National workshop on Supporting the Implementation of the United Nations Convention against Corruption in Lebanon (Beirut, 5 December 2013) ورشة عمل بشا ن "تنفيذ اتفاقية الا مم المتحدة لمكافحة الفساد في لبنان" (بيروت 5 كانون الا ول 2013) List of Participants قاي مة المشاركين Chakib CORTBAOUI Minister of Justice Public Sector القطاع العام شكيب قرطباوي وزير العدل Fadi ABBOUD Minister of Tourism فادي عبود وزير السياحة Mohamad FNEISH Minister of State for Administrative Reform محمد فنيش وزير الدولة لشؤون التنمية الادارية Alain BIFANI Director General, Ministry of Finance آلان بيفاني مدير عام وازرة المال Hassan FALHA Director General of the Ministry of Media حسان فلحة مدير عام الاعلام وازرة الاعلام Berj HATJIAN Director General of Environment, Ministry of Environment برج هتجيان مدير عام البيي ة و ازرة البيي ة Jamal MOUNJED Director General, National Institute of Administration جمال المنجد مدير عام المعهد الوطني للادارة قائمة المشاركين List of Participants 1
Ahmad MAHMOUD Acting Director General of the displaced أحمد محمود مدير عام المهجرين بالانابة Jihad El-MASRI Brigadier General, Representative of Director General of General Security جهاد المصري العميد الركن ممثل مدير عام الا من العام Badri DAHER Chief Inspector, Head of Manifest Department, Beirut Port بدري ضاهر م ارقب أول ري يس ادارة المانفست في جمارك مرفا بيروت Hisham ABOU IBRAHIM Chief Inspector, Lebanese Customs هشام أبو اب ارهيم م ارقب أول الجمارك اللبنانية Rajaa EL SEHRIF Advisor to the Minister of Finance رجاء الشريف مستشارة وزير المالية Antoine GEBRAN Acting Head of the Civil Service Council أنطوان جب ارن ري يس مجلس الخدمة المدنية بالانابة Bassam WEHBE Prosecutor at the Court of Audit بسام وهبة مدعي عام ديوان المحاسبة Georges AOUAD President of the Central Inspection Bureau جورج عواد ري يس التفتيش المركزي George MERAOUI Acting Director General of Real-Property, Ministry of Finance جورج معرواي مدير عام الشؤون العقارية بالانابة Marwan ABBOUD Chairman of the High Commission for Discipline مروان عبود ري يس الهيي ة العليا للتا ديب قائمة المشاركين List of Participants 2
Ali BERRO Advisor to the Minister of State for Administrative Reform علي بر و مستشار وزير الدولة لشؤون التنمية الا دارية Nasser ISRAOUI Head of the Technical Cooperation Unit, Office of the Minister of State for Administrative Reform عس اروي ناصر مدير وحدة التعاون الفني مكتب التنمية الا دارية و ازرة الدولة لشؤون Charbel SARKIS Legal Advisor, Office of the Minister of State for Administrative Reform شربل سركيس المستشار القانوني التنمية الادارية لشؤون الدولة وزير مكتب Nakhoul JABBOUR Chief Financial Officer, Office of the Minister of State for Administrative Reform نخ ول ج بور المسؤول المالي الري يسي مكتب التنمية الا دارية و ازرة الدولة لشؤون Wissam ABOU CHACRA وسام أبو شق ار System Analyst, Office of the Minister of State for Administrative Reform محلل نظم مكتب الا دارية التنمية لشؤون الدولة و ازرة Andre AMIOUNI Senior System Analyst, Office of the Minister of State for Administrative Reform أندريه أميوني محلل نظم ري يسي مكتب الا دارية و ازرة الدولة لشؤون التنمية Rola KABBANI رولا قباني Manager of Solid Waste Program, Ministry of State for Administrative Reform مديرة برنامج النفايات الصلبة لشؤون التنمية الادارية الدولة وزير مكتب Ziad HAYECK Secretary General, Higher Council of Privatization زياد حايك أمين سر المجلس الا على للخصخصة قائمة المشاركين List of Participants 3
Abdelhadi MAHFOUZ President of the National Media Council عبد الهادي محفوظ ري يس المجلس الوطني للاعلام Nabil EL JESR Committee of Development and Construction نبيل الجسر مجلس الا نماء والاعمار Marie NASR General Directorate of Agriculture Cooperatives ماري نصر المديرية العامة للتعاونيات Rana AL KFOURY Representative of the Director General of Agriculture ارنا الكفوري ممثلة مدير عام الزارعة Amine SALEH Captain of Certified Public Accountants أمين صالح نقيب خب ارء المحاسبة المجازين Sami MIKATI Advisor for the Captain of Certified Public Accountants سامي ميقاتي مستشار نقيب خب ارء المحاسبة المجازين Jean FAHD Justice sector President of the Supreme Judicial Council جان فهد ري يس مجلس القضاء الا على قطاع العدالة Malek SAIBI General Inspector, Judicial Inspection Authority مالك صعيبي مفتش عام هيي ة التفتيش القضاي ي Samir HAMMOUD General Prosecutor سمير حمود ال العام التمييزي قائمة المشاركين List of Participants 4
Arlette JREISSATI Judge أرليت جريصاتي قاض Roua HAMDAN Judge Sandra El MEHTAR Judge رؤى حمدان قاض ساند ار المهتار قاض Nada El ASMAR Judge ندى الا سمر قاض Jon AZZI Judge جون القزي قاض Toufic NOUERI Bar Association - Beirut توفيق النويري ممثل نقابة المحامين في بيروت Omar MOURAD Bar Association - Tripoli عمر م ارد ممثل نقابة المحامين في ط اربلس Yassine JABER Parliamentarians ياسين جابر نو اب Robert GHANEM روبير غانم Ghassan MOUKHEIBER غسان مخيبر قائمة المشاركين List of Participants 5
Lara SAADEH On behalf of MP Sami Gemmayel لا ار سعادة ممثلة ال سامي الجميل Shant CHINCHINIAN شانت جنجنيان Abdellatif El ZEIN عبد اللطيف الزين Mohamad KABBANI محمد قب اني Walid KHOURY وليد خوري Imad HOUT عماد حوت Ismail SUKKARIEH إسماعيل سكري ة Civil Society Organizations Rola MIKHAEL Head of Maharat مؤسسات المجتمع المدني رولى مخايل مديرة مؤسسة مها ارت Marwan ABDALLAH EDGE for Lebanon مروان عبداالله EDGE for Lebanon Patricia SFEIR Executive Director, Indy ACT باتريسيا صفير مديرة تنفيذية إندي آكت قائمة المشاركين List of Participants 6
Roger CHOUEIRI IndyAct روجيه شويري إندي آكت Hadla TRABOULSI Project Manager, National Civil Society Parliament Liaison Unit هدلا ط اربلسي مديرة مشروع هيي ة المجتمع المدني للتنسيق البرلماني Abdallah JABBOUR Executive Director, Tobacco Free Initiative عبداالله جبور مدير تنفيذي جمعية "حياة حرة بلا تدخين" Amer KHAYAT President, Arab Anti-Corruption Organization عامر خياط أمين عام المنظمة العربية لمكافحة الفساد Yehia AL HAKIM يحيى الحكيم Treasurer, the Lebanese Transparency Association - أمين صندوق لا فساد الجمعية اللبنانية لتعزيز الشفافية Roland BARAKAT رونالد بركات Executive Director, The Lebanese Transparency Association - مدير فساد تنفيذي الجمعية اللبنانية لتعزيز الشفافية لا Alexandre SALHA أليكسندر صالحة Project Coordinator, The Lebanese Transparency Association - منس ق مشروع لا فساد الجمعية اللبنانية لتعزيز الشفافية Hazar ASSI Media Officer, The Lebanese Transparency Association الجمعية اللبنانية لتعزيز الشفافية هذار عاصي مسؤولة اعلامية - لا فساد Jinane DOUAIHY Training Officer at Basil Fuleihan Institute of Finance جنان دويهي مسؤولة تدريب في معهد باسل فليحان المالي قائمة المشاركين List of Participants 7
