مسرد الطاقة المتجددة Renewable Energy (RE) Glossary English Arabic First Edition إنجليزي عربي الطبعة األولى Issued by: External Affairs and Communicat

مسرد الطاقة المتجددة Renewable Energy (RE) Glossary English Arabic First Edition إنجليزي عربي الطبعة األولى Issued by: External Affairs and Communication Department Petroleum Development Oman LLC إعداد: دائرة الشؤون الخارجية واالتصاالت شركة تنمية نفط ع مان ش م م

1 R E G L O S S A R Y توطئة بسم هللا الرحمن الرحيم الحمد هلل رب العاملين والصالة والسالم على سيدنا محمد وبعد: عاما. وسط بيداء مترامية األطراف شيدت شركة تنمية نفط ع مان محطة لتوليد البخار بالطاقة الشمسية الستخدامه في عمليات االستخالص املعزز للنفط مما يثير تساؤال أنى لشركة دورها األساس ي يتمثل في إنتاج النفط والغاز اللذين يعتمد عليهما العالم اليوم في إدارة عجلة حياته أن تغير بوصلة اهتمامها ملصادرلم يكن للشركة عهد بها منذ أن بدأت في تصديرالنفط والغازقبل زهاء خمسين الشركة كما هو ديدنها تتولى زمام املبادرة لتحرز قصبات السبق وتطرق أبواب املعرفة واالستكشاف التي لم تفتح من قبل فكان هذا املشروع فاتحة الستخدام الطاقة الشمسية في عمليات الشركة بل في مكاتبها في ميناء الفحل ومساكن موظفيها في رأس الحمراء وطرقها في مناطق العمليات. لقد غدت مصطلحات مثل تغير املناخ والغازات املسببة لالحتباس الحراري و الطاقة املتجددة والطاقة البديلة واالقتصاد األخضر و البصمة الكربونية حديث الساعة وال تكاد تفتح جريدة وال موقعا إسفيريا مهتما باألخبار العاملية إال وتجد هناك خبرا يتناول هذه املواضيع. يأتي إصدار النسخة األولى من هذا املسرد في خضم سعي فريق خدمات الترجمة بشركة تنمية نفط عمان إلى أن يكون مركزا للتميز في مجال الترجمة على مستوى البالد إذ تبن ى مبادرة لرفد املكتبة العمانية والعربية بجملة من املسارد خالل السنوات القادمة إلى جانب إصداراته السابقة كقاموس النفط والغا ز ومسرد مصطلحات شركة تنمية نفط عمان ومسرد الصحة والسالمة والبيئة ومسرد مصطلحات الثورة الصناعية الرابعة وعدد من الكتب والكتيبات واملجالت العلمية. نأمل أن يجد القارئ الكريم الفائدة املرجوة من هذا املسرد وأن يكون حافزا وملهما لآلخرين إلجراء مزيد من البحوث والدراسات التي تثري هذا املجال املعرفي. فريق إعداد املسرد أغسطس 2019

2 R E G L O S S A R Y شكر وعرفان يعود الفضل يف إعداد هذا املسرد بعد اهلل وتوفيقه إىل الفريق التايل: صاحل بن سامل العلوي هيام بنت هويشل الفارسية حممد بن سليمان احملرزي جواهر بنت حممد الشكيلية الطبعة الثانية 2014 إصداراتنا الطبعة األولى الطبعة األولى 2016 2006 الطبعة األولى 2019

3 R E G L O S S A R Y Contents A... 4 B... 6 C... 9 D... 14 E... 16 F... 21 G... 22 H... 26 I... 28 J... 30 K... 31 L... 32 M... 35 N... 37 O... 39 P... 41 R... 45 S... 46 T... 49 V... 52 W... 53 Z... 54... 55 االختصارات Abbreviations... 70 مشاريع الطاقة المتجددة في سلطنة عمان Renewable Energy Projects in Oman... 79 المراجع References

4 R E G L O S S A R Y A Acid rain األمطار الحمضية Precipitation that deposits nitric or sulfuric acids on the earth, buildings, and vegetation. هطول األمطار اليت ترسب األرض واملباين والنباتات. على الكربيتيك أو النيرتيك أمحاض Acidification التحمض A lowering of soil ph by mobilizing or increasing acidic compounds in the soil. ختفيض درجة محوضة زيادهتا يف الرتبة. أو احلمضية املركبات نقل خالل من الرتبة Albedo Ratio of light reflected from a surface. معامل االنعكاس معدل اإلضاءة املنعكسة من أي سطح. Alternating Current (AC) An electric current that continually reverses its direction at regular intervals (standard is 120 reversals or 60 cycles per second). التيار المتردد تيار كهربائي يعكس اجتاهه بشكل دوري خالل فرتات )مبعدل قياسي يبلغ 120 فرتة أو 60 انعكاسا يف الثانية(. منتظمة Alternative Electricity Suppliers Electricity suppliers that purchase electricity on the wholesale market and sell it at retail to customers at rates that are not subject to government approval. They do not typically own any generation. موردو الكهرباء البديلون موردو الكهرباء الذين يشرتون الكهرباء يف سوق ويبيعوهنا يف متاجر التجزئة للعمالء بأسعار ال احلكومة. وهم عادة ال ميلكون أي نظام للتوليد. البيع باجلملة ختضع ملوافقة Altitude Height of the sun above the horizon. ارتفاع الشمس ارتفاع الشمس عن األفق.

5 R E G L O S S A R Y Ampere (amps) The basic unit of measurement to measure the rate of flow of an electric current through a conductor. أمبير وحدة قياس معدل تدفق التيار الكهربائي عرب املوصل. Amp-hour Measure of flowing electron for a period of time. أمبير لكل ساعة معدل تدفق اإللكرتونات خالل فرتة زمنية. Animal Manure Animal manure is a category within the larger biomass category, which refers to using animal waste to create energy either through incineration or anaerobic digestion. Burning animal waste does produce some emissions, including greenhouse gases and other air pollutants. السماد الحيواني إن السماد احليواين هو فئة ضمن فئة الكتلة احليوية األكرب واليت تشري إىل استخدام النفايات احليوانية لتوليد الطاقة إما من خالل الرتميد أو اهلضم الالهوائي. ينتج عن حرق النفايات احليوانية بعض االنبعاثات مبا يف ذلك غازات االحتباس احلراري وملوثات اهلواء األخرى. Array Photovoltaic modules connected together to provide a single electrical output. مصفوفة األلواح الشمسية وحدات كهروضوئية متصلة ببعضها لتوفري الطاقة الكهربائية.

6 R E G L O S S A R Y B Battery A collection of cells that store electrical energy; each cell converts chemical energy into electricity or vice versa, and is interconnected with other cells to form a battery for storing useful quantities of electricity. البطارية جمموعة من اخلاليا اليت ختزن الطاقة الكهربائية حتول كل خلية الطاقة الكيميائية إىل كهرباء أو العكس وترتابط مع خاليا أخرى لتشكيل بطارية لتخزين كميات مفيدة من الكهرباء. Biodiversity A term referring to the number, variety and variability of living organisms. It is commonly defined in terms of genes, species and ecosystems, corresponding to three fundamental levels of biological organization. التنوع البيولوجي مصطلح يشري إىل عدد الكائنات احلية وتنوعها. وت عرف بشكل عام من حيث اجلينات واألنواع والنظم البيئية واليت تتطابق مع ثالثة مستويات أساسية للتنظيم البيولوجي. Bioenergy Bioenergy is renewable energy derived from biological sources. الطاقة الحيوية الطاقة احليوية هي طاقة متجددة مستمدة من مصادر بيولوجية.

7 R E G L O S S A R Y Biofuels Biofuels are liquid fuels made from biomass. Some common sources for biofuels include palm oil, canola oil, soybean oil, waste cooking oil, grease, and food wastes. الوقود الحيوي إن الوقود احليوي عبارة عن أنواع وقود سائلة مصنوعة من الكتلة احليوية. وتشمل بعض املصادر الشائعة للوقود احليوي مثل زيت النخيل وزيت الكانوال وزيت فول الصويا وزيت الطهي املستعمل والشحوم ونفايات الطعام. Biogas Biogas is a gas composed mainly of methane and CO2 that forms as a result of biological processes in sewage treatment plants, waste landfills, and livestock manure management systems. الغاز الحيوي هو غاز يتكون بشكل رئيسي من امليثان وثاين أكسيد الكربون الذي يتكون نتيجة للعمليات البيولوجية يف حمطات معاجلة مياه الصرف الصحي ومقالب النفايات ونظم إدارة السماد احليواين. Biomass Any organic (plant or animal) material which is available on a renewable basis, including agricultural crops and agricultural wastes and residues, wood and wood wastes and residues, animal wastes, municipal wastes, and aquatic plants. Biotechnology Techniques that use living organisms or parts of organisms to produce a variety of products (from medicines to industrial enzymes) to improve plants or animals or to develop microorganisms for specific uses such as removing toxic substances from bodies of water, or as pesticides or to enhance foods. الكتلة الحيوية أي مواد عضوية )نباتية أو حيوانية( متوفرة على أساس متجدد مبا يف ذلك احملاصيل الزراعية واملخلفات الزراعية واخلشب وخملفات األخشاب ونفايات احليوانات والنفايات البلدية والنباتات املائية. التكنولوجيا الحيوية تقنيات تستخدم الكائنات احلية أو أجزاء من الكائنات احلية إلنتاج جمموعة متنوعة من املنتجات )من األدوية إىل األنزميات الصناعية( لتحسني النباتات أو احليوانات أو لتطوير الكائنات الدقيقة الستخدامات معينة مثل إزالة املواد السامة من املياه أو كمبيدات حشرية أو تعزيز األطعمة.

8 R E G L O S S A R Y British Thermal Unit The amount of heat required to raise the temperature of one pound of water one degree Fahrenheit; 3411 BTUs equals one kilowatt-hour. وحدة حرارية بريطانية كمية الطاقة الالزمة لوفع درجة حرارة رطل واحد من املاء درجة فهرهنايت واحدة. )3411 وحدة حرارية بريطانية = 1 كيلوواط/ الساعة( Budget Billing Most utilities and suppliers offer budget billing, which allows customers to pay a fixed amount each month. Budget billing averages bills out over 12 months, so each monthly bill will be the same amount until the total bill is paid. The company may adjust the bill at certain times throughout the year, up or down, depending on the customer s use. الفاتورة االقتصادية تقدم أغلب شركات توزيع الكهرباء فاتورة اقتصادية تتيح للزبائن دفع مبلغ ثابت كل شهر. حيث تعتمد هذه الفاتورة على متوسط استهالك الكهرباء خالل 12 شهرا وبذلك تكون قيمة الفاتورة هي ذاهتا كل شهر حىت يدفع املستهلك مبلغ الفاتورة بأكمله. وميكن للشركة تعديل الفاتورة يف أوقات حمددة خالل العام بناء على استهالك الزبون. Building Performance Institute معهد أداء المباني The Building Performance Institute, which sets standards and conducts training for residential energy efficiency work. املعهد الذي يضع املعايري استخدام الطاقة السكنية. كفاءة حول التدريبية الربامج ويقدم Bulk Supply Tariff (BST) Tariffs charged by PWP and RAEC for bulk supplies of electricity and water, where such tariffs are calculated each year and approved by the Authority. تعرفة التزويد بالجملة التعرفات اليت تتقاضها الشركة العمانية لشراء الطاقة واملياه وشركة كهرباء املناطق الريفية على تزويد الكهرباء واملياه باجلملة حيث تقوم اهليئة حبساب واعتماد هذه التعرفات كل سنة.

9 R E G L O S S A R Y C Capacity Charge The capacity charge, sometimes called demand charge or system use charge, is assessed on the maximum or peak amount of electricity used. Often, the charge is based on the maximum amount of electricity used at any time in the previous 12 months. Ratepayers that reduce their peak demand can see their Capacity Charge lowered in future years. تكلفة الطلب حتسب بناء على أعلى أو ذروة استخدام الكهرباء. وعادة حيسب أعلى استخدام للكهرباء يف أي وقت خالل الشهور 12 السابقة. وميكن أن يرى املستهلكون اخنفاضا يف تكلفة الطلب يف املستقبل بعد خفضهم لذروة الطلب. Capacity Factor Typically applied to renewable generation. The capacity factor is the percentage of time that a renewable energy generator could possibly hit maximum generation. For example, a wind turbine with a 30% capacity factor would only be able to hit maximum capacity about a third of the time. مؤشر القدرة يطبق عادة لتوليد الطاقة املتجددة. ويشري إىل نسبة الوقت الذي قد يستهلكه مولد الطاقة املتجددة ليصل ألعلى إنتاج. وكمثال على ذلك توربني الرياح مبؤشر قدرة يصل إىل 30% قد يصل إىل أقصى طاقته خالل ثلث الوقت تقريبا. Carbon Dioxide (CO2) Carbon Dioxide is a common gas created when fossil fuels are burned. It is the main source of global warming gas emissions, and a key reason to switch to alternative energy sources that do not create CO2 gas. ثاني أكسيد الكربون غاز شائع ينتج من حرق الوقود األحفوري ويعترب املصدر الرئيسي لالحتباس احلراري والسبب الرئيسي للتحول ملصادر الطاقة البديلة اليت ال تنتج غاز ثاين أكسيد الكربون. Carbon footprint A carbon footprint is a measure of the impact our activities have on the environment, and in particular climate change. It relates to the amount of greenhouse gases produced in our day-to-day lives through burning fossil fuels for electricity, heating, transportation etc. البصمة الكربونية مقياس أثر األنشطة البشرية على البيئة وبالتحديد على التغري املناخي. ترتبط بكمية الغازات املسببة لالحتباس احلراري اليت ننتجها خالل حياتنا اليومية عرب حرق الوقود األحفوري للكهرباء واحلرارة والنقل وغريها. Carbon Neutral الحياد الكربوني A transparent process of calculating emissions, reducing those emissions and offsetting residual emissions such that net carbon emissions equal zero. عملية غري مرئية حلساب االنبعاثات الكربونية وبالتايل تكون كمية االنبعاثات الكربونية صفر. وموارنتها وتقليلها

10 R E G L O S S A R Y Carbon Offset Emission savings or storage that can be considered to cancel out emissions that would otherwise have occurred. For example, electricity produced from burning landfill gas is considered to replace electricity from the grid, leading to a carbon offset because landfill gas production and combustion results in lower carbon emissions than grid electricity production from fossil fuels. Cell Basic unit of a photovoltaic panel. Centum Cubic Feet A unit of volume used to reference natural gas consumption on customer bills. One CCF serves approximately one person per day. معادلة/ موازنة الكربون توفري االنبعاثات أو حفظها وقد تعد طريقة خلفض االنبعاثات اليت قد حتدث. على سبيل املثال الكهرباء اليت تنتج من احرتاق غاز الطمر تعد بديال للكهرباء املتولدة من الشبكة مما يؤدي إىل موازنة الكربون نظرا ألن إنتاج غاز الطمر واحرتاقه يؤدي إىل خفض االنبعاثات الكربونية مقارنة بإنتاج الكهرباء يف الشبكة من الوقود األحفوري. خلية الوحدة األساسية لأللواح الكهروضوئية. مئة قدم مكعبة )Ccf( وحدة قياس احلجم املستخدمة للداللة على استهالك الغاز الطبيعي يف فواتري املستهلكني. وتعادل مئة قدم مكعبة واحدة خدمة ما يقارب شخص واحد يف اليوم. Chlorofluorocarbons (CFCs) A family of inert, nontoxic, and easily liquefied chemicals used in refrigeration, air conditioning, packaging, insulation, or as solvents and aerosol propellants. Because CFCs are not destroyed in the lower atmosphere, they drift into the upper atmosphere where their chlorine components destroy ozone. مركبات الكربون الكلوروفلورية جمموعة من املواد الكيميائية اخلاملة وغري السامة اليت ميكن تسييلها بسهولة تستخدم يف الثالجات والتكييف والتعليب والعزل أو تستخدم كمواد مذيبة أو إلنتاج األيروسوالت من املبيدات احلشرية. ولكون مركبات الكربون الكلوروفلورية ال تتلف يف طبقات اجلو السفلية فإهنا تندفع إىل طبقات اجلو العلوية حيث تتلف عناصر الكلور اليت حتتويها طبقة األوزون. Circuit The complete path electricity follows from a source through a connection to an output device. For example, A circuit can be made from a battery (source) through a copper wire (connection) to a light bulb (output device) and back to the battery. الدائرة الكهربائية مسار للتيار الكهربائي من املصدر عرب توصيله جبهاز إخراج. على سبيل املثال ميكن صنع دائرة كهربائية من بطارية )مصدر( عرب سلك حناسي )موصل( مع مصباح كهربائي )خمرج(.

11 R E G L O S S A R Y Cogeneration The production of electricity and another form of useful energy (such as heat or steam) used for industrial, commercial, heating, or cooling purposes. The use of waste heat from an electrical generating plant for other purposes, such as heating. Also, the use of waste heat from a high-temperature industrial process to generate electricity. التوليد المشترك أو الثنائي للطاقة إنتاج الكهرباء وشكل آخر من أشكال الطاقة املفيدة )مثل احلرارة أو البخار( املستخدمة يف األغراض الصناعية أو التجارية أو التدفئة أو التربيد. استخدام احلرارة املهدرة من حمطة توليد الكهرباء ألغراض أخرى مثل التدفئة. أيضا استخدام احلرارة املهدرة من عملية صناعية عالية احلرارة لتوليد الكهرباء. Combined Cycle An electric generating technology in which electricity is produced from otherwise lost waste heat exiting from one or more gas (combustion) turbines. The exiting heat is routed to a conventional boiler or to a heat recovery steam generator for utilization by a steam turbine in the production of electricity. This process increases the efficiency of the electric generating unit. الدورة المركبة النفايات حرارة من الكهرباء فيها ينتج اليت الكهرباء توليد تقنية املفقودة اليت خترج من توربني غازي واحد أو أكثر )االحرتاق(. توجه احلرارة اخلارجة إىل غالية تقليدية أو إىل مولد خبار الستعادة احلرارة الستخدامها يف البخارية التوربينات بواسطة هذه العملية من كفاءة وحدة توليد الكهرباء. تزيد الكهرباء. إنتاج Commercial Energy Customer One of three principal classes of electricity customers. Commercial customers consist of non-manufacturing business establishments, including retail stores, hotels, restaurants, wholesale businesses and educational institutions, among others. م شترو الطاقة التجاريين أحد الفئات الرئيسية من م شرتي الطاقة. يتألف املشرتون التجاريون من مؤسسات جتارية غري صناعية تشمل احملالت التجارية والفنادق واملطاعم وشركات البيع باجلملة واملؤسسات التعليمية وغريها. Compact Fluorescent Light (CFL) a modern light bulb with an integral ballast using a fraction of the electricity used by a regular incandescent light bulb. مصباح الفلورسنت المدمج مصباح كهربائي حديث حيتوي على كابح إلكرتوين مدمج يستخدم طاقة كهربائية أقل مقارنة باملصابيح املتوهجة التقليدية.

12 R E G L O S S A R Y Compressed Natural Gas (CNG) CNG is made by compressing natural gas to a fraction of its normal volume in order to be used as a fuel for vehicles as a replacement for gasoline. الغاز الطبيعي المضغوط ينتج عرب ضغط الغاز الطبيعي ألقل من حجمه الطبيعي الستخدامه كوقود للمركبات كبديل للجازولني. Concentrated Solar Thermal Concentrated Solar Thermal is utility scale electricity generation via focusing fields of rotating mirrors called Heliostats at one or multiple central core towers. The resulting intense heat is used to create steam which runs turbines to generate electricity. محطة الطاقة الشمسية الحرارية تسمى أيضا حمطة الطاقة الشمسية املركزة وهي حمطة لتوليد الكهرباء عرب استخدام املرايا املتحركة لرتكيز وجتميع أشعة الشمس على برج حموري مركزي أو عدة أبراج. وتستخدم احلرارة الشديدة الناجتة يف توليد البخار الذي يعمل على إدارة التوربينات إلنتاج الكهرباء.

13 R E G L O S S A R Y Connection The physical connection (e.g. transmission lines, transformers, switch gear, etc.) between two electric systems that allows the transfer of electric energy in one or both directions. الربط الكهربائي الربط الفعلي )مثل خطوط النقل وغريها( بني نظامني كهربائيني يتيح واحد أو كال االجتاهني. واحملوالت واملفاتيح الكهربائية نقل الطاقة الكهربائية يف اجتاه Cubic Foot (CF) A cubic foot is a unit of volume used to reference water consumption on customer bills. One cubic foot is equal to 7.48 gallons. قدم مكعبة وحدة قياس احلجم املستخدمة للداللة على استهالك املياه يف فواتري املستهلكني. واحد قدم مكعبة يعادل 7.48 جالون. Current A steady flow of electric charges through matter. التيار الكهربائي تدفق مستمر للشحنات الكهربائية عرب مادة. Curtailment Service Provider مزود خدمات تقليل الطاقة A Curtailment Service Provider is an entity that helps energy consumers reduce their energy usage at specified times, typically as part of a demand reduction programme. وحدة/ جهة تساعد املستهلكني على تقليل استخدامهم أوقات حمددة وتعترب جزءا من برنامج تقليل الطلب. يف للطاقة

14 R E G L O S S A R Y D Demand Reduction (DR) تقليل الطلب Demand reduction is when an energy consumer reduces their peak demand and energy use at a specified time. يتمثل تقليل الطلب يف للطاقة يف وقت معني. واستخدامه الطلب لذروة املستهلك خفض Demand الطلب The rate at which electric energy is delivered to or by a system, either at a given instant or averaged over a designated period of time. معدل ما يوص ل من طاقة كهربائية إىل نظام وقت معني أو خالل متوسط فرتة زمنية حمددة. يف إما عربه أو ما Diffuse insolation Solar radiance that is scattered or reflected by atmospheric components, such as clouds, dust, etc. اإلشعاع الشمسي المنتشر اإلشعاع الشمسي املبعثر أو املنعكس بفعل مكونات الغالف اجلوي مثل السحب والغبار وغريه. Direct Current (DC) An electric current that flows in only one direction (e.g. battery). التيار المباشر )التيار المستمر( تيار كهربائي يتدفق يف اجتاه واحد فقط )مثل البطارية(. Direct insolation Solar radiance that directly hits the earth s surface. اإلشعاع الشمسي المباشر إشعاع مشسي يسقط مباشرة على سطح األرض.

15 R E G L O S S A R Y Distributed Generation (DG) Any small-scale electric generation that is located at or near the point of end use. It may be interconnected with a local utility company s distribution system or not. It may be owned and operated by a customer, a utility, or a non-utility company. التوليد الموزع للطاقة يشري إىل أي نطاق صغري احلجم لتوليد الكهرباء والذي يقع يف نقطة االستخدام النهائي أو قريبا منها. وقد تتداخل مع نظام التوزيع لشركات كهرباء حملية كما قد ميتلكها ويشغلها املستهلك أو شركة كهرباء أو شركة غري خمتصة بالكهرباء. Distribution System The network of wires and equipment (electricity) or pipes (natural gas) that carries energy from the transmission or transportation systems to the customer s premises. Sometimes called the last mile, upkeep of distribution is the utility s responsibility. نظام التوزيع شبكة كابالت ومعدات )الكهرباء( أو أنابيب )الغاز الطبيعي( اليت توصل الطاقة من أنظمة النقل أو التوزيع إىل منازل ومرافق املستهلك. ويطلق عليها أحيانا "الشوط األخري" وتتوىل شركة الكهرباء مسؤولية صيانة نظام التوزيع.

16 R E G L O S S A R Y E Ecological Impact التأثير البيئي The effect that a human-made or natural activity has on living organisms and their non-living (abiotic) environment. اإلنسان خيلفه الذي األثر احلية وبيئاهتا غري احليوية. الكائنات على طبيعي نشاط أي أو Ecosystem نظام بيئي The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings. النظام هبا. احمليطة احلية غري البيئية واملناطق بيولوجية جملموعة التفاعلي Efficiency A narrow mathematical concept describing the proportion of a resource that can actually be converted' into useful product or work; for example, sunlight falling on a PV module contains a given amount of energy, but the module can only convert a percentage of it into electricity. الكفاءة مفهوم رياضي ضيق يصف نسبة املورد الذي ميكن حتويله بالفعل إىل منتج أو عمل مفيد على سبيل املثال حتتوي أشعة الشمس الساقطة على وحدة األلواح الشمسية على قدر معني من الطاقة لكن ميكن للوحدة حتويل نسبة مئوية منه فقط إىل كهرباء. Electric Cost Adjustment (ECA) ضبط التكلفة الكهربائية The mechanism that tracks and passes through to customers the actual cost of purchased fuel or purchased electricity. آلية تتبع ومترير املستهلك. اشرتاه الذي الكهرباء أو للوقود الفعلية التكلفة

17 R E G L O S S A R Y Electric Power Plant A station containing prime movers, electric generators, and auxiliary equipment for converting mechanical, chemical, and/or fission energy into electric energy. محطة توليد الطاقة الكهربائية حمطة حتتوي على احملرك الرئيسي واملولدات الكهربائية واملعدات املساعدة لتحويل الطاقة امليكانيكية والكيميائية و / أو االنشطارية إىل طاقة كهربائية. Electric System نظام كهربائي Physically connected generation, transmission and وتعمل ببعضها متصلة وتوزيعها ونقلها الكهرباء توليد مرافق distribution facilities operating as a unit to provide electricity to customers. كوحدة لتوفري الكهرباء للمستهلك.

18 R E G L O S S A R Y Electric Vehicles (EVs) Electric Vehicles run on an engine charged by a battery. They need to plug into an electricity source to recharge the battery and can potentially discharge electricity back to the grid. السيارات الكهربائية سيارات تعمل مبحرك يشحن ببطارية. وتتطلب توصيلها مبصدر كهرباء إلعادة شحن البطارية كما ميكنها إعادة شحن الكهرباء إىل الشبكة. Electrical efficiency الكفاءة الكهربائية Useful power output divided by the total electrical power consumed. الطاقة الناجتة املستهلكة. الكهربائية الطاقة إمجايل على مقسومة املفيدة Electrical grid Interconnected network for distributing electricity. شبكة كهربائية شبكة مرتابطة لتوزيع الكهرباء. Electronic Ballasts An improvement over core/coil ballasts used to drive fluorescent lamps. الخانق اإللكتروني ملف كابح للتيار حمس ن يستخدم يف مصابيح الفلوريسنت. Embodied Energy Literally, the amount of energy required to produce an object in its present form; an inflated balloon's embodied energy includes the energy required to manufacture it and inflate it. الطاقة الكامنة كمية الطاقة الالزمة لصنع جسم يف شكله احلايل على سبيل املثال تشمل الطاقة اجملسدة لبالون منفوخ الطاقة الالزمة لصنعها ونفخها. Energy Energy is the capacity for doing work. Energy has several forms, some of which are easily convertible and can be changed to another form useful for work. Most of the world's convertible energy comes from fossil fuels that are burned to produce heat that is then used as a transfer medium to mechanical or other means in order to accomplish tasks. Electrical energy is usually measured in kilowatt-hours, while heat energy is usually measured in British thermal units. الطاقة الطاقة هي القدرة على القيام بالعمل. الطاقة هلا عدة أشكال بعضها ميكن حتويله بسهولة وميكن تغيريه إىل شكل آخر مفيد للعمل. تأيت معظم الطاقة القابلة للتحويل يف العامل من أنواع الوقود األحفوري اليت حترق إلنتاج حرارة تستخدم بعد ذلك كوسيلة نقل إىل وسائل ميكانيكية أو غريها من أجل إجناز املهام. تقاس الطاقة الكهربائية عادة بالكيلو وطا / ساعة يف حني تقاس الطاقة احلرارية بالوحدات احلرارية الربيطانية.

19 R E G L O S S A R Y Energy Audit An energy audit is a comprehensive investigation of an energy consumer s energy usage, which typically takes several hours for homes and several days for commercial entities. تدقيق الطاقة حتقيق شامل ملعدل استخدام املستهلك من الطاقة والذي يستغرق عادة عدة ساعات للمنازل وعدة أيام للمرافق التجارية. Energy Conservation Using less energy, either by greater energy efficiency or by decreasing the types of applications requiring electricity or natural gas to operate. الحفاظ على الطاقة استخدام طاقة أقل إما عن طريق زيادة كفاءة استخدام الطاقة أو عن طريق تقليل أنواع التطبيقات اليت تتطلب تشغيل الكهرباء أو الغاز الطبيعي. Energy Consumption The use of energy as a source of heat or power or as an input in the manufacturing process. Energy consumption determined by multiplying the demand by the time period over which the energy was used. The kilowatt-hour is the typical unit of measure for energy consumption. استهالك الطاقة استخدام الطاقة كمصدر للحرارة أو الطاقة أو كمدخالت يف عملية التصنيع. حيدد استهالك الطاقة عن طريق ضرب الطلب يف الفرتة الزمنية اليت استخدم خالهلا الطاقة. كيلو واط ساعة هي وحدة القياس النموذجية الستهالك الطاقة. Energy Efficiency Using less energy (electricity and/or natural gas) to perform the same function at the same level of quality. كفاءة الطاقة استخدام طاقة أقل )الكهرباء و / أو الغاز الطبيعي( ألداء الوظيفة نفسها باملستوى نفسه من اجلودة. Energy Source The primary source providing the power be converted to electricity through chemical, mechanical, or other means. Common energy sources include coal, petroleum, gas, water, uranium, wind, sunlight, geothermal, etc. مصدر الطاقة املصدر األويل الذي يوفر الطاقة لتحويلها إىل كهرباء عرب أساليب كيميائية أو ميكانيكية أو أي وسيلة أخرى. وتتضمن مصادر الطاقة الشائعة الفحم والنفط والغاز واملاء واليورانيوم وأشعة الشمس واحلرارة وغريها.

20 R E G L O S S A R Y Energy Storage Energy storage is a broad category of technologies that can store energy for use at a later time. It is particularly useful with renewable energy sources such as wind or solar, which are intermittent. There are several technologies that researchers are looking at to find the most efficient and costeffective solutions. These include large-scale batteries and vehicle-to-grid resources. تخزين الطاقة فئة واسعة من التقنيات اليت ميكنها ختزين الطاقة الستخدامها يف وقت الحق وتفيد خاصة مع مصادر الطاقة املتجددة مثل الرياح والطاقة الشمسية كوهنا طاقة تتوفر خالل فرتات متقطعة. وتوجد العديد من التقنيات اليت يدرسها الباحثون إلجياد احللول األكفاء واجملدية من حيث الكلفة مثل البطاريات كبرية احلجم ومصادر نقل الكهرباء من السيارات إىل الشبكات.

21 R E G L O S S A R Y F Feed-in tariff Feed-in tariff is the premium paid by a utility to its consumers for excess power generated by their solar, wind, or alternative energy system. Feed-in tariffs are used by government as incentive for consumers to adopt newer, cleaner, renewable energy sources. تعرفة تغذية الشبكة وتسمى أيضا رسوم الطاقة املتجددة وتشري إىل املبلغ الذي تدفعه شركات الكهرباء إىل عمالئها للطاقة الفائضة املنتجة من الطاقة الشمسية أو الرياح أو نظام الطاقة البديلة. وتتبع احلكومات ذلك كحافز للمستهلكني لتبين مصادر طاقة متجددة وأكثر حداثة ونظافة. Fixed Rate Electricity كهرباء المعدل الثابت A fixed rate product provides a firm, fixed price for a specified term, usually one or two years. There is usually a cancellation fee associated with these products. منتج مبعدل ثابت يوفر سعر ثابت ملدة معينة تكون عادة سنتني. توجد عادة رسوم لإللغاء متصلة هبذه املنتجات. أو سنة Fossil Fuel الوقود األحفوري Any naturally occurring fuel (formed in the earth from plant or animal remains), such as petroleum, coal and natural gas. أي وقود نتج طبيعيا )تشكل يف األرض مثل النفط والفحم والغاز الطبيعي. حيوان( أو نبات بقايا من Fuel Cell A device that converts chemical energy from a fuel into electricity. Future-oriented research is looking to utilize hydrogen for the fuel, but fuel cells can also use natural gas and methanol. خلية الوقود جهاز حيول الطاقة الكيميائية يف الوقود إىل كهرباء. وتنظر األحباث املوجهة حنو املستقبل يف استخدام اهليدروجني للوقود ولكن خاليا الوقود ميكنها أيضا استخدام الغاز الطبيعي وامليثانول. Fuel switching تحويل الوقود The substitution of one energy source for another in a particular end use or process, as a result of changing relative prices or technologies. يشري إىل بديل مصدر طاقة آلخر األسعار أو التقنيات ذات الصلة. لتغري نتيجة حمددة عملية يف

22 R E G L O S S A R Y G Gas Cost Adjustment (GCA) The mechanism that tracks and passes through to customers the actual cost of the purchased natural gas. Generator A machine that converts mechanical energy into electrical energy. تعديل تكلفة الغاز آلية تتبع ومترير التكلفة الفعلية للغاز الطبيعي الذي مت شراؤه للعمالء. المولد آلة حتول الطاقة امليكانيكية إىل طاقة كهربائية. Geothermal Energy Energy from the internal heat of the Earth, which may be residual heat, friction heat, or a result of radioactive decay. The heat is found in rocks and fluids at various depths and can be extracted by drilling or pumping. الطاقة الحرارية األرضية هي الطاقة الناجتة عن احلرارة الداخلية لألرض واليت قد تكون حرارة متبقية أو حرارة احتكاكية أو نتيجة الحنالل إشعاعي. توجد احلرارة يف الصخور والسوائل يف أعماق خمتلفة وميكن استخراجها عن طريق احلفر أو الضخ.

23 R E G L O S S A R Y Gigawatt A unit of measure for electrical energy equal to 1 Billion watts. Gigawatts are the preferred measure of utility scale power plants. A Gigawatt is enough electricity to power 5000 homes for a year. جيجاواط وحدة قياس للطاقة الكهربائية تساوي 1 مليار واط. جيجاوات هي املقياس املفضل حملطات الطاقة. واحد جيجاواط يكفي لتزويد 5000 منزل بالطاقة لعام كامل. Global warming The apparent trend of increasing temperatures on the world s surface and in the lower atmosphere, caused by the entrapment of heat due to the buildup of certain gases -- the greenhouse effect. االحتباس الحراري االجتاه الواضح الرتفاع درجات احلرارة على سطح العامل ويف طبقات الغالف اجلوي السفلى نظرا الحنباس احلرارة الناتج عن تراكم بعض الغازات - تأثري الدفيئة. Green Energy Green energy in the retail electricity context is electricity consumers can buy that comes from green sources, usually wind power. Green energy is typically more expensive, but has less environmental impact than standard energy. الطاقة الخضراء الطاقة اخلضراء يف سياق بيع التجزئة هي أن املستهلكني ميكنهم شراء الطاقة من مصادر "خضراء" عادة ما تكون طاقة الرياح. الطاقة اخلضراء عادة ما تكون أكثر تكلفة إال أن ضررها البيئي أقل من الطاقة العادية.

24 R E G L O S S A R Y Greenhouse effect The warming of the Earth s atmosphere caused by a build up of carbon dioxide or other trace gases; many scientists believe this build up allows light from the sun s rays to heat the Earth but prevents a counterbalancing loss of heat. تأثير الدفيئة ارتفاع درجة حرارة الغالف اجلوي لألرض جراء تراكم ثاين أكسيد الكربون أو املقادير الضئيلة من الغازات األخرى يرى العديد من العلماء أن هذا الرتاكم أ ت ا ح للضوء املنبعث من أشعة الشمس جماال لتسخني األرض إال أنه عط ل فقدان احلرارة املوازي. Greenhouse Gas Emissions Greenhouse gases are gases, such as carbon dioxide (CO2), that contribute to the "greenhouse effect" in the earth's atmosphere. انبعاثات غازات االحتباس الحراري غازات الدفيئة هي عبارة عن غازات تتمثل يف ثاين أكسيد واليت ت سهم يف "تأثري الدفيئة" يف الغالف اجلوي لألرض. الكربون Greenhouse gases Those gases which when released into the atmosphere contribute to the greenhouse effect and global warming. Among them are carbon dioxide, methane, chlorofluorocarbons and nitrous oxide. غازات الدفيئة ت سهم يف ظاهرة تأثري الدفيئة عندما ت طلق هذه الغازات يف اجلو واالحتباس احلراري. من بينها ثاين أكسيد الكربون وامليثان ومرك بات الكربون الكلورفلورية وأكسيد النيرتوز. Grid Connected A grid-connected solar electric system generates its own electricity and feeds its excess power into the utility grid for later use. Grid-connected solar electric systems are eligible for many incentives and rebates. شبكة متصلة يعمل نظام الطاقة الكهربائية الشمسية املتصل بالشبكة على توليد طاقته الكهربائية وتغذية الشبكة العامة بطاقته الزائدة ليتم استخدامها الحقا. تعترب األنظمة الكهربائية الشمسية املتصلة بالشبكة مؤهلة للعديد من احلوافز واحلسومات. Grid The power network for electricity. This includes highvoltage transmission lines and substations. الشبكة شبكة الطاقة للكهرباء. واحملطات الفرعية. العايل اجلهد نقل خطوط ذلك يشمل

25 R E G L O S S A R Y Ground-mounted solar A solar array installed on land; used primarily for large-scale commercial and utility-scale solar projects such as power plants that generate power for thousands of homes and businesses. الطاقة الشمسية األرضية ت ستخدم املصفوفة الشمسية املثبتة على األرض بصفة أساسية يف مشاريع الطاقة الشمسية التجارية على نطاق واسع ومشاريع حمطات توليد الطاقة اليت ت ز و د آالف املنازل والشركات بالطاقة.

26 R E G L O S S A R Y H Heat Exchanger device that passes heat from one substance to another; in a solar hot water heater, for example, the heat exchanger takes heat harvested by a fluid circulating through the solar panel and transfers it to domestic hot water. Hydraulic fracturing ( fracking ) Fracking is a process for extracting natural gas from previously hard-to-reach areas. The driller injects waters and chemicals into the well to fracture the rocks down below, letting the natural gas escape. Hydroelectric Power Plant A power plant that uses moving water to power a turbine generator to produce electricity. مبادل حراري جهاز ينقل احلرارة من مادة إىل أخرى يف سخان املاء بالطاقة الشمسية على سبيل املثال حيصل املبادل احلراري على احلرارة اليت تؤخذ من سائل يدور خالل اللوحة الشمسية وينقلها إىل املاء الساخن املنزيل. التصديع الهيدروليكي )"التصديع"( التصديع هو عملية الستخراج الغاز الطبيعي من مناطق يصعب الوصول إليها يف املاضي. حيقن احلفار املياه واملواد الكيميائية يف البئر باخلروج. لتصديع الصخور يف األسفل مما يسمح للغاز الطبيعي محطة توليد الطاقة الكهرومائية حمطة توليد كهرباء تستخدم املياه املتحركة لتشغيل مولد التوربينات إلنتاج الكهرباء.

27 R E G L O S S A R Y Hydrogen An abundant chemical element, typically used in a Fuel Cell to create energy. الهيدروجين عنصر كيميائي غزير ي ستخدم عادة يف خلية الوقود لتوليد الطاقة. Hydronic Contraction of hydro and electronic, usually applied to radiant in-floor heating systems and their sensors and pumps. مائي االنكماش الكهرومائي واإللكرتوين يطب ق عادة على أنظمة التدفئة الداخلية امل شعة وأجهزة االستشعار واملضخات اخلاصة هبا. Hydropower Hydropower utilizes the natural flows of water to spin a turbine and create electricity. الطاقة الكهرومائية تستخدم الطاقة الكهرومائية التدفق الطبيعي للمياه لتدوير التوربينات وتوليد الكهرباء.

28 R E G L O S S A R Y I Incandescent Bulb مصباح متوهج A light source that produces light by heating a filament until it emits photons. مصدر فوتونات. تبعث حىت الش عي ر ة تسخني طريق عن ضوءا ك و ن ضوئي Incandescent light bulb An incandescent bulb is a type of electric light in which light is produced by a filament heated by electric current. The most common example is the type you find in most table and floor lamps. ب صيلة مصباح متوهج املصباح املتوهج عبارة عن نوع من الضوء الكهربائي الذي ينتج فيه الضوء عن طريق خيوط ت سخن من خالل التيار الكهربائي. من األمثلة األكثر شيوع ا هو النوع الذي جتده يف معظم مصابيح الطاوالت واألرضيات. Industrial Energy Customer One of three principal classes of energy customer. The classification of industrial customer is made either because the consumer 1) is a manufacturing, construction, mining, agriculture, fishing or forestry establishment or 2) uses an amount of electricity that exceeds some specified limit. Insolation Measure of solar radiation energy received on a given surface area in a given time. م شترو الطاقة الصناعية واحدة من ثالث فئات رئيسية من م شرتي الطاقة. يصنف العميل الصناعي نظرا ألن املستهلك قد يكون 1( مؤسسة تصنيع أو إنشاء أو تعدين أو زراعة أو صيد أمساك أو مؤسسة ت عىن بالغابات أو 2( م ستهلكا للطاقة الكهربائية تتجاوز حدا معينا. التعرض ألشعة الشمس قياس طاقة اإلشعاع الشمسي امل ستلمة على مساحة سطح م عني يف وقت معني. Insolation (or incident solar-radiation) The amount of sunlight failing on a place. ضربة شمس ( وأ حادث إشعاع شمسي( كمية ضوء الشمس امل نسكبة على املكان. Insulation A material that keeps energy from crossing from one place to another: on electrical wire, it is the plastic or rubber that covers the conductor; in a building, insulation makes the walls, floor, and roof more resistant to the outside (ambient) temperature. مادة عازلة مادة حتول دون مرور الطاقة على سلك كهربائي من مكان آلخر وهي مادة بالستيكية أو مطاطية ت غطي املوصل يف املبىن هذه املادة العازلة جتعل اجلدران واألرضيات والسقف أكثر مقاومة للحرارة اخلارجية )احمليطة(.

29 R E G L O S S A R Y Interconnection agreement A contract between the homeowner and the local utility allowing the homeowner to connect their solar power system to the electric grid. In some areas, this enables the homeowner to receive a credit on their electricity bill from the utility for any surplus electricity their solar power system generates. اتفاقية الربط البيني عقد بني صاحب املنزل ومرفق اخلدمة احمللية ي تيح مبوجبه لصاحب املنزل ربط نظام الطاقة الشمسية املنزلية بالشبكة الكهربائية العامة. يف بعض املناطق ي تا ح لصاحب املنزل احلصول على ائتمان لفاتورته الكهربائية من اخلدمة ألي فائض يف الطاقة الكهربائية ي نتجه نظام الطاقة الشمسية. Intermittent or Intermittency Some renewable resources such as wind and solar cannot produce at all times and are thus called intermittent. For example, if the wind is not blowing, a wind turbine does not work. م تقطع ال ميكن لبعض املوارد املتجددة كالرياح والطاقة الشمسية أن ت نتج طاقة طوال الوقت وبالتايل ت سمى "متقطعة". على سبيل املثال إذا انقطعت الريح فالعنفات اهلوائية لن تدور. Inverter The electrical device that changes direct current (DC) into alternating current (AC). العاكس اجلهاز الكهربائي الذي يغري التيار املباشر إىل تيار مرتدد.

30 R E G L O S S A R Y J Joule A metric unit for measuring work and energy, named after James Joule. It is equal to the work done when a one ampere current is passed through a resistance of one ohm for one second. جول وحدة مرتية لقياس العمل والطاقة مسيت باسم جيمس جول. يوازي العمل امل ن ج ز عندما مير تيار بأمبري واحد خالل مقاومة أوم واحدة ملدة ثانية واحدة.

31 R E G L O S S A R Y K Kilowatt (kw) كيلو واط A unit of power, usually used for electric power or to energy consumption (use). 1,000 watts = 1 kw وحدة طاقة ت ستخدم عادة للطاقة الكهربائية )االستخدام(. 1000 واط = 1 كيلوواط. الطاقة الستهالك أو Kilowatt Hour (kwh) The use of 1,000 watts of electricity for one full hour.1 kwh = ten 100 watt bulbs all burning at the same time for one hour. كيلوواط ساعة استخدام 1000 واط من الكهرباء ملدة ساعة كاملة. 1 كيلو واط ساعة = عشرة مصابيح قدرهتا 100 واط كلها تعمل يف الوقت نفسه ملدة ساعة واحدة.

32 R E G L O S S A R Y L Land-based Wind Land based wind can either be large wind farms or community scale. Large wind farms use wind turbines that have a nameplate capacity of 2-3.5 megawatts (MW). In our region, wind farms typically have from 10-50 turbines, usually on ridge lines. Community wind is much smaller in scale, with turbines that are no bigger than 50 kilowatts (kw), and can be designed with only one turbine or maybe a handful. مزارع الرياح ميكن أن تكون مزارع الرياح على اليابسة إما مزارع كبرية أو جم تمعية. تستخدم مزارع الرياح الكبرية عنفات هوائية تصل سعتها بني 2-3.5 ميجاواط يف منطقتنا عادة ما حتتوي مزارع الري اح على 10-50 عنفة وتكون على شكل أخاديد خطية مزارع الريح اجملتمعية تكون أصغر حجما وحتتوي على عنفات ال يتعدى حجمها 50 كيلو وات وميكن تصميمها باستخدام عنفة واحدة فقط أو حىت عدد قليل.

33 R E G L O S S A R Y Large Hydro محطة كبيرة لتوليد الطاقة الكهرومائية Large scale dams that block rivers and produce significant amounts of power. السدود الطاقة. من هائلة كميات وتنتج األهنار مياه حتتجز اليت الكبرية Light Emitting Diode (light emitting diode) الصمام الثنائي الباعث للضوء )مصباح ليد( An efficient source of electrical lighting, typically lasting 50,000 to 100,000 hours. إىل من عادة يدوم الكهربائية 50 مصدر ذا كفاءة لإلضاءة 100000 ساعة. Liquified Natural Gas (LNG) LNG is made by converting natural gas to liquid. It can be used for fuel for vehicles, but is far less common than CNG for that use. الغاز الطبيعي المسال ي صنع الغاز الطبيعي املسال عن طريق حتويل الغاز الطبيعي سائل. ميكن استخدامه كوقود للسيارات إال أنه أقل شيوع ا الغاز الطبيعي املضغوط هلذا االستخدام. إىل من

34 R E G L O S S A R Y LNG Terminal An LNG terminal is a facility where natural gas is turned from a gas into a liquid in order to be placed on a tanker for shipment overseas. The process requires a power plant on-site. محطة تصدير الغاز الطبيعي المسال حمطة الغاز الطبيعي املسال هي منشأة حيول فيها الغاز الطبيعي إىل سائل ليفرغ يف ناقلة للشحن إىل اخلارج. تتطلب العملية إنشاء حمطة طاقة يف املوقع. Load The power and energy requirements of users on the electric power system in a certain area or the amount of power delivered to a certain point. شحنة متطلبات الطاقة للمستخدمني يف نظام الطاقة الكهربائية معينة أو مقدار الطاقة اليت يتم توصيلها إىل نقطة معينة. منطقة يف Load Cycling Load cycling programs are a proven strategy used by electric utilities across the U.S. to effectively reduce the high demand for electric power during hot summer days. Well established load cycling programs can be a significant contributor to: stabilizing electric rates, delaying the need to construct new electric power plants and lowering environmental impacts. تدوير األحمال ت عد برامج تدوير األمحال مبثابة اسرتاتيجية جمربة تستخدمها املرافق الكهربائية يف مجيع أحناء الواليات املتحدة خلفض الطلب الكبري على الطاقة الكهربائية خالل أيام الصيف احلارة. ي ت و ق ع أن ت سهم برامج تدوير األمحال الثابتة بشكل كبري يف: تثبيت معدالت الكهرباء وإرجاء احلاجة إىل إنشاء حمطات جديدة لتوليد الطاقة الكهربائية وتقليل اآلثار البيئية. Load Serving Entity (LSE) A LSE is an entity that delivers electricity or natural gas. It can be an Alternative Electricity Supplier, Natural Gas Supplier, or a Utility. جهة خدمات األحمال هي جهة تتوىل توصيل الكهرباء أو الغاز الطبيعي. ميكن أن يكون مزود ا بديال للكهرباء أو مزودا للغاز الطبيعي أو جهة تقدم خدمات مرتبطة بتوزيع. الكهرباء

35 R E G L O S S A R Y M Main Interconnected System الشبكة الرئيسة المرتبطة The interconnected systems of OETC, and the Muscat, مسقط وشركات الكهرباء لنقل العمانية للشركة املرتبطة الشبكات Majan and Mazoon Discos. وجمان ومزون. Market Power When one company owns a sufficiently large percentage of generation, transmission, or distribution capabilities in a region to allow it to influence the price of electricity by forcing the purchase of its own power. القوة السوقية عندما متتلك إحدى الشركات نسبة كبرية مبا فيه الكفاية من قدرات التوليد أو النقل أو التوزيع يف املنطقة مما يتيح هلا بالتأثري على سعر الكهرباء عن طريق فرض شراء طاقتها. Megawatt A unit of measure for electrical energy equal to 1 Million watts. A megawatt is enough electricity to light 10,000-100 watt lightbulbs. 1 مليون واط. ميجاواط ميجاواط وحدة قياس للطاقة الكهربائية تساوي واحدة تكفي إلضاءة مصابيح كهربائية واط. من 100 إىل 10000 Mercaptan An odorant added to natural gas to make it smell like rotten eggs that helps people notice natural gas leaks. مركبتان رائحة ت ضاف إىل الغاز الطبيعي لتكون رائحته كرائحة الفاسد ليساعد الناس على مالحظة تسرب الغاز الطبيعي. البيض Microgrids A self-contained electricity grid that can be disconnected from the larger grid if need be. A microgrid can be on a college campus or military base, for example. It requires its own source of generation. شبكةكهربائية م تناهية الصغر شبكة كهرباء م ستقلة ميكن فصلها عن الشبكة األكرب إذا تطلب األمر. ميكن أن تكون الشبكة الكهربائية امل تناهية الصغر يف حرم الكلية أو يف قاعدة عسكرية على سبيل املثال. تتطلب مصادرها اخلاصة إلنتاج الطاقة.

36 R E G L O S S A R Y Mitigation measures (short- and long-term) Measures for reducing GHG emissions. Long-term measures will generally involve removing barriers to the adoption of climate-*friendly, commercially available technologies and making technologies more economically available, while short term measures, such as supply-side efficiency or coals-to-gas conversion projects are also useful in mitigation. تدابير التخفيف )قصيرة وطويلة األجل( التدابري احلراري. العوائق على اليت تشمل تقليل حتول التدابري دون انبعاث طويلة تبين الغازات األجل تكنولوجيات املسببة اليت لظاهرة تتطلب صديقة االحتباس عموما للمناخ إزالة ومتاحة جتاري ا وجعل التكنولوجيات أكثر توفرا اقتصاديا يف حني أن التدابري قصرية األجل مثل كفاءة جانب العرض أو مشاريع حتويل الفحم إىل الغاز مفيدة أيضا يف التخفيف. Modules The manufactured panels of photovoltaic cells; a module typically houses thirty-six cells in an aluminum frame covered with a glass or acrylic cover and provides a junction box for connection between itself, other modules in the array, and the solar electric system. وحدات حتتوي الوحدة النمطية يف األلواح املصنعة من اخلاليا الضوئية عادة على ستة وثالثني خلية يف إطار من األلومنيوم مغطى بغطاء زجاجي أو أكريليك وتوفر صندوق متقاطع للتوصيل فيما بينها ووحدات أخرى يف املصفوفة والنظام الشمسي الكهربائي. Monitoring Periodic or continuous surveillance or testing to determine the level of compliance with requirements and/or pollutant levels in various media or in humans, animals, and other living things. مراقبة مراقبة دورية أو اختبار مستمر لتحديد مستوى االمتثال ملتطلبات و/ أو مستويات امللوثات يف خمتلف الوسائط أو يف البشر واحليوانات والكائنات احلية األخرى. Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer Signed in 1987 the Montreal Protocol is a legally binding international agreement committing over 160 Governments to phase out key ozone depleting substances (ODS) in order to protect the stratospheric ozone layer. بروتوكول مونتريال الم تعلق بالمواد المستنفدة لطبقة األوزون يعد بروتوكول مونرتيال الذي وقع عليه يف عام 1987 اتفاقا دولي ا ملزم ا قانون ا فرض مبوجبه على أكثر من 160 حكومة التخلص التدرجيي من املواد املستنفدة لألوزون من أجل محاية طبقة األوزون يف السرتاتوسفريية.

37 R E G L O S S A R Y N Nameplate Capacity The maximum amount of energy a generator could produce in an instant. The higher the nameplate capacity, the more power a generator can make. سعة اللوحة احلد األقصى ملقدار الطاقة الذي ميكن أن ينتجه املولد يف حلظة. كلما زادت سعة اللوحة زادت الطاقة اليت ميكن للمولد إنتاجها. Natural Gas Supplier Entities that supply natural gas by purchasing it on the wholesale market and selling it at retail to customers at rates that are not subject to government approval. مزو د الغاز الطبيعي الكيانات اليت توفر الغاز الطبيعي عن طريق شرائه من سوق اجلملة وبيعه بسعر التجزئة للعمالء بأسعار ال ختضع ملوافقة احلكومة. Net Energy Metering Measurement of the difference between the electricity that is supplied by an electric company and the electricity that is generated by an eligible customer generator and fed back to the electric company over the eligible customer generator s billing period. صافي قياس الطاقة ي قصد به قياس الفرق بني الكهرباء اليت توفرها شركة والكهرباء اليت ينتجها مولد مؤهل للعميل ويعاد تغذيته الكهرباء خالل فرتة إعداد فواتري العميل-امل نتج املؤهلة. الكهرباء شركة إىل Net metering A desirable form of buy-back agreement in which the line-tied house's electric meter turns in the utility's favor when grid power is being drawn, and in the system owner's favor when the house generation exceeds its needs and electricity is flowing into the grid. At the end of the payment period, when the meter is read, the system owner pays the utility the difference between what was used and what was produced. صافي القياس هي شكل مقبول من اتفاقية إعادة الشراء اليت يتحول فيها عداد الكهرباء املنزيل املرتبط باخلطوط الكهربائية إىل مصلحة املزود عند سحب طاقة الشبكة ويف مصلحة مالك النظام عندما يتجاوز توليد املنزل احتياجاته وتتدفق الكهرباء إىل الشبكة. يف هناية فرتة الدفع بعد قراءة العداد يدفع مالك النظام الفارق بني ما استخدم وبني ما أنتج.

38 R E G L O S S A R Y Nonrenewable Fuels that cannot be easily made or "renewed." We can use up nonrenewable fuels. Oil, natural gas, and coal are nonrenewable fuels. غير متجدد الوقود الذي ال ميكن صنعه بسهولة أو الوقود غري املتجدد. يعد النفط والغاز الوقود غري امل تجددة. "جتديده". ميكننا استخدام الطبيعي والفحم من أنواع

39 R E G L O S S A R Y O Offshore Wind Offshore wind is wind power produced by turbines placed off the shore in shallow water. Offshore wind typically produces more power because the turbines are larger than land-based wind, and the wind is more consistent over the water. There are several operating offshore wind farms off the European coast. Off-the-grid Not connected to the power lines: electric selfsufficiency. Ohms The unit of measurement of an object s resistance to the flow of electricity. الرياح البحرية الرياح البحرية هي طاقة الرياح اليت تنتجها التوربينات املوضوعة قبالة الشاطئ يف املياه الضحلة. تنتج الرياح البحرية عادة طاقة أكرب ألن أكثر الرياح وتكون األرضية الرياح توربينات من أكرب التوربينات ثباتا على املياه. توجد العديد من مزارع الرياح البحرية العاملة قبالة الساحل األورويب. خارج الشبكة غري متصل خبطوط الطاقة: االكتفاء الكهربائي الذايت. أوم وحدة قياس مقاومة جسم ما لتدفق الكهرباء.

40 R E G L O S S A R Y Operations and maintenance (O&M) The ongoing operational needs of a solar system, including cleaning, repairs, replacement of parts, bill management and so on; primarily refers to largerscale commercial and utility-scale solar systems. التشغيل والصيانة االحتياجات التشغيلية املستمرة للنظام الشمسي مبا يف ذلك التنظيف واإلصالح واستبدال األجزاء وإدارة الفواتري وما إىل ذلك يف املقام األول يشري إىل أنظمة الطاقة الشمسية التجارية. Outage التعطل The period during which a generating unit, transmission line, or other facility is out of service. الفرتة اليت تكون خالهلا أخرى خارج اخلدمة. منشأة أي أو النقل خط أو التوليد وحدة Ozone (O3) Found in two layers of the atmosphere, the stratosphere and the troposphere. In the stratosphere ozone is a tri-atomic form of oxygen found naturally which provides a protective layer shielding the earth from ultraviolet radiation s harmful health effects on humans and the environment. In the troposphere ozone is a chemical oxidant and major component of photochemical smog. Ozone depletion Destruction of the stratospheric ozone layer, which shields the earth from ultraviolet radiation harmful to biological life. This destruction of ozone is caused by the breakdown of certain chlorine and/or-bromine containing compounds (chlorofluorocarbons or halons) which break down when they reach the stratosphere and catalytically destroy ozone molecules. األوزون يوجد يف طبقتني من الغالف اجلوي السرتاتوسفري والرتوبوسفري. يف طبقة األوزون السرتاتوسفريية توجد ثالث ذرات من األكسجني بشكل طبيعي توفر طبقة واقية حتمي األرض من اآلثار الضارة لإلشعاع فوق البنفسجي على البشر والبيئة. يف طبقة األوزون الرتوبوسفريية يوجد مؤكسد كيميائي ومكون رئيسي من الضباب الدخاين الكيميائي الضوئي. استنفاد األوزون تدمري طبقة األوزون يف السرتاتوسفري واليت حتمي األرض من األشعة فوق البنفسجية يعترب أمرا بالغ الضرر على احلياة البيولوجية. حيدث هذا التدمري لألوزون نتيجة الهنيار بعض املركبات احملتوية على الكلور و / أو الربوم الذي حيتوي على مركبات )الكربون الكلوروفلورية أو اهلالونات( اليت تنهار عندما تصل إىل السرتاتوسفري وتدم ر جزيئات األوزون بطريقة حفزية. Ozone Layer The stratospheric ozone layer is a protective shield between 15 and 50 kilometers (9.3 and 31 miles) above the earth s surface that absorbs most of the ultraviolet radiation that could harm living organisms on earth. The release of human made chemicals, such as chlorofluorocarbons (CFCs), halons and industrial chemicals is disrupting the ozone layer and depleting the protective ozone. طبقة األوزون طبقة األوزون يف السرتاتوسفري هي درع واق يرتاوح ارتفاعه بني 15 و 50 كيلومرتا )9.3 و 31 ميال( فوق سطح األرض وميتص معظم األشعة فوق البنفسجية اليت ميكن أن تلحق أضرارا بالكائنات احلية على األرض. يؤدي انبعاث املواد الكيميائية اليت يصنعها اإلنسان مثل مركبات الكربون الكلوروفلورية واهلالونات واملواد الكيميائية الصناعية إىل متزيق طبقة األوزون واستنفاد طبقتها الواقية.

41 R E G L O S S A R Y P Passive Heating System A means of capturing, storing, and using heat from the sun. نظام التدفئة السلبي وسيلة اللتقاط احلرارة من الشمس وختزينها واستخدامها. Passively Heated A shelter that has its space heated by the sun without using any other energy. تسخين سلبي سقيفة تسخن مساحتها بالشمس دون استخدام أية طاقة أخرى. PCBs A group of toxic, persistent chemicals (polychlorinated biphenyls) used in transformers and capacitors for insulating purposes and in gas pipeline systems as a lubricant. مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور جمموعة من املواد الكيميائية السامة الثابتة )ثنائي الفينيل متعدد الكلور( املستخدمة يف احملوالت واملكثفات ألغراض العزل ويف أنظمة خطوط أنابيب الغاز كمواد تشحيم. Peak Demand وقت الذروة Peak Demand is the maximum amount of electricity an end-user needs at the time when it s using the most electricity at a given time. وقت الذروة هي الكمية القصوى املستخدم النهائي يف الوقت الذي الكهرباء يف وقت معني. من الكهرباء اليت يستخدم فيه أكرب حيتاجها من قدر Permitted Tariff Tariffs Customers are obliged to pay in consideration for Supply of electricity or for Connection to a Distribution System or a Transmission System, which tariff shall be determined in the manner stipulated in Article (9) of the Sector Law. التعرفة المعتمدة أو تزويد الكهرباء التعرفات اليت يلتزم املشرتكني بدفعها مقابل بالطريقة التعرفة وحتدد النقل نظام أو التوزيع بنظام التوصيل املنصوص عليها يف املادة )9( من قانون القطاع. Persistent Pesticides مبيدات اآلفات العضوية الثابتة Pesticides that do not break down chemically or break down very slowly and that remain in the environment after a growing season. املبيدات اليت ال تتحلل البيئة بعد موسم النمو. يف وتدوم شديد ببطء تتحلل أو كيميائيا

42 R E G L O S S A R Y Petroleum An oily, flammable liquid composed of a complex mixture of hydrocarbons occurring in many places in the upper strata of the earth. A fossil fuel. النفط لالشتعال قابل زييت سائل اهليدروكربونات يف أماكن كثرية بالوقود األحفوري. يتكون من خليط معقد من يف طبقات األرض العليا. ويعرف Phantom Loads Appliances that draw power 24 hours a day, even when you turn them off. TVs, VCRs, microwave ovens with clocks, and plugs with the integrated little black box all contain phantom loads. األحمال الوهمية األجهزة اليت تستهلك الطاقة على مدار الساعة طوال اليوم حىت عند إيقاف تشغيلها. حتتوي كافة أجهزة التلفاز وأجهزة تسجيل الفيديو وأفران امليكروويف املزودة بساعات ومقابس مع الصندوق األسود الصغري املتكامل على أمحال ومهية. Photons A photon is an elementary particle and the basic "unit" of light. الفوتونات الفوتون هو جسيم أويل و "وحدة" أساسية للضوء. Photovoltaic Cells A device, usually made from silicon, which converts some of the energy from light (radiant energy) into electrical energy. Another name for a solar cell. الخاليا الضوئية جهاز عادة ما يكون مصنوع ا من السيليكون والذي حيول بعض الطاقة من الضوء )الطاقة املشعة( إىل طاقة كهربائية. وهو اسم آخر للخلية الشمسية.

43 R E G L O S S A R Y Photovoltaic Conversion تحويل الخاليا الضوئية The process by which radiant (light) energy is changed into electrical energy. - العملية اليت كهربائية. طاقة إىل املشعة الضوء- الطاقة خالهلا من تتحول Photovoltaics (PVs) A technology for using semiconductors to directly converts light into electricity. الخاليا الكهروضوئية تقنية الستخدام أشباه املوصالت لتحويل الضوء مباشرة إىل كهرباء. Plug-in Hybrid A vehicle that uses both a gasoline internal combustion engine and a battery powered engine. The battery can be recharged by plugging the vehicle into a power source and often it can run on battery power alone. سيارة هجينة )ذات محرك هجين يعمل بالبطاريات والبنزين( السيارة اليت تعتمد على حمرك احرتاق داخلي يعمل بالوقود وحمرك آخر يعمل بالبطارية. ميكن إعادة شحن البطارية عن طريق توصيل السيارة مبصدر طاقة وغالب ا ميكن تشغيلها باالعتماد على طاقة البطارية وحدها.

44 R E G L O S S A R Y Pollution Generally, the presence of matter or energy whose nature, location or quantity produces undesired environmental effects, usually a human-made or human-induced alternation of the physical, biological, and radiological integrity of water, air, or soil. التلوث بشكل عام وجود مادة أو طاقة ينتج عن طبيعتها أو موقعها أو كميتها آثار ا بيئية غري مرغوب فيها وعادة ما يكون ذلك من صنع اإلنسان أو بفعله بديال عن السالمة الفيزيائية والبيولوجية واإلشعاعية للمياه أو اهلواء أو الرتبة. Power Purchase Agreement (PPA) A financial agreement in which a power generator agrees to sell the power produced by its generation to a customer at rates that can be variable or fixed. Wind generators typically sign PPAs for long terms, from 10-25 years. اتفاقية شراء الطاقة اتفاقية مالية يوافق فيها مولد الطاقة على بيع الطاقة اليت ينتجها إىل عميل مبعدالت ميكن أن تكون متغرية أو ثابتة. عادة ما يوقع منتجو الطاقة من الرياح اتفاقية شراء الطاقة لفرتات طويلة ترتاوح من 10 إىل 25 عاما. Price control A mechanism for determining the maximum allowed revenue a licensee can recover in each year from users of its services, as stipulated in a schedule charge restriction condition of a Licence. تحديد األسعار آلية لتحديد احلد األقصى املسموح به لإليرادات املرخص له كل عام من مستخدمي خدماته كما عليه يف شرط تقييد رسوم اجلدول الزمين للرتخيص. اليت يسرتدها هو منصوص Propane Propane is normally a gas, but can be compressed into liquid form. It is a gas that is the byproduct of natural gas processing and petroleum refining. Propane has a wide variety of uses, and is increasingly being used as a vehicle fuel in the United States. البروبان عادة ما يكون الربوبان غازا لكن ميكن ضغطه ليصبح سائال. هو غاز نتيجة ثانوية ملعاجلة الغاز الطبيعي وتكرير النفط. يدخل الربوبان يف عدد من االستعماالت ويف الواليات املتحدة يستخدم بشكل متزايد كوقود للمركبات.

45 R E G L O S S A R Y R Receiver Panel (Solar) A panel that contains a battery of solar cells. لوحة االستقبال )الشمسية( لوحة حتتوي على بطارية اخلاليا الشمسية. Related Water المياه المرتبطة Desalinated water in the Sultanate of Oman which is combined or co-located with the electricity sector and which is subject to regulation. مياه التحلية يف سلطنة ع مان الكهرباء اخلاضعة للتنظيم. قطاع مع القائمة أو مع املرتبطة Renewable energy Energy that comes from natural resources and it is inexhaustible and pollution free, such as wind, solar biomass, and geothermal power sources. الطاقة المتجددة الطاقة اليت تنشأ من مصادر طبيعية وهي طاقة ال تنضب وختلو من التلوث مثل الرياح والكتلة احليوية الشمسية ومصادر الطاقة احلرارية األرضية.

46 R E G L O S S A R Y S Smart Grid Smart grid is the general term usually meaning an electricity grid that allows for two-way communication between those that deliver energy and those that use energy. الشبكة الذكية الشبكة الذكية هي املصطلح العام الذي يعين عادة شبكة الكهرباء اليت تسمح بالتواصل يف اجتاهني بني أولئك الذين يقدمون الطاقة والذين يستخدموهنا. Smart Meters or Advanced Meters Digital electricity meters that provide more detailed and exact measurement of electricity use as well as other functions such as outage detection. Smart meters can communicate frequently with the utility. العدادات الذكية أو العدادات المتقدمة عدادات الكهرباء الرقمية اليت توفر قياس ا أكثر تفصيال ودقة الستخدام الكهرباء باإلضافة إىل وظائف أخرى مثل اكتشاف انقطاع التيار الكهربائي. العدادات الذكية ميكنها االتصال بشكل دائم مع شركة توزيع الكهرباء. Solar Energy Energy produced by the Sun s light and heat. الطاقة الشمسية الطاقة الناجتة من ضوء الشمس وحرارهتا. Solar Power Purchase Agreement (SPPA) A SPPA is a financial agreement in which a developer arranges for the design, permitting, financing and installation of a solar energy system on a customer s property, typically at little to no cost. The developer sells the power generated to the host customer at a fixed rate, often with an escalator clause, where the rate rises each year of the agreement. اتفاقية شراء الطاقة الشمسية اتفاقية مالية يرتب فيها مطور لتصميم نظام الطاقة الشمسية واملوافقة عليه ومتويله وتركيبه يف ممتلكات العميل وعادة ما يكون ذلك دون تكلفة تذكر. يبيع املطور الطاقة املولدة للعميل املضيف مبعدل ثابت وغالب ا ما يكون ذلك باستخدام بند تصاعدي حيث يرتفع املعدل كل عام من االتفاقية.

47 R E G L O S S A R Y Solar PV Solar PV (photovoltaics) systems do not have the moving parts or steam production found in most other electricity generation systems. Instead, the sunlight shines on the solar cell and causes an electric current to be generated directly. Common uses are to generate power in a grid-connected system for use on-site (residential, commercial, and other buildings, or groundwater remediation); other (larger) systems generate power that is provided directly to electric utilities. الطاقة الشمسية الكهروضوئية ال حتتوي أنظمة الطاقة الشمسية الكهروضوئية على األجزاء املتحركة أو إنتاج البخار املوجود يف معظم أنظمة توليد الكهرباء األخرى. بدال من ذلك يسقط ضوء الشمس على اخللية الشمسية ويؤدي إىل توليد تيار كهربائي مباشرة. وتتمثل االستخدامات الشائعة هلا يف توليد الطاقة يف نظام متصل بالشبكة لالستخدام يف املوقع )املباين السكنية والتجارية وغريها من املباين أو معاجلة املياه اجلوفية( أنظمة أخرى )أكرب( تولد الطاقة اليت توفر مباشرة إىل املرافق الكهربائية. Solar Thermal Solar Thermal is also known as solar hot water, as it is an application that uses the heat from the sun to warm up water, which can then be used in a business or a home. Residential systems typically consist of two large panels and a system to pump the water. الطاقة الشمسية الحرارية ي عرف أيضا باسم "املياه الساخنة عرب الطاقة الشمسية" ألنه أحد التطبيقات اليت تستخدم احلرارة من الشمس لتسخني املياه واليت ميكن استخدامها بعد ذلك يف العمل التجاري أو املنزل. تتكون األنظمة السكنية عادة من لوحتني كبريتني ونظام لضخ املياه. Spot Market Short-term purchases of electricity from surpluses available for a short time. السوق الفورية شراء الكهرباء على املدى القصري من الفوائض املتاحة لفرتة قصرية. Spot Price The price for a one-time open market transaction for immediate delivery of the specific quantity of product at a specific location where the commodity is purchased "on the spot" at current market rates. السعر الفوري السعر اخلاص مبعاملة السوق املفتوحة ملرة واحدة للتسليم الفوري للكمية احملددة من املنتج يف موقع حمدد حيث تشرتى السلعة "يف احلال" مبعدالت السوق احلالية. Substation محطة فرعية Facility equipment on an electric system that switches, changes or regulates electric voltage. معدات املرافق يف نظام كهربائي الكهربائي أو تغيريه أو تنظيمه. اجلهد تبديل على تعمل واليت

48 R E G L O S S A R Y Sustainability The ability to maintain and preserve infrastructure and supply to meet the needs of current and future generations. االستدامة القدرة على استدامة البنية األساسية واإلمداد احتياجات األجيال احلالية واملستقبلية. لتلبية عليها واحلفاظ Sustainable Biomass Biomass fuels that have a neutral carbon cycle with few if any emissions, and are easy to regrow, are called Sustainable Biomass. Sustainable Use Making use of a resource or product indefinitely, usually because of sound environmental management. Switch A device that opens or closes a circuit. This prevents or allows an electric current to flow. الكتلة الحيوية المستدامة ي طلق على وقود الكتلة احليوية الذي حيتوي على دورة كربون حمايدة ذات انبعاثات قليلة ويسهل إعادة منوها. االستخدام المستدام استخدام مورد أو منتج إلى أجل غير مسمى عادة بسبب اإلدارة البيئية السليمة. مفتاح جهاز يفتح الدائرة الكهربائية أو يغلقها حيث يسمح بتدفق التيار الكهربائي أو يمنعه.

49 R E G L O S S A R Y T Tidal Energy Tidal energy, tidal power, wave energy and wave power are terms used interchangeably to describe the methods of creating energy from the movement of water due to the ocean tides, ocean waves, and currents in rivers. طاقة المد والجزر إن طاقة املد واجلزر وقوة املد واجلزر وطاقة األمواج وقوة األمواج هي مصطلحات تستخدم بالتبادل لوصف طرق توليد الطاقة من حركة املياه بسبب املد واجلزر يف احمليطات وأمواج احمليط والتيارات يف األهنار.

50 R E G L O S S A R Y Time-of-Use Meter Measures customer electricity use and sometimes demand and records that data, along with the time of day, so the utility or supplier can bill the customer according to the charges established in the customer s time-differentiated rates. عداد كهرباء حسب وقت االستخدام يقيس استخدام العميل للكهرباء ويطلب أحيانا تلك البيانات ويسجلها جنب ا إىل جنب مع الوقت حبيث ميكن للشركة أو املورد إصدار فاتورة للعميل وفقا للرسوم احملددة يف األسعار املتمايزة مع املستهلك. Transmission Line A set of conductors, insulators, supporting structures, and associated equipment used to move large quantities of power at high voltage, usually over long distances between a generating or receiving point and major substations or delivery points. خط النقل جمموعة من املوصالت والعوازل وهياكل الدعم واملعدات املرتبطة هبا تستخدم لنقل كميات كبرية من الطاقة يف اجلهد العايل وعادة عرب مسافات طويلة بني نقطة التوليد أو االستقبال واحملطات الفرعية الرئيسية أو نقاط التسليم. Transmission System (Electric) An interconnected group of electric transmission lines and associated equipment for moving or transferring electric energy in bulk between points of supply and points at which it is transformed for delivery over the distribution system lines to consumers or is delivered to other electric systems. نظام النقل )الكهربائي( جمموعة مرتابطة من خطوط النقل الكهربائية واملعدات املرتبطة هبا لنقل الطاقة الكهربائية بكميات كبرية بني نقاط التوريد والنقاط اليت حتول للتسليم عرب خطوط نظام التوزيع للمستهلكني أو تسلم إىل أنظمة كهربائية أخرى. Transformer محو ل التيار الكهربائي A device which converts the generator's low-voltage electricity to higher-voltage levels for transmission to the load center. جهاز حيول الكهرباء املنخفضة اجلهد من اجلهد لنقلها إىل مركز التحميل. أعلى مستويات إىل للمولد Transmission نقل الكهرباء The high voltage system that carries electricity from generation to the various distribution systems. نظام اجلهد املختلفة. التوزيع أنظمة إىل املولد من الكهرباء حيمل الذي العايل

51 R E G L O S S A R Y Turbines The mechanical component of electricity generating systems that creates electricity. Turbines rotate as water, air or steam push the blades of a rotor. توربينات املكون امليكانيكي ألنظمة توليد الكهرباء اليت تولد الكهرباء. التوربينات عندما يدفع املاء أو اهلواء أو البخار شفرات الدوار. تدور

52 R E G L O S S A R Y V Variable Rate Electricity A variable rate product is one that can change price from month to month with no cap on the limit of how high or low prices can go. Variable rate products typically do not have cancellation fees. كهرباء بمعدل متغير منتج ذو سعر متغري هو املنتج الذي ميكنه تغيري السعر من شهر آلخر دون حتديد احلد األقصى لكيفية ارتفاع األسعار أو اخنفاضها. عادة ال حتتوي منتجات األسعار املتغرية على رسوم إلغاء. Volt Measure of electrical potential, 110-volt house electricity has more potential to do work than an equal flow of 12-volt electricity. فولت وحدة قياس اجلهد الكهربائي. لدى الكهرباء فولت إمكانات أكرب مقارنة بالتدفق املتساوي فولت. املنزلية جبهد 110 للكهرباء جبهد 12 Voltage الجهد الكهربائي The force or pressure that moves electric current through a conductor (measured in volts). القوة أو الضغط الذي )يقاس بالفولت(. موصل خالل من الكهربائي التيار حيرك

53 R E G L O S S A R Y W Waste to Energy Waste to Energy is energy recovery from waste by converting refuse materials into useable heat, electricity, or fuel through a variety of processes, including combustion (incineration), gasification, anaerobic digestion, and landfill gas (LFG) recovery. تحويل النفايات إلى طاقة استعادة الطاقة من النفايات عن طريق حتويل مواد النفايات إىل حرارة أو كهرباء أو وقود قابل لالستخدام من خالل جمموعة متنوعة من العمليات مبا يف ذلك االحرتاق )الرتميد( والتغويز واهلضم الالهوائي واسرتداد غاز املكب. Watt A watt is a unit of measure for electrical energy. It is equal to one joule of energy per second. واط وحدة قياس للطاقة الكهربائية. والواط يساوي جول واحد من الطاقة يف الثانية. Wind Farm A cluster of wind turbines, which is usually connected to the electricity grid of a utility for widespread consumption of its electricity. Wind farms are located in areas with strong wind resource and can range from a few to over 100 turbines. مزرعة الرياح جمموعة من توربينات الرياح اليت ترتبط عادة بشبكة الكهرباء اخلاصة بأداة لالستهالك الواسع النطاق للكهرباء. تقع مزارع الرياح يف املناطق ذات املوارد القوية للرياح وميكن أن ترتاوح من بضع توربينات إىل أكثر من 100 توربني. Wind Power طاقة الرياح Wind power is derived from wind spinning a turbine that produces electricity. It does not produce any emissions. هي طاقة تنتج من تنتج أي انبعاثات. وال طاقة تولد اليت التوربينات تدير اليت الرياح Wood Energy Wood and wood products used as fuel, including round wood (cord wood), limb wood, wood chips, bark, sawdust, forest residues, charcoal, pulp waste. الطاقة الخشبية املنتجات اخلشبية املستخدمة كوقود مبا يف ذلك اخلشب املستدير )خشب السلك( وخشب األطراف ورقائق اخلشب واللحاء ونشارة اخلشب وخملفات الغابات والفحم النبايت وخملفات اللب.

54 R E G L O S S A R Y Z Zero-Carbon Zero-carbon electricity is created from renewable energy sources. Solar Energy is an example of electricity that can be generated from the sun's energy without any carbon emissions into the environment. It is therefore cleaner and more desirable. طاقة بدون كربون تنشأ الكهرباء بدون الكربون من مصادر الطاقة املتجددة. الطاقة الشمسية هي مثال للكهرباء اليت ميكن توليدها دون أي انبعاثات للكربون يف البيئة لذلك هي طاقة أنظف ويزداد الطلب عليها.

55 R E G L O S S A R Y Abbreviations االختصارات درجة مئوية C degrees Celsius أمبري A Ampere ACSR Aluminum covered steel reinforced (electricity conductor) األلومنيوم املغطى بالصلب املقوى )موصل الكهرباء( AER Authority for Electricity Regulation, Oman هيئة تنظيم الكهرباء - ع مان AER Authority for Electricity Regulation هيئة تنظيم الكهرباء فدان قدم يف السنة AFY Acre-feet per year احتباس حراري اصطناعي AGW Anthropogenic global warming مواد حادة شديدة اخلطورة AHM Acutely Hazardous Materials ANOPR ANSI Advance Notice of Proposed Rulemaking American National Standards Institute إشعار م سبق لقواعد م قرتحة املعهد الوطين األمريكي للمعايري معهد البرتول األمريكي API American Petroleum Institute خطة إدارة جودة اهلواء AQMP Air Quality Management Plan ASHRAE American Society of Heating Refrigeration & Air Conditioning Engineers اجلمعية األمريكية ملهندسي التربيد والتدفئة وتكييف اهلواء اجلهة املعنية بالبناء ATC Authority to Construct BARCT Best Available Retrofit Control Technology أفضل تكنولوجيا جتهيزات التحسني املتاحة

56 R E G L O S S A R Y برميل bbl Barrel BBLs Barrels of oil براميل النفط BC Bill Calculator حس اب الفاتورة BCF Billion cubic feet مليار قدم مكعب Bcfd Billion cubic feet per day مليار قدم مكعب يوميا BEC Bioenergy with carbon capture and use الطاقة احليوية الحتجاز الكربون واستخدامه بطارية السيارة الكهربائية BEV Battery-Electric Vehicle تغويز الكتلة احليوية BG Biomass gassification مستوى عزل قوة الدفع األساسي BIL Basic impulse insulation level املكافئ لربميل النفط BOE Barrels of oil equivalent تكنولوجيا اإلنشاءات BT Building technologies حتويل الكتلة احليوية إىل سائل BTL Biomass-to-liquid BTU/scf BTU/scf British thermal units per standard cubic foot British thermal units per standard cubic foot الوحدات احلرارية الربيطانية لكل قدم مكعب قياسي الوحدة احلرارية الربيطانية للقدم املكعب امل وح د CARES Conservation and Renewable Energy System ن ظ م الطاقة امل تجددة واحلفظ التوربينات الغازية ذات الدورة املركبة CCGT Combined-Cycle Gas Turbine CCS Carbon capture and storage احتجاز الكربون وختزينه CDM Clean Development Mechanism آلية التنمية النظيفة CEERT Coalition for Energy Efficiency and Renewable Technologies التحالف من أجل كفاءة استخدام الطاقة والتقنيات املتجددة مراقبة االنبعاثات املستمرة CEM Continuous Emissions Monitoring قدم مكعب يف الدقيقة CFM Cubic Feet Per Minute

