(141) Ziyara [119] of lady Fatima al-ma ssooma (s) Peace be upon Adam, the choice of peace be upon Noah, the prophet of peace be upon Ibraheem (Abraham), the friend of peace be upon Musa (Moses), the speaker to peace be upon Eesa (Jesus), the spirit of messenger of the best of the creatures of السـ ـ لام على ا د م صفو ة السـ ـ لام على نوح نـ بي السـ ـ لام على ا براهيم خـ ليل السـ ـ لام على مـ وسى كـ ليم السـ ـ لام على عيسى ر وح السـ ـ لام عليك يا ر سول السـ ـ لام عليك يا خـ ير خـ لق [119] Ziyara: visiting sacred places and reciting certain du a (invocation) as a kind of salutation. (142) the choice of Muhammad the son of Abdullah the last of the prophets, السـ ـ لا م عليك يا صـ في السـ ـ لا م عليك يا مـ حـ مـ د بن عـ بد خاتـ م النـ ـ بـ يـ ـ ين http:///english/lib/islamic_cities/qom/04.htm Page 1 of 6

ameerul mo mineen Ali bin Abu Talib the guardian of the messenger of Fatima the head of the ladies of the worlds, the two grandson of the prophet of mercy, O you the two masters of the youths of Paradise, Ali bin al-husayn the master of the worshippers and the delight of the eyes, Muhammad bin Ali al- Baqir, who have cut open knowledge after the Prophet, Ja far bin Muhammad as-sadiq the truthful, the pious, the faithful, السـ ـ لام عليك يا ا مير المـ و منين عـ لي بن ا بي طالب و صـ ي رسول السـ ـ لام عليك يا فاطـ مة الزهراء سيـ دة نـ ساء العـ المين السـ ـ لام عليكـ ما يا سـ بطـ ي نـ بـ ي الر حـ مـ ة و سـ يـ ـ د ي شـ باب ا هـ ل الجـ نـ ـ ة السـ ـ لام عـ ليك يا عـ لـ ي بن الحـ سين سيـ د العابدين وقـ ر ة عـ ين النـ اظـ رين السـ ـ لام عليك يا مـ حـ مـ ـ د بن عـ لي باقـ ر العـ لم بعد النـ بـ ي السـ ـ لام عليك يا جـ عفـ ر بن مـ حـ مـ د الصـ ادق البار الا مـ ين (143) faithful, Musa bin Ja far the pure in utmost purity, Ali السـ ـ لا م عليك يا مـ وسى بن جـ عفـ ر الطـ اهـ ر الطـ ـ هـ ر السـ ـ لا م عليك يا عـ لي بن http:///english/lib/islamic_cities/qom/04.htm Page 2 of 6

bin Musa ar-redha the contented, Muhammad bin Ali the pious, Ali bin Muhammad the pure, Hasan bin Ali, peace be upon the guardian after you. O bless Your light, the guardian of Your guardian and Your authority upon Your people. Peace be upon you O the daughter of the messenger of Peace be upon you O the daughter of Fatima and Khadeeja, the daughter of ameerul mo mineen, السـ ـ لام عليك يا عـ لي بن موسـ ى الر ضا المـ رتـ ضـ ى السـ ـ لام عـ ليك يا مـ حـ مـ ـ د بن عـ لـ ي التـ قـ ي السـ ـ لام عليك يا عـ لي بن مـ حـ مـ ـ د النـ قـ ي النـ اصـ ح الا مـ ين السـ ـ لام عـ ليك يا حـ سـ ن بن عـ لـ ي السـ ـ لام على الو صـ ي مـ ن بـ عد ه اللـ هـ م صـ ل عـ لى نور ك و سـ راجـ ك و و لـ ي و لـ يـ ـ ك و و صـ ي و صـ يـ ـ ك و حـ جـ ـ تـ ك عـ لـ ى خـ لـ قـ ك السـ ـ لام عـ لـ يك يا بـ نت ر سول السـ ـ لام عـ لـ يك يا بـ نت فـ اطـ مـ ة و خـ د يجـ ة السـ ـ لام عـ لـ يك يا بنـ ت ا مـ ير المـ و مـ نـ ين (144) the daughter of al-hasan and al-husayn, السـ ـ لا م عـ لـ يـ ك يا بـ نـ ت الحـ سـ ن و الحـ سـ يـ ن http:///english/lib/islamic_cities/qom/04.htm Page 3 of 6

the daughter of the guardian of the sister of the guardian of the aunt of the guardian of peace, mercy and blessing be upon you O the daughter of Musa bin Ja far. Peace be upon you. السـ ـ لام عـ لـ يك يا بـ نـ ت و لـ ي السـ ـ لام عـ لـ يك يا ا خـ ت و لـ ي السـ ـ لام عـ لـ يك يا عـ مـ ـ ة و لـ ي السـ ـ لام عـ لـ يـ ك يـ ا بـ نـ ت مـ وسـ ى بن جـ عـ فـ ر و ر حـ مـ ة و بـ ر كاتـ ه السـ ـ لام عـ لـ يـ ك We pray Allah to make us close to you in Paradise, عـ ر ف الله بـ يـ نـ نا و بـ يـ نـ كـ م فـ ي الجـ نـ ـ ة group, to insert us in your و حـ شـ ر نا فـ ي ز مـ ر تـ كـ م to bring us to the pond of your prophet, و ا و ر د نا حـ وض نـ بـ يـ ـ كـ م to water us with the cup of و سـ قـ انـ ا بـ كـ ا س جـ د كـ م مـ ن يـ د your grandfather by the عـ لـ ي بـ ن ا بـ ي طـ الـ ب hand of Ali bin Abu Talib. The blessings of Allah be upon you all. صـ لـ وات عـ لـ يـ كـ م I pray Allah to make us delighted by your ا سـ ا ل الله ا ن يـ ر يـ نـ ا فـ يكـ م السـ ـ رور و (145) و الفـ ر ج deliverance and to gather us with you http:///english/lib/islamic_cities/qom/04.htm Page 4 of 6

in the group of your و ا ن يـ جـ مـ عـ نا و ا يـ اكـ م في grandfather Muhammad, ز مـ ر ة جـ د كـ م مـ حـ مـ ـ د صـ لـ ى peace be upon him and الله عـ لـ يـ ه و ا لـ ه upon his progeny, and not to deprive us of believing in you, و ا ن لا يـ سـ لـ بـ نـ ا مـ عـ ر فـ تـ كـ م He is guardian, He is powerful. ا نـ ـ ه و لـ ي قـ د ير I approach to Allah via loving you, ا تـ قـ ر ب ا لـ ى بـ حـ بـ ـ كـ م detesting your enemies و الـ بـ ر اء ة مـ ن ا عـ داي ـ كـ م and submitting to Allah contentedly, و التـ ـ سـ لـ يم ا لـ ى راضـ يا بـ ه neither denying nor priding, غـ يـ ر مـ نـ كـ ر و لا مـ سـ تـ كـ بـ ر and believing sincerely in what Muhammad has و عـ لـ ى يـ قـ ين مـ ا ا تـ ى بـ ه brought and being satisfied مـ حـ مـ ـ د و بـ ه ر اض with it. O I pray You to be pleased with me and to اللـ هـ م و ا سـ ا لـ ك ر ضـ اك و الد ار enter me into Your الا خـ ر ة paradise! O Fatima, intercede for me يا فـ اطـ مـ ة اشـ فـ عـ ي لـ ي فـ ي in Paradise because you الجـ نـ ـ ة فـ ا ن لـ ك عـ نـ د have a great standing near شـ ا نا مـ ن الشـ ا ن Allah. (146) O I pray You to end my life with happiness اللـ ـ هـ م ا نـ ـ ي ا سـ ا لـ ك ا ن تـ خـ تـ م لـ ي بـ السـ ـ عـ اد ة http:///english/lib/islamic_cities/qom/04.htm Page 5 of 6

and not to deprive me of فـ لا تـ سـ لـ ب مـ نـ ـ ي مـ ا ا نا فـ يه what I am in. There is no power save in و لا حـ و ل و لا قـ و ة ا لا بـ the Most High, the العـ لـ ي العـ ظـ يم Great. O respond to us and اللـ ـ هـ م اسـ تـ جـ ب لـ نا accept (our deeds) with و تـ قـ بـ ـ لـ ه بـ كـ ر مـ ك و عـ ز تـ ك Your generosity, honor, و بـ ر حـ مـ تـ ك و عـ افـ يـ تـ ك peace. Mercy and O make Your و صـ لـ ـ ى الله عـ لى مـ حـ مـ ـ د blessing and peace be upon و ا لـ ه الطـ اهـ ر ين و سـ لـ ـ م Muhammad and his pure تـ سـ ليما progeny, يـ ا ا ر حـ م الر احـ مـ ين Merciful. You are the Most http:///english/lib/islamic_cities/qom/04.htm Page 6 of 6