Lama KHATEEB Program Manager, National Democratic Institute لمى الخطيب مديرة ب ارمج - المعهد الديمق ارطي الوطني Partner Countries and International Organizations Marcello MORI First Counsellor, Head of Section- Sustainable Development, Delegation of the European Union to Lebanon بلدان مشاركة ومنظمات دولية مارسيلو موري مستشار أول ري يس قسم التنمية المستدامة بعثة الاتحاد الا روبي في لبنان Aline CHAMICHIAN International Law Enforcement Programs, Embassy of the United States of America ألين شاميشيان ب ارمج الشؤون الدولية لتطبيق القوانين السفارة الا ميركية Zorana MARKOVIC Regional Advisor on Anti-Corruption Issues, Regional Office for the Middle East, United Nations Office on Drugs and Crime زو ارنا ماركوفيش مستشارة اقليمية لمكافحة الفساد المكتب الا قليمي للشرق الا وسط وشمال أفريقيا مكتب الا مم المتحدة المعني بالمخد ارت والجريمة Julien COURSON Manager of the Capacity Building Program in the Middle East, Revenue Watch Institute جوليان كورسون مدير برنامج بناء القد ارت في الشرق الا وسط ريفينيو ووتش معهد Laury HAYTANYAN MENA Senior Regional Associate, Revenue Watch Experts and others لوري هيتانيان معاون اقليمي ري يسي معهد ريفينيو ووتش خب ارء واخرون Mourad ARFAOUI م ارد عرفاوي السيد Regional Development Manager for Middle East and North Africa, World Customs Organization الا قليمية التنمية مدير منظمة الجمارك العالمية الا وسط الشرق لمنطقة قائمة المشاركين List of Participants 8
Rita NASR ريتا نصر Lawyer محامية Constantine PALICARSKI كوستانتين باليكرسكي International Expert خبير دولي Hussein MEHDI حسين المهدي Journalist, The Lebanese Transparency Association - صحافي فساد الجمعية اللبنانية لتعزيز الشفافية لا Rania HAMZA ارنيا حمزة Journalist, The Lebanese Transparency Association - صحافي فساد الجمعية اللبنانية لتعزيز الشفافية لا Garen KORALAZIAN كا ارن كو ارلازيان Lebanese Parliament Intern متدر ب في البرلمان اللبناني Demianos KATTAR دميانوس قط ار Expert خبير Luca RENDA لوكا رندا Country Director, UNDP Lebanon مدير المكتب الوطني المتحدة الا مم لبرنامج الا نماي ي في لبنان Gaelle KIBRANIAN Programme Officer Governance, UNDP Lebanon غاييل كب ارنيان مسؤولة في البرنامج برنامج الا مم في لبنان Hussein HASSAN Anti-Corruption Specialist, UNDP s Regional Project on Anti-Corruption and Integrity in the Arab Countries حسين حسن أخصاي ي المشروع الا قليمي لمكافحة الفساد وتعزيز الن ازهة في البلدان العربية التابع لبرنامج الا مم قائمة المشاركين List of Participants 9
Arkan EL SEBLANI Regional Manager, UNDP s Regional Project on Anti-Corruption and Integrity in the Arab Countries أركان السبلان مدير المشروع الاقليمي لمكافحة الفساد وتعزيز الن ازهة في البلدان العربية التابع لبرنامج الا مم Karine BADR Project Analyst, UNDP s Regional Project on Anti-Corruption and Integrity in the Arab Countries كارين بدر محللة في المشروع الاقليمي لمكافحة الفساد وتعزيز الن ازهة في البلدان العربية التابع لبرنامج الا مم Natacha SARKIS Project Analyst, UNDP s Regional Project on Anti-Corruption and Integrity in the Arab Countries ناتاشا سركيس محللة في المشروع الاقليمي لمكافحة الفساد وتعزيز الن ازهة في البلدان العربية التابع لبرنامج الا مم Anthony ABI SAAD Programme Support Unit Operations Assistant, Anti-Corruption and Integrity in the Arab Countries Project, UNDP أنطوني أبي سعد مساعد في وحدة دعم الب ارمج الا قليمية برنامج الا مم Tala KHANJI Intern, UNDP s Regional Project on Anti- Corruption and Integrity in the Arab Countries تالا خانجي متدر بة المشروع الا قليمي لمكافحة الفساد وتعزيز الن ازهة في البلدان العربي ة التابع لبرنامج الا مم قائمة المشاركين List of Participants 10