STAGES D'ARABE (annuel et intensif) ARABIC COURSES (Annual and intensive) SESSION Test d'arabe (Fushâ), profil 2 : niveau intermédiaire Arab

الحجم: px

بدء العرض من الصّفحة:

Download "STAGES D'ARABE (annuel et intensif) ARABIC COURSES (Annual and intensive) SESSION Test d'arabe (Fushâ), profil 2 : niveau intermédiaire Arab"

عبد الواحد متني
منذ 5 سنوات سابقة
المشاهدات:

1 STAGES D'ARABE (annuel et intensif) ARABIC COURSES (Annual and intensive) SESSION Test d'arabe (Fushâ), profil 2 : niveau intermédiaire Arabic language test (MSA), profil 2: intermediate level Durée 3 heures. Le test doit être fait seul, dans des conditions d'examen. L'usage du dictionnaire bilingue (papier) est autorisé (et non les dictionnaires électroniques). Il est interdit de recourir à une grammaire ou aux suppléments grammaticaux de vos dictionnaires. The test has to be done in 3 hours, by the applicant alone, and in exam conditions. You are allowed to use a paper bilingual dictionary (and not electronic). You can not use grammar book nor grammatical appendices of dictionaries. Nom et prénom :... Last name & first name:.. University / institution:... Université / institution:... Veuillez cocher la ou les case(s) correspondante(s) à votre choix / Please tick off the box(es) corresponding to your choice: Stage annuel Beyrouth / Annual course Beirut Stage annuel Amman / Annual course Amman Stage intensif - juillet 2019 Beyrouth / Intensive course - July 2019 Beirut Stage intensif juillet 2019 Amman / Intensive course - July 2019 Amman Stage intensif septembre 2019 Beyrouth / intensive course - September 2019 Beirut - 1 -

2 Name of the corrector/nom du correcteur :... Date of the correction/date de la correction :... Marks out of 100/Note sur 100:... Observations sur le niveau du candidat au stage d'arabe / Observations on the level of the candidate for the Arabic course: - 2 -

3 Texte / text عزيزتي أ سماء 1 أين أنت هل أنت بخير. ا ت صلت بك فوجدت الهاتف مغلق ا. أنا وصلت إلى البيت ت ع ب ا لكن ي سعيد جد ا. ها هو 3 2 الشعب ال ذي ات هموه باإلذعان والجبن يثور وينتفض ليسقط الديكتاتور الذي أهانه ثالثين عام ا. آالف الناس الذين 4 تجم عوا في م يدان التحرير وكل ميادين م صر ليطالبوا بإسقاط النظام هم الشعب المصري الحقيقي الذي باسمه 5 يتكل م الجميع وال يعرفه أحد. لقد بدأنا معركة التغيير وسوف ننتصر لكن النصر لن يكون سهال. النظام سيدافع عن وجوده بكل قو ة ولن يترد د في ارتكاب كل الجرائم. هل تعلمين أن إطالق الغاز الم سيل للد موع بهذه الكثافة جريمة قتل هل رأيت عدد الذين سقطوا بسبب الغاز هل تعلمين أن النظام بدأ في قتل المتظاهرين بالر صاص م نذ الصباح في "اإلسكندري ة" و"السويس" ومدن أخرى 9 من المؤك د أن ك ظننت أن ني مجنون ألن ني وسط المظاهرة صارحتك بحب ي. الحقيقة أن ني ما وجدت أحسن من لحظة الثورة ألقول لك إن ني أحب ك. ارتباطي بك أكبر من مجر د عالقة رجل بإمرأة. أنت شريكتي في الحلم. عالقتنا ارتبطت بمصر التي نكافح حت ى تول د من جديد مصر األخرى العادلة والنظيفة [...] حت ى اآلن ال أعرف كيف افترقنا. عندما بدأوا في إطالق قنابل الغاز جريت وظننت أن ك خلفي... لمحت المخبرين يعتقلون الناس 1. voici / there he is = accuser / to accuse ا ت ھ م ی ت ھ م 2. آلاف ج أ ل ف.3.4 ساحة ج ساحات.5 الكل.6 ا رت ك ب ی رت ك ب ا رت كاب ا.7 ج ریمة ج ج راي م = gaz lacrymogène / tear gas الغاز الم سیل لل دموع = sût / sure مو ك د 10. = juste une relation / just a relation ship مجر د علاقة 11. le rêve / the dream - 3 -

4 13 12 المتظاهرين في شارع "ط ل ع ت ح ر ب" فجريت إلى الناحية األخرى [...] ودخلت شارع "شام ب ليون". جريت 14 وجريت حت ى توق فت أمام سينما "م يامي". كانت الساعة الواحدة صباح ا تقريب ا ووجدت حولي نحو عشرة متظاهرين بينهم بنتان. ر حنا ننظر إلى بعضنا البعض ونحن نلهث. كن ا نحتاج إلى فترة لنرت ب أفكارنا ونتكل م. ب 15 م ن "جمهورية ك أ ن " ل عالء األسواني (بتصر ف ( 12. Talaat Harb 13. Champollion 14. Miami 15. Adapté / adapted - 4 -

5 I - Compréhension (18 points) / comprehension (18 marks) I. 1. Répondre en arabe par des phrases complètes aux questions suivantes (13 points). Answer in Arabic the following questions with complete sentences (13 marks). ۱.لماذا عب ر الم راس ل عن فرحته ألسماء (۳ عالمات) ۲. ما العالقة التي تربط الم راس ل بأسماء ومتى بدأت (۳ عالمات) ۳. ماذا يقصد المراسل عندما يكتب: "أنت شريكتي في الحلم" (۳ عالمات) ٤. ما هي األحداث السياسي ة التي يتكل م عنها النص (۳ عالمات) événements / events - 5 -

6 . ٥ ضع عنوان ا للنص (عالمة)... I. 2. Résumer le texte en quelques lignes (pas plus de cinq lignes) (5 points) Summarize the text in a few lines (no more than 5 lines) (5 marks) II - Compétences linguistiques (32 points) / Linguistic competences (32 marks) II. 1. Vocalisez entièrement le paragraphe suivant (13 points). Fully vocalize the following paragraph (13 marks). بحب ي. الحقيق ة أنن ي م ا م ن الم ؤك د أن ك ظنن ت أنن ي مجن ون ألنن ي وس ط المظ اه رة ص ارحتك وج دت أحس ن م ن لحظ ة الث ورة ألق ول ل ك إنن ي أحب ك. ارتب اط ي ب ك أكب ر م ن مج ر د ع الق ة رج ل ب إم رأة. أن ت ش ريكت ي ف ي الحل م. ع القتن ا ارتبط ت بمص ر الت ي نك اف ح لت ول د م ن ج دي د مص ر األخ رى الع ادل ة والنظيف ة [...] حت ى اآلن ال أع فر كي ف افت رقن ا. عن دم ا ب دأوا ف ي إط الق قن اب ل - 6 -

7 الغ از ج ري ت وظنن ت أن ك خلف ي... لمح ت المخب ري ن يعتقل ون الن اس المتظ اه ري ن ف ي ش ارع "ط ل ع ت ح ر ب" فجريت إلى الناحية األخرى [...] ودخلت شارع "شام ب ليون". II. 2. Retrouvez dans le texte des mots sur les schèmes suivants, un mot par schème (6 points). Find in the text one example of the following forms (6 marks).... تفعيل : م فع ل : إفعال: فعيل : II. 3. Trouvez la racine des mots suivants (6 points). Give the roots of the following words (6 marks) ر حنا: عالقتنا: افترقنا: المؤك د:... II. 4. Trouvez dans le texte (7 points) ; find in the text (7 marks). فعل مضارع منصوب : mansûb a. Un verbe coǌugué au mansûb / a verb coǌugated in جمع على وزن ف عول e: ف عول / a plural on the form ف عول b. Un pluriel sur le schème - 7 -

8 c. Un verbe de forme VIII à l'inaccompli / a verb on the form VIII in the present: فعل مضارع على وزن افتعل مصدر م ن فاع ل III: d. Un masdar de forme III/ a masdar on the form فعل ماض على وزن تفع ل past: e. Un verbe de forme V à l'accompli/ a verb on the form V in the اسم تفضيل : superlative f. Un superlatif/ a نسبة : nisba g. Une nisba/ a III - Traduction (15 points) / Translation (15 marks) Traduisez en français le passage suivant. Translate the following passage into English. أن ك م ن الم ؤك د ظنن ت أنن ي مجن ون ألنن ي وس ط المظ اه رة ص ارحتك بحب ي. الحقيق ة أنن ي م ا وج دت أحس ن م ن لحظ ة الثورة ألقول لك إن ني أحب ك. ارتباطي بك أكبر من مجر د عالقة رجل بإمرأة. أنت شريكتي في الحلم. عالقتنا ارتبطت بمصر التي نكافح حت ى تول د من جديد مصر األخرى العادلة والنظيفة [...] حت ى اآلن ال أعرف كيف افترقنا. عندما بدأوا في إطالق قنابل الغاز جريت وظننت أن ك خلفي... لمحت المخبرين يعتقلون الناس المتظاهرين في شارع "ط ل ع ت ح ر ب" فجريت إلى الناحية األخرى [...] ودخلت شارع "شام ب ليون". جريت - 8 -

9 ب وجريت حت ى توق فت أمام سينما "م يامي". كانت الساعة الواحدة صباح ا تقريب ا ووجدت حولي نحو عشرة متظاهرين بينهم بنتان. رحنا ننظر إلى بعضنا البعض ونحن نلهث. كن ا نحتاج إلى فترة لنرت ب أفكارنا ونتكل م. ب ر IV - Composer des phrases en arabe (10 points) / Writing sentences in Arabic (10 marks) Ecrire une phrase complète en arabe en utilisant les mots qui vous sont proposés: Write a complete sentence in Arabic using the words that are proposed to you: ۱. أ ريد - 9 -

10 . ۲ كان ۳. ل يس. ٤ أن ٥. ال ذي V - Expression (25 points) / Writing (25 marks) Ecrire un sujet sur l'egypte avant et après le printemps arabe (autour de 120 mots/1 page et demi approximativement / inutile de vocaliser). Write a topic about Egypt before and after the Arab Spring (in around 120 words/ 1 page and a half / no need to vocalize)

ملفّات مشابهة

STAGES D'ARABE (annuel et intensif) ARABIC COURSES (Annual and intensive) SESSION Test d'arabe (Fushâ), profil 1 : niveau avancé Arabic lang

STAGES D'ARABE (annuel et intensif) ARABIC COURSES (Annual and intensive) SESSION 2019-2020 Test d'arabe (Fushâ), profil 1 : niveau avancé Arabic language test (MSA), profil 1: advanced level Durée 3 heures.