Sunday June 28 th, Tone 3, Eothinon 4 4 th Sunday after Pentecost األحد 82 أيار اللحن 3 االيوثينا 4 األحد الرابع بعد العنصرة Troparion for

النسخ

1 Sunday June 28 th, Tone 3, Eothinon 4 4 th Sunday after Pentecost األحد 82 أيار اللحن 3 االيوثينا 4 األحد الرابع بعد العنصرة Troparion for the Resurrection in Tone 3: Let the heavens rejoice and the earth be glad, for the Lord hath done a mighty act with His own arm. He hath trampled down death by death, and became the first-born from the dead. He hath delivered us from the depths of Hades, granting the world the Great Mercy. طروبارية القيامة باللحن الثالث: لتفرح الس ماوي ات ولتبتهج األرضي ات ألن الرب صنع ع ز ا بساع ده ووط ئ الموت بالموت وصار بكر األموات وأنقذنا من جوف الجحيم ومنح العالم الر حمة الع ظمى. طروبارية رقاد السيدة شفيعة الكنيسة باللحن األول: في ميالدك حفظت البتولية وصنتها وفي رقادك ما أهملت العالم وتركته يا والدة اإلله ألنك انتقلت إلى الحياة بما أنك أم الحياة فبشفاعاتك أنقذي من الموت نفوسنا. Kontakion of ordinary Sundays in Tone 2: O protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the Creator most constant, O despise not the suppliant voices of those who have sinned; but be thou quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry unto thee: Hasten to intercession, and speed thou to makesupplication, thou who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee. القنداق العمومي باللحن الثاني: يا شفيعة المسيحيين غير الخازية الوسيطة لدى الخالق غير المردودة ال تعرضي عن أصوات طلباتنا نحن الخطأة بل تداركينا بالمعونة بما أنك صالحة نحن الصارخين إليك بإيمان بادري إلى الشفاعة وأسرعي في الطلبة يا والدة اإلله المتشفعة دائما بمكرميك. 1

2 Epistle (4 th Sunday after Pentecost) St. Paul s Epistle to the Romans (6:18-23) Priest: let us attend. Reader: Sing praises to our God, sing praises. Clap your hands all ye peoples. Priest: Wisdom. Reader: The Reading is from the Epistle of St. Paul to the Romans. Priest: in wisdom let us attend. Brethren, having been set free from sin, you have become slaves of righteousness. I am speaking in human terms, because of your natural limitations. For just as you once yielded your members to impurity and to greater and greater iniquity, so now yield your members to righteousness for sanctification. When you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness. But then what return did you get from the things of which you are now ashamed? The end of those things is death. But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the return you get is sanctification and its end, eternal life. For, the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. Gospel (4 th of Matthew) The Reading from the Holy Gospel according to St. Matthew (8: 5-13) At that time, as Jesus entered Capernaum, a centurion came forward to him, beseeching Him and saying, Lord, my servant is lying paralyzed at home, in terrible distress. And Jesus said to him, I will come and heal him. But the centurion answered Him, Lord, I am not worthy to have you come under my roof; but only say the word, and my servant will be healed. For I am a man under authority, with soldiers under me; and I say to one, Go, and he goes, and to another, Come, and he comes, and to my slave, Do this, and he does it. When Jesus heard him, He marveled, and said to those who followed him, Truly, I say to you, not even in Israel have I found such faith. I tell you, many will come from east and west and sit at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the Kingdom of Heaven, while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness; there men will weep and gnash their teeth. And to the centurion Jesus said, Go; be it done for you as you have believed. And the servant was healed at that very moment. الرسالة )األحد الرابع بعد العنصرة( فصل من رسالة القديس بولس الرسول إلى أهل رومية )روم 23-18( 6: يا إخوة بعد أن أ ع ت ق ت م من الخطيئ ة أصبحت م عبيد ا للبر. أقول كالم ا بشري ا من أجل ض عف أجساد كم. فإن كم كما ج ع لت م أعضاء كم عبيد ا للن جاس ة واإلثم لإلثم كذلك اآلن اجع لوا أعضاء ك م عبيد ا للب ر للقداس ة. ألن كم حين كنت م عبيد ا للخطيئة كنتم أحرار ا من الب ر. فأي ثمر ح صل لكم من األمور ال تي تست ح ي ون منها اآلن. فإن ما عاق ب ت ها الموت. وأم ا اآلن فإذ قد أ عت ق ت م من الخطيئة واست عب د ت م هلل فإن لكم ثمر كم للقداسة. والعاق ب ة هي الحياة األبدي ة ألن أ جرة الخطيئة موت وموه ب ة للا حياة أبدي ة في المسيح يسوب رب نا. اإلنجيل )الرابع لمتى( فصل شريف من بشارة القديس متى اإلنجيلي البشير والتلميذ الطاهر )متى 13-5( 8: في ذلك الز مان دخل يسوب كفرناحوم فد ن ا إليه قائد مئة وطلب إليه قائال : يا رب إن فتاي م لق ى في البيت م خل ع ي عذ ب بعذا ب شديد. فقال له يسوب: أنا آتي وأ ش ف ي ه. فأجاب قائد المئة قائال : يا رب لست مستح ق ا أن تدخ ل تحت سقفي ولكن ق ل كلمة ال غي ر في ب ر أ فتاي فإن ي أنا إنسان تحت سلطان ولي جند تحت يد ي أقول لهذا اذهب فيذه ب ولآلخ ر ائ ت فيأتي ولع ب دي اع م ل هذا في عم ل. فلم ا سمع يسوب تعج ب وقال لل ذين يتبعون ه: الحق أقول لكم إن ي لم أج د إيمان ا بمقدار هذا وال في إسرائيل. أقول لكم إن كثيرين سيأتون م ن المشار ق والمغار ب ويت ك ئ ون مع إبراهيم واسحق ويعقوب في ملكوت الس ماوات وأم ا بنو الملكوت في ل ق و ن في الظ لم ة الب ر ان ي ة. هناك يكون الب كاء وص ريف األسنان. ثم قال يسوب لقائد المئة: اذ ه ب وليك ن لك كما آمنت. فش ف ي فتاه في تلك الس اعة. 2

3 تقديم القرابين: - عن صحة السيدة ريما بردقش والنا وسامر ولولو وجميع المختصين بها. ذكرانية: عن نفس السابق رقادهما بالرب المرحومين ليلى والياس بردقش. فليكن ذكرهما مؤبدا. إلى جميع أبناء الرعية المحبوبين بالرب Biblical Soiree سهرات إنجيلية بما أن التعليم الديني هو ضرورة ملحة للبناء الروحي لإلنسان المسيحي ومن أجل ثقافة الهوتية تليق بنا كقديسين في هذه الكنيسة المباركة فقد تقرر تنظيم سهرات رعائية في البيوت على األقل مرة في الشهر في كل ثالث خميس من الشهر نقرأ خاللها نصوصا من الكتاب المقدس ثم نناقش النص ونتأمل في معانيه وتعاليمه الروحية. نرجو من األحبة التقدم لدى الكاهن لفتح بيوتكم واستقبالكم لهذا النشاط الروحي الذي ال غنى عنه. المواعيد المقررة هي بحسب الجدول التالي: Biblical Soiree Every 3 rd Thursday of the 7 pm Month Date House Address September George & Hiam Bou Faisal 5157 Palomar Cres. Miss. L5R 2X2 October Tamer & Lama Aziz 2127 Helmsley Ave. Oakville L6M 4R6 November December

4 Garage Sale!! St. John the Divine are planning on having a garage sale this summer to raise money for our Church and we would like to ask for your help. If you have anything you would like to donate to the garage sale please contact one of the council members listed below. It s the perfect time to clean out your closet, basement and garage to do some summer cleaning. Please let your friends and family know about our garage sale. The date of the garage sale will be announced later on. The more stuff we have the better. Happy Summer Cleaning. Thank you all in advance. God Bless St. John the Divine Council President: Mishline Sleiman Vice President: Shadi Barbara Treasurer: Lama Zakaria Secretary: Diane Thai-Baba stjohnthedivine1@gmail.com 4

5 Annual Election The annual election will be delayed until August 16 th, 2015 due to the construction project activities. Al those interested in running for a seat on the board or helping with the election activities, please contact Mr. Ayed Ballan the chair of the election committee. Annual Golf Tournament Our 20 th anniversary charity golf tournament will be held on the 7 th of July, 2015 at Glen Eagle Golf Club. Forms and more details are available at our website: ي رجى من األحبة المؤمنين أبناء الرعية تقديم أسمائهم لتقديم القرابين أيام اآلحاد للقداس اإللهي. وشكرا. Board Members and Officers Bassam Abou-Mrad: President, Ratib Okal: V. President, Toni Haddad: Secretary, George Kaadi: Treasurer, Nabeel Sleiman: activities coordinator, Alex Haddad: Building Committee, Matthew Rabba: Communications, Adnan Hakim, Ehab Ballan, George Gergi Haddad, Edward Joubran and Fadia Askandar: members. إستمارة العضوية: نرجو من المؤمنين الكرام التعاون معنا في ملء استمارات العضوية وذلك للمساعدة في بناء ملفات العائالت الخاصة برعيتنا مما يسه ل علينا العمل الكنسي واإلداري كما ي رجى من المؤمنين إعالم الكاهن بتغيير عنوان السكن في حال حصوله. شكرا لتعاونكم./ Our Website: Please inform Father Elias or the Secretary of any changes in your mailing address, telephone number or address. البريد اإللكتروني: fathereliasayoub@hotmail.com fathereliasayoub@saintmarysmississauga.com لالتصال باألب الياس أيوب: