بما في ذلك الزجاج واألحجار الكريمة والمعادن والخشب. وباستخدام المجموعة كبؤرة تركيزنا سيتعلم الطلبة التقنيات األساسية للرسم وكيفية عمل مخطط أولي للرسمة والتلوين باأللوان المائية فضال عن استخدام المواد والنسب ودرجات اللون والظالل. ومع نهاية هذه الورشة سيتمكن الطلبة من رسم لوحاتهم الخاصة عن الطبيعة الجامدة باستخدام األلوان المائية المستوحاة من مجموعات متحف الفن اإلسالمي. Naskh for Men Teachers Room This course is only open to students who have successfully completed our three-month Ruq'ah course. Naskh goes by several names throughout the course of history: AlBadeaa, AlMogawar or AlMoodawar. It is considered one of the oldest forms of Arabic calligraphy and has been derived from the word 'copy' as it was used for copying books. Naskh is particularly important among calligraphic scripts being the style used for many Qur'ans. Naskh for Women Teachers Room This course is only open to students who have successfully completed our three-month Ruq'ah course. Naskh goes by several names throughout the course of history: AlBadeaa, AlMogawar or AlMoodawar. It is considered one of the oldest forms of Arabic calligraphy and has been derived from the word 'copy' as it was used for copying books. Naskh is particularly important among calligraphic scripts being the style used for many Qur'ans. Diwani for Women Teachers Room Diwani is a style of calligraphy developed during the time of the early Ottomans. Created for the Ottoman diwan, it was one of the secrets of the Sultan s palace and was used for writing royal decrees and other documents. Diwani calligraphy is known for its beauty and harmony. خط النسخ للرجال متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة المعلمين هذه الدورة متاحة فقط للطلبة الذين اجتازوا بنجاح دورة الرقعة لثالثة شهور. ع رف خط النسخ بعدة أسماء عبر العصور ومنها البدع المقوا ر والمدوا ر. وهو يعتبر أحد أقدم أشكال الخط العربي واشتق اسمه من كلمة "نسخ" ألنه كان ي ستخدم في نسخ الكتب ولهذا الخط أهمية خاصة بين الخطوط العربية لكونه المعتمد في كتابة الكثير من المصاحف. العنوان خط النسج للنساء متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة المعلمين هذه الدورة متاحة فقط للطلبة الذين اجتازوا بنجاح دورة الرقعة لثالثة شهور. ع رف خط النسخ بعدة أسماء عبر العصور ومنها البدع المقوا ر والمدوا ر. وهو يعتبر أحد أقدم أشكال الخط العربي واشتق اسمه من كلمة "نسخ" ألنه كان ي ستخدم في نسخ الكتب ولهذا الخط أهمية خاصة بين الخطوط العربية لكونه المعتمد في كتابة الكثير من المصاحف. خط الديواني للنساء متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة المعلمين يعتبر الديواني أحد أنواع الخطوط العربية. وتم استحداثه خالل بدايات الخالفة العثمانية. وقد ابتدع للكتابة في الديوان العثماني وكان أحد أسرار قصر السلطان كما استخدم لكتابة المراسيم الملكية والوثائق األخرى. ويعرف خط الديواني بجمالة وتناغمه على الورق. فبراير 22 15 8 و 29 ومارس 14 7 و 28 من 10:30 ص إلى 12:00 م فبراير 20 13 و 27 ومارس 12 و 19 من 10:30 ص إلى 12:00 م February 13, 20, 27 and March 12, 19 10:30am -12:00pm كل إثنين من 4 يناير إلى 25 أبريل من 5:00 م إلى 8:00 م Every Monday from January 4 - April 25 5:00pm - 8:00pm Max. No.10 كل أربعاء من 6 يناير إلى 27 أبريل من 5:00 م إلى 8:00 م Every Wednesday from January 6 - April 27 5:00pm - 8:00pm Max. No.10 يومي اإلثنين والخميس من 4 يناير إلى 28 أبريل من 5:00 م إلى 7:00 م Every Monday and Thursday from January 4 - April 28 5:00pm -7:00pm

11 ADULTS 12 الكبار Course 1: January 9, 16, 23, 30 Course 2: February 6, 13, 20, 27 Course 3: April 2, 9, 16, 23 10:00am - 12:00pm Beginners Ruq'ah- Saturday Workshops Teachers Room Ruq'ah script is the last Calligraphy invented in the Ottoman court, reaching its height in the 19th century. The simple, clear style of Ruq'ah script makes it ideal for students new to Arabic calligraphy. Join master calligraphers to develop your own calligraphy and explore the beautiful world of Islamic Art. Intermediate Ruq'ah- Saturday Workshops Teachers Room This course is only open to students who have successfully completed a beginners course. To continue your journey in learning Ruq ah, the simple and clear script of the Ottoman court, join us in this four-session workshop to develop your skills further. Beginners Ruq'ah Teachers Room Ruq'ah script is the last calligraphy invented in the Ottoman court, reaching its height in the 19th century. The simple, clear style of Ruq'ah script makes it ideal for students new to Arabic calligraphy. Join master calligraphers to develop your own calligraphy and explore the beautiful world of Islamic Art. خط الرقعة للمبتدئين ورشة عمل يوم السبت متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة المعلمين كان خط الرقعة آخر الخطوط التي تم استحداثها في البالط العثماني وقد وصل هذا الخط إلى أوجه في القرن التاسع عشر. ومما ساهم في جعل خط الرقعة مثاليا للطلبة المبتدئين في تعلم الحروف العربية بساطة أسلوبه ووضوحه. انضموا إلى أحد خبراء الخط لتحسين خطوطكم واستكشاف العالم الجميل للفن اإلسالمي. خط الرقعة للمستوى المتوسط ورش عمل يوم السبت متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة المعلمين هذه الدورة متاحة فقط للطلبة الذين اجتازوا دورة المبتدئين بنجاح. الستكمال مسيرتك في تعلا م خط الرقعة وهو الخط البسيط والواضح للبالط العثماني. انضم إلينا في هذه الورشة التي ستنعقد على مدار أربع جلسات لتحسين مهاراتك أكثر. خط الرقعة للمبتدئين متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة المعلمين كان خط الرقعة آخر الخطوط التي تم استحداثها في البالط العثماني وقد وصل هذا الخط إلى أوجه في القرن التاسع عشر. ومما ساهم في جعل خط الرقعة مثاليا للطلبة المبتدئين في تعلم الحروف العربية لبساطة أسلوبه ووضوحه. انضموا إلى أحد خبراء الخط لتحسين خطوطكم واستكشاف العالم الجميل للفن اإلسالمي. Intermediate Ruq'ah Teachers Room This course is only open to students who have successfully completed a beginners course. To continue your journey in learning Ruq ah, the simple and clear script of the Ottoman court, join us in this four-session workshop to develop your skills further. Introduction to Islamic Art Workshop Room This week-long workshop will give participants a theoretical and practical introduction to Islamic Art. Participants will learn the foundations of Islamic Art: Geometry, Calligraphy, Islimi (floral design), and Gilding. Qajar Women and the Building Blocks of Fashion Debriefing Room Are you interested in learning more about fashion? Join us on this six-session course as we look to the Museum of Islamic Art s Qajar Women exhibition for inspiration and creativity. Working together, you will learn about the history of Qajar fashion and their ideals of beauty whilst creating your own Qajar-inspired garment. Aspiring designers and fashion lovers will learn to use Islamic Art as an inspiration for mood-boards, produce fashion illustrations, and learn the basics of patternmaking and sewing. Combine Qajar and contemporary fashion to make your own creations. خط الرقعة للمستوى المتوسط متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة المعلمين هذه الدورة متاحة فقط للطلبة الذين اجتازوا دورة المبتدئين بنجاح. الستكمال مسيرتك في تعلا م خط الرقعة وهو الخط البسيط والواضح للبالط العثماني. انضم إلينا في هذه الورشة التي ستنعقد على مدار أربع جلسات لتحسين مهاراتك أكثر. مدخل إلى الفن اإلسالمي متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة ورش العمل ستوفر هذه الورشة التي ستنعقد على مدار أسبوع كامل للمشاركين مدخال نظريا وعمليا للفن اإلسالمي. سيتعلم المشاركون خاللها أساسيات الفن اإلسالمي ومنها: الهندسة والخط واإلسليمي )تصاميم الزهور( والتذهيب. النساء القاجاريات ومبادئ الموضة متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة استخالص المعلومات هل أنت مهتم بالتعرا ف أكثر على عالم الموضة انضم إلينا في هذه الدورة التي ستنعقد على مدار 6 جلسات والتي تستمد اإللهام واإلبداع من معرض النساء القاجاريات في متحف الفن اإلسالمي. وبالعمل يدا بيد ستتعرف على تاريخ األزياء ومعايير الجمال القاجارية بينما تقوم بصنع ثوب مستوحى من األزياء القاجارية. وسيتعلم المصممون وعشا اق الموضة كيفية استخدام الفن اإلسالمي كملهم لتصاميمهم وكيفية رسم تصاميم خاصة بهم ليضعوها على لوح الصور وسيتعرفون على أسس صناعة المالبس والخياطة. ويمكنك دمج األزياء القاجارية مع األزياء المعاصرة لتبتكر القطعة الخاصة بك. الدورة 9 1: و 16 و 23 و 30 يناير الدورة 6 2: و 13 و 20 و 27 فبراير الدورة 2 3: و 9 و 16 و 23 أبريل من 10:00 ص إلى 12:00 م 5 و 12 و 19 و 26 مارس من 10:00 ص إلى 12:00 م March 5, 12, 19, 26 10:00am - 12:00pm الدورة 6 1: و 13 و 20 و 27 يناير الدورة 7 2: و 14 و 21 و 28 فبراير الدورة 6 3: و 13 و 20 و 27 أبريل من 10:00 ص إلى 12:00 م Course 1: January 6, 13, 20, 27 Course 2: February 7, 14, 21, 28 Course 3: April 6, 13, 20, 27 10:00am - 12:00pm 2 و 9 و 16 و 23 مارس من 10:00 ص إلى 12:00 م March 2, 9, 16, 23 10:00am - 12:00pm الدورة 10 1: و 11 و 13 و 14 يناير الدورة 25 2: و 27 و 28 أبريل من 10:30 ص إلى 12:30 م العدد األقصى: 20 Course 1: January 10,11,13,14 Course 2: April 25,27,28 10:30am - 12:30 pm Max. No. 20 26 مارس و 2 و 9 و 16 23 و 30 أبريل من 12:00 م إلى 1:30 م March 26 and April 2, 9, 16, 23, 30 12:00pm - 1:30pm

14 الكبار 13 ADULTS PERFORMANCES العروض Arabic January 7 5:00pm - 6:00pm The Hunt Poetry Reading Museum of Islamic Art, Courtyard Hunt Poetry is a special form of the Arabic literary tradition that has retained its popularity through time. We welcome the Qatari poet, Hamad Saeed Hamad Al Jameela, who will share this rich tradition with us in celebration of the special exhibition "The Hunt: Princely Pursuits in Islamic Lands. إلقاء شعر القنص فناء متحف الفن اإلسالمي يعتبر "شعر القنص" نوعا خاصا من أنواع األدب العربي التقليدي الذي حافظ على شعبيته عبر العصور. دعونا نرحب بالشاعر قطري حمد سعيد حمد آل جميله الذي سيشاركنا هذا التقليد العريق بمناسبة االحتفال بالمعرض الخاص "القنص: هوايات الملوك في األراضي اإلسالمية". العربية 7 يناير من 5:00 م إلى 6:00 م CLUBS النوادي 20 يناير و 17 فبراير و 23 مارس و 20 أبريل الساعة 4:00 م January 20, February 17, March 23 and April 20 4:00pm Islamic Art Collectors Club Museum of Islamic Art, Library The Museum of Islamic Art s Islamic Art Collectors Club is a venue for collectors and everyone who is inspired by Islamic Art to explore ideas and learn more about this art, its display and care. Everyone is welcome to share thoughts, ideas and inspiration, illuminating the world of Islamic Art together. نادي هواة جمع الفن اإلسالمي متحف الفن اإلسالمي المكتبة يعتبر نادي جمع الفنون اإلسالمية في متحف الفن اإلسالمي المكان األمثل لهواة جمع الفنون وكل شخص يلهمه الفن اإلسالمي وذلك الستكشاف األفكار والتعلم أكثر عن القطع الفنية وطريقة عرضها والعناية بها. نرحب بالجميع ليشاركونا ما يجول في خواطرهم وأفكارهم وكيف يستوحون إلهامهم حتى نضيء سوية عالم الفنون اإلسالمية. 27 يناير و 14 فبراير و 30 مارس و 27 أبريل الساعة 11 ص January 27, February 24, March 30 and April 27 11:00am Majlis Book Club Museum of Islamic Art, Library Join us to read and discuss a wide variety of books on Islamic Art history, museums and collections, along with regional artistic themes. A new text is chosen for each meeting, inspiring readers to exchange ideas and thoughts within this creative group, and explore the world of Islamic Art from a new perspective. نادي المجلس للكتاب متحف الفن اإلسالمي المكتبة انضموا إلينا لقراءة ومناقشة مجموعة واسعة من الكتب التي تتناول تاريخ الفن اإلسالمي والمتاحف والمجموعات إلى جانب الموضوعات الفنيا ة اإلقليمية. وسنختار نصا جديدا لنتداوله في كل لقاء حتى نلهم القراء لتبادل األفكار والخواطر ضمن هذه المجموعة المبدعة وليستكشفوا عالم الفنون اإلسالمية من وجهة نظر جديدة.

15 ADULTS 16 الكبار Arabic February 24 11:30am Every Thursday and Saturday 2:00pm - 3:00pm Every Wednesday 2:00pm TOURS Qajar Women: Images of Women in 19th Century Iran Exhibition Museum of Islamic Art, Atrium Join us for a curator-led tour of the special exhibition, "Qajar Women: Images of Women in 19th Century Iran", which demonstrates the centrality of women in the artistic expression of 19th Century Iran and how it continues to inspire contemporary artists. No booking is required to be a part of the tour. Museum of Islamic Art - Drop-in Gallery Tours Museum of Islamic Art, Atrium Join our Museum Guides for a tour of the Museum of Islamic Art's oustanding collection of objects, spread over 1,400 years and across three continents. No booking is required to be a part of the tour. Museum of Islamic Art - Science Tours Museum of Islamic Art, Atrium Join our Museum Guides for a tour of scientific instruments and themes in the Museum of Islamic Art's distinguished collection. No booking is required to be part of the tour. كل أحد وإثنين وأربعاء وخميس من 12:00 م إلى 5:00 م Every Sunday, Monday, Wednesday and Thursday 12:00pm - 5:00pm كل سبت وأحد وثالثاء وخميس من 11:00 ص إلى 6:00 م Every Saturday, Sunday, Tuesday and Thursday 11:00am - 6:00pm Max No. Open Museum of Islamic Art - Library Tours and Research Services Museum of Islamic Art, Library Browse through our collection of books to find out more about Islamic Art, the Museum's collection and other related subjects. The Museum of Islamic Art's library team is available to help you with your research. Mathaf Permanent Collection: Summary Part 1 and 2, and Focus Exhibitions Mathaf: Arab Museum of Modern Art, 1st Floor Gallery Summary Part 1 and 2 The first floor of Mathaf: Arab Museum of Modern Art showcases its new collection. This project embodies the heritage of Arab modernity within an international context. The exhibition selects work produced from the 20th Century. These art pieces give visitors an insight into the collection, historical moments and aesthetic experimentations on the idea of Arab modernity. The selection diversifies traditional linear histories of art in the region through a re-drawing of relationships between visual, historical and experimental influences. By telling the story of the collection and documenting its historical context, the exhibition interrogates new scholarly, educational and experiential dimensions to contemporary trends. Focus: Works from Mathaf Collection A series of temporary exhibitions, curated by Mathaf and guest curators, showcase the works of five artists from Mathaf s permanent collection in the ground-floor galleries. Each gallery is dedicated to a different artist, allowing a dedicated view of their work and a chance to reflect on the various artistic creations and the curatorial approach behind it. متحف الفن اإلسالمي جوالت المكتبة وخدمات البحوث متحف الفن اإلسالمي المكتبة تصفحوا مجموعة الكتب لتتعرفوا على المزيد عن الفن اإلسالمي ومجموعات المتحف والمواد األخرى ذات الصلة. إن فريق عمل مكتبة متحف الفن اإلسالمي على استعداد دائم لمساعدتكم في بحوثكم. مجموعة متحف الدائمة: "موجز حول الجزأين 1 و 2 " ومعرض "التركيز" متحف: المتحف العربي للفن الحديث صالة عرض الطابق األو ل موجز حول الجزأين: 1 و 2 الطابق األوا ل في متحف: حيث يعرض المتحف العربي للفن الحديث أحدث مجموعاته. ويجسد هذا المشروع اإلرث العربي الحديث في إطار سياق عالمي. ويختار هذا المعرض األعمال التي تم إنجازها في القرن العشرين وتقدم هذه القطع الفنيا ة للزائر نبذة عن المجموعة وعن اللحظات التاريخية والتجارب الجمالية وراء فكرة الحداثة العربية. وتتنوع المجموعة فيما بين تأريخ المؤلفات التقليدية للفن في المنطقة من خالل إعادة رسم العالقات بين التأثيرات البصرية والتاريخية والتجريبية. وعن طريق رواية الحكايات الكامنة وراء المجموعة الفنية وتوثيق سياقها التاريخي والقصص التاريخية الفنية التي تحتويها يبحث المعرض في األبعاد العلمية والتعليمية والتجريبية التي أدت إلى الوصول إلى الميول واالتجاهات المعاصرة. التركيز: أعمال من مجموعة متحف هي سلسلة من المعارض المؤقتة برعاية متحف والمشرفين على الزوار تقوم بعرض أعمال خمسة فنانين من مجموعة متحف الدائمة في صاالت عرض الطابق األرضي. ويتم تخصيص كل صالة عرض ألحد الفنانين مما يتيح للزائر أن يركز بشكل أعمق على أعمال كل فنان على حدة ويعطيه فرصة ليتأمل االبتكارات الفنيا ة المتنوعة وغايات النهج الكامن وراء عرضها. الجوالت النساء القاجاريات: صور النساء في المعرض اإليراني للقرن التاسع عشر ردهة متحف الفن اإلسالمي انضموا إلينا في جولة يقودها المشرف حول هذا المعرض الخاص "النساء القاجاريات: صور النساء في المعرض اإليراني للقرن التاسع عشر " والذي يبرهن على مدى محوريا ة النساء في التعبير الفني في القرن التاسع عشر في إيران وكيف بقيت المرأة مصدر إلهام للفنانين المعاصرين. ال داعي للحجز المسبق إذا أردت أن تكون جزءا من هذه الجولة. متحف الفن اإلسالمي جوالت المعرض المفتوحة ردهة متحف الفن اإلسالمي انضم إلى مرشدي متحفنا لتقوم بجولة حول مجموعة التحف الرائعة في متحف الفن اإلسالمي والتي يعود تاريخها على امتداد 1,400 عام عبر ثالثة قارات. ال داعي للحجز المسبق إذا أردت أن تكون جزءا من هذه الجولة. متحف الفن اإلسالمي الجوالت العلمية ردهة متحف الفن اإلسالمي انضم إلى مرشدي متحفنا لتقوم بجولة تطلع من خاللها على المواضيع واألدوات العلمية حول المجموعات المميا زة في متحف الفن اإلسالمي. ال داعي للحجز المسبق إذا أردت أن تكون جزءا من هذه الجولة. العربية 24 فبراير الساعة 11:30 ص كل خميس وسبت من 2:00 م إلى 3:00 م كل أربعاء الساعة 2:00 م

17 CHILDREN AND YOUTH 18 األطفال والشباب أنشطة لألطفال والشباب Activities for CHILDREN AND YOUTH

19 CHILDREN AND YOUTH 20 األطفال والشباب 18 يناير و 15 فبراير و 14 مارس و 18 أبريل 11:00 ص الفئة العمرية: من - 3 5 سنوات العدد األقصى: 15 January 18, February 15, March 14 and April 18 11:00am Age Group: 3-5 years Max. No. 15 WORKSHOP Story Time Museum of Islamic Art, Library A 30-minute interactive storytelling session for young children that combines activities such as making sock puppets, colouring and singing. January 9, 16, 23, 30 and February 6 12:00pm - 1:30pm Age Group: 12-18 years Introduction to Geometrical Design in Islamic Art Debriefing Room In this workshop, students will be introduced to the concept of geometry in Islamic Art, inspired by the Museum of Islamic Art's collection. Here they will learn about basic geometric elements such as the hexagon, octagon, 8-pointed star, 12-pointed star, and how to create a pattern using a net of interlocking circles with the use of a compass and a ruler. Students will also learn about parquetry designs, tools, and wood veneers to create their own geometric artwork using construction paper and cardboard. مدخل إلى التصاميم الهندسية في الفن اإلسالمي متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة استخالص المعلومات سيتعرف الطلبة في هذه الورشة على مفهوم الهندسة في الفن اإلسالمي المستوحاة من مجموعة متحف الفن اإلسالمي. وسيتعرفون أيضا على األشكال الهندسية األساسية مثل السداسي والمثمن والنجم ذات الثماني زوايا والنجم ذات االثنتي عشر زاوية إضافة إلى كيفية ابتكار أنماط باستخدام شبكة من الدوائر باالستعانة بالفرجار والمسطرة. وسيتعرف الطلبة أيضا على تصاميم الزخارف الخشبية واألدوات وقشور الخشب التي سيستعملونها خالل ابتكار القطع الفنية الهندسية الخاصة بهم باستخدام ورق البناء والكرتون. 9 و 16 و 23 و 30 يناير و 6 فبراير من 12:00 م إلى 1:30 م الفئة العمرية: من - 12 18 سنة ورشة العمل وقت الحكاية متحف الفن اإلسالمي المكتبة جلسة سرد قصصي تفاعلي تستغرق 30 دقيقة لألطفال الصغار وتضم بعض األنشطة مثل صناعة الدمى من الجوارب والتلوين والغناء. 26 مارس و 2 و 9 أبريل من 1:00 م إلى 3:00 م الفئة العمرية: من 7 15 سنة March 26 and April 2, 9 1:00pm - 3:00pm Age Group: 7-15 years PROGRAMMES Ruq ah for Children - Saturday Course Teachers Room Learn about this beautiful Arabic script in this specially developed workshop. Produce your own calligraphy in the clear and elegant letters of Ruq'ah using traditional pens and ink. No previous experience in calligraphy is necessary. February 4, 11, 18, 25 10:00am - 11:30am Age Group: 5-7 years Exploring Still Life Painting for Homeschoolers Debriefing Room Celebrating the Qatar-China Year of Culture, this workshop will take inspiration from four beautiful objects produced during the Ottoman Empire, as well as from famous still life paintings. Students will learn to recognise and understand China's influence on Turkish pottery by producing two of their own artworks using a variety of materials and exploring symmetry and shadow; creating still life with a modern twist. العنوان استكشاف رسم الطبيعة الجامدة للمتعلمين من المنازل متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة استخالص المعلومات احتفاء بالعام الثقافي القطري الصيني ستستوحي هذه الورشة مضمونها من أربع قطع جميلة ابتكرت خالل فترة خالفة اإلمبراطورية العثمانية ومن اللوحات الشهيرة التي تجسد رسوماتها الطبيعة الجامدة. وسيتوصل الطلبة إلى إدراك واستيعاب طبيعة التأثير الصيني على الصناعات الخزفية التركية وذلك بابتكار قطعتين فنيتين من صنعهم باستخدام مواد مختلفة وسيطلعون أيضا على كيفية توظيف التماثل والظل أي رسم الطبيعة الجامدة بلمسة عصرية. 4 و 11 و 18 و 25 فبراير من 10:00 ص إلى 11:30 ص الفئة العمرية: من 5 7 سنوات البرامج خط الرقعة لألطفال دورة يوم السبت متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة المعلمين تعلا م كيفية الكتابة باستخدام هذا الخط العربي الجميل في هذه الورشة التي نظ مت خصيصا لهذا الغرض. توص ل إلى الخط العربي الخاص بك باستخدام أحرف الرقعة األنيقة والواضحة وباستعمال األقالم والحبر العربي التقليدي. ال داعي ألن يكون لديك إلمام سابق بالخط العربي للتسجيل في هذه الدورة. 2 و 9 و 16 و 23 و 30 يناير من 10:00 ص إلى 11:30 ص الفئة العمرية: من 11-8 سنة January 2, 9, 16, 23, 30 10:00am - 11:30am Age Group: 8-11 years Revisiting the Safavids Debriefing Room Based on the history of the Museum of Islamic Art's magnificent tiles from the Safavid period in Iran, students will develop their artistic skills by exploring the colour theory. Each student will create their own colour wheel in watercolours and then produce an artwork inspired by the tiles using painting, tracing, and drawing techniques. 13 و 20 و 27 فبراير و 5 مارس من 12:30 م إلى 2:00 م الفئة العمرية: من 5 7 سنوات العودة إلى الصفويين متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة استخالص المعلومات بناء على تاريخ البالط الرائع لمتحف الفن اإلسالمي الذي يعود إلى الحقبة الصفويا ة في إيران سي نما ي الطلبة مهاراتهم الفنية عبر استكشاف نظرية اللون. وسيصنع كل طالب عجال ملونا خاصا به باستخدام األلوان المائية ومن ثم سيخرج بقطعة فنية مستوحاة من البالط باستخدام األصباغ والشف وتقنيات الرسم. February 13, 20, 27 and March 5 12:30pm - 2:00pm Age Group: 5-7 years Blue Monkey Debriefing Room Participants will take a closer look and understand the story behind the turquoise-glazed, monkeyshaped figurine from Kashan in Iran, currently on display in the Museum of Islamic Art galleries. In the workshop, they will have the chance to make their own monkey using clay, turquoise and acrylic paint. They can take this unique art work with them, as a souvenir from the workshop. القرد األزرق متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة استخالص المعلومات س ي لقي المشاركون نظرة فاحصة على الفيروز المصقول على شكل تمثال لقرد من كاشان إيران وسيفهمون القصة الكامنة وراء صناعته. ويتم عرض هذا التمثال حاليا في معارض متحف الفن اإلسالمي. وفي ورشة العمل هذه ستتاح للمشاركين فرصة صناعة القرد الخاص بهم باستخدام الطين والفيروز وألوان االكريليك وبإمكانهم أخذ هذا العمل الفني الفريد معهم كتذكار من ورشة العمل.

22 األطفال والشباب 21 CHILDREN AND YOUTH April 7, 14, 21, 28 10:30am - 12:00pm Age Group: 12-14 years Basics of Geometry for Homeschoolers Debriefing Room In this workshop, students will be introduced to the concept of geometry in Islamic Art, inspired by the Museum of Islamic Art's collection. Here they will learn about basic geometric elements such as the hexagon, octagon, 8-pointed star, 12-pointed star, and how to create a pattern using a net of interlocking circles made with the use of a compass and a ruler. Students will also learn about parquetry designs, tools, and wood veneers to create their own geometric artwork using construction paper andcardboard. أ س س الهندسة للمتعلمين من المنازل متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة استخالص المعلومات سيتعرف الطلبة في هذه الورشة على مفهوم الهندسة في الفن اإلسالمي المستوحاة من مجموعة متحف الفن اإلسالمي. وهنا سيتعرفون أيضا على األشكال الهندسية األساسية مثل السداسي والمثمن والنجم ذات الثماني زوايا والنجم ذات االثنتي عشر زاوية إضافة إلى كيفية ابتكار أنماط باستخدام شبكة من الدوائر باالستعانة بالفرجار والمسطرة. وسيتعرف الطلبة أيضا على تصاميم الزخارف الخشبية واألدوات وقشور الخشب التي سيستعملونها خالل ابتكار القطع الفنية الهندسية الخاصة بهم باستخدام ورق البناء والكرتون. 7 و 14 و 21 و 28 أبريل من 10:30 ص إلى 12:00 م الفئة العمرية: من 12 14 سنة 9 و 16 و 23 و 30 أبريل من 10:00 ص إلى 11:15 ص الفئة العمرية: من 3 5 سنوات العدد األقصى: 8 April 9, 16, 23, 30 10:00am - 11:15am Age Group: 3-5 years Max. No. 8 Still Life Paintings with Pre-Schoolers Debriefing Room During this four-lesson course, children will learn about drawing and painting. After a fun, interactive tour, and learning about our inspiring objects, students will be taught the basics of drawing from observation, by learning to look at shapes and details while sketching objects from the Museum of Islamic Art s collection. Children will also learn the colour theory by creating colour samples of their two favourite objects and then create their own still life paintings. رسومات الطبيعة الجامدة لألطفال في مرحلة ما قبل المدرسة متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة استخالص المعلومات خالل هذه الدورة التدريبية التي ستنعقد على مدار أربع جلسات سيتعرف األطفال أكثر على الرسم والتلوين. وبعد القيام بجولة مرحة وتفاعلية والتعرف على قطعنا الملهمة سيتعلم الطلبة أساسيات الرسم عن طريق المالحظة وذلك بالتعرف على كيفية النظر إلى األشكال والتفاصيل أثناء رسم المخطط األولي للقطع من موجودات متحف الفن اإلسالمي. وسيتعرف الطلبة أيضا على نظرية اللون عبر صنع عينات من القطعتين المفضلتين لدى كل منهم ومن ثم سيقومون برسم لوحات الطبيعة الجامدة.

23 FAMILIES 24 العائالت أنشطة للعائالت Activities for FAMILIES

26 العائالت 25 FAMILIES WORKSHOP ورشة العمل January 2 3:00pm - 5:00pm Age Group: Families with children of all ages Puppets! Art Drop-in Workshop Museum of Islamic Art, Atrium Join us to make your own moving puppets. Every puppet is inspired by one of the Museum of Islamic Art's objects, transforming characters from the past into movable puppets. No booking is necessary to be a part of this workshop. الدمى! ورشة عمل فني ة مفتوحة ردهة متحف الفن اإلسالمي انضم إلينا لتبتكر دميتك المتحركة. ستكون كل دمية مستوحاة من أحد التحف الموجودة في متحف الفن اإلسالمي وذلك بتحويل الشخصيات من الماضي إلى دمى متحركة. ال داعي ألن تحجز مقعدك لتكون جزءا من هذه الورشة. 2 يناير من 3:00 م إلى 5:00 م الفئة العمرية: العائالت واألطفال من جميع األعمار 6 فبراير من 3:00 م إلى 5:00 م الفئة العمرية: العائالت واألطفال من جميع األعمار February 6 3:00pm - 5:00pm Age Group: Families with children of all ages Floral Fancies: Iznik Plates Museum of Islamic Art, Atrium Museum of Islamic Art's beautiful floral Iznik plates will motivate you to create your own plate using the simplest materials for best results. You will find that construction paper and colouring pencils work wonders with the right inspiration. No booking is necessary to be a part of this workshop. زخارف الزهور المزركشة: األطباق اإلزنيقية ردهة متحف الفن اإلسالمي ست حفا زك األطباق اإلزنيقية الجميلة المزركشة بالزهور الموجودة في متحف الفن اإلسالمي على صنع طبقك الخاص باستخدام أبسط المواد للحصول على أفضل النتائج. وستكتشف أن ورق البناء وأقالم التلوين تصنع المستحيالت إذا وجد اإللهام الصحيح. ال داعي ألن تحجز مقعدك لتكون جزءا من هذه الورشة. 5 مارس من 3:00 م إلى 5:00 م الفئة العمرية: العائالت واألطفال من جميع األعمار March 5 3:00pm - 5:00pm Age Group: Families with children of all ages Animal Masks Museum of Islamic Art, Atrium Join us with your familes for this workshop designed around the rich world of animals found in Islamic Art. Together, we will create animal masks that mimic the skin prints with lines, dots and stripes and colour them in with pencils. Let s learn and have fun together! No booking is necessary to be a part of this workshop. أقنعة الحيوانات ردهة متحف الفن اإلسالمي انضم إلينا مع عائلتك في ورشة العمل هذه التي صممت عن عالم الحيوانات الثري بتنوعه والموجود في الفن اإلسالمي. وسنقوم معا بصنع أقنعة الحيوانات مقلدين الطبعات الموجودة على جلود الحيوانات وتجاعيدها ونقاطها وخطوطها وسنلونها بأقالم الرصاص. دعونا نتعلم ونمرح معا! ال داعي ألن تحجز مقعدك لتكون جزءا من هذه الورشة.

27 FAMILIES 28 العائالت April 2 3:00pm - 5:00pm Age Group: Families with children of all ages MIA s 3D Creations Museum of Islamic Art, Atrium Do you know what a platonic solid is? Come to the Museum of Islamic Art and you will learn and be inspired by the wonders of 3D geometry and its place in Islamic Art. Ideal for families, participants will construct and decorate their own platonic solid. No booking is necessary to be a part of this workshop. فبراير 20 و 16 مارس و 20 أبريل من 10:00 ص إلى 11:30 ص الفئة العمرية: العائالت واألطفال من - 4 9 سنوات العدد األقصى: 30 االبتكارات ثالثية األبعاد لدى متحف الفن اإلسالمي ردهة متحف الفن اإلسالمي هل تعلم ما هو المجسم األفالطوني قم بزيارتنا في متحف الفن اإلسالمي لتتعرف على عجائب الهندسة ثالثية األبعاد ومكانتها في الفن اإلسالمي وتستمد إلهامك منها. وسيقوم المشاركون في هذه الورشة المثالية للعائالت بصنع وتزيين المجسمات األفالطونية الخاصة بهم. ال داعي ألن تحجز مقعدك لتكون جزءا من هذه الورشة. 2 أبريل من 3:00 م إلى 5:00 م الفئة العمرية: العائالت واألطفال من جميع األعمار February 20, March 16 and April 20 10:00am - 11:30am Age Group: Families with children between 4 to 9 years of age Max. No. 30 Story Time at Mathaf: Arab Museum of Modern Art Mathaf: Arab Museum of Modern Art This programme for children shows how learning can be fun with the art of storytelling. In an earnest attempt to nurture storytelling skills, it includes reading sessions, apart from other learning activities for children and their families. This initiative is in partnership with the Maktaba Children s Library Project. العنوان وقت الحكاية في متحف: المتحف العربي للفن الحديث متحف: المتحف العربي للفن الحديث سيثبت هذا البرنامج لألطفال كيف يمكن للتعلم أن يكون ممتعا مع فن السرد القصصي. وفي محاولة حقيقية لتغذية مهارات السرد القصصي سيتضمن البرنامج جلسات للقراءة ناهيك عن األنشطة التعليمية األخرى لألطفال وعائالتهم. تأتيكم هذه المبادرة بالتعاون مع "مكتبة" مشروع مكتبة لألطفال. 16 يناير و 20 فبراير و 19 مارس و 16 أبريل من 1:00 م إلى 3:00 م الفئة العمرية: العائالت واألطفال من جميع األعمار January 16, February 20, March 19 and April 16 1:00pm - 3:00pm Age Group: Families with children of all ages Writing Fun for Families - Calligraphy Workshop Museum of Islamic Art, Atrium Writing Fun for Families' is a workshop where parents and children can explore ancient scripts and Arabic writing together, and make their own beautiful letters. No booking is necessary to be a part of this workshop. مرح الكتابة للعائالت ورشة عمل الخط ردهة متحف الفن اإلسالمي "مرح الكتابة للعائالت" هي الورشة التي تتيح ألولياء األمور وأطفالهم أن يقوموا باستكشاف النصوص التاريخية وفنون الكتابة العربية معا فضال عن ابتكار أحرفهم الجميلة. ال داعي ألن تحجز مقعدك لتكون جزءا من هذه الورشة. Makers Event Various locations across Doha A series of hands-on workshops that will explore textiles will take place across Doha in February, 2016. Hosted by a variety of cultural and educational institutions around the city, local families will be able to choose from different opportunities to participate in. Keep an eye out for more information about this event. نحن ص ن اع مواقع مختلفة في أرجاء الدوحة ستنعقد سلسلة من ورشات العمل التدريبية حول استكشاف أنواع األقمشة في جميع أرجاء الدوحة في فبراير من العام الجاري. وباستضافة سلسلة من المؤسسات الثقافية والتعليمية حول المدينة ستتمكن العائالت المحلية من اختيار ما يناسبها من الفرص العديدة للمشاركة في هذه الورشة. ترقبوا مزيدا من المعلومات حول هذه الفعالية. 26 25 و 27 فبراير من 9:00 ص إلى 11:00 ص الفئة العمرية: العائالت واألطفال من عمر - 4 9 سنوات February 25, 26, 27 9:00am - 11:00am Age Group: Families with children between 3 to 11 years of age English March 7, 8 10:00am - 11:00am Age Group: Families with children between 3 to 11 years of age Early Years Exploration Fire Station - Workshop 1 The workshop is designed to give mothers and their children a chance to explore unique sensory activities where they can learn and play together using an informed, age-appropriate practice. سنوات االستكشاف المبكرة مطافئ ورشة العمل تم تصميم هذه الورشة إلتاحة الفرصة لألمهات واألطفال الستكشاف أنشطة حسية فريدة حيث سيقومون باللعب والتعلم معا باستخدام ممارسات مدروسة ومناسبة ألعمارهم. اإلنجليزية 7 و 8 مارس من 10:00 ص إلى 11:00 ص الفئة العمرية: العائالت واألطفال من عمر - 3 11 سنة

29 FAMILIES 30 العائالت العربية 13 و 14 مارس من 9:00 ص إلى 11:00 ص الفئة العمرية: العائالت واألطفال من ذوي االحتياجات الخاصة من عمر - 8 11 سنة العدد األقصى: 15 Arabic March 13, 14 9:00am - 11:00am Age Group: Families with Special Needs children between 8 to 11 years of age Max. No. 15 Every Sunday, Monday, Wednesday and Thursday 12:00pm - 5:00pm Age Group: Families with children of all ages Ana Qatar (I am Qatar) Fire Station - Workshop 1 This workshop provides opportunities for children with special needs to discover more about Qatar s culture through sensory activities. This enables children to explore, discuss and be inspired by local traditions such as spices used in traditional food. For information regarding the specific needs addressed during the workshop, please contact us at: education@qm.org.qa. Family Library Visits Museum of Islamic Art, Library Browse through the collection of books with your family and find out more about Islamic Art and the Museum of Islamic Art's collection. Also visit our dedicated children's section. الدورة األولى: 23 و 30 يناير و 6 فبراير الدورة الثانية: 27 فبراير و 5 و 12 مارس الدورة الثالثة: 23 و 30 أبريل و 7 مايو من 1:00 م إلى 3:00 م الفئة العمرية: العائالت واألطفال من جميع األعمار العدد األقصى: 15 أنا قطر مطافئ ورشة العمل 1 تتيح ورشة العمل هذه فرصة لألطفال من ذوي االحتياجات الخاصة الكتشاف المزيد عن ثقافة قطر من خالل األنشطة الحسيا ة. وس ت مكن هذه الورشة األطفال من استكشاف التقاليد المحلية ومناقشتها مثل البهارات المستخدمة في الطبخ التقليدي. لمزيد من المعلومات حول االحتياجات الخاصة المحددة التي ستتعامل معها ورشة العمل نرجو التواصل معنا على: education@qm.org.qa. الزياراة العائلية للمكتبة متحف الفن اإلسالمي المكتبة تصفح مجموعة الكتب مع عائلتك وتعرف على المزيد عن الفن اإلسالمي ومجموعة متحف الفن اإلسالمي. قم بإجراء زيارة أيضا إلى القسم المخصص لألطفال لدينا. كل أحد وأثنين وأربعاء وخميس من 12:00 م إلى 5:00 م الفئة العمرية: العائالت واألطفال من جميع األعمار Course 1: January 23, 30 and February 6 Course 2: February 27, March 5 and 12 Course 3: April 23, 30 and May 7 1:00pm - 3:00pm Age Group: Families with children of all ages Max. No. 15 PROGRAMMES Ruq ah for families Teachers Room Together, families can learn about this beautiful Arabic script in our specially-developed workshop. Produce your own calligraphy in the clear and elegant letters of Ruq'ah using traditional pens and ink. No previous experience in calligraphy is necessary. البرامج خط الرقعة للعائالت متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة المعلمين يدا بيد ستتمكن العائالت من تعلم كيفية الكتابة باستخدام هذا الخط العربي الجميل في هذه الورشة التي نظ مت خصيصا لهذا الغرض. توص ل إلى الخط العربي الخاص بك باستخدام أحرف الرقعة األنيقة والواضحة وباستعمال األقالم والحبر العربي التقليدي. ال داعي ألن يكون لديك إلمام سابق بالخط العربي للتسجيل في هذه الورشة.

31 SCHOOLS 32 المدارس أنشطة للمدارس Activities for SCHOOLS

33 SCHOOLS 34 المدارس Qatar Museums is a leader of informal education in the arts and cultural heritage sector in Qatar, and is invested in supporting schools and school curricula. We are committed to making Qatar Museums collection accessible to school teaching and easy to integrate in the classroom. Our educational programmes are designed to enhance the learning experience of students and engage them in a variety of interactive activities. For teachers, we offer custom-made professional development training, workshops, programmes and conferences. The doors of our museums and galleries are always open for school visits. All of Qatar Museums educational activities comply with the Supreme Education Council s Professional Standards for Teachers and the National Curriculum Standards. ترعى متاحف قطر التعليم غير الرسمي في قطاعي اإلرث الثقافي والفني على حد سواء كما أنها تستثمر على الدوام في دعم المدارس ومناهجها. ونتعهد بجعل كافة مجموعاتنا المعروضة في المتاحف متاحة للتعليم المدرسي وإمكانية دمجها في الصفوف المدرسية ميسرة. وتم تصميم برامجنا التعليمية لتشجيع تجربة التعليم للطلبة ودمجهم في سلسة متنوعة من األنشطة التفاعلية. وبالنسبة للمدرسين تقدم متاحف قطر تدريبا مهنيا تم تصميمه خصيصا لهم على هيئة دورات تدريبية وورش عمل وبرامج ومؤتمرات كما أن أبواب متاحفنا وصاالت عرضنا مفتوحة دائما للزيارات المدرسية. تتوافق جميع أنشطتنا التعليمية مع المعايير المهنية للمجلس األعلى للتعليم الخاصة بالمدرسين ومعايير المناهج الدراسيا ة الوطنية. Every Sunday, Monday and Wednesday 8:30am - 10:00am Age Group: KG (3-5 years), Early Primary (5-7 years) Max. No. 25 WORKSHOP Paints, Pots and Flowers Museum of Islamic Art, Education Centre How can preschoolers learn the art of Islimi design? By drawing and having fun, of course. In this workshop, young learners will be taken on a floral and foliar tour of the galleries. They will then create their own Islimi-inspired vases using mixed media, inspired by the objects at the Museum of Islamic Art. ورشة العمل األصباغ واألواني والورود متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم كيف يستطيع األطفال في مرحلة ما قبل الروضة تعلم فن التصميم اإلسليمي بالطبع عن طريق الرسم واالستمتاع بالوقت. في ورشة العمل هذه سيتم اصطحاب األطفال الصغار في جولة ت طوقها الزهور واألوراق في صاالت العرض. ومن ثم سيقومون بابتكار مزهرياتهم الخاصة المستوحاة من الفن اإلسليمي باستخدام وسائل متعددة وذلك باستلهام األفكار من موجودات متحف الفن اإلسالمي. كل يوم أحد وإثنين وأربعاء من 8:30 ص إلى 10:00 ص الفئة العمرية: صفوف الروضة )من 5-3 سنوات( الصفوف االبتدائية األولى )من - 5 7 سنوات( العدد األقصى: 25 To register for the activities, please visit: www.qm.org.qa/en/education كل يوم أحد وإثنين وأربعاء من 8:30 ص إلى 10:00 ص الفئة العمرية: الصفوف االبتدائية األولى )من - 5 7 سنوات( الصفوف االبتدائية )من - 8 11 سنة( والصفوف اإلعدادية )من 14-12 سنة( والصفوف الثانوية )من - 15 18 سنة( العدد األقصى: 25 وللتسجيل في إحدى أنشطتنا قم بزيارة الرابط التالي: www.qm.org.qa/en/education Every Sunday, Monday and Wednesday 8:30am - 10:00am Age Group: Early Primary (5-7 years), Primary (8-11 years), Preparatory (12-14 years), Secondary (15-18 years) Max. No. 25 Enchanted Gardens- Floral Designs in Islamic Art Museum of Islamic Art, Education Centre Students will enter the rich world of botanical designs found in Islamic Art and discover the different plants and flowers that decorate many of the art objects in the Museum of Islamic Art's collection. During the workshop, students will learn about the biology of flowers while practicing basic drawing techniques to either make a composition of stylised plants using watercolours (Grades 1-6), or trace and outline to imitate the illumination method using chalk pastels (Grades 7-12). الحدائق المسحورة - الزخارف بالزهور في الفن اإلسالمي متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم سيدخل الطلبة عالم التصاميم النباتية الغنية الموجودة في الفن اإلسالمي وسيكتشفون مختلف النباتات والزهور التي تزين العديد من التحف الفنية في مجموعة متحف الفن اإلسالمي. وخالل ورشة العمل سيتعرف الطلبة على بيولوجيا الزهور وهم يتمرنون على تقنيات الرسم األساسية إما ا من خالل ابتكار تركيبة من النباتات االصطناعية باستخدام األلوان المائية )للصفوف من - 1 6( أو من خالل الشف والتحديد لتقليد طريقة اإلضاءة باستخدام طباشير الباستيل )للصفوف من - 7.)12

35 SCHOOLS 36 المدارس كل يوم أحد وإثنين وأربعاء من 8:30 ص إلى 10:00 ص الفئة العمرية: الصفوف االبتدائية األولى )من - 5 7 سنوات( الصفوف االبتدائية )من - 8 11 سنة( والصفوف اإلعدادية )من 14-12 سنة( والصفوف الثانوية )من - 15 18 سنة( العدد األقصى: 25 Every Sunday, Monday and Wednesday 8:30am - 10:00am Age Group: Early Primary (5-7 years), Primary (8-11 years), Preparatory (12-14 years), Secondary (15-18 years) Max. No. 25 Geometry in Islamic Art Reception This workshop will allow students to learn about different designs in Islamic Art, found in many of the museum s objects. Students will be introduced to Islamic Art through a tour in the permanent galleries. They will then investigate the basic concept of geometric design in Islamic Art and use basic geometric instruments including the compass and ruler to construct a variety of shapes such as hexagons and stars. The complexity of the shapes produced will depend on the age of the students. Every Sunday, Monday, Wednesday and Thursday 9:00am - 11:00am Age Group: Primary (8-11 years), Preparatory (12-14 years), Secondary (15-18 years) Calligraphy Workshop Teachers Room Individual calligraphy workshops are available for school groups to explore the historic Naskh and Ruq'ah Arabic scripts. ورشة الخط متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة المعلمين تتوفر ورش الخط الفردية للمجموعات المدرسية وذلك ليتعرفوا على كل من خط النسخ وخط الرقعة العربيين التاريخيين. كل يوم أحد وإثنين وأربعاء وخميس من 9:00 ص إلى 11:00 ص الفئة العمرية: الصفوف االبتدائية )من - 8 11 سنة( والصفوف اإلعدادية )من - 12 14 سنة( والصفوف الثانوية )من - 15 18 سنة( الهندسة في الفن اإلسالمي متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم قاعة االستقبال ستتيح ورشة العمل هذه للطلبة فرصة لتعلم مختلف التصاميم في الفن اإلسالمي والملموسة في العديد من موجودات المتحف. وسيتعرف األطفال على الفن اإلسالمي من خالل القيام بجولة في صاالت العرض الدائمة. وبعدها سيقومون بالتقصي حول المفهوم األساسي للتصاميم الهندسية في الفن اإلسالمي وسيستخدمون األدوات الهندسية الرئيسية بما في ذلك الفرجار والمسطرة إلنشاء مجموعة متنوعة من األشكال مثل األشكال السداسية والنجوم. وستعتمد درجة تعقيد األشكال المطلوبة منهم على عمر كل طالب. كل يوم أحد وإثنين وأربعاء من 8:30 ص إلى 10:00 ص الفئة العمرية: الصفوف االبتدائية )من - 8 11 سنة( والصفوف اإلعدادية )من - 12 14 سنة( والصفوف الثانوية )من - 15 18 سنة( العدد األقصى: 25 Every Sunday, Monday and Wednesday 8:30am - 10:00am Primary (8-11 years), Preparatory (12-14 years), Secondary (15-18 years) Max. No. 25 Science in Art Museum of Islamic Art, Education Centre In this workshop, students learn about the scientific, decorative and social roles of one of the most well-known traditional astronomical instruments, the astrolabe. The visually stunning collection at the Museum of Islamic Art will be the basis of this workshop, where students will gain an understanding of the astrolabe s function and form. Students will deepen their understanding by making elements from the astrolabe, or constellation images. The complexity and focus of the workshop will increase with the age of the students. كل يوم أحد وإثنين وأربعاء وخميس من 8:30 ص إلى 11:30 ص الفئة العمرية: الصفوف االبتدائية األولى )من - 5 7 سنوات( والصفوف االبتدائية )من - 8 11 سنة( والصفوف اإلعدادية )من 14-12 سنة( والصفوف الثانوية )من - 15 18 سنة( العدد األقصى: 25 العلم في الفن متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم في ورشة العمل هذه سيتعرف الطلبة على األدوار العلمية والجمالية واالجتماعية لواحدة من أشهر اآلالت الفلكية التقليدية )اإلسطرالب(. وستشكل المجموعة البصرية المذهلة الموجودة في متحف الفن اإلسالمي القاعدة األساسية لهذه الورشة التي سيكوا ن الطلبة من خاللها فكرة عن شكل ووظيفة اإلسطرالب. كما سيتعمق فهم الطلبة من خالل صنع عناصر من اإلسطرالب أو صور مجموعات النجوم. وسيتفاوت مستوى وكثافة المعلومات في ورشة العمل حسب عمر الطلبة. Every Sunday, Monday, Wednesday and Thursday 8:30am - 11:30am Age Group: Early Primary (5-7 years), Primary (8-11 years), Preparatory (12-14 years), Secondary (15-18 years) Max. No. 25 Object Handling Library We are pleased to offer a hands-on experience for schools with replicas and museum quality items to better understand the nature of some of our objects. These sessions last for 30 minutes and will be held in the library. فن التعامل مع األشياء متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم المكتبة يسرا نا أنا نقدم لكم تجربة التدريب العملي للمدارس باستخدام نماذج مقلدة لموجودات المتحف وأخرى أصليا ة قيا مة وذلك للتوصل إلى فهم أفضل لطبيعة بعض مقتنياتنا. وستكون مدة انعقاد هذه الجلسات 30 دقيقة وستتمركز في المكتبة.

37 SCHOOLS 38 المدارس اإلنجليزية من 10 14 أبريل من 9:00 ص إلى 11:00 ص الفئة العمرية: الصفوف االبتدائية األولى )من - 5 7 سنوات( والصفوف االبتدائية )من - 8 11 سنة( والصفوف اإلعدادية )من 14-12 سنة( والصفوف الثانوية )من - 15 18 سنة( العدد األقصى: 25 English April 10-14 9:00am - 11:00am Age Group: KG-Primary (4-11 years) Max. No. 25 Wonders in Nature Fire Station Workshop 1 Students will explore the connections between art, science and nature by exploring wondrous, natural phenomena. من يناير - أبريل من 8:00 ص إلى 12:00 م )مدة كل جلسة 60 دقيقة( الفئة العمرية: صفوف الروضة )من - 3 5 سنوات( والصفوف االبتدائية األولى )من - 3 7 سنوات( العدد األقصى: 30 January - April 8:00am - 12:00pm (Each session is 60 minutes) Age Group: KG (3-5 years), Early Primary (3-7 years) Max. No. 30 Best Home of All On-site at schools Students will learn to recognize and identify the characteristic features of camels. They will then enjoy listening to a story about camels that will aid their learning about animal habitats. Finally, they will get a chance to create their own camels using different materials. This programme is delivered by National Museum of Qatar s educators. أفضل منزل على اإلطالق حسب موقع كل مدرسة سيتعلم الطلبة كيفية التعرف على السمات المميزة للج مال وتحديدها. ومن ثم سيستمتعون باإلصغاء إلى قصة عن الج مال ستساعدهم على تعلم مواطن الحيوانات. وفي النهاية ستتاح لهم الفرصة لصناعة الج مال الخاصة بهم باستخدام مواد مختلفة. هذا البرنامج مقدم من قبل المتحف الوطني لمعلمي قطر. عجائب الطبيعة مطافئ ورشة العمل 1 سيستكشف الطلبة الروابط ما بين الفن والعلوم والطبيعة عبر استكشاف الظواهر الطبيعية العجيبة. من يناير - أبريل من 8:00 ص إلى 12:00 م )مدة كل جلسة 60 دقيقة( الفئة العمرية: الصفوف االبتدائية )من - 8 11 سنة( العدد األقصى: 30 January-April 8:00am - 12:00pm (Each session is 60 minutes) Age Group: Primary (8-11 years) Max. No. 30 Feet and Beaks On-site at schools Join us to learn about five different animals that live in Qatar. Your students will learn to recognize and classify these animals according to how they adapt to different environments. This programme is delivered by National Museum of Qatar s educators. أقدام ومناقير حسب موقع كل مدرسة انضم إلينا لتتعرا ف على خمسة حيوانات تعيش في قطر. سيتعلا م طلبتك كيفية التعرف على هذه الحيوانات وتصنيفها حسب تكيا فها مع البيئات المختلفة. هذا البرنامج مقدم من قبل المتحف الوطني لمعلمي قطر. العربية من 25 28 أبريل من 9:00 ص إلى 11:00 ص الفئة العمرية: الصفوف االبتدائية )من - 8 11 سنة( العدد األقصى: 30 Arabic April 25-28 9:00am - 11:00am Age Group: Primary (8-11 years) Max. No. 30 Literacy into Art Fire Station Workshop 1 In this fun and interactive workshop, students will explore creative approaches to literacy through storytelling and art making. Students will work together in groups to write stories inspired by prompts such as words, pictures and scenes. Groups will then swap stories they have written and act them out, as well as design and create puppets for the scenes. من يناير - أبريل من 8:00 ص إلى 12:00 م )مدة كل جلسة 60 دقيقة( الفئة العمرية: الصفوف اإلعدادية )من - 12 14 سنة( العدد األقصى: 30 January - April 8:00am - 12:00pm (Each session is 60 minutes) Age Group: Preparatory (12-14 years) Max. No. 30 Life on Land On-site at schools Discover the importance of the desert in the lives of Qatari people. Students will learn the difference between the comforts of modern-day camping and its roots in the past. This workshop will capture the essence of camping as a hive of activity, where everyone has their own role and responsibility. This initiative is aimed at inspiring people to preserve these traditional activities like camel racing, hunting, and falconry. This programme is delivered by National Museum of Qatar s educators. الحياة على األرض حسب موقع كل مدرسة اكتشف أهمية الصحراء وتأثيرها على حياة الشعب القطري. سيتعلم الطلبة كيفيا ة التمييز بين مزايا الرفاهية للتخييم العصري وتلك الخاصة بنشأته في الماضي. وست لقي هذه الورشة الضوء على التخييم كخلية النحل التي تعج بالنشاط بحيث توزع األدوار والمسؤوليات على الجميع. وتهدف هذه المبادرة إلى إثارة حماسة الناس للحفاظ على هذه األنشطة التقليدية مثل سباق الجمال والصيد وفن صيد الصقور وتدريبها. هذا البرنامج مقدم من قبل المتحف الوطني لمعلمي قطر. تعلم القراءة والكتابة عبر الوسائل الفنية مطافئ ورشة العمل 1 سيكتشف الطلبة في ورشة العمل الممتعة والتفاعلية هذه أساليب مبتكرة لتعلم القراءة والكتابة عبر سرد القصص وصناعة الفن. وسيعمل الطلبة معا على كتابة القصص المستوحاة من بعض الوسائل اإلرشادية مثل الكلمات والصور والمشاهد. وبعدها سيقوم الطلبة بتبادل القصص التي كتبوها وتمثيلها فضال عن تصميم وابتكار الدمى للمشاهد التمثيلية.

39 SCHOOLS 40 المدارس Be an archaeologist for a day On-site at schools This workshop will introduce the participants to the basics of archaeology in Qatar- how objects are found, how they are interpreted, and what they can teach us about people. It will also give the participants an insight into different types of archaeological tools. This programme is delivered by National Museum of Qatar s educators. كل يوم أحد وإثنين وأربعاء وخميس من 9:00 ص إلى 11:00 ص الفئة العمرية: الصفوف االبتدائية )من - 8 11 سنة( والصفوف اإلعدادية )من - 12 14 سنة( والصفوف الثانوية )من - 15 18 سنة( Every Sunday, Monday, Wednesday and Thursday 9:00am - 11:00am Age Group: Primary (8-11 years), Preparatory (12-14 years), Secondary (15-18 years) PROGRAMMES Calligraphy Course Teachers Room This course is designed for students who want to learn the elegant Arabic scripts of Ruq ah and Naskh. This ten-week intensive course will host classes once a week, giving students an in-depth understanding and practice of this eminent art form. البرامج دورة الخط العربي متحف الفن اإلسالمي مركز التعليم غرفة المعلمون تم تصميم هذه الدورة للطلبة الذين يودون تعلم الخطوط العربية األنيقة على غرار خطيا الرقعة والنسخ. وستنعقد الحصص مرة كل أسبوع لهذه الدورة المكثفة التي ستستمر على مدى عشرة أسابيع وستوفر هذه الدورة للطلبة فهما وتمرينا عميقين على هذا المجال الفني الراقي. كن عالم آثار ليوم واحد في الموقع المدرسة سيتعرف المشاركون من خالل هذه الورشة على مبادئ علم اآلثار في قطر كيفية العثور على الموجودات األثرية وكيفية تفسيرها وماهية األمور التي علمتنا إياها عن الشعوب السابقة كما ستوفر للمشاركين أيضا لمحة عامة عن األنواع المختلفة لألدوات المستخدمة في علم اآلثار. هذا البرنامج مقدم من قبل المتحف الوطني لمعلمي قطر. من يناير - أبريل من 8:00 ص إلى 12:00 م )مدة كل جلسة 60 دقيقة( الفئة العمرية: الصفوف اإلعدادية والثانوية )من - 12 18 سنة( العدد األقصى: 30 January - April 8:00am - 12:00pm (Each session is 60 minutes) Age Group: Preparatory- Secondary (12-18 years) Max. No. 30 نوفمبر 2015 مايو 2016 حسب الموعد الفئة العمرية: صفوف الروضة )من - 3 5 سنوات( والصفوف االبتدائية األولى )من - 5 7 سنوات( والصفوف االبتدائية )من 11-8 سنة( والصفوف اإلعدادية )من - 12 14 سنة( والصفوف الثانوية )من - 15 18 سنة( November 2015 - May 2016 By Appointment Age Group: KG (3-5 years), Early Primary (5-7 years), Primary (8-11 years), Preparatory (12-14 years), Secondary (15-18 years) Mathaf Student Art Competition & Exhibition Mathaf: Arab Museum of Modern Art and On- Site at schools The Mathaf Student Art Exhibition is an annual programme that celebrates the creativity of students from kindergarten to secondary levels. It encourages students, teachers and parents to explore modern and contemporary art together. Contact Mathaf Education before Monday, February 29 for more information on how to participate. متحف المسابقة الفنية والمعرض الفني للطلبة متحف: المتحف العربي للفن الحديث وحسب موقع كل مدرسة إنا معرض الطلبة الذي يقام في متحف ما هو إالا برنامج سنوي يحتفي بإبداعات الطلبة من صفوف الروضة ولغاية المراحل الثانوية. كما أنا ه يشجع الطلبة والمعلمين وأولياء األمور على استكشاف الفنون الحديثة والمعاصرة يدا بيد. وللمزيد من المعلومات حول المشاركة بالبرنامج ال تترددوا باالتصال بمركز التعليم لدى متحف قبل يوم اإلثنين 29 فبراير.

41 SCHOOLS 42 المدارس January - April By Appointment Age Group: KG (3-5 years), Early Primary (5-7 years), Primary (8-11 years), Preparatory (12-14 years), Secondary (15-18 years) Mathaf School Collaboration Mathaf: Arab Museum of Modern Art and On- Site at schools This programme aims to build a partnership between the museum and schools by advocating creative learning through relevant art. This thoughtful initiative connects the students with subjects related to their school, community and environment. The topics for this programme are decided in collaboration with school teachers and the Mathaf educators. TRAINING TOURS Museum of Islamic Art - Guided School Visits Museum of Islamic Art Tours of the Museum of Islamic Art's permanent collection, special exhibitions and library are open for schools and other educational groups. This year-long initiative includes our popular Science in Art tour for grades 4-12. Linked to the Supreme Education Council's approved curriculum, these are engaging and exciting opportunities to explore science and art topics through the Museum of Islamic Art's objects. All group tours must be booked at least a week in advance. الجوالت متحف الفن اإلسالمي الزيارات المدرسية الموجهة متحف الفن اإلسالمي سيتاح لطلبة المدارس والمجموعات التعليمية األخرى القيام بجوالت للتمتع بمجموعة متحف الفن اإلسالمي الدائمة والمعارض الخاصة والمكتبة. وستتضمن هذه المبادرة التي ستجري على مدار العام جولتنا الشهيرة العلوم في الفن للصفوف من 4 إلى 12. وتعتبر مثل هذه الجوالت فرص جذابة وممتعة الستكشاف الموضوعات العلمية والفنية من خالل موجودات متحف الفن اإلسالمي كما أنها وثيقة االرتباط بالمناهج التي أقرها المجلس األعلى للتعليم. يجب حجز جوالت المجموعات قبل الموعد بأسبوع على األقل. كل يوم أحد وإثنين وأربعاء وخميس من 8:30 ص إلى 11:30 ص الفئة العمرية: صفوف الروضة )من - 3 5 سنوات( والصفوف االبتدائية األولى )من - 5 7 سنوات( والصفوف اإلعدادية )من 14-12 سنة( والصفوف الثانوية )من - 15 18 سنة( 0 طالب من كل مدرسة في اليوم الواحد متحف التعاون المدرسي متحف: المتحف العربي للفن الحديث وحسب موقع كل مدرسة يهدف هذا البرنامج لبناء شراكة ما بين المتحف والمدارس وذلك بتعزيز التعلم اإلبداعي من خالل الفنون. وتعمل هذه المبادرة المدروسة على ربط الطلبة بموادهم الدراسية المدرسية والمجتمعية والبيئية. وسيتم تحديد المواضيع التي ستتناولها هذه المبادرة بالتعاون مع مدرسي المدارس ومرشدي متحف. التدريب يناير أبريل حسب الموعد الفئة العمرية: صفوف الروضة )من - 3 5 سنوات( والصفوف االبتدائية األولى )من - 5 7 سنوات( والصفوف االبتدائية )من 11-8 سنة( والصفوف اإلعدادية )من - 12 14 سنة( والصفوف الثانوية )من - 15 18 سنة( Every Sunday, Monday, Wednesday, Thursday 8:30am - 11:30am Age Group: KG (3-5 years), Early Primary (5-7 years), Primary (8-11 years), Preparatory (12-14 years), Secondary (15-18 years) 0 students per school, per day January 19, February 16, March 15 and April 19 4:00pm - 6:00pm Age Group: Teachers of KG, Early Primary, Primary, Preparatory and Secondary Max. No. 25 Mathaf for Teachers Mathaf: Arab Museum of Modern Art This series of monthly workshops provide a platform for teachers and museum educators to foster creative teaching and learning. Teachers from any school in Qatar are invited to share teaching strategies, explore object-based learning in the museum galleries, and develop a curriculum together. متحف للمدرسي ن متحف: المتحف العربي للفن الحديث توفر هذه السلسلة من ورش العمل الشهرية منصة عمل للمدا رسين ومرشدي المتحف لتعزيز كل من التعليم والتعلم اإلبداعيين. ويرحب بجميع المعلمين من أي مدرسة في قطر لالنضمام إلينا لتبادل استراتيجيات التدريس والستكشاف التعلم المرتكز على موجودات صاالت العرض في المتحف وللعمل على تطوير منهج تعليمي معا. What About the Art? Contemporary Art from China Exhibition - Guided School Visits Qatar Museums Gallery ALRIWAQ Guided school visits are led by the Public Art education team at Qatar Museums Gallery ALRIWAQ. Students and teachers will explore the exhibition together. This will be followed by an art-making workshop that can be tailored to suit specific learning goals and objectives. ماذا عن الفن الفن المعاصر من المعرض الصيني الزيارات المدرسية الموجهة جاليري متاحف قطر الرواق يقود الزيارات المدرسية الموجهة فريق تعليم الفنون العاما ة في جاليري متاحف قطر الرواق. وسيستكشف كل من الطلبة والمعلمين المعرض سوية. وسيعقب الجولة ورشة عمل لصناعة الفن مع إمكانية تصميمها لتناسب أهداف وغايات تعليمية محددة. من مارس إلى يوليو من 9:30 ص إلى 11:00 ص )مدة الجلسة الواحدة 90 دقيقة( الفئة العمرية: الصفوف االبتدائية األولى )من - 5 7 سنوات( والصفوف االبتدائية )من - 8 11 سنة( والصفوف اإلعدادية )من - 12 14 سنة( والصفوف الثانوية )من - 15 18 سنة( وطلبة الكليات والجامعات العدد األقصى: 30 19 يناير 16 فبراير 15 مارس و 19 أبريل من 4:00 م إلى 6:00 م الفئة العمرية: معلمو الروضة والصفوف االبتدائية األولى والصفوف االبتدائية واإلعدادية والثانوية العدد األقصى: 25 March-July 9:30am - 11:00am (Each session is 90 minutes) Age Group: Early Primary (5-7 years), Primary (8-11 years), Preparatory (12-14 years), Secondary (15-18 years), College and University Max. No. 30

43 SCHOOLS Every Sunday, Tuesday, Wednesday and Thursday January - April 9:00am - 10:00am and 10:00am - 11:00am Age Group: KG (3-5 years), Early Primary (5-7 years), Primary(8-11 years), Preparatory (12-14 years), Secondary (15-18 years) Max. No. 25 Mathaf: Arab Museum of Modern Art - Guided School Visits Mathaf: Arab Museum of Modern Art This educator-led tour for young students highlights the importance of observation and critical thinking skills among students. It is designed to meet the needs of every age group. Students are encouraged to look at the world through the eyes of a fannan (artist). The themes are: I am an observing fannan: Ideal for primary schools I am a storytelling fannan: Ideal for primary schools I am a critical fannan: 13 years and above I am an experimental fannan: 15 years and above متحف: المتحف العربي للفن الحديث الزيارات المدرسية الموجهة متحف: المتحف العربي للفن الحديث ت لقي هذه الجولة التي يقودها معلم للطلبة الصغار الضوء على أهميا ة مهارات المالحظة والتفكير الناقد فيما بين الطلبة. وهي مصما مة لتستوفي احتياجات كل فئة من الفئات العمرية. وت شجع هذه الجولة الطلبة أيضا على النظر إلى العالم من خالل عينيا فنان. الموضوعات هي: أنا فنان مالحظ: مثالي للمدارس االبتدائية أنا فنان أروي القصص: مثالي للمرحلة االبتدائية أنا فنان ناقد: لألعمار من 13 سنة فما فوق أنا فنان تجريبي: لألعمار من 15 سنة فما فوق كل يوم أحد وثالثاء وأربعاء وخميس من يناير إلى أبريل من 9:00 ص إلى 10:00 ومن 10:00 ص إلى 11:00 ص الفئة العمرية: صفوف الروضة )من - 3 5 سنوات( والصفوف االبتدائية األولى )من - 5 7 سنوات( والصفوف االبتدائية )من 11-8 سنة( والصفوف اإلعدادية )من - 12 14 سنة( والصفوف الثانوية )من - 15 18 سنة( العدد األقصى: 25 من مارس إلى يونيو من 10:00 ص إلى 12:00 م )مدة الجلسة الواحدة 60 دقيقة( الفئة العمرية: الصفوف االبتدائية األولى )من - 5 7 سنوات( والصفوف االبتدائية )من - 8 11 سنة( والصفوف اإلعدادية )من 14-12 سنة( والصفوف الثانوية )من - 15 18 سنة( وطلبة الكليات والجامعات العدد األقصى: 30 March - June 10:00am - 12:00pm (Each session is 60 minutes) Age Group: Early Primary (5-7 years), Primary (8-11 years), Preparatory (12-14 years), Secondary (15-18 years), College and University Max. No. 30 Mahmoud Al Obaidi Exhibition - Guided School Visits Qatar Museums Gallery, Katara Guided school visits are led by the Public Art education team at Qatar Museums Gallery Katara. Students and teachers will explore the exhibition together. This will be followed by an art-making workshop that can be tailored to suit specific learning goals and objectives. محمود العبيدي الزيارات لمدرسية الموجهة جاليري متاحف قطر كتارا يقود الزيارات المدرسية الموجهة فريق تعليم الفنون العاما ة في جاليري متاحف قطر كتارا. وسيستكشف كل من الطلبة والمعلمين المعرض سوية. وسيعقب الجولة ورشة عمل لصناعة الفن مع إمكانية تصميمها لتناسب أهداف وغايات تعليمية محددة.

Qatar Museums Exclusive Automotive Partner Culture Pass Partner Principal Sponsor of the Fire Station Mathaf Partner www.qm.org.qa