Glaucoma الز رق )املياه الزرقاء( الز رق )املياه الزرقاء( Glaucoma

Glaucoma الز رق )املياه الزرقاء( الز رق )املياه الزرقاء( Glaucoma

What is Glaucoma? The eye produces a nourishing fluid called the aqueous humour. This fluid circulates around the tissues of the eye and drains away through outflow channels. Normal eye pressure is when the amount of fluid produced is balanced by the amount of fluid draining away. If the fluid in the eye is not balanced then the pressure inside the eye rises and this can lead to glaucoma. Cornea Pupil Iris Normally, fluid exits here through the trabecular meshwork Retina Optic nerve Fluid forms here Glaucoma, if untreated, causes damage to the optic nerve at the back of the eye, ultimately resulting in loss of vision. Signs and Symptoms Glaucoma does not present symptoms until late stages, when it can cause damage to your field of vision. This means that the edge of your peripheral vision can start to disappear causing your vision to narrow. If treatment is delayed, these defects can severely affect your vision and can cause tunnel vision. ما هو الز رق تفرز العني سائال مغذ يا يدعى الرطوبة املائية للعني. يدور هذا ال سائل حول اأن سجة العني ومن ثم ي صر ف عرب قنوات التدفق. يكون ضغط العني طبيعيا عندما يعادل ال سائل امل نتج كمي ة ال سائل املتدفق. ف إاذا اختل هذا التوازن يرتفع ال ضغط داخل العني مم ا قد يوؤد ي إاىل حدوث الز رق. الع صب الب صري ال شبكية مكان اإفراز ال سائل القزحية القرنية البوؤبوؤ عادة يخرج ال سائل من هذا املكان ال شبكة احلويجزي ة ي سب ب عدم عالج الز رق تلفا يف الع صب الب صري خلف العني مم ا يقود يف النهاية اإىل فقدان الب صر. الأعرا ض والعالمات الفارقة ل تظهر أاعرا ض الز رق اإل يف مراحل مت أاخرة من املر ض. والز رق قد يلحق ال ضرر يف جمالك الب صري يتج س د يف الزوال التدريجي لقدرتك على الإب صار الطريف )اجلانبي( مم ا يوؤد ي اإىل إانح سار جمالك الب صري. اإن ت أاخر العالج يف هذه املرحلة من ساأنه الإ ضرار بب صرك على نحو خطري م سببا»الروؤية النفقية«

اأهمي ة الت شخي ص املبك ر اإن العالج املبك ر يحول دون حدوث ال ضرر مع العلم اأن اي ضرر قد يلم بالع ني من جر اء ذلك يكون نهائيا, يتعذر شفاوؤه. لذلك من املهم جد ا ت شخي ص احلالة خالل مراحلها الأوىل للحفاظ على اأعلى قدر ممكن من الإب صار الطريف. الز رق اأكرث شيوعا بقليل لدى امل صابني بق صر النظر اأو بداء ال سك ري. ويت سم العامل ال وراث ي باأهمي ة ملحوظة يف ظهور املر ض. فاإن كان اأحد اأفراد عائلتك قد اأ صيب به ينبغي عليك فح ص عينيك لدى الطبيب املخت ص. كما اأننا نن صح اي فرد قد جتاوز الأربعني اأن يعمد اإىل فح ص عينيه لإ ستبعاد داء الز رق. اإختبارات الز رق لدينا يف م ست شفى مورفيلدز دب ي للعيون اأح دث الأج ه زة والأكرثها تطو را يف ت شخي ص الز رق ور صد مراحله. قيا س ضغط العني يتم اإ سقاط قطرات خمد ر مو ضعي يف كلتا العينني ول ي ستمر مفعولها اأكرث من 20-10 دقيقة. ثم يو ضع جهاز صغري برفق على سطح العني بهدف قيا س ال ضغط يف داخلها. باملقابل ميكن قيا س ضغط العني باإ ستعمال الهواء حيث يتم نفخ جرعة من الهواء امل ضغوط ب إاجتاه العني تعد هذه اخلطوة غري موؤملة ومتنح قيا سا دقيقا ل ضغط العني. Importance of Early Diagnosis Early treatment can prevent damage from occurring, however, any damage that occurs is permanent. Therefore it is very important to diagnose the condition early to maintain the maximum level of peripheral vision. Glaucoma is slightly more common in people who are short-sighted or people who have diabetes. It also tends to be hereditary. If there is a history of giaucoma in your immediate family then regular eye checks are essential. Ideally, everyone over the age of 40 should have an eye test for glaucoma. Tests for Glaucoma At Moorfields Eye Hospital Dubai we have the latest equipment for diagnosing and staging glaucoma. Pressure Check A local anaesthetic drop which lasts only for 10-20 minutes will be placed in both eyes, then a small instrument is placed gently against the eye. This will measure the pressure inside the eye.

Alternatively the pressure may be checked using air. A small puff of air is blown into your eye, this is not painful and gives a quick and accurate measurement of the pressure. Pachymetry This measures the thickness of the cornea by means of an ultrasound probe. It has proven to be important in determining precisely the Intraocular pressure. Treatment Aims to reduce the pressure in the eye either by helping the fluid to drain away or by reducing the amount of fluid produced. The usual treatment is with eye drops that best suit your case. قيا س غ لظ ) سماكة( القرنية يتم قيا س غ لظ القرنية بوا سطة م سبار )جم س ) يعمل مبوجات فوق صوتي ة. وقد أاثبت هذا اجلهاز قدرته على قيا س ضغط العني بدقة فائقة. عالج الز رق يهدف العالج إاىل تخفي ض ضغط العني اإم ا بدفع ال سائل على التدفق أاو بتخفي ض كمي ة ال سائل املنتج. ويت خذ العالج الأمثل شكل قطرات عيني ة سهلة الإ ستخدام. إان و صف لك الطبيب قطرات ينبغي عليك تناولها باإنتظام ومن املهم اأن ل تغفل أاية جرعة منها. اإن تعذرالعالج ب الأدوي ة قد ي ضطر امل صاب اإىل اخل ضوع لعملية جراحية. اإ ستف سر ل دى موظفينا عن فح ص ال ز رق وجمموعة اإج راءات متابعة العالج املالئمة والتي ت شمل كافة األإختبارات املدرجة اأعاله. If you are prescribed eye drops, they must be taken regularly and according to the prescribed doses. In cases resistant to medical treatment, surgery may need to be performed. Ask our staff for glaucoma screening and follow-up packages which conveniently include all the above tests.

الفح ص العام يتفح ص الطبيب داخل العينني ليت أاكد من سالمة الع صب الب صري. General Examination The examiner can look into the eyes to see if the optic nerve is damaged. إاختبار املجال الب صري كما ميكن للطبيب اأن يجري اإختبارا خا صا لتقي يم الإب صار الطريف. Visual Field Testing A test can be carried out to check the peripheral vision. امل سح بالليزر لقيا س الإ ستقطاب ميك ن هذا الإختبار الطبيب من ر صد الز رق يف مراحله املبك رة بهدف التقليل من اإحتمال الإ ضرار بالعني. Scanning Laser Polarimetry GDx Can detect glaucoma at a much earlier stage hence reducing the chance of glaucomatous damage occurring. حمل ل الإ ستجابة العينية تقنية خمتلفة لقيا س ضغط العني تربز منافعها يف بع ض احلالت اخلا ص ة. Ocular Response Analyzer Measures the Intraocular pressure with a different technique and is useful in certain cases.

How To Reach Us? Moorfields Eye Hospital Dubai is located in the Al Razi Building in Dubai Healthcare City, opposite Gulf Tower (Canadian Hospital). كيف ت صل اإلينا يقع م ست شفى مورفيلدز دبي للعيون يف بناية الرازي داخل مدينة دبي الطبية, مقابل برج اخلليج )امل ست شفى الكندي(. DUBAI HEALTHCARE CITY, DISTRICT 1 مدينة دبي الطبية المنطقة ١ GULF TOWERS 19 th ST. 71 DHCC SIDE ENTRANCE 20 th ST. DISTRICT 7 DUBAI CREEKSIDE PARK 19 th ST. 71 20 th ST. حديقة خور دبي المدخل الجانبي لمدينة دبي الطبية ا براج الخليج المنطقة ٧ UNDERGROUND PARKING OUD METHA RD. 64 DISTRICT 1 AMERICAN ACADEMY OF COSMETIC SURGERY 26 th ST. DISTRICT 3 SULEIMAN HABIB DISTRICT 2 DHCC MAIN ENTRANCE DISTRICT 5 DISTRICT 4 AL RIYADH ST. DISTRICT 6 64 26 th ST. ش ارع الرياض المدخل الرءيس ي لمدينة دبي الطبية سليمان حبيب ش ارع عود ميشاء. المنطقة ١ الا كاديمية الا مريكية لجراحة التجميل مواقف الس رداب للس يارات المنطقة ٣ المنطقة ٢ المنطقة ٥ المنطقة ٤ المنطقة ٦ TO ABU DHABI - SHEIKH RASHID RD. - TO AL GARHOUD BRIDGE WAFI MALL CITY HOSPITAL DISTRICT 8 مس تش فى المدينة مركز وافي GPS COORDINATES: 25 14 02.0 N, 055 19 07.9 E فندق غراند حياة غراند س ينبليكس هيي ة كهرباء ومياه دبي ا براج س يتي بنك رافيلز الى جس ر القرهود ش ارع الش يخ راش د الى ابو ظبي المنطقة ٨ GRAND RAFFLES HYATT HOTEL CITIBANK TOWERS DEWA AL WASL GRAND OFFICE HOSPITAL CINEPLEX مس تش فى الوص ل اإلحداثيات: 14'02.0"N, 055 19'07.9"E 25 Moorfields Eye Hospital Dubai Dubai Healthcare City, PO.Box 505054, District 1, Al Razi Building 64, Block E, Floor 3, Dubai, UAE. Tel: (+971) 4 429 7888 www.moorfields.ae م ست شفى مورفيلدز دبي للعيون مدينة دبي الطبية ص.ب 505054 منطقة 1 بناية الرازي 64 مبنى ه الطابق 3 دبي اأ.ع.م. هاتف )+971( 4 429 7888 www.moorfields.ae