57 R E G L O S S A R Y قدم مكعب يف الثانية CFs Cubic Feet per Second التوليد الثنائي أو امل شرتك للحرارة والطاقة CHP Combined heat and power CNEL Community Noise Equivalent Level مستوى ضوضاء اجملتمع املكافئ CO Carbon Monoxide أول أكسيد الكربون CSP Concentrated Solar Power الطاقة الشمسية املركزة CT Combustion Turbine توربني االحرتاق CT Current Transformer حمول التيار CTG Combustion turbine generator مولد توربينات االحرتاق CTL Coal-to-liquid conversion حتويل الفحم إىل سائل ديسيبل db Decibel DCTL Double Circuit Transmission Line خط نقل الدائرة املزدوجة DDU Deep direct-use االستخدام املباشر العميق DER Distributed Energy Resources مصادر توزيع الطاقة DGW Directorate General of Water (Office of the Minister of State and Governor of Dhofar) املديرية العامة للمياه )مبكتب معايل وزير الدولة وحمافظ ظفار( تسخني وتربيد املباين DHC District heating and cooling شركة توزيع DISCO Distribution Company شركة ظفار للطاقة )ش.م.ع.م( (SAOC) DPC Dhofar Power Company DPS Dhofar Power System نظامكهرباء ظفار DR Demand Response تلبية الطلب

58 R E G L O S S A R Y DSI Direct Service Industries-- primarily aluminum companies صناعات اخلدمات املباشرة - شركات األلومنيوم بالدرجة األوىل إدارة جانب الطلب DSM Demand Side Management التنقيب واإلنتاج E&P Exploration and production ECAA Energy Conservation Assistance Account احملاسب املساعد على حفظ الطاقة تقرير تنمية موارد الطاقة EDR Energy Development Report نسبة كفاءة الطاقة EER Energy Efficiency Ratio EFS&EPD EGS EHC Energy Facilities Siting and Environmental Protection Division Enhanced (or engineered) geothermal systems The Electricity Holding Company SAOC قسم مرافق الطاقة ومحاية البيئة أنظمة الطاقة احلرارية األرضية املعززة ( وأ امل هندسة( شركة الكهرباء القابضة EIR Environmental Impact Report تقرير التأثري البيئي EIS Environmental Impact Statement بيان التأثري البيئي إكساجول EJ Exajoule EMF Electric and magnetic fields اجملاالت الكهربائية واملغناطيسية EnDev Energising Development إنعاش التنمية EOR Enhanced oil recovery االستخالص املعزز للنفط EPC Engineering, Procurement and Construction اجلوانب اهلندسية واإلنشائية واملشرتيات معدل ربح الطاقة EPR Energy profit ratio تقرير الكهرباء ER Electricity Report ائتمانيات تتعلق خبفض االنبعاث {offset} ERC emission reduction credit

59 R E G L O S S A R Y عائد الطاقة امل تحقق من الطاقة امل ستثمرة EROEI Energy return on energy invested تقدير حالة املوقع من الناحية البيئية ESA Environmental Site Assessment مزودو خدمات الطاقة ESP Energy Service Providers استهالك الطاقة النهائي EUC End Use Consumption كثافة الطاقة النهائي EUI End Use Intensities السيارات الكهربائية EV Electric vehicle أمحاض االسرتمثيل الدهنية FAME Fatty acid methyl ester FEIR Final Environmental Impact Report تقرير األثر البيئي النهائي حقول م نتجة FIP Fields in production سعر الوقود FOP Fuel oil price FT Fischer-Tropsch process of converting methane, biomass, or coal to liquid fuels عملية فيشر تروبش لتحويل امليثان أو الكتلة احليوية أو الفحم إىل وقود سائل حقول حتت التقييم FUA Fields under appraisal حقول حتت التطوير FUD Fields under development G/M3 micro grams (10-6 grams) per cubic meter ميكروغرام )10-6 جرام( للمرت املكعب إمجايل الزيادة السنوية GAI gross annual increment جيجاباريل = 1 مليار برميل GB GB - Gigabarrels = 1 billion barrels GCCIA Gulf Cooperation Council Interconnection Authority هيئة الربط الكهربائي لدول جملس التعاون اخلليجي صندوق املناخ األخضر GCF Green Climate Fund الربط العاملي املشرتك للطاقة GEI Global Energy Interconnection

60 R E G L O S S A R Y GEIDCO GHG Global Energy Interconnection Development and Cooperation Organization Greenhouse gas (e.g., CO2, methane) منظمة التنمية والتعاون للربط العاملي للطاقة )جيدكو( الغازات الدفيئة )ثاين أكسيد الكربون وامليثان..إخل( مفاتيح الغاز املعزولة GIS gas insulated switchgear جيجاجول Gigajoule(s) GJ حمطة فصل النفط الغازي GOSP Gas Oil Separation Plant جالون يوميا gpd Gallons per day جالون يف الدقيقة الواحدة gpm Gallons per minute جيجاطن Gt Gigaton حتويل الغاز إىل سوائل GTL Gas-to-liquids conversion جيجاواط GW gigawatt جيجاواط ساعة GWh gigawatt-hour جيجاواط حرارية GWth Gigawatt-thermal ثاين كربيتيد اهليدروجني H2S Hydrogen sulfide خطة صون املوائل البيئية HCP Habitat conservation plan HEFA Hydrotreated esters and fatty acids االسرتات املهدرجة واألمحاض الدهنية منوذج احلمل الكهربائي كل ساعة HELM Hourly Electric Load Model القيمة احلرارية األعلى HHV Higher Heating Value تقييم املخاطر األمنية HRA Health Risk Assessment مولد خبار السرتداد احلرارة HRSG Heat recovery steam generator HTS High-temperature superconducting درجة حرارة فائقة التوصيل عايل اجلهد HV High voltage

61 R E G L O S S A R Y HVAC Heating Ventilation and Air Conditioning التدفئة والتهوية والتكييف الزيوت النباتية املعاجلة باهليدروجني HVO Hydrotreated vegetable oil هريتز Hz Hertz الوكالة الدولية للطاقة IEA International Energy Agency IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. معهد اهلندسة الكهربائية وهندسة اإللكرتونيات تقرير سياسة الطاقة املتكاملة IEPR Integrated Energy Policy Report IHA International Hydropower Association الرابطة الدولية للطاقة الكهرومائية تأثري البناء IMBUILD Impact of Building حتليل اآلثار للتخطيط IMPLAN Impact Analysis for Planning IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change الفريق احلكومي الدويل املعين بتغري املناخ االكتتاب العام األويل IPO Initial public offering مشروع الطاقة املستقلة IPP Independent Power Project IRENA International Renewable Energy Agency الوكالة الدولية للطاقة املتجددة مشغل نظام مستقل ISO Independent System Operator مشروع املياه املستقلة IWP Independent Water Project IWPP Independent Power and Water Project مشروع طاقة و مياه مستقل بيان م شرتك حول البيئة JES Joint Environmental Statement مبادرة بيانات النفط امل شرتكة JODI Joint oil data initiative هيئة الطاقة املشرتكة JPA Joint Powers Authority منطقة املوارد احلرارية األرضية املعروفة KGRA known geotheral resource area كيلومرت km kilometer نقطة املالحظة الرئيسية KOP key observation point

62 R E G L O S S A R Y ktoe kilotonne of oil equivalent كيلو طن من معادل النفط kv kilovolt كيلوفولت KVA kilovolt-ampere (transformer size rating) كيلوفولت أمبري )تصنيف حجم احملول( كيلو فولت أمبري تفاعلي KVAR kilovolt-ampere reactive كيلوواط كهربائي kwe kilowatt, electric كيلو واط عند الذروة kwp peak kilowatt كيلوواط حراري kwth kilowatt-thermal أدىن معدل انبعاث ميكن حتقيقه LAER Lowest Achievable Emission Rate رطل lbs pounds رطل يف الساعة lbs/hr pounds per hour lbs/mmbtu pounds per million British thermal units رطل لكل مليون وحدة حرارية بريطانية تكلفة دورة احلياة LCC Life-Cycle Cost حتديد األمحال LD Load identification الصمام الثنائي الباعث للضوء LED Light-emitting diode فاقد األمحال LL Load loss الغاز الطبيعي املسال LNG Liquefied natural gas فاقد ساعات األمحال LOLH Loss of Load Hours LPG LQHC Liquified petroleum gas (propane and butane) Low quality hydrocarbons (i.e., tar sands and oil shale) الغاز البرتويل املسال )الربوبان والبيوتان( هيدروكربونات منخفضة اجلودة ( يأ القار ية والصخر الزييت( جهد منخفض LV Low voltage أمتار يف الثانية m/s Meters per second وزارة النفط والغاز M0G Ministry of Oil and Gas أمتار مكعبة يوميا m2/g Cubic metres per day الرمال

ش) 63 R E G L O S S A R Y m3 metre(s) Cubic مرت مكعب m3/d Cubic metres per day مرت مكعب يوميا MAR Maximum Allowed Revenue أعلى اإليرادات املسموح هبا MB Millions of barrels ماليني الرباميل MBD Millions of barrels per day ماليني الرباميل يوميا MCF thousand cubic feet ألف قدم مكعب MCM MEDC thousand circular mil (electricity conductor) Muscat Electricity Distribution Company (SAOC) ألف مل دائري )موصل الكهرباء( شركة مسقط لتوزيع الكهرباء )ش.م.ع.م( MER Maximum effective rate (of production) املعدل الفعلي األقصى )لإلنتاج( ملي غاوس MG Milligauss مليون جالون يوميا mgd Million gallons per day مليون جالون إمرباطوري يوميا MIGD Million Imperial Gallons per day النظام الرئيسي املرتابط MIS Main Interconnected System MISC Majis Industrial Services Company (SAOC) شركة جميس للخدمات الصناعية.م.ع.م( ميجا جول MJ Megajoules شركة جمان للكهرباء )ش.م.ع.م( (SAOC) MJEC Majan Electricity Company MMcfd Million cubic feet per day (used with natural gas) مليون قدم مكعبة يوميا )ت ستخدم مع الغاز الطبيعي( مليون طن مرتي MMT Million metric tons MSF Multi-stage flash (desalination technology) حمطة حتلية بالتبخري الومضي متعدد املراحل )تقنية لتحلية املياه( النفايات البلدية الصلبة MSW Municipal solid waste ميجا فولت MV Megavolt ميجا فولت أمبري MVA Megavolt-amperes

64 R E G L O S S A R Y ميجا فولت أمبري تفاعلي MVAR Megavolt-ampere reactive ميجاواط )مليون واط( watts) MW Megawatt (million ميجاواط لكل ساعة MWh Megawatt hour األحمال القصوى بامليجاواط MWp Peak megawatt MZEC Mazoon Electricity Company (SA0C) شركة كهرباء مزون )ش.م.ع.م( NAMA NDC Nationally Appropriate Mitigation Action Nationally Determined Contribution إجراءات التقليل املناسبة وطنيا املسامهات احملددة وطنيا توفري الطاقة الوطنية NES National Energy Savings NESHAPS National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants معايري االنبعاثات الوطنية مللوثات اهلواء الغاز الطبيعي )امليثان بشكل رئيسي( methane) NG Natural gas (mainly NGL Natural gas liquids (ethane, propane, butane, isobutane and natural gasoline) اخلطرة سوائل الغاز الطبيعي )اإليثان الربوبان البوتان اإليزوبوتان والبنزين الطبيعي( ال خسائر لألمحال NL No-load losses هايدروكربونات غري ميثانية NMHC Nonmethane hydrocarbons أكسيد النيرتوجني NO Nitrogen oxide ثاين أكسيد النيرتوجني NO2 Nitrogen dioxide شركة نفط وطنية NOC National oil company التشغيل والصيانة O&M Operation and maintenance األوزون O3 Ozone OASIS Open Access Same-Time Information System الوصول اآلين املفتوح إىل نظم املعلومات قاطع دائرة النفط OCB Oil circuit breaker التوربينات الغازية ذات الدورة املفتوحة OCGT Open-Cycle Gas Turbine مكتب كفاءة الطاقة OEE Office of Energy Efficiency

ش) 65 R E G L O S S A R Y املعايري الكهربائية يف عمان OES Oman Electrical Standards OETC OFID Oman Electricity Transmission Company (SAOC) OPEC Fund for International Development الشركة العمانية لنقل الكهرباء )ش.م.ع.م( صندوق أوبك للتنمية الدولية )أوفيد( النفط األصلي يف مكانه OOIP Original oil in place OPWP OPWP Oman Power and Water Procurement Company (SAOC) Oman Water Procurement Company (SAOC) الشركة العمانية لشراء الطاقة واملياه الشركة العمانية لشراء الطاقة واملياه.م.ع.م( اهليئة العامة للمياه PAEW Public Authority for Water فرتة االسرتداد PBP Payback period فئة املنتج PC Product class PDO Petroleum Development Oman (LLC) شركة تنمية نفط عمان ش م م PHEV Plug-in hybrid electric vehicle القابس يف السيارة الكهربائية اهلجينة PJ Petajoule البيتاجول PM Particulate matter املادة اجلسيمية PO Peak oil ذروة النفط PPA Power Purchase Agreement اتفاقية شراء الطاقة ppb Parts per billion أجزاء لكل مليار PPHH Persons Per Household أفراد األسرة ppm parts per million أجزاء لكل مليون ppt Parts per thousand أجزاء يف األلف PT Potential transformer حموالت طاقة قصوى PTO Permit to Operate تصريح التشغيل PTO Power take-off device جهاز إطالق الطاقة

66 R E G L O S S A R Y لكل وحدة PU per unit ضوئي PV Photovoltaic PVPS PWP PWPA Photovoltaic Power Systems Programme The Oman Power and Water Procurement Company SAOC Power and Water Purchase Agreement برنامج أنظمة الطاقة الضوئية الشركة الع مانية لشراء الطاقة واملياه ش.م.ع.م اتفاقية شراء الطاقة واملياه ضمان اجلودة / ضبط اجلودة QA/QC Quality Assurance/Quality Control وسائل مؤهلة QF Qualifying Facility تقارير الوقود والطاقة الفصلية QFER Quarterly Fuel and Energy Reports Quad One quadrillion (1015) British thermal units واحد كوادريليون )1015( بريطانية وحدة حرارية البحث والتطوير R&D Research and development RACT RAECO Reasonably Available Control Technology Rural Areas Electricity Company (SAOC) تكنولوجيا التحكم املتاحة بشكل معقول شركة كهرباء املناطق الريفية )ش.م.ع.م( الوقود املستخلص من النفايات RDF refuse derived fuel الطاقة املتجددة RE Renewable Energy شهادة الكهرباء املتجددة REC Renewable electricity certificate خم طط الطاقة املتجددة REmap Renewable energy roadmap جزء قابل لالسرتداد RF Recoverable fraction طلب عروض RFP Request for Proposals طلب التأهيل RFQ Request for Qualifications

67 R E G L O S S A R Y معيار الوقود امل تجدد RFS Renewable Fuel Standard RO Reverse Osmosis (desalination technology) تقنية التناضح العكسي للتحلية املركبات العضوية التفاعلية ROC Reactive organic compounds غاز عضوي تفاعلي ROG Reactive organic gas احتياطيات /معدل اإلنتاج RP Reserves/production ratio معيار أنشطة الطاقة املتجددة RPS Renewable portfolio standard التسعري اآلين RTP Real-time pricing بنزين عادي خال من الرصاص RUL Regular unleaded gasoline شركة صحار لألملنيوم )ش.م.ع.م( (SAOC) SAC Sohar Aluminum Company قدم مكعب قياسي يف الدقيقة SCFM Standard cubic feet per minute االختزال التحفيزي االنتقائي SCR Selective Catalytic Reduction SCRC Schedule Charge Restriction Condition شرط جدول تقييد الرسوم خط نقل دائرة واحدة SCTL Single circuit transmission line أهداف التنمية املستدامة SDG Sustainable Development Goal SDS Sustainable Development Scenario سيناريو التنمية املستدامة نسبة كفاءة الطاقة املومسية SEER Seasonal Energy Efficiency Ratio حمطة توليد الكهرباء بالطاقة الشمسية SEGS Solar Electric Generating Station SHC Solar Heating and Cooling Programme برنامج التدفئة الشمسية والتربيد الطاقة الشمسية للعمليات الصناعية SHIP Solar heat for industrial processes نظام الطاقة الشمسية املنزيل SHS Solar home system التصنيف الصناعي القياسي SIC Standard industrial classification مرت مكعب قياسي يوميا Sm/d Standard cubic metres per day

68 R E G L O S S A R Y قدم مكعب قياسي Sm3 Standard cubic metrels املرت املكعب القياسي يوميا Sm3/d Standard cubic metres per day التخفيض االنتقائي غري التحفيزي SNCR Selective Noncatalytic Reduction الغاز الطبيعي االصطناعي SNG Synthetic Natural Gas ثاين أكسيد الكربيت SO2 Sulfur dioxide الكربيتات SO4 Sulfates أكاسيد الكربيت SOx Sulfur oxides االحتياطي النفطي االسرتاتيجي SPR Strategic petroleum reserve التوربينات الغازية احملقونة بالبخار STIG Steam injected gas turbine تريليون برميل TB Trillions of barrels تريليون وحدة حرارية بريطانية TBtu Trillion Btu تريليون قدم مكعب TCF Trillion cubic feet تدابري التحكم يف النقل TCM Transportation control measure منوذج بيانات التعرفة TDM Tariff Data Model جمموع املواد الصلبة الذائبة TDS Total dissolved solids هندسة النقل TE Transmission engineering االستخالص امل عزز للنفط TEOR Thermally Enhanced Oil Recovery ختزين الطاقة احلرارية TES Thermal energy storage جمموع االستهالك النهائي للطاقة TFC Total final consumption of energy جمموع اخلسائر TL Total losses خط أو خطوط النقل TL Transmission line or lines برميل النفط TOD The Oil Drum طن من معادل النفط Toe Tonne of oil equivalent جمموع الغازات العضوية TOG Total organic gases

69 R E G L O S S A R Y وقت االستعمال TOU Time of use طن يف اليوم TPD Tons per day جمموع إمدادات الطاقة األولية TPES Total primary energy supply طن يف العام TPY Tons per year TSP total suspended particulate matter جمموع اجلسيمات املعلقة ترياواط TW Terrawatt ترياواط من الساعات Twh Terra Watt Hours UEC Average Unit of Energy Consumption for each end use متوسط وحدة استهالك الطاقة لكل مستخدم مولد كهربائي UEG Utility Electric Generator ديزل منخفض الكربيت ULSD Ultra-low sulfur diesel حمدد موقع املوارد املوحد URL Uniform resource locator URR Ultimately recoverable resources املوارد األساسية القابلة لالستخالص يف هناية املطاف فولت V Volts من السيارة إىل الشبكة V2G Vehicle-to-grid املسافة اليت تقطعها السيارة بامليل VMT Vehicle miles traveled VOC Volatile organic compounds املركبات العضوية املتطايرة VRE Variable renewable energy الطاقة املتجددة املتغرية واط W Watt

70 R E G L O S S A R Y Renewable Energy Projects in Oman مشاريع الطاقة المتجددة في سلطنة عمان Wind Power طاقة الرياح Dhofar Wind Power Project The project is located in Fatkhit in the Wilayat of Shalim and Juzur Hallaniyyat. It is the first of its kind in the Gulf region, covering an area of 1,900 hectares and costing USD 100 million. The pilot operation is expected to commence in the third quarter of 2019. The project contains 13 turbines with a capacity of 3.8 MW each. The plant will generate 50 MW of clean electricity, meeting the demand of around 16,000 houses. مشروع محطة ظفار لطاقة الرياح يقع المشروع بمنطقة فتخيت بوالية شليم وجزر الحالنيات ويعد األول من نوعه في منطقة الخليج ويقام على مساحة 1900 هكتار وبتكلفة 100 مليون دوالر أمريكي ومن المتوقع بدء عملية التشغيل التجريبي في الربع الثالث من عام 2019. وبلغ عدد التوربينات في المشروع 13 توربينة هوائية حيث تبلغ سعتها 3.8 ميجاواط للتوربينة الواحدة. وتبلغ الطاقة اإلنتاجية للمحطة 50 ميجاواط من الكهرباء النظيفة وتلبي احتياجات نحو 16 ألف منزل.

71 R E G L O S S A R Y Wind Power Project 2023 الرياح طاقة مشروع 2023 The project, with a capacity of 300 MW, is a completion to the Dhofar Wind Power Project. It is expected to be commercially operated in the fourth quarter of 2023 after assessing the wind resources and starting the prequalification phase.* يأتي هذا المشروع الذي تقدر طاقته اإلنتاجية ب 300 ميجاواط استكماالا لمشروع محطة ظفار لطاقة الرياح ومن المتوقع أن يتم تشغيل المشروع تجاريا في الربع الرابع من عام 2023 بعد تقييم موارد الرياح والبدء في مرحلة التأهيل. * www.atheer.om *

72 R E G L O S S A R Y Solar Energy Projects مشاريع الطاقة الشمسية Ibri Solar Power Project The project includes the construction, ownership and operation of a 500 MW power plant, which will supply power to around 33,000 houses and reduce carbon dioxide emissions by 340,000 tonnes per year. The operation of the project is planned for 2021.* مشروع إنتاج الكهرباء بالطاقة الشمسية في عبري يتضمن نطاق عمل المشروع إنشاء وتملك وتشغيل محطة لتوليد الكهرباء بطاقة إنتاجية تبلغ 500 ميجاواط والذي سيساهم في تزويد ما يقدر ب 33 ألف منزل بالكهرباء والتقليل من انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون بحوالي 340 ألف طن سنويا. وسيشغل المشروع عام 2021 م.* www.atheer.om *

73 R E G L O S S A R Y Manah Solar Power Project الشمسية للطاقة منح مشروع The Oman Power and Water Procurement Company (OPWP) has started to develop a project with a production capacity of 500 to 1,000 MW. The project s final documents will be submitted in 2019 and the project will be commercialised in 2022. * شرعت الشركة العمانية لشراء الطاقة والمياه في أعمال تطوير مشروع آخر بطاقة إنتاجية تتراوح بين 500 الى 1000 ميجاواط وستطرح المستندات النهائية للمشروع في 2019 على أن يشغل المشروع تجاريا في 2022 م.* www.atheer.om *

74 R E G L O S S A R Y Waste to Energy Plant in Barka محطة تحويل بركاء في طاقةكهربائية إلى النفايات The project will use around 1.4 million tonnes of waste per year to produce about 130 to 150 MW of power. The prequalification bid will be presented this year in preparation for the operation of the project in 2023.* تصل طاقة المشروع االستيعابية إلى 1.4 مليون طن من النفايات سنويا إلنتاج حوالي 130 إلى 150 ميجاواط من الطاقة الكهربائية. وستطرح مناقصة التأهيل في هذا العام تمهيدا لتشغيل المشروع في 2023 م.* www.atheer.om *

75 R E G L O S S A R Y Amin Independent Power Producer (IPP) Project The project is a step change for renewable energy in the Sultanate. PDO will buy electricity for its Interior operations from the installation at Amin in southern Oman at one of the lowest tariffs in the world. The site will span 4 km 2. The plant is expected to introduce an equivalent fuel saving of 70.5 million m 3 of gas annually. The project s commercial operation is planned for May 2020. محطة الطاقة الشمسية في أمين يمثل المشروع نقلة نوعية للطاقة المتجددة في السلطنة حيث ستشتري شركة تنمية نفط ع مان الكهرباء ألنشطتها في مناطق العمليات من المحطة في أمين بجنوب منطقة االمتياز بتعريفات تعد من أقل التعريفات في العالم. وسيمتد المشروع على مساحة 4 كيلومتر مربع ومن المتوقع أن تسفر المحطة عن توفير وقود يعادل 70.5 مليون متر مكعب من الغاز سنويا. ومن المقرر أن يكون تاريخ التشغيل التجاري في مايو 2020.

76 R E G L O S S A R Y Sun-Powered Cat s Eye Units PDO has fitted sun-powered cat s eye units along several highways in its concession area. These LED (lightemitting diode) reflective studs are charged by the sun during the day and automatically turn on when the light is low, at night or in a harsh weather environment, such as fog, rain or sandstorms. وحدات "عين القط" التي تعمل بالطاقة الشمسية ركبت شركة تنمية نفط ع مان وحدات من "عين القط" التي تعمل بالطاقة الشمسية على امتداد عدة طرق في منطقة امتيازها. وتخزن هذه الوحدات الطاقة الشمسية خالل النهار وتعمل أجهزة استشعار على إضاءتها تلقائيا عندما يحل الظالم أو في األحوال الجوية المنطوية على مخاطر مثل الضباب واألمطار أو العواصف الرملية.

77 R E G L O S S A R Y Miraah Solar Thermal Project الشمسية بالطاقة البخار لتوليد "مرآة" مشروع PDO and GlassPoint Solar inaugurated the first phase of Miraah solar plant, which is located at the Amal oilfield in the south of the Sultanate, in February 2018. Miraah s construction progressed on schedule with 1.9 million safe man-hours completed without a Lost Time Incident since the project started in 2015. The first four blocks were commissioned successfully and the facility is now in daily operation delivering steam to the Amal oilfield. The four blocks have a total capacity of over 100 MWt and will deliver 660 tonnes of steam per day, providing significant gas savings. افتتحت شركة تنمية نفط ع مان وشركة جالس بوينت المرحلة األولى لمحطة "مرآة" لتوليد البخار بالطاقة الشمسية التي تقع في حقل أمل جنوب منطقة االمتياز وقد نفذت األنشطة اإلنشائية لمشروع "مرآة" في الموعد المحدد مع تسجيل 1.9 مليون ساعة عمل دون وقوع حادثة مضيعة للوقت منذ بدء المشروع في عام 2015. وشغلت أول أربع مجموعات من البيوت الزجاجية بنجاح وأصبحت المنشأة تعمل يوميا على نقل البخار إلى حقل أمل النفطي. وتبلغ الطاقة اإلنتاجية اإلجمالية ألول أربع مجموعات من البيوت الزجاجية ما يفوق 100 ميجاواط وستوفر 660 طنا من البخار يوميا األمر الذي سيتكلل بتحقيق وفورات كبيرة في الغاز.

78 R E G L O S S A R Y Solar Car Park Project PDO opened its first solar car park at its headquarters in Muscat in January 2018. The move will save more than 3.1 million cubic metres of gas a year, enough to provide electricity for almost 1,000 homes. It will also cut carbon dioxide emissions by 6,662 tonnes annually, the equivalent of taking more than 1,400 cars off the road or planting almost 173,000 trees. The 6 megawatt installed peak (MWp) solar project will generate 9,480,000 electrical units (kwh) per year. مشروع توليد الكهرباء بالطاقة الشمسية في مواقف السيارات افتتحت شركة تنمية نفط ع مان أول مشروع لتوليد الكهرباء بالطاقة الشمسية في مواقف السيارات في مقرها بمسقط في يناير 2018. ستوفر هذه الخطوة الصديقة للبيئة أكثر من 3.1 مليون متر مكعب من الغاز في العام وهو ما يكفي لتوفير الكهرباء لنحو 1000 منزل كما ستخفض انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون بنحو 6662 طنا سنويا وهو ما يعادل ما تنفثه 1400 سيارة على الطريق أو زرع حوالي 173 ألف شجرة. سيول د المشروع الذي تبلغ طاقته القصوى 6 ميجاواط عند الذروة 9480000 كيلوواط ساعة سنويا.