Nov 2015 V: 41 Issue: 9 نوفمبر 2015 The Newsletter of Aluminium Bahrain B. S. C. النشرة اإلخبارية لشركة ألمنيوم البحرين ش.م.ب.

النسخ

1 Nov 2015 V: 41 Issue: 9 نوفمبر 2015 The Newsletter of Aluminium Bahrain B. S. C. النشرة اإلخبارية لشركة ألمنيوم البحرين ش.م.ب.

2 كلمة العدد EDITORIAL As we welcome the winter in Bahrain, Albayan s November issue brings you a round-up of things that happened in Alba. Safety took centre-stage as we launched the Back to Basics campaign; it was a gentle reminder to all our employees to stick with safety, no matter what. It highlighted the importance of ensuring the correct use of our JSPs and safety principles to prevent incidents. This issue of Albayan is packed with important news, and all our activities and accolades over the last month. Kudos to Alba employees who made headlines in sporting events - Bahrain National Day Basketball tournament and Bahrain s Annual Marathon. There is more for you to read and know, and we hope that you find them interesting. We welcome your valuable comments and thoughts. "Leadership and learning are indispensable to each other" - John F. Kennedy مع ا ستقبالنا لف صل شتاء جديد يف البحرين ينقل لكم العدد اجلديد ل شهر نوفمرب من ن شرتكم البيان جمموعة الأن شطة والفعاليات التي شهدتها ال شركة خالل هذه الفرتة. كان لل سلمة ح ضورا بارزا مع انطلق حملة "العودة للأ سا سيات" التي كانت مبثابة تذكري جلميع املوظفني باأهمية االلتزام بال سلمة يف جميع االأوقات. فقد ركزت احلملة على اأهمية التطبيق اجليد ملمار سات العمل االآمنة وتذكر مبادئ ال سلمة الثلثة لتفادي وقوع احلوادث. ويحمل لنا هذا العدد جمموعة من ا أالخبار الهامة املتعلقة بال شركة باالإ ضافة جلميع االأن شطة واالإجنازات التي حتققت على مدى ال شهر املا ضي. وال نن سى الدور الكبري الذي لعبه املوظفون يف رفع ا سم ال شركة على صعيد الريا ضة وذلك من خلل بطولة العيد الوطني لكرة ال سلة و سباق املاراثون ال سنوي. هناك املزيد من املوا ضيع التي ميكنكم االطلع عليها خلل صفحات العدد والتي نتمنى اأن تنال إاعجابكم كما اأننا نرحب بجميع اآرائكم ومقرتحاتكم. "القيادة والتعلم اأمران ل ميكنهما ال ستغناء عن بع ضهما البع ض" جون ف. كينيدي. We welcome your contributions by connecting with us via albayan@alba.com.bh or calling us at and نرحب مب شاركاتكم من خلل التوا صل معنا عرب الربيد االإلكرتوين albayan@alba.com.bh اأو باالت صال على االأرقام و

3 ALBAYANCONTENT في هذا العدد ALBAYANCONTENT في هذا العدد 6 Alba Chairman receives Lifetime رئيس مجلس إدارة البا يحصل على جائزة Lifetime 7 Achievement من مؤسسة MEBLSA لعام 2015 Alba secures gas supply for Line 6 البا تؤمن إمداد الغاز الالزم للخط السادس "Back to Basics" Safety Campaign حملة "العودة لألساسيات" للسالمة Alba wins National Day Basketball Tournament البا تفوز ببطولة العيد الوطني لكرة السلة Alba supports PIN Conference البا تدعم مؤتمر PIN الدولي لعام Alba's Q3 Financial Results Sessions مراجعة النتائج المالية للشركة خالل الربع الثالث Alba participates in the Bahrain Marathon Relay البا تشارك في سباق ماراثون البحرين لعام Conserving water, What is our role? الحفاظ على المياه ما هو دورنا 30 The top winners in the Alba Biggest Loser Programme اإلعالن عن الفائزين في مسابقة الخاسر األكبر في البا 12 Alba participates in GAC meeting البا تشارك في اجتماع المجلس الخليجي لأللمنيوم Aluminium Industry News أخبار سوق األلمنيوم Talent: Eshtiyaq AlA'ali موهبة: اشتياق العالي

4 6 ALBA NEWS 7 أخبار البا ALBANEWS Alba Chairman receives Lifetime Achievement Award from MEBSLA 2015 Alba is proud to announce that its Chairman of Board of Directors, Shaikh Daij Bin Salman Bin Daij Al Khalifa has been awarded the Lifetime Achievement Award by the Middle East Business Leaders Awards (MEBSLA) He was honoured with this prestigious award for his exemplary leadership and immense contribution towards business transformation creativity. Shaikh Daij was awarded by H.E. Abdul Rahim Hassan Naqi, Secretary General Federation of GCC Chambers (FGCCC) during the awarding ceremony, which was held on Monday, November 30, 2015 at Armani Hotel, Burj Khalifa, Dubai, United Arab Emirates (UAE). The MEBSLA Awards is organised by the American Leadership Development Association (ALDA), co-organised by the Leaders International Magazine and endorsed by the Federation of GCC Chambers. This event recognises the achievements of the Mid-East and Asia s prominent figures and major organisations across all industry sectors. رئيس مجلس إدارة البا يحصل على جائزة Lifetime Achievement من مؤسسة MEBLSA لعام 2015 تفتخر شركة البا باالإعلن عن تكرمي رئي س جمل س ا إالدارة ال شيخ دعيج بن سلمان بن دعيج اآل خليفة من خلل ح صوله على جائزة Lifetime Achievement من قبل جوائز قادة ا أالعمال يف ال شرق ا أالو سط )MEBSLA( لعام وجاء تكرمي ال شيخ دعيج بهذه اجلائزة املرموقة نظري دوره القيادي املتميز و إا سهاماته القيمة نحو حتقيق ا إالبداع يف تطوير ا أالعمال وح صوله على التميز العاملي يف هذا املجال. مت تكرمي ال شيخ دعيج من قبل سعادة ا أالمني العام الحتاد غرف دول جمل س التعاون اخلليجي عبدالرحيم ح سن نقي خلل حفل أاقيم يوم ا إالثنني املوافق 30 نوفمرب 2015 بفندق أارماين يف برج خليفة باإمارة دبي. ينظم حفل جوائز قادة ا أالعمال يف ال شرق ا أالو سط من قبل جمعية التطوير القيادي االأمريكية )ALDA( بالتعاون مع جملة القياديني الدوليني وبرعاية احتاد غرف جمل س التعاون اخلليجي حيث يحتفي باأهم االإجنازات التي حققتها اأبرز ال شخ صيات واأهم امل ؤو س سات يف آا سيا وال شرق ا أالو سط على صعيد ال صناعات املختلفة. Alba secures gas supply for Line 6 البا تؤمن إمداد الغاز الالزم للخط السادس Alba s Chairman of Board of Directors, Shaikh Daij Bin Salman Bin Daij Al Khalifa is pleased to announce that Alba has signed the gas agreement for the Line 6 Expansion Project with Bahrain Petroleum Company (Bapco). This agreement is a key milestone in the history of Alba and the Kingdom of Bahrain. Alba s Line 6 Expansion Project will make it the largest single site smelter in the world upon its completion. This Project will be a major boost to Bahrain s economy and lead to the development of the Kingdom s local downstream industries and, provide employment opportunities for Bahrainis, directly and indirectly. I express my profound gratitude to the Leadership and Government of the Kingdom of Bahrain for their continuous support to Alba and pass on my deepest thanks to the employees of Alba for their continuous dedication that has been vital to the success of this Company. I am confident that with our employees support, we will see continued progress of the Line 6 Expansion Project, which, upon completion, will make Alba the world s largest single-site smelter. ي سر رئي س جمل س اإدارة شركة البا ال شيخ دعيج بن سلمان بن دعيج اآل خليفة االإعلن عن توقيع اتفاقية ت أامني الغاز مل شروع خط ال صهر ال ساد س للتو سعة مع شركة نفط البحرين )بابكو( حيث تعترب هذه االتفاقية اإجنازا تاريخيا بالن سبة ل شركة البا وململكة البحرين على حد سواء. و سيجعل م شروع اخلط ال ساد س للتو سعة من شركة البا اأكرب م صهر ذي موقع واحد يف العامل عند اكتماله اإذ من س أانه تعزيز االقت صاد البحريني وتطوير ال صناعات التحويلية باململكة اإىل جانب توفري فر ص التوظيف للبحرينيني ب شكل مبا شر وغري مبا شر. "اأود اأن اأعرب عن أا سمى اآيات ال شكر والعرفان لقيادة مملكة البحرين وحكومتها الر شيدة على دعمهما امل ستمر ل شركة البا وعن امتناين العميق ملوظفي شركة البا لتفانيهم امل ستمر الذي كان له دور فاعل يف حتقق النجاح لل شركة. واأنا واثق أاننا وبف ضل دعم املوظفني سنتمكن من امل ضي قدما يف م شروع اخلط ال ساد س للتو سعة الذي سيجعل البا اأكرب م صهر ذي موقع واحد يف العامل حال اكتماله".

5 8 ALBA NEWS 9 أخبار البا Alba Reports 3 rd Quarter 2015 Results البا تعلن عن نتائجها للربع الثالث لعام 2015 Aluminium Bahrain B.S.C. (Alba) announced the release of its third quarter of 2015 results on Wednesday, November 11, Commenting on Q3 results, the Chairman of Alba s Board of Directors, Sh. Daij Bin Salman Bin Daij Al Khalifa said: In light of low LME prices, the company will continue to push the limit on its operational performance all the while by remaining cost competitive. Alba s Chief Executive, Tim Murray added: Despite the collapse of all-in-aluminium prices, Alba has been able to maintain its strong intrinsic performance in a challenging market. Alba appoints new Managers in Marketing Department البا تعين مديرين جديدين بدائرة التسويق Alba announced the appointment of new Managers in Marketing Department; Patrick Hudson as the Sales Manager for its regional sales office in United States - Alba Americas and Mohammed Khalid as the Manager - Customer Services & Marketing Operations. Patrick will be responsible to oversee the growth and development of Alba s product portfolio within the US markets. He will be based in Atlanta, Georgia, and report directly to Alba s Chief Marketing Officer, Khalid Abdul Latif. In his new role, Mohammed will be overseeing customer service operations and marketing activities such as metal production planning, logistics, billing & documentation, pricing and market research. أاعلنت شركة البا عن تعيني مديرين جديدين بدائرة الت سويق وهما كل من باتريك هد سون الذي مت تعيينه مديرا للمبيعات مبكتب املبيعات االإقليمي التابع لل شركة بالواليات املتحدة البا اأمريكا وحممد خالد الذي اأ صبح مديرا خلدمات العملء وعمليات الت سويق. سوف يتوىل باتريك من خلل من صبه اجلديد م سوؤولية تنمية وزيادة انت شار منتجات ال شركة يف ا أال سواق ا أالمريكية و سيكون مقره يف مكتب املبيعات التابع لل شركة يف اأتلتنا جورجيا حتت اإ شراف مبا شر من الرئي س التنفيذي ل س ؤوون الت سويق خالد عبداللطيف. ويف من صبه اجلديد سيتوىل حممد االإ شراف على عمليات خدمات العملء والعمليات الت سويقية كخطط ا إالنتاج واخلدمات اللوج ستية الفواتري والتوثيق والت سعري ودرا سات ال سوق. التقى رئي س جمل س اإدارة شركة البا ال شيخ دعيج بن سلمان بن دعيج آال خليفة ب سعادة وزير ال صناعة والتجارة وال سياحة زايد بن را شد الزياين بتاريخ 22 نوفمرب 2015 وذلك ملناق شة دور البا الهام ك شركة رائدة يف تعزيز االقت صاد الوطني ومكانة اململكة اإقليميا وعامليا. ويف وقت سابق التقى وزير ال صناعة والتجارة وال سياحة بالرئي س التنفيذي لل شركة تيم موري وذلك بتاريخ 10 نوفمرب 2015 ملناق شة بع ض الق ضايا العامة املتعلقة بالو ضع االقت صادي يف البحرين وخ صو صا بالن سبة ل صناعة ا أالملنيوم وم ساهمتها نحو االقت صاد الوطني للمملكة. أاعلنت شركة أاملنيوم البحرين ش.م.ب. )البا( عن نتائجها للربع الثالث من العام 2015 يوم ا أالربعاء املوافق 11 نوفمرب ويف تعليقه على نتائج الربع الثالث صرح رئي س جمل س اإدارة ال شركة ال شيخ دعيج بن سلمان بن دعيج اآل خليفة قائل : "يف ظل انخفا ض ا أال سعار يف بور صة لندن للمعادن ستوا صل ال شركة تكثيف جهودها لتح سني أادائها الت شغيلي من خلل احلفاظ على قدرتها التناف سية من حيث التكاليف". ومن جانبه صرح الرئي س التنفيذي ل شركة البا تيم موري قائل : "على الرغم من الرتاجع ال شديد الأ سعار االأملنيوم بجميع قطاعاته اإال أان شركة البا متكنت من احلفاظ على اأدائها اجليد مع وجود التحديات التي ي شهدها ال سوق". Alba's Chairman and CEO meet H.E. the Minister of Industry, Commerce & Tourism رئيس مجلس إدارة البا والرئيس التنفيذي يلتقيان بسعادة وزير الصناعة والتجارة والسياحة Alba s Chairman Shaikh Daij bin Salman bin Daij Al Khalifa met with HE the Minister of Industry, Commerce and Tourism Zayed bin Rashid Alzayani on November 22, 2015 to discuss the pivotal role of Alba as a pioneering smelter in boosting the national economy and bolstering the Kingdom's regional and international standing. Earlier, HE the Minister of Industry, Commerce & Tourism also met with Alba s Chief Executive Officer Tim Murray on November 10, 2015 to have a general discussion about the business landscape in Bahrain, in particular the Aluminium industry and its contribution to the economy of the Kingdom. Alba s Chairman Shaikh Daij Meets Chairman of ATU A meeting was held between the Chairman of Alba s Board of Directors, Shaikh Daij Bin Salman Bin Daij Al Khalifa and Chairman of the Alba Trade Union, Moh d Ali Makki on November 15, 2015 at Alba. During the meeting, matters related to employee issues and developments were addressed, as well as ways to promote constructive cooperation between Alba Management and Alba Trade Union for the mutual benefit of Alba and the employees. In addition, the Chairman of Alba s Board of Directors, Shaikh Daij Bin Salman Bin Daij Al Khalifa offered his support towards Alba Trade Union and expressed his wishes for continued cooperation. رئيس مجلس إدارة البا الشيخ دعيج يلتقي برئيس النقابة العمالية لشركة البا اجتماع بني رئي س جمل س اإدارة شركة البا ال شيخ دعيج بن سلمان بن دعيج اآل خليفة ورئي س النقابة العمالية ل شركة البا حممد علي مكي وذلك بتاريخ 15 نوفمرب 2015 ب شركة البا. ومت خلل االجتماع مناق شة املوا ضيع والق ضايا املتعلقة باملوظفني والوقوف على اآخر التطورات كما مت طرح بع ض جوانب تطوير التعاون البناء بني اإدارة البا والنقابة العمالية ل شركة البا من اأجل حتقيق امل صلحة امل شرتكة لل شركة واملوظفني على حد سواء. وكذلك اأكد ال شيخ دعيج دعمه املتوا صل جتاه النقابة وعرب عن ترحيبه با ستمرار التعاون فيما بينهما.

6 10 ALBA NEWS 11 أخبار البا Alba a key participant and sponsor of ARABAL 2015 البا مشارك وراع رئيسي لمؤتمر عربال 2015 Alba was a key participant and gold sponsor of the 19th Arab International Aluminium Conference and Exhibition (ARABAL) hosted by Ma aden in Dammam, Saudi Arabia from November 15 to 17, ARABAL 2015 event focused on the integration of the aluminium upstream and downstream sectors throughout the GCC, and combined an international exhibition and strategic conference with participation from leading aluminium smelters in the world. The Company was represented by a high-level delegation led by the Chief Executive Officer, Tim Murray and Chief Marketing Officer, Khalid Abdullatif. Alba participated as one of the pioneering aluminium smelting companies in the Middle East, and showcased its portfolio of high-grade aluminium products, and highlighted its quality focused production process and safety conscious operations. كانت البا ضمن امل شاركني الرئي سيني والراعي الذهبي للموؤمتر واملعر ض العربي الدويل التا سع ع شر للأملنيوم )عربال( الذي ا ست ضافته شركة معادن يف مدينة الدمام باململكة العربية ال سعودية يف الفرتة من 15 وحتى 17 نوفمرب ومت خلل املوؤمتر ت سليط ال ضوء على حتقيق التكامل يف صناعة االأملنيوم بقطاعيها التحويلي واالأويل يف جميع دول جمل س التعاون اخلليجي و ضم اإىل جانب جل سات املوؤمتر معر ضا دوليا مب شاركة عدد من م صاهر االأملنيوم الرائدة يف العامل. مثل ال شركة خلل امل ؤومتر وفد من امل سوؤولني بقيادة الرئي س التنفيذي لل شركة تيم موري والرئي س التنفيذي ل سوؤون الت سويق خالد عبداللطيف. كما شاركت البا يف املوؤمتر كاإحدى شركات اإنتاج االأملنيوم الرائدة يف ال شرق االأو سط حيث ا ستعر ضت جمموعة منتجاتها املختلفة من االأملنيوم عايل اجلودة و سلطت ال ضوء على عملياتها االإنتاجية التي تراعي اأعلى معايري ال سلمة وحتقق اأق صى معايري اجلودة. Alba hosts Industrial Environment Network Committee Meeting البا تستضيف اجتماع اللجنة البيئية الصناعية Alba, a leading performer in safety, health and environment, hosted the Industrial Environment Network Committee Meeting on October 29, 2015, to seek areas of mutual cooperation with leading companies in Bahrain towards protecting the environment and safeguarding its employees wellbeing. The meeting, which was attended by officials from Banagas, Tatweer, Garmco, Bapco, Al-Ezzel O&M, GPIC and Balexco, discussed many subjects including the new environmental laws and regulations in the Kingdom of Bahrain, waste recycling, as well as emissions treatment and reduction. ا ست ضافت شركة البا إاحدى ال شركات الرائدة يف جمال ال سلمة وال صحة والبيئة اجتماع اللجنة البيئية ال صناعية بني ال شركات بتاريخ 29 اأكتوبر 2015 وذلك لبحث جوانب التعاون امل شرتك بني كربى ال شركات يف البحرين من أاجل حماية البيئة واحلفاظ على صحة و سلمة املوظفني. ح ضر االجتماع جمموعة من امل س ؤوولني املمثلني لل شركات الكربى ك شركة بناغاز تطوير جارمكو بابكو العزل جيبك وبلك سكو حيث مت طرح العديد من املوا ضيع املتعلقة با أالنظمة والقوانني البيئية اجلديدة يف مملكة البحرين وتدوير املخلفات باالإ ضافة اإىل خف ض ومعاجلة االنبعاثات. Alba supports PIN Conference 2015 البا تدعم مؤتمر PIN الدولي لعام 2015 Alba demonstrated its support towards initiatives that develop the youth of Bahrain through its sponsorship support for the renowned Postsecondary International Network (PIN) Conference which was organised by Bahrain Polytechnic under the theme Experiential Learning and Work-Readiness from Nov 1-6, 2015, in the Kingdom of Bahrain. Alba was presented today with a token of appreciation for its supports towards the conference, accepted by COO Isa Al Ansari, who attended the conference along with Director of Administration, A. Rahman Janahi. The Conference, witnessed the participation of Chief executives, leading experts and academic figures representing more than 30 technical universities and higher academic institutions for applied education from across the world. Alongside the conference, Alba hosted members of the PIN Conference on November 4, 2015 wherein they met with the Company s Chief Executive Officer, Tim Murray, and Executives, Directors and Managers. The visiting delegation were given a tour of the smelter and briefed about Alba s Training and Development department, the company s operations and facilities as well as its position as a leading smelter in the world. اأظهرت شركة البا دعمها جتاه املبادرات التي تهدف لتطوير ال شباب البحريني وذلك من خلل رعايتها ملوؤمتر )PIN( الدويل املعروف على م ستوى العامل الذي نظمته جامعة بوليتكنك يف الفرتة من 1 وحتى 6 نوفمرب 2015 مبملكة البحرين حتت عنوان "التعلم التجريبي واجلاهزية للعمل". وخلل املوؤمتر مت تكرمي شركة البا لدعمها لفعاليات املوؤمتر حيث ت سلم درع التكرمي بالنيابة عن البا الرئي س التنفيذي للعمليات االإنتاجية بال شركة عي سى االأن صاري الذي ح ضر املوؤمتر اإىل جانب املدير االإداري لل سوؤون االإدارية عبدالرحمن جناحي. شهد املوؤمتر م شاركة عدد من الروؤ ساء التنفيذيني واخلرباء واالأكادمييني املمثلني عن 30 جامعة تقنية ومعاهد التعليم العايل للعلوم التطبيقية من جميع اأنحاء العامل. وقد ا ست ضافت البا اأع ضاء املوؤمتر بتاريخ 4 نوفمرب 2015 حيث التقوا بالرئي س التنفيذي لل شركة تيم موري واأع ضاء االإدارة التنفيذية واملدراء االإداريني ومدراء الدوائر بال شركة. وقام الوفد بجولة يف خمتلف اأرجاء امل صهر للطلع على الدوائر املختلفة كدائرة التدريب والتطوير و أاق سام العمليات الت شغيلية والتعرف كذلك على دور البا كم صهر رائد على م ستوى العامل.

