Parents Monthly Newsletter April 2019 Dedicating our lives & hearts to building confident & motivated life-long learners. www.alhekma.com As we move towards the final quarter, it is an opportunity to learn from the past and learn for the future as we progress to our end of year. We may ask questions of one s self, such as what have I achieved?, what am I proud of? and what is my personal goal? Indeed, our young people will have many academic accomplishments they are proud of as part of short-term goals, such as striving to reach the objectives in each lesson. In order to achieve the objective, the teacher provides steps to success or success criteria. Feedback from student focus groups indicates that success criteria, such as gold, silver and bronze awards, are extremely helpful in inspiring and measuring progress within the lesson. Indeed, observations indicate that learners are making outstanding progress in class. At AHIS, student success is not limited to the classroom. Each phase of the school has a graduate profile. Each profile contains a series of statements or expectations - that we expect every student to demonstrate during their time here at school. Such statements include, for example, Inquirer (KG), Problem Solvers (Elementary), Collaborative Problem Solver (Middle) and Exhibiting Characteristics of Leadership and Accountability Locally and Globally (High). Data tracking indicates that almost all students are making outstanding progress in personal development and social responsibility which is fantastic. Such academic and personal developmental successes should form part of the bigger picture. We must encourage our children to think ambitiously and dare to dream, to create, to analyze, to explore and invent, because our children s ambitions will, through hard work, determination and support from teachers and parents, will one day become reality. Let AHIS continue to amaze you during the Year of Inspiration! أ. مايكل ديفيس مدير مدرسة الحكمة الدولية Mr. Michael Davis Principal ها نحن نتقد م نحو الر بع األخير من الس نة الد راسي ة وهو ما نجد ه فرصة للت عل م من الماضي والت عل م من أجل الم ستقبل مع الم ضي ق د م ا نحو نهاية العام. وهذا ما يدفع بعض ا من ا على ط ر ح أسئلة على أنفس هم من مثل: ما ال ذي حق قت ه ما ال ذي أفتخر به و ما هو هدفي الش خصي. في الواقع سيكون لشباب نا العديد من اإلنجازات األكاديمي ة ال تي ي فخرون بها باعتبارها جزء ا من األهداف قصيرة األج ل مثل الس عي لتحقيق األهداف في كل درس. ومن أجل تحقيق تلك األهداف ي قد م لهم المعل م خطوات الن جاح - أو معايير الن جاح. وت شير الت قييمات الواردة من الط لبة إلى أن معايير الن جاح مثل الجوائز الذ هبي ة والفض ي ة والبرونزي ة مهم ة للغاية إللهام الط لبة وقياس الت قد م ال ذي أحرزوه في الد رس. في الواقع ت شير الملحوظات إلى أن الط لبة ي حرزون تقد م ا ملحوظ ا في الص ف. في مدرسة الحكمة الد ولي ة ال يقتصر نجاح الط لبة على الص فوف الد راسي ة حيث إن ه يوجد ملف للت خر ج في كل مرحلة من المراحل الد راسي ة. ويحتوي كل ملف على سلسلة من البيانات - أو الت وق عات - ال تي نتطل ع إلى أن ي ظهر ها كل طالب خال م د ة وجود ه هنا في المدرسة. تتضم ن هذه البيانات على سبيل المثال الت ساؤل )مرحلة الر وضة ( حل الم شكات )المرحلة االبتدائي ة ( حل المشكات بطريقة تعاوني ة )المرحلة المتوس طة ( وخصائص القيادة والم ساءلة محل ي ا وعالمي ا )المرحلة الث انوي ة (. ي شير تتب ع البيانات إلى أن جميع الط لبة تقريب ا يحق قون تقد م ا م لحوظ ا في الت نمية الش خصي ة والم سؤولي ة االجتماعي ة - وهذا أمر رائع. هكذا نجاحات تنموي ة للن واحي األكاديمي ة والش خصي ة يجب أن تكون جزء ا من»الص ورة األكبر«. علينا أن ن شج ع أبناء نا على الت فكير الط موح وأن ي جرؤوا على الح ل م أن يخلقوا وي حل لوا وي ستكشفوا وي خترعوا ألن طموحات أبنائ نا ستصبح يوم ا ما حقيقة من خال العمل الجاد والت صميم والد عم من ق ب ل الم عل مين وأولياء األمور. ترق بوا المزيد من مدرسة الحكمة الد ولي ة من الم بادرات طيلة عام اإللهام! 1
أ. رنا ذكر اهلل المدير المساعد لمرحلة الروضة Rana Thikrallah KG Assistant Principal Dear KG Parents, March was a quick month, and with an early spring break this year, April will go by equally as fast. March was also report card month. Report cards were sent home and Parent Teacher Meetings were held during the same month as well, thank you for all parents who gave us from their time to support their kids progress. the Spring break runs from April 7th to April 11th. We come back to school on Sunday April so 14th. I can t stress enough on the importance of attendance. We work very hard as we are getting closer to the end of the academic year.please send your kids to school before 7:30am. As KG SWE approaches we need to be prepared for different shows so regular attendance is highly required, Additionally the gross motor skills, social development, science investigations indoor and outdoors activities are endless and we need students to be in school on daily basis to get the needed skills. أولياء األمور األفاضل لقد مر شهر مارس سريعا النشغالنا بعدد كبير من األنشطة والتجارب العلمية الجديدة وال شك ان شهر إبريل سيمر بالسرعه نفسها لما يزال في جعبتنا من أنشطة وتجارب يوميه ينشغل بها طلبة الروضة بكل تفاعل ونشاط. دعونا نبدأ هذه النشرة بشكر جميع أولياء ابأمور الذين زاروا قسم الروضة لحضور اجتماعات أولياء األمور مع المعلمين بهدف دعم التطور الشخصي واألكاديمي للطلبة األعزاء. كما ان قسم الروضة بدأ التدريبات لحفل نهاية العام الدراسي ومن المهم تواجد الطلبة بشكل يومي وفي وقت مبكر ليتسنى لهم حضور برنامج التدريبات. وأخيرا نتمنى للجميع إجازة طيبة في ضوء الجو اللطيف واألجواء العائلية الممتعة ونتمنى من جميع أولياء األمور من متابعة القراءة اليومية واستخدام سجل القراءة اليومي التي اعتادت المدرسة على إرساله أسبوعيا ومتابعة صفحات الكاس دوجو لإلطاع المستمر على كب ما هو جديد. دمتم سالمين.. Home reading log program is well underway now and I hope you are enjoying this time with your child. Remember to track the words as you read with them, as them to make predictions, their likes/dislikes about the story, discuss the author and illustrator, etc. During long breaks we encourage you to read with your child every day. I also encourage you to keep checking our classdojo page for updated photos and documentation of what is happening in all classrooms and in KG department. And finally,i hope that everyone can take the time to relax, and to enjoy the good weather. Have a nice Spring Break! كما انه تم التنويه بموعد إجازة الربيع والتي ستكون من ٧ إبريل إلى ١١ من إبريل لتكون العودة إلى حرم المدرسة لمزاولة الدوام الرسمي في تاريخ إبريل ١٤ وعليه تود إدارة المدرسة التنويه بأهمية اإللتزام بالحضور اليومي وعدم التأخر عن موعد بدإ اليوم الدراسي لما في ذلك من أهمية في إكساب الطلبة الوقت ألازم لتعلم المزيد من الخبرات والمهارات الجديدة. 2
SUSTAINABILITY AND CLIMATE CHANGE: OUR VISION! AHIS students showed an excellent performance today by presenting their projects in front of the UNESCO judges. Elementary, Middle and High school students displayed their Perma-Culture Garden and Greenhouse Projects. They explained about our role in reducing the carbon footprint and highlighted different gardening systems we use in AHIS such as Aquaponic, Hydroponic, Vertical and Closed Planting Systems. All projects were linked to the UNESCO main Theme Sustainability and Climate Change. Well done sharks! رؤيتنا لالستدامة وتغير المناخ! قدم طلبة مدرسة الحكمة الدولية عرضا رائعا أمام فريق التحكيم التابع لليونسكو يوم اإلثنين الموافق الرابع من مارس حيث عرض طاب المراحل االبتدائية والمتوسطة والثانوية مشاريعهم المتمثلة في حديقة بيرما- والبيوت الزجاجية. وشرحوا عن دورهم في الحد من البصمة الكربونية ( إجمالي كمية الغازات المنتجة في البيوت الزجاجيه والتي تدعم األنشطة البشرية بشكل مباشر وغير مباشر( وأنظمة البستنة المختلفة المستخدمة في أنظمة الزراعة المائية و المغلقة. تمحورت جميع المشاريع حول الموضوع الرئيسي لليونسكو وهو االستدامة وتغير المناخ. 3
أ. مايا حرب المدير المساعد االبتدائي Maya Harb Elementary Assistant Principal Dear Parents, In last month s article, I shared with you some tips on how to support your child s successful journey at school, for example, attending parents meetings and supporting homework. In this month s article I will be sharing with you three more ways that you can help your child do well at school; 1- Help your child prepare for his/her test. Make sure that your child practices for the test at home. Please don t hesitate to inform your child s teacher if there is a concept, he/she is practicing for and doesn t show good awareness of it. Prepare your child emotionally for the test. Do not show your child anxiety about the test. Your child will feel the stress, and this might develop a fear of testing on the long term. Remember that the best preparation for a test is through good study habits. If your child completes his/her work independently and consistently, he/she will be ready for the test. 2- Make sure that your child comes to school on time. Studies show that students success is highly affected by students attendance. Students who come to school on time and don t miss school days do better academically than those who show less commitment towards attendance. 3- Encourage daily reading. Technology and reading are an essential part of learning. With this in mind we have teamed up with myon from Renaissance, to combine the two. MyON Reader is a student-centered, personalized literacy platform that offers unlimited access to thousands of enhanced digital books. MyOn offers lexile reading levels, so it works at your children s levels. To be able to use the digital library myon and to be engaged successfully in the resources please don t hesitate to follow the steps of login posted on the school s website and that were shared with you earlier this academic year. أولياء األمور األعزاء في مقال الشهر الماضي قمت بمشاركتكم بعض النصائح حول كيفية دعم رحلة أبنائكم الناجحة في المدرسة كحضور اجتماعات أولياء األمور ودعم الواجبات المنزلية. وفي مقال هذا الشهر سوف أقوم بمشاركتكم ثاث طرق أخرى يمكنكم من خالها مساعدة أبنائكم على تطوير أدائهم ومهاراتهم. 1- مساعدة الطالب وتهيئته لإلختبار من خال مراجعته للمادة في المنزل وال تترددوا في إباغ المعلم في حالة مراجعة مادة اإلختبار ووجود أي صعوبة تواجة الطالب. كما ننصحكم بعدم إظهار أي مشاعر القلق والخوف بشأن االختبار. مما له األثر السلبي األكبر على نفسية الطالب على المدى الطويل. ونذكركم دائما بأنه أفضل إستعداد لاختبار يكون من خال المتابعة المستمرة مع الطالب والتي تنعكس إيجابيا على تحصيلة الدراسي في الحاضر والمستقبل. 2- كما نؤكد لكم بان اإللتزام بالحضور إلى المدرسة في الوقت المحدد يؤثر إيجابا على على نجاح الطالب وسلوكاته وينعكس بشكل إيجابي على تحصيله الدراسي. 3- كما أن ممارسة عادة القراءة اليومية من أهم الثروات التي تفيد الطالب منذ الصغر لذلك عمدت المدرسة في عصر التكنولوجيا على توفير موقع My on والذي يوفر للطالب كنز يمثل يتمثل في آالف الكتب الموجودة والتي ترقى بمستوى الطالب لألفضل.وحتى تتمكنوا من إستخدام هذا الموقع بسهولة ويسر يرجى إتباع خطوات التسجيل المتوفرة على موقع المدرسة والتي تم مشاركتها معكم في وقت سابق من هذا العام. 4
أ. رشا النجار المدير المساعد - المتوسطة Rasha Al Najjar Middle School Assistant Principal Dear MS Parents: As is customary, this is our April letter with some details. I am delighted with the way our students have worn their new hoodies with confidence and respect. I have had many positive comments from the community who feel that this has lifted our students and given them a greater sense of pride. They have been a credit to you and our school. Our full uniform allows students to feel part of the school and have a sense of belonging. Updates on Activities Our middle school students scored the first place in the Future Arab Leaders (FAL) that took on March 4 2019. The event was held in our school campus and organized by the Arabic department. On March 21 MS students celebrated Mother s Day by working on hand made crafts and cards for their mothers. AHIS staff prays that God will continually bless mothers, grandmothers and those entrusted with this care-giving role. STEAM Fair is assigned on April 3 2019. We are in the process of preparing students to showcase their STEAM projects (Science, Technology, Engineering, and Math). أعزائي أولياء أمور طلبة المرحلة المتوس طة تحي ة طي بة كما هو الم عتاد هذه هي رسالت نا في أبريل مع بعض الت فاصيل. أنا مسرور ة من الط ريقة ال تي يرتدي بها طلبت نا )hoodies( الجديدة بثقة واحترام لقد تلق يت العديد من الت عليقات اإليجابي ة من الل جان ال تي ش عر ت أن هذا «ر ف ع «من شعور الث قة لدى طلبت نا ومنح هم شعور ا أكبر بالفخر. لقد كان بضمانكم وضمان مدرست نا. يسمح الز ي المدرسي الكامل للط لبة أن يشعروا بأن هم جزء من المدرسة وي عز ز لديهم شعور ا باالنتماء. تحديثات على األنشطة سج ل طلبت نا في المرحلة المتوس طة المركز األو ل في مسابقة قادة المستقبل العرب )FAL( ال تي تم ت في 4 مارس 2019. وقد ع ق د هذا الح د ث في ح ر م مدرست نا ونظ م ه قسم الل غة العربي ة. في 21 مارس احتفل طلبة المرحلة المتوس طة ب عيد األم من خال العمل على ح ر ف يدوي ة وبطاقات ألم هات هم. يدعو موظ فو مدرسة الحكمة أن ي بارك الله بعطاء األم هات والج د ات وكل م ن هو يقوم ب د و ر الر عاية. تم تحديد معرض STEAM في 3 أبريل 2019. نحن ب صدد إعداد الط لبة ل ع رض مشاريع هم ( STEAM العلوم والت كنولوجيا والهندسة والر ياضي ات(. Reminders: Grade 8 students will set for the TIMSS (Trends in Math and Science Standards) exam on April 30 2019. The Ministry of Education requires 90% participation for us to be considered a passing school. The data is also very important for our students and teachers. Spring break is from April 7-11 2019. School reopens on Sunday April 14 2019. I hope that learning will continue throughout the holiday and that you will encourage your son/daughter to follow up on their agendas. This will help your child to get off to the best possible start in quarter 4. تذكير : سيتم اختيار طلبة الص ف الث امن المتحان TIMSS )ات جاهات في معايير الر ياضي ات والعلوم ) في 30 أبريل 2019. تطلب وزارة الت ربية والت عليم مشاركة بنسبة 90 حت ى ن عتبر مدرسة ناجحة. البيانات هي أيض ا مهم ة جد ا للط لبة والمعل مين لدينا. إجازة الر بيع ستكون من 7 إلى 11 أبريل 2019. وي عاد فتح المدرسة يوم األحد 14 أبريل 2019. آمل أن يستمر الت عل م طوال اإلجازة وأن تشج ع ابن ك / ابنت ك على متابعة مهام هم وأعمال هم. سيساعد ه ذلك على االنطاق إلى أفضل بداية م مكنة في الر بع الر ابع. 5
OUR SENIORS: TOMORROW S INVESTMENT! Under the Patronage of His Excellency Mr. Zayed Rashid Alzayani, the Minister of Industry, Commerce and Tourism. Al Hekma International School Seniors participated in first edition of the e-commerce Forum and Exhibition for high school students 2019 which was held on Wednesday 27th of March 2019, in Bahrain National Charter Monument in Sakhir. This initiative is in line with the vision of the Kingdom s directions to build a productive economy that is able to compete internationally by upgrading the private sector, individuals and institutions, and enabling it to play its national role in promoting economic development. Four Seniors created the Online Tutoring website which aims to provide users with one-to-one online tutoring sessions using Skype services. The users can book the sessions on their convenient timing and finalize the payment process online. The students are still looking forward to improving their website by adding advanced services for users with disabilities. The Online Tutoring website proudly got the first place and chosen as the best project for the online education sector. The students were honored by His Excellency Mr. Zayed R. Alzayani, the Minister of Industry, Commerce and Tourism. Another project was selected to be part of the e-commerce Exhibition ; The Online Stationery website which aims to provide users with a Varity of ready-made projects and materials for different kind of subjects such as Science, Geography and STEAM. Users can select a project, order materials and even customize their own projects. The payment will be online with a free delivery charge. At Al Hekma we believe that students should have the right opportunity to showcase their talent and creativity and our role as educators is to support them. 6
تحت رعاية معالي الس ي د زايد راشد الز ي اني وزير الص ناعة والت جارة والس ياحة شارك طلبة مدرسة الحكمة الد ولي ة في الن سخة األولى من منتدى ومعرض الت جارة اإللكتروني ة لطلبة المدارس الث انوي ة 2019 ال ذي ع ق د يوم األربعاء الموافق 27 مارس 2019 في ن ص ب ميثاق البحرين الوطني في ص خير. تتوافق هذه المبادرة مع رؤية وتوج هات المملكة في بناء اقتصاد منتج قادر على المنافسة دولي ا من خال تطوير القطاع الخاص واألفراد والمؤس سات وتمكين ها من ممارسة دورها الوطني في تعزيز الت نمية االقتصادي ة. أربعة من طلبت نا الخر يجين قاموا بإنشاء موقع»الد روس الخصوصي ة عبر اإلنترنت«ال ذي يهدف إلى تزويد الم ستخد مين بجلسات تعليمي ة مباشرة عبر اإلنترنت باستخدام خدمات Skype يمكن للمستخدمين حجز الجلسات في توقيت هم المناسب وو ض ع الل مسات األخيرة على عملي ة الد فع عبر اإلنترنت. ال يزال الط لبة يتطل عون إلى تحسين موقع هم اإللكتروني الخاص بهم عن طريق إضافة خدمات متقد مة للمستخدمين ذوي اإلعاقة. وبجدارة فائقة حاز مشروع نا ( الد روس الخصوصي ة عبر اإلنترنت ) على المركز األو ل كأحد أفضل المشاريع في قطاع الت عليم عبر اإلنترنت وتم تكريم الط لبة من ق ب ل معالي الس ي د زايد راشد الز ي اني وزير الص ناعة والت جارة والس ياحة. وقد تم اختيار مشروع آخر ليكون جزء ا من معرض الت جارة اإللكتروني ة موقع»القرطاسي ة عبر اإلنترنت«ال ذي يهدف إلى تزويد الم ستخدمين بمجموعة متنو عة من المشاريع والمواد الجاهزة ألنواع مختلفة من الموضوعات مثل العلوم والجغرافيا والبخار. يمكن للمستخدمين اختيار مشروع وط ل ب المواد وحت ى تخصيص مشاريع هم الخاص ة. سيتم الد فع عبر اإلنترنت مع رسوم الت وصيل المج اني ة. في مدرسة الحكمة نؤمن بضرورة إتاحة الفرصة للط لبة ل ع رض وإبداعات هم ودور نا كمعل مين هو دعم هم وتشجعيه م. مواهب هم 7
اء أولياء األمو ر األعز Dear Parents, Spring is fast approaching! Spring break will start April 7th and ends on April 11th. With the commencement of the new season, our teachers at Alhekma International School have a continuous commitment to your child academic achievement and growth. The teachers are working hard to ensure that your child is prepared for the next stage of their life. On another note, I want to congratulate our seniors for winning the first edition of the e-commerce competition. As a school we focus on keypoints that are very important, Attendance: missing school have a negative impact on your child learning, achievement and grades. Parents are required to bring a medical report for days missed. It is also imperative that your child reports to school early in the morning. All students are expected to be in school no later that 7:40 a.m. or else they will be considered tardy. 7 بيــع فــي! بســرعة يقتــرب بيــع تبــدأ إجــازة الر الر ـل مـ ـع بدايـ ـة الفصـ. أبريــل 11 أبريــل وتنتهــي فــي الحكمــة مدرســة مدرســونا فــي يلتــزم الجديــد أكاديمــي بتحقيــق إنجــا ز دائم بالتــزام ــة ولي الد ـان ونمـ ـو معرفـ إذ يعملــون بجـ ـد لضمـ ـي البن ــك. اليــة مــن حيات هــم للمرحلــة الت اســتعداد ابن ــك ـئ طلبـ ـة الثانــي عشــر أود أن أهن ـ ملحوظـ ـة أخــرى مســابقة الت جــارة ســخة األولــى مــن بالفــو ز بالن. ــة اإللكتروني قــاط ــة تركــز علــى الن ولي مدرســة الد الحكمــة جــدا ــة مهم ئيســة التــي هــي الر ـلبي ـاب عــن المدرسـ ـة لــه تأثيـ ـر سـ الغيـ : الحضــور علــى طلــب مــن أوليــاء ي. ــم ابن ــك ودرجات ــه تعل مــن. الغيــاب أليــام ــي األمــو ر طب إحضــار تقريــ ر أيضــا أن يقـ ـد م ابن ــك هــذا الت قريـ ـر إلــى ي الضــرور ــع أن توق الم مــن. ر الباكــ بــاح الص فــي المدرســة وقــت المدرســة فــي لبــة فــي الط يكــون جميــع فســيتم وإال صباحــا 7:40 ــاعة الس ال يتجــاوز. متأخريــن اعتبارهــم ـي ابن ــك الــز ي مــن المهـ ـم جـ ـدا أن يأتـ : الموحــد. حيــح الص اليومــي ي الــز فــي المدرســة إلــى Uniform: it is very important that your child comes to school in the correct uniform everyday. Always remember that together we can R. E. A. C. H our goal. Let Al Hekma Lead You to Success! We strive to provide students with a balanced international standard education with emphasis on developing their social, global and cultural skills. Al Hekma strives to build accountable, confident and motivated lifelong learners. Tel.: 17620820-17623999 Fax: 17624800, P.O.Box: 26489, Kingdom of Bahrain, E-mail: info@alhekma.com 8 ديما نحولي. أ المدير المساعد للمرحلة الثانوية Dima Nahouli High School Assistant Principal