7 12 ALBA NEWS 13 أخبار البا Alba honoured at the 2nd Women Entrepreneurship & Innovation Forum تكريم البا في الملتقى الثاني حول المرأة وريادة األعمال واإلبداع Alba was honoured at the 2nd Women Entrepreneurship & Innovation Forum, as one of Bahrain's leading companies in empowering women. The ceremony was held under the patronage of H.E. Zayed Rashid Al Zayani, Minister of Industry, Commerce and Tourism, on November 19, The award was accepted by Power Director Amin Sultan and the ceremony was attended by a number of Alba female Managers and employees. مت تكرمي شركة البا خلل امللتقى الثاين حول املراأة وريادة االأعمال وا إالبداع لكونها إاحدى ال شركات الرائدة يف متكني املراأة يف اململكة. اأقيم احلفل حتت رعاية سعادة وزير ال صناعة والتجارة وال سياحة زايد بن را شد الزياين بتاريخ 19 نوفمرب وقد ت سلم التكرمي بالنيابة عن ال شركة املدير االإداري ل س ؤوون الطاقة اأمني سلطان وذلك بح ضور عدد من مديرات الدوائر واملوظفات بال شركة. Alba participates in the third GAC meeting Alba participated in the high-level meeting Aluminium Industry Challenges and Strategy for Executives organised by the Gulf Aluminium Council (GAC) from November 25 to 27, 2015 in Dubai, UAE. Alba s Chief Executive Officer, Tim Murray, Chief Finance Officer, Ali Al Baqali and Chief Marketing Officer, Khalid Abdul Latif were amongst the key attendees of this event. Mr. Murray was a key note speaker at the event, where he presented the Financial Aspects of the Industry and covered various aspects to include the aluminium smelter economic outlook, comparison of operating and capital cost in the Gulf region versus Global, the importance of cost reduction as well as impact of recent economic conditions on the aluminium business. أاكدت البا دعمها جتاه تنمية وتطوير املوظفني وذلك من خلل توقيع مذكرة تفاهم مع اجلامعة الفرن سية العربية للأعمال )FABS( البحرين بال شراكة مع جامعة اإي سك للأعمال اإحدى اجلامعات االأوروبية الرائدة اللتحاق دفعة جديدة من املوظفني بربنامج ماج ستري اإدارة االأعمال. مت توقيع مذكرة التفاهم بتاريخ 5 نوفمرب 2015 خلل حفل أاقيم بجامعة اخلليج العربي بح ضور عدد من امل سوؤولني بجامعة FABS البحرين و شركة البا وكذلك الدفعة اجلديدة من املوظفني امللتحقني بالربنامج. ومت خلل احلفل تكرمي الرئي س التنفيذي ل شركة البا تيم موري من قبل الدكتور خالد عبدالرحمن العوهلي رئي س جامعة اخلليج العربي. البا تشارك في اجتماع المجلس الخليجي لأللمنيوم شاركت البا يف اجتماع ي ضم كبار ال شخ صيات حول "حتديات وا سرتاتيجيات صناعة ا أالملنيوم للر ؤو ساء التنفيذيني" والذي نظمه املجل س اخلليجي للأملنيوم يف الفرتة من 25 وحتى 27 نوفمرب يف مدينة دبي با إالمارات العربية املتحدة. ح ضر االجتماع كل من الرئي س التنفيذي ل شركة البا تيم موري والرئي س التنفيذي لل س ؤوون املالية علي البقايل والرئي س التنفيذي ل س ؤوون الت سويق خالد عبداللطيف. وكان موري متحدثا رئي سيا خلل االجتماع حيث قدم عر ضا تو ضيحيا حول "اجلوانب املالية لل صناعة" وتناول العديد من اجلوانب املتعلقة بال صناعة كالتوقعات االقت صادية مل صاهر ا أالملنيوم واملقارنة بني التكلفة الت شغيلية والر أا سمالية يف منطقة اخلليج بالن سبة لباقي دول العامل ومناق شة أاهمية خف ض التكاليف وكذلك تاأثريات االأو ضاع االقت صادية احلالية على ا أالعمال يف قطاع ا أالملنيوم. New batch of MBA students in FABS Bahrain دفعة جديدة من طلبة ماجستير إدارة األعمال في FABS البحرين Alba demonstrated its support towards developing its employees by signing a Memorandum of Understanding (MOU) with French Arabian Business School (FABS), Bahrain, in partnership with the ESSEC Business School, one of Europe s leading business schools, for a new batch of MBA students. The MOU was signed during a ceremony that was held on November 05, 2015 at Arabian Gulf University, with the presence of key officials from FABS - Bahrain, Alba and the new batch of MBA students. During the ceremony, Alba s Chief Executive Officer, Tim Murray, was also appreciated by Dr. Khalid Abdul Rahman Al Ohaly, the President of Arabian Gulf University. Invest in Bahrain 2015 Forum منتدى استثمر في البحرين 2015 Alba, one of the pillars of Bahrain s economy, provided silver sponsorship support for the Invest in Bahrain 2015 Forum, which took place on Nov 4, 2015, at the Bahrain International Exhibition & Convention Centre. The sponsorship is a tangible demonstration of Alba s support for Bahrain as a key investment destination. The Forum, which was held under the patronage of HRH Prince Khalifa bin Salman Al Khalifa the Prime Minster of the Kingdom of Bahrain, was organised by the Ministry of Industry, Commerce & Tourism and was attended by the Shura Council Chairman, Ministers, senior state officials and guests from Bahrain and abroad. قدمت البا اإحدى دعائم االقت صاد الوطني رعايتها الف ضية ملنتدى "ا ستثمر يف البحرين 2015" الذي عقد بتاريخ 4 نوفمرب 2015 مبركز البحرين الدويل للمعار ض واملوؤمترات. وجاءت هذه الرعاية دليل على دعم البا للمملكة كوجهة ا ستثمارية هامة. اأقيم املنتدى حتت رعاية صاحب ال سمو امللكي االأمري خليفة بن سلمان اآل خليفة رئي س وزراء مملكة البحرين بتنظيم من قبل وزارة ال صناعة والتجارة وال سياحة وبح ضور رئي س جمل س ال شورى والوزراء وكبار امل سوؤولني وال ضيوف من داخل وخارج البحرين. ويعترب هذا املنتدى قاعدة مثالية للتوا صل مع القطاعات ال صناعية يف البحرين ويتيح الفر صة لللتقاء ب صناع القرار يف القطاعني العام واخلا ص.

8 14 ALBA NEWS 15 أخبار البا Power Expansion visits Al Durr Power Plant فريق توسعة الطاقة يزور محطة الدور Alba s Power Expansion Team together with appointed consultant ESB International visited Al Durr Power Plant on November 16, The visit was arranged to exchange information on the Al Durr Power Plant set up; assess quality of the plant, its facilities and overall built; and discuss challenges and solutions related to the construction and operating and maintaining the plant. Further, the two teams also looked at collaborative ways to foster exchange of information, methodologies of work and training for the employees on the project. قام فريق تو سعة الطاقة مبرافقة ال شركة اال ست شارية ESB الدولية املعينة من قبل شركة البا بزيارة ملحطة الدور للطاقة بتاريخ 16 نوفمرب وقد جاءت هذه الزيارة لتبادل املعلومات واخلربات حول اأنظمة حمطة الدور وتقييم جودة املحطة ومرافقها ومن س آاتها ب شكل عام وكذلك مناق شة التحديات واحللول املتعلقة باإن شاء وت شغيل و صيانة املحطة. وكذلك ا ستعر ض الفريقان اأوجه التعاون لتبادل اخلربات و أا ساليب العمل وبرامج تدريب املوظفني على امل شروع. Alba receives delegation from Bapco البا تستضيف وفدا من بابكو Alba s commitment to strengthen ties and seek areas of mutual cooperation with leading companies in Bahrain was bolstered as the Company received a delegation from Bapco on Nov 17, 2015, to share best practices and experiences in the field of Maintenance. The delegation was welcomed by Director Power & Utilities, Amin Sultan along with other top officials, and briefed about the latest maintenance technologies being used by Alba as well as given a tour to the Power Group and Workshop & Maintenance Department. During the visit, many subjects were discussed, including the gas turbine minor and major overhaul strategies, range of in-house services and many more. عززت البا التزامها بدعم القطاع الرتبوي يف البحرين من خلل م شاركتها الرئي سية يف معر ض املهن الثاين الذي نظمته وزارة الرتبي يف الفرتة من 28 وحتى 29 نوفمرب 2015 لل سنة الثانية على التوايل. ح ضر املعر ض ممثلون عن دائرة التدريب يف البا حيث التقوا بالطلبة والطالبات الذين جا ؤووا للتعرف على خمتلف املجاالت العملية التي تتيحها ال شركة. عززت البا التزامها بتقوية العلقات وبحث سبل التعاون امل شرتك مع ال شركات الكربى يف البحرين عندما ا ست ضافت ال شركة وفدا من شركة بابكو بتاريخ 17 نوفمرب 2015 من اأجل تبادل اخلربات يف جمال ال صيانة. وكان يف ا ستقبال الوفد الزائر املدير االإداري ل سوؤون الطاقة اأمني سلطان إاىل جانب عدد من امل سوؤولني بال شركة. حيث تعرف الوفد على اأحدث تقنيات ال صيانة املطبقة يف البا وقاموا فيما بعد بجولة يف اأق سام جمموعة الطاقة ودائرة الور شة وال صيانة. وخلل الزيارة متت مناق شة العديد من املوا ضيع كا سرتاتيجيات ال صيانة الب سيطة والرئي سية للتوربينات الغازية ون سبة اخلدمات الداخلية لل شركة وغريها من املوا ضيع. Alba participates in MOE 2015 البا تشارك في معرض مهن وزارة التربية 2015 Alba reaffirmed its commitment to support the educational system in Bahrain, by being a key participant in the Second Career Exhibition which was organised by the Ministry of Education (MOE) on November 28-29, 2015 for the second consecutive year. The exhibition was attended by representatives from Alba's Training Department, where they met young students who were keen to learn and explore Alba s fields of work. World Diabetes Day On the occasion of the World Diabetes Day, Alba Health Care Centre organised a Diabetes and Blood pressure testing booth on November 16, 2015, targeting employees entering Alba s main gate in order to raise their awareness towards Diabetes in general and how to prevent its complications. World Diabetes Day is held on November 14 of each year. This day marks the birthday of Frederick Banting who participated in the discovery of insulin in اليوم العالمي للسكري مبنا سبة اليوم العاملي لل سكري نظم مركز البا للرعاية ال صحية فعالية لفح ص ال سكر و ضغط الدم بتاريخ 16 نوفمرب 2015 عند البوابة الرئي سية لل شركة وتهدف الفعالية لتوعية املوظفني مبر ض ال سكري وكيفية تفادي تبعات هذا املر ض. يقام اليوم العاملي لل سكري بتاريخ 14 نوفمرب من كل عام حيث ي صادف ذكرى ميلد العاملي فريدريك بانتينغ الذي كان له دور يف اكت شاف االإن سولني عام 1922.

9 16 ALUMINIUM INDUSTRY NEWS 17 أخبار سوق األلمنيوم Mumtalakat to buy 49pc stake in Spanish aluminium firm Mumtalakat plans to buy a 49 per cent stake in Spanish aluminium products group Aleastur, an executive at the Bahraini sovereign fund said. "We are taking a minority stake and helping the company to expand into the Gulf," Joseph Kirikian, head of industries and services at Mumtalakat, told Reuters on the sidelines of an aluminium conference. Bahrain's SWF signs Indian JV to build aluminium factory Mumtalakat and India's Synergies Castings will build a $150 million downstream aluminium facility in Bahrain, the chief executive of the kingdom's sovereign fund said on Wednesday. The aluminium casting and specialty alloy wheel manufacturing plant, will take around 18 months to build and is expected to open in late-2017, Mahmood al-kooheji told Reuters. GCC states make headway towards bigger share of global aluminum production Abdulaziz A Al Harbi, Ma aden Aluminium s President, said GCC aluminum producers focus on high productivity and efficiency while rationalising costs, noting that Ma aden seeks to have a full production chain starting from extracting raw materials to producing final products. حتق ق دول جمل س التع اون اخلليج ي تقدم ا ملحوظ ا يف زي ادة ح صته ا م ن ا إالنت اج العامل ي للأملني وم لتبل غ 15 يف املئة وذلك بح س ب ما ذكره أاحد كبار امل س ؤوولني يف ال صناع ة. ص رح عبدالعزي ز احلرب ي رئي س معادن للأملنيوم باأن ش ركات اإنتاج االأملنيوم يف جمل س التع اون اخلليج ي ترك ز عل ى حتقيق ا إالنتاجي ة والكفاءة العاليت ني م ع احلف اظ على تر ش يد تكاليفها واأ ش ار إاىل رغب ة مع ادن يف امت لاك سل س لة االإنت اج الكامل ة ابتداءا م ن ا س تخل ص امل واد اخل ام وانته اءا باإنت اج املنتج ات النهائية. صندوق الثروة السيادي البحريني يوقع عقدا مع شركة هندية لبناء مصنع لأللمنيوم تعت زم ش ركة ممتل كات وجمموع ة ش ركات ال س بك يف الهن د Castings" "India s Synergies بن اء م صن ع ل صناع ات ا أالملني وم التحويلي ة يف البحري ن بقيم ة 150 ملي ون دوالر اأمريك ي وذل ك وف ق ت صري ح لوكال ة رويرتز من الرئي س التنفيذي ل صندوق الرثوة ال س يادي البحريني حممود الكوهجي الذي اأ ضاف قائل : " سوف ي س تغرق بن اء م صن ع س بك االأملني وم املتخ ص ص يف ت صني ع س بائك العج لات ح وايل ش هرا 18 حي ث م ن املتوق ع افتتاح ه يف نهاي ة ع ام ممتلكات تعتزم شراء حصة 49 بالمئة في شركة إسبانية لأللمنيوم تخط ط ممتل كات ل ش راء ح ص ة ن س بتها 49% يف جمموع ة األي س تور االإ س بانية املتخ ص ص ة يف منتج ات ا أالملني وم ج اء ذل ك يف ت صري ح الأح د امل س وؤولني ب ش ركة ممتل كات البحري ن القاب ض ة. ص رح جوزي ف كريي كان رئي س ال صناع ات واخلدم ات ب ش ركة ممتل كات عل ى هام ش موؤمتر للأملني وم قائ لا : "نح ن نعت زم ش راء ح ص ة قليلة ون س اعد ال ش ركة عل ى التو س ع يف اخللي ج". دول مجلس التعاون الخليجي في طريقها لكسب حصة أكبر من اإلنتاج العالمي لأللمنيوم Risking trade friction, China set to unleash more aluminium onto Month Month Average Month ال شهر املعدل ال شهري ال شهر world markets November ,054 June 2015 China is likely to sell more aluminium onto world markets by offering its struggling smelters cheaper power prices to keep them operating, adding to growing trade tensions with rival producers in countries such as the United States and Russia. The world s top aluminium producer is making far more than it needs with record amounts of the metal being exported, adding to a global glut that has sent prices to six-year lows. The surge in shipments is already triggering calls for action to stem the flow in some countries and risks creating similar anger that soaring Chinese steel sales have caused. املعدل ال شهري ال شهر ال شهر الصين مستعدة للمخاطرة بإحداث نزاعات تجارية من خالل طرح مزيد من األلمنيوم في األسواق العالمية م ن املحتم ل اأن تق وم ال ص ني بزي ادة ح ص ة صادراته ا من ا أالملنيوم يف ا أال سواق العاملية من خلل منح م صاهرها التي تعاين من بع ض امل ش اكل ت س هيلت يف أا س عار الطاقة ل ضم ان ا س تمرار عمله ا مم ا ي ؤوج ج التوت ر التج اري م ع شركات االإنتاج املناف سة يف بع ض الدول كالواليات املتحدة ور س يا. وتق وم ال ص ني الت ي تعت رب الدول ة ا أالوىل املنتج ة للأملني وم باإنت اج كمي ات تفوق احتياجاتها بكثري حيث يتم ت صدير كميات هائلة من ا أالملنيوم مما ي ضيف مزيدا من ال ضغط عامليا على ا أال س عار التي س جلت انخفا ضا خلل س ت س نوات. وق د دع ت زيادة ه ذه ال ص ادرات للمطالبة باتخاذ إاجراءات للحد من تدفق املنتجات يف بع ض الدول واملخاط رة باإ ش عال غ ض ب مماث ل مل ا ت س بب ب ه ارتف اع مبيع ات ال صني م ن الفوالذ. December 2014 January 2015 February 2015 March 2015 April 2015 May 2015 Month November 2014 December 2014 January 2015 February 2015 March 2015 April 2015 May ,913 1,809 1,821 1,773 1,817 1,805 Major Japanese Port (MJP) July 2015 August 2015 September 2015 October 2015 November 2015 December 2015 Month June 2015 July 2015 August 2015 September 2015 October 2015 November 2015 December 2015 Month Average 1,683 1,638 1,540 1,589 1,524 1,466 N/A Major Japanese Port (MJP) N/A

10 18 SAFETY, HEALTH AND ENVIRONMENT 19 السالمة الصحة والبيئة Conserving water What is our role? الحفاظ على المياه ما هو دورنا بإمكاننا جميع ا اتباع الخطوات البسيطة التالية من أجل توفير المياه في المنزل: home: Everyone could follow these few steps to save water at Check faucets and pipes for leaks. A small drip from a worn faucet washer can waste 20 gallons of water per day. Larger leaks can waste hundreds of gallons. Check your toilets for leaks. Put a little food colouring in your toilet tank. If, without flushing, the colour begins to appear in the bowl within 30 minutes, you have a leak that should be repaired immediately. Most replacement parts are inexpensive and easy to install. الت أاك د م ن خل و املراحي ض م ن اأي ت س رب. ميك ن و ض ع قلي ل م ن مل ون االأطعم ة يف خ زان مي اه املرحا ض ف إاذا وج د أان الل ون يت س رب اإىل املرحا ض خ لال 30 دقيق ة دون ا س تخدامه فه ذا يعن ي أان هن اك ت س رب يج ب اإ سلح ه ف ورا. ومعظم قط ع الغي ار متوف رة باأ س عار منا س بة و س هلة الرتكي ب. فح ص صناب ري واأنابي ب املي اه والت أاك د م ن خلوه ا م ن اأي ت س رب. فت سرب ب ضع قطرات من صنبور مياه ق دمي ق د ي وؤدي اإىل ه در ح وايل 20 غالون ا م ن املي اه يومي ا. اأما الت س رب بن س بة اأك رب فق د ي وؤدي له در مئ ات الغالون ات م ن املي اه. Use your water meter to check for hidden water leaks. Read the house water meter before and after a two-hour period when no water is being used. If the meter does not read exactly the same, there is a leak. ا س تخدام ع داد امل اء للبح ث ع ن اأي ت سرب خفي يف املنزل. ميكن اأخذ ق راءة ع داد امل اء ث م أاخ ذ الق راءة م رة اأخ رى بع د س اعتني عن د الت أاكد م ن ع دم ا س تخدام املي اه خ لال ه ذه الف رتة. اإذا مل تك ن القراءت ان مت س اويتني متام ا فذل ك يعن ي أان Water covers more than 70% of the earth surface and forms all oceans, seas, lakes and rivers. The majority of this water is at oceans and seas 96.5%, 1.7% is trapped as ice, 1.4% is fresh water underground, 0.3 is water from rivers and lakes. The remaining forms clouds and water vapour in the atmosphere. Water is renewable in the sense that it goes through the hydrological cycles of evaporation, condensation, precipitation and runoff, however the amount that falls on fresh water bodies and what makes up the aquifers is less than 1%, remaining goes back to the sea as runoff. It is hence very clear that fresh water supply is limited globally and that this problem is more significant in the Arabian Gulf where most of our water need comes from desalination of sea water. In fact 87% of fresh water needs at the Kingdom of Bahrain comes from desalinated sea water and the rest is from ground water. The overexploitation of ground water has caused it to become more saline by seawater intrusion. Install water-saving shower heads and low-flow faucet aerators. Inexpensive watersaving low-flow shower heads or restrictors are easy for the homeowner to install. Also, long, hot showers can use five to ten gallons every unneeded minute. "Low-flow" means it uses less than 2.5 gallons per minute. Also, all household faucets should be fit with aerators. This single best home water conservation method is also the cheapest! تركي ب حنفي ات د ش اال س تحمام هن اك ت س رب. املوف رة للمي اه وحنفي ات املي اه ذات التدف ق البط يء وامل ش بعة باله واء. ميك ن احل ص ول عل ى حنفي ات د ش اال س تحمام ذات التدف ق البط يء واملوف رة للم اء ب أا س عار منا س بة وه ي س هلة الرتكي ب. وكذلك اال س تحمام لف رتة طويل ة باملياه ال س اخنة يت س بب يف ه در ح وايل 5 اإىل 10 غالون ات م ن املي اه يف كل دقيق ة ال يت م فيه ا ا س تخدام املي اه. "التدف ق البط يء" يعن ي ا س تخدام 2.5 غالون ا أاق ل م ن املياه يف الدقيقة الواحدة. ويجب كذل ك تركي ب اأجهزة الت ش بع بالهواء يف جمي ع صناب ري املي اه يف املن زل حيث تعترب هذه الطريقة هي االأف ضل لتوف ري املي اه يف املن زل وه ي ا أالق ل تكلف ة عل ى االإط لاق. Use your dishwasher and clothes washer for only full loads. Automatic dishwashers and clothes washers should be fully loaded for optimum water conservation. Most makers of dishwashing soap recommend not to prerinsing dishes which is a big water savings. For partial loads, adjust water levels to match the size of the load. If you're in the market for a new clothes washer, consider buying a watersaving frontload washer. Turn off the water after you wet your toothbrush. There is no need to keep the water running while brushing your teeth. Just wet your brush and fill a glass for mouth rinsing. Don't run the hose while washing your car. Clean the car using a pail of soapy water. Use the hose only for rinsing - this simple practice can save as much as 150 gallons when washing a car. Use a spray nozzle when rinsing for more efficient use of water. Put plastic bottles or float booster in your toilet tank. To cut down on water waste, put an inch or two of sand or pebbles inside each of two plastic bottles to weigh them down. Fill the bottles with water, screw the lids on, and put them in your toilet tank, safely away from the operating mechanisms. This may save ten or more gallons of water per day. ا س تخدام القواري ر البل س تيكية اأو العوامات يف خزان املرحا ض. للتقليل م ن ه در املي اه ميك ن و ضع بو ص ة اأو بو صت ني م ن الرم ل أاو احل ص ى يف قارورت ي مي اه للعم ل كثق ل مثب ت وم لء القارورت ني بامل اء م ع اإح كام اإغلقهم ا وم ن ث م ضعهم ا يف موقع اآم ن بعي دا ع ن االأجه زة يف قع ر اخل زان. فق د ي س اهم ذل ك يف توفري 10 غالون ات اأو اأك رث م ن املي اه يومي ا. ع دم ت رك خرط وم املي اه مفتوح ا أاثن اء غ س يل ال س يارة ب ل ميك ن تنظي ف ال س يارة با س تخدام دل و م ن امل اء وال صاب ون وا س تخدام خرطوم املي اه لتنظيفه ا ع ن ال صاب ون فق ط. ه ذه اخلط وة الب س يطة ق د ت س اهم يف توف ري ح وايل 150 غالون ا م ن املاء أاثناء غ س يل ال س يارة. كما ميكن تثبي ت ر شا ش يف خرط وم املي اه ل ضم ان اال س تخدام االأف ض ل للم اء. اإغ لاق صنب ور املي اه بع د ترطي ب فر ش اة االأ س نان. ال حاج ة له در امل اء أاثن اء القي ام بتنظي ف ا أال س نان ف كل م ا علين ا ه و ترطي ب الفر ش اة وم لء ك أا س م ن امل اء للم ضم ض ة بعد االنته اء. تغط ي املي اه اأك رث م ن 70% م ن س طح الك رة االأر ضي ة م ش كلة املحيط ات والبح ار والبح ريات وا أالنه ار. وتوج د معظ م ه ذه الكمي ة يف املحيط ات والبح ار بن س بة 96.5% و 1.7% منه ا عل ى ش كل ثل وج بينم ا متثل ن س بة 1.4% املي اه اجلوفية العذب ة و 0.3% فق ط ه ي ن س بة البح ريات واالأنه ار. اأما الن س بة املتبقية فهي ت ش كل الغي وم وبخار امل اء يف الهواء اجلوي. يعت رب امل اء م ن امل وارد املتج ددة بحي ث مي ر ب دورة امل اء الطبيعي ة والت ي ت ش مل التبخ ر التكث ف هط ول ا أالمط ار واملي اه اجلاري ة. اإال اأن ح ص ة املي اه العذب ة م ن هط ول االأمط ار عليه ا اأو تل ك الت ي ت ش كل املي اه اجلوفي ة ه ي اأقل م ن 1% بينما تع ود الكمي ة املتبقي ة كمياه جارية اإىل البح ار واملحيطات. لذل ك ف اإن خم زون الع امل م ن املي اه العذب ة حم دود وخ صو ص ا بالن س بة ملنطق ة اخلليج العرب ي حيث تعترب معظ م املياه التي ن ستهلكها ناجتة عن عملية حتلية مياه البحر. يف احلقيقة 87% من املياه العذبة يف مملكة البحرين قادمة من حتلية مياه البحر والكمية املتبقية فقط هي من املياه اجلوفية. وقد ساهم اال ستخدام املفرط للمياه اجلوفية يف ملوحتها نتيجة تداخلها مع مياه البحر. ا س تخدام غ س الة ال صحون وغ س الة الثي اب للحمول ة الكامل ة فق ط. يجب اأن تكون غ ساالت ال صحون وغ ساالت الثي اب ذات حمول ة كامل ة ل ضم ان اال س تخدام ا أالمث ل للمي اه. وين ص ح معظ م م صنع ي س ائل تنظي ف ال صحون بعدم غ س ل ال صحون باملاء م س بقا مما ي ساهم يف توفري كميات كب رية م ن املياه. للحموالت اجلزئية ميك ن تعدي ل م س توى امل اء لينا س ب حج م احلمول ة املرغ وب بغ س لها. يف حال ة التخطي ط ل ش راء غ س الة ثي اب جديدة يف ضل البحث عن الغ س االت ذات الفتح ة ا أالمامي ة املوف رة للم اء.

11 20 LEAD STORY 21 القصة الرئيسية Safety takes precedence at Alba, at all times. Over the last year, the Company continuously held campaigns related to safety to drive home the point that safety must always come first in everything we do. Back to Basics was launched in November in collaboration with Alba Labour Union, as a plant-wide SHE campaign with the objective of stepping-up Alba s efforts with regards to safety and realigning employees with Alba s three safety principles Ownership of safety is everyone s responsibility; Working safely is a condition of employment; and All work related injuries and illnesses are preventable. Back to Basics campaign featured numerous safety sessions led by Alba s CEO Tim Murray along with department managers to spread the message that every individual in Alba acts as the True Owner of Safety. تت ص در ال س لامة قائم ة ا أالولوي ات يف الب ا يف جمي ع االأوقات. فخلل الع ام املا ضي عقدت ال ش ركة العديد من حملت ال س لامة التي ركزت على اأهمية و ضع ال س لامة اأم ام اأعينن ا يف كل ما نقوم به. وق د انطلق ت حمل ة "الع ودة للأ سا س يات" يف نوفم رب 2015 تعاون ا م ع نقاب ة عم ال البا لتغطي جميع اأرجاء امل صهر بهدف تعزيز جهود ال ش ركة فيما يتعلق بال س لامة و إاع ادة توجي ه املوظف ني نح و مب ادئ ال س لامة الثلث ة وه ي: ال س لامة م س ؤوولية اجلميع توخي ال سلمة هو شرط من شروط العمل ممكن جتنب جميع االإ صابات واالأمرا ض املتعلق ة بالعمل. و ش ملت حملة "العودة للأ سا س يات" جمموعة من حما ضرات ال س لامة التي يقدمها الرئي س التنفي ذي لل ش ركة تي م م وري إاىل جان ب عدد من م دراء الدوائر من أاجل ن شر الر سالة التي ترمي اإىل اأهمية حتمل اجلميع فعليا م س ؤوولية ال سلمة.

12 22 LEAD STORY 23 القصة الرئيسية CEO Tim Murray said: The Back to Basics campaign is meant to remind us that safety lies behind those simple steps that everybody can perform. We are looking at ways to ensure that all employees are aligned with the goal to achieve a zero-accident work environment and simulate their knowledge about workplace and home safety, as well as environment and health aspects that are essential to avoid any safety faults. As part of the Back to Basics campaign, during the three days, safety posters and safety badges reflecting the messages of the campaign in six different languages were distributed to employees at the gates. ص رح الرئي س التنفي ذي تي م م وري قائ لا : "ته دف حمل ة "الع ودة للأ سا س يات" لتذكرين ا ب اأن ال س لامة تتمث ل يف بع ض اخلط وات الب س يطة الت ي ميكنن ا جميع ا القي ام به ا. لذل ك ف إانن ا نبح ث ع ن الط رق الت ي ت ضم ن س عي املوظف ني نح و حتقي ق ه دف واح د وه و بيئ ة عمل خالية من احلوادث وحتفيزهم على ا س رتجاع املعلومات املتعلقة بال سلمة يف موقع العمل اأو املنزل باالإ ضافة اإىل اجلوانب البيئية وال صحية ال ضروري ة لتف ادي وق وع اأي اأخط اء". وم ن ضم ن فعالي ات حمل ة "الع ودة للأ سا س يات" الت ي ا س تمرت مل دة ثلث ة اأي ام مت توزيع املل صقات والبطاقات التي حتمل ر سائل ال سلمة اخلا صة باحلملة على جميع املوظفني ب س ت لغات خمتلفة. The Back to Basics campaign is meant to remind us that safety lies behind those simple steps that everybody can perform تهدف حملة "العودة لألساسيات" لتذكيرنا بأن السالمة تتمثل في بعض الخطوات البسيطة التي يمكننا جميعا القيام بها

13 24 GALLERIA 25 جاليريا Alba wins National Day Basketball Tournament البا تفوز ببطولة العيد الوطني لكرة السلة Alba s Basketball Team was crowned as the champion of the National Day Basketball Tournament after defeating Royal College of Surgeons Ireland (RCSI) Team by 111 to 64 in the finals. The Alba-sponsored National Day Basketball Tournament, which was held in Novermber was part of the Company's initiatives to encourage the culture of sports amongst the employees and the Kingdom. مت تتويج فريق البا لكرة ال سلة بطل لبطولة العيد الوطني لكرة ال سلة وذلك بعد تغلبه خلل املبارة النهائية على فريق الكلية امللكية للجراحني أايرلندا بنتيجة 111 مقابل 64 نقطة. أاقيمت مناف سات البطولة خلل شهر نوفمرب برعاية شركة البا حيث تعترب هذه البطولة من املبادرات التي ت شجع املوظفني وباقي أافراد املجتمع على ممار سة الريا ضة.

14 27 جاليريا 26 GALLERIA Alba's Q3 Financial Results Sessions مراجعة النتائج المالية للشركة خالل الربع الثالث Alba s commitment towards transparency gained momentum as many sessions were conducted across the Company to brief employees on Alba s 2015 Q3 Financial Results. These sessions, attended by their respective CXOs, Directors, Managers, department representatives and employees, highlighted the progress of Project Titan and the need to further reduce cost given the current LME situation. اأكدت ال شركة التزامها بتعزيز ال شفافية يف جميع اأنحاء ال شركة من خلل اإطلع املوظفني بالنتائج املالية لل شركة خلل الربع الثالث لعام ح ضر هذه االجتماعات الروؤ ساء التنفيذيون املعنيون باالإ ضافة اإىل املدراء االإداريني ومدراء وموظفي الدوائر املختلفة حيث سلط ال ضوء على التقدم الذي حتققه ال شركة يف م شروع تاينت واحلاجة ملزيد من خف ض التكاليف ملواكبة التحديات التي تفر ضها اأو ضاع ال سوق يف بور صة لندن للمعادن.

15 28 GALLERIA 29 جاليريا Educational Visits at Alba الزيارات التعليمية للشركة Alba hosted students from various schools and colleges in Bahrain as part of its commitment to develop the youth in the society and make them aware about one of the biggest companies in Bahrain. The students were given details on Alba s production process, and its safety, health, and environment systems, as well as a tour of the smelter and introduced to its main departments. ا ست ضافت البا طلبة من خمتلف امل ؤو س سات التعليمية يف اململكة من املدار س واجلامعات وذلك يف اإطار التزامها الثابت بتطوير ال شباب البحريني وتعريفهم بدور البا ك إاحدى كربى ال شركات الوطنية يف اململكة. وخلل هذه الزيارات يتم تعريف الطلبة بالعملية ا إالنتاجية يف ال شركة واأنظمة ال سلمة وال صحة و البيئة فيها. إاىل جانب أاخذهم يف جولة الأهم الدوائر واالأق سام يف امل صهر. Alba participates in the Bahrain Marathon Relay 2015 البا تشارك في سباق ماراثون البحرين لعام 2015 A team from Alba participated in the Bahrain Marathon Relay 2015, which started and ended beside the Bahrain International Circuit. With participation of 170 teams from across GCC, this relay is believed to be one of the longest races in the Middle East with a distance of 48km. This event is being held annually to raise funds for local causes, as well as to promote healthy lifestyle amongst people of Bahrain. Alba team came in the 49th place by finishing the race in 3:53:44 hours. شارك فريق من البا يف سباق ماراثون البحرين لعام 2015 الذي انطلق عند حلبة البحرين الدولية وانتهى يف نف س املوقع. ويعترب هذا ال سباق من اأطول ال سباقات يف ال شرق االأو سط اإذ يبلغ طول ال سباق 48 كيلومرتا و شهد م شاركة 170 فريقا من خمتلف دول جمل س التعاون. يقام هذا ال سباق سنويا جلمع التربعات من اأجل االأعمال اخلريية على م ستوى اململكة باالإ ضافة لت شجيع اأفراد املجتمع يف البحرين على اتباع اأ سلوب حياة صحي. وجاء فريق البا يف املركز 49 بعد اأن اأكمل ال سباق خلل ساعة. 3:53:44

16 30 CHILL ZONE 31 الترفيه ALba's Winners إعالن الفائزين ANnounced MABROOK مبروك Congratulations to Salah Al Najar from IT on his attaining his MBA from University of Strathclyde Glasgow (UK - Scotland). تهانينا للزميل سلح النجار من دائرة تقنية املعلومات مبنا سبة ح صوله على شهادة املاج ستري يف اإدارة االأعمال من جامعة سرتاثكليد جل سكو باململكة املتحدة سكوتلندا. مربوك. 2 ND 1 st 3 rd Best wishes to Ali Salahuddin from Casthouse on his graduation - Bachelors in Engineering Technology from Bahrain Polytechnic. نهنئ الزميل علي سلح الدين من امل سبك مبنا سبة تخرجه وح صوله على شهادة البكالوريو س يف الهند سة التقنية من جامعة بوليتكنيك البحرين. األف مربوك. November witnessed the top three winners in the Alba Biggest Loser Programme The first place winner was Ali AlMadhoob (before kg; after 89 kg) 2nd Winner: Jaffer Mohammed (before 83.9 kg; after 63.1 kg) 3rd Winner: Nader Dadi (before 85 kg; after 66.9 kg) The Alba Biggest Loser Programme was launched in September 2015 with the goal to get Alba employees on track with their weight and make them fit and healthy, and included combination of exercise and diet programme. تم اإلعالن خالل شهر نوفمبر عن الفائزين في مسابقة الخاسر األكبر في البا الفائز باملركز ا أالول هو علي املدحوب )قبل كجم بعد 89 كجم( وجاء يف املركز الثاين جعفر حممد )قبل 83.9 كجم 63.1 كجم( أاما يف املركز الثالث كان نادر دادي )قبل 85 كجم بعد 66.9 كجم( انطلق برنامج اخلا سر ا أالكرب يف سبتمرب 2015 بهدف و ضع املوظفني على الطريق ال صحيح لفقدان الوزن واحلفاظ على صحتهم ولياقتهم حيث شمل الربنامج التمارين الريا ضية باالإ ضافة إاىل النظام الغذائي ال صحي. Congratulations to Prachur Shukla on his son Shashank Shekhar Shukla (10 yrs) winning of four 4 gold medals in Bahrain Interschool CBSE competition and wishing him all the best as he goes to represent Bahrain in CBSE Indian National Interschool Competition. تهانينا للزميل برا شور شوكل مبنا سبة فوز ابنه شي شانك شيكر شوكل )10 سنوات( باأربع ميداليات ذهبية يف م سابقة بني مدار س البحرين CBSE ونتمنى له التوفيق والنجاح يف متثيل مملكة البحرين خلل نف س امل سابقة التي ستقام على م ستوى املدار س الهندية.

17 33 الترفيه 32 CHILL ZONE To play a Sudoku game you need to know the following: You must use the numbers from 1-9 only in each 3x3 section from the 9x9 boxes. You can t repeat the same number in the same column or row or even the 3x3 sections. Try to solve the boxes that have more than 5 ready numbers, which has been provided to you. السودوكو SUDOKU لكي تتمكن من اللعب بشكل أفضل: يجب اأن ت ستخدم االأرقام من 1-9 فقط يف جميع ال صناديق واالأعمدة وال صفوف ويجب عليك اإ ستخدام جميع االأرقام يف كل ق سم. ال ميكنك تكرار اأي رقم الأكرث من مرة واحدة يف كل ق سم اأو عمود اأو صف من ال صناديق. من االأف ضل اأن تبدأ باالأق سام التي حتتوي على اأكرث عدد من االأرقام املبعرثة لكي ي سهل عليك اللعب. موهبة اشتياق العالي Eshtiyaq AlA'ali Our TALENT colleague, Eshtiaq Abd Ali Al A ali (Financal accounting and Controlling Dept.) has a talent for drawing, and she enjoys sharing her sketches with her friends, family, and colleagues. Eshtiaq is happily married and has two sons and a daughter (Ali, Huda, Hadi). She has a Diploma in Office Management from Bahrain Training Institute, a National Diploma in Accounting from Bahrain Training Institute, and a BA Accounting from Madras University in India. How did your passion about drawing start? I had a fondness for drawing since I was in preliminary school. At the beginning, I was trying to draw flowers, animals, and other simple objects. During elementary, I realised that I could draw maps without using transparencies. Thus, discovered my ability to do more complicated drawings and decided to continue. Drawing portraits started as a challenge that I set for myself. When I saw someone drawing portrait, I felt that I could do it too, and this inspired me to practice and I was able to develop this skill. Have you enrolled in drawing courses? I went through one 12-hour course for drawing portraits with the artist Zahra Al Ahmed. I wish I could sign up for other courses to develop my skills, and it is something that I will hopefully achieve in the future. Familial responsibilities and work do not leave me with much free time, and I choose to focus on my work, family and kids. What encouraged you to continue? People s feedback and encouragement of course, especially my family and colleagues in Alba, which motivated me to continue. I also decided to challenge myself to develop this talent. الزميلة ا شتياق عبدعلي العايل )من دائرة احل سابات وال ضبط املايل( مولعة بهواية الر سم. وت ستمتع مب شاركة هذه املوهبة مع زملئها واأ صدقائها واأفراد عائلتها. ا شتياق متزوجة ولديها ولدان وبنت )علي هدى وهادي(. وهي حا صلة على دبلوم اأول إادارة مكتبية من معهد البحرين للتدريب ودبلوما وطنية يف املحا سبة من معهد البحرين للتدريب وكذلك بكالوريو س حما سبة من جامعة مدرا س الهندية. كيف بد أا تعلقك بالر سم أاحببت هواية الر سم منذ كنت يف املرحلة االبتدائية ففي البداية كنت أاحاول ر سم الورود واحليوانات وبع ض الر سومات الب سيطة. يف الفرتة االإعدادية وجدت اأنني ب إامكاين ر سم خرائط العامل دون احلاجة إاىل شفافية ومنها اكت شفت قدرتي على عمل ر سومات اأكرث تعقيدا و صعوبة وقررت اال ستمرار. فبد أات بر سم الوجوه كتحد مع نف سي عندما ر أايت أاحد االأ شخا ص يقوم بر سم وجوه االأ شخا ص )بورتريه( ف أاح س ست اأن ب إامكاين القيام بذلك وهذا ما دفعني اإىل و ضع التحدي أامام عيني حتى متكنت من تطوير هذه املهارة. هل اأخذت دورات يف الر سم دخلت دورة واحدة ملدة ساعة 12 يف ر سم وجوه االأ شخا ص )بورتريه( مع الفنانة زهرة االأحمد. و أامتنى االلتحاق بدورات أاخرى يف الر سم للتطوير من نف سي وهذا اأمر اإن شاءاهلل سوف اأحققه يف امل ستقبل اأما ا آالن ول ضيق الوقت وكرثة امل س ؤووليات فانا اأف ضل االهتمام بعملي عائلتي واأوالدي اأوال ومن ثم االلتفات ملوهبتي. ما الذي شجعك على ال ستمرار بالطبع آاراء النا س وت شجيعهم وخ صو صا عائلتي وزملئي يف البا الذين كان لهم دور يف حتفيزي على اال ستمرار. كما اأنني بطبعي قررت أان اأ ضع حتديات لنف سي للتطوير يف هذه املوهبة حل العدد الفائت Last Issue's Solution

18 34 CHILL ZONE This Month's Recipe Qorma Sabzi (Meat & Vegetables gravy) قورمة سبزي )مرقة اللحم بالخضروات( How to Make it 1. Chop the chard, dill, coriander, parsley, fenugreek, and spring onions into small pieces and let them dry. 2. In a pot, put oil, chopped onions and meat on the fire, and keep stirring. Then, add chopped garlic and tomato. 3. Add the dried chopped vegetables and let them soak in the meat stock. Then, add the tomato paste, beef spices, salt, and pepper. 4. Pour 3 cups of water and let it cook until the meat is done. 5. Add the remaining amount of water, with some boiled black eyed peas (or kidney beans), dried lemon, and jalapeno, and let it stew. 6. Served hot with white basmati rice. (Potato cubes can be added to the gravy). طريقة التحضير نقطع ال سلق وال شبت والكزبرة والبقدون س واحللبة والب صل االأخ ضر اإىل قطع صغرية ثم جنففها. ن ض ع الزي ت والب ص ل املف روم واللح م يف ق در على النار مع التقليب ثم ن ضي ف الثوم والطماطم املقطع قطع صغرية. ن ضي ف اخل ض ار اجلاف ة للخلي ط وندعه ا حت ى تت ش رب م ن م اء اللح م ث م ن ضي ف معج ون الطماط م ونتب ل بالبه ارات واملل ح والفلفل ا أال س ود. ن سكب 3 أاكواب من املاء على اخلليط وندعها حتى ين ضج اللحم. ن ضيف الباقي من املاء على اخلليط مع اللوبيا امل سلوقة والليمون االأ سود والفلفل احلار وندعه قليل. يقدم الطبق ساخنا مع ا أالرز االأبي ض الب سمتي. )ميكن اإ ضافة مكعبات من البطاطا للمرق(. Ingredients 3 bunches chard 3 bunches dill 3 bunches coriander 2 bunches parsley 1 bunch fenugreek 1 bunch spring onions 2 cups boneless beef cut in cubes 1 large onion finely chopped to small pieces 2 cloves garlic finely chopped 1 tomato finely chopped 2 cups boiled black eyed peas or red kidney beans (as desired) 1 jalapeno (as desired) 1 dried lemon 2 tbsp tomato paste 6 cups water Oil, Beef spices, Salt/ pepper المقادير 3 حزم سلق 3 حزم شبنت ) شبت( 3 حزم كزبرة 2 حزمة بقدون س 1 حزمة حلبة 1 حزمة ب صل اأخ ضر 2 كوب حلم مقطع مكعبات بدون عظم 1 حبة ب صل كبري مقطع صغري ف صني ثوم مفرومني حبة طماطم مفرومة 2 كوب لوبيا م سلوقة اأو فا صوليا حمراء )ح سب الرغبة( فلفل حار هاالبينو )ح سب الرغبة( حبة ليمون أا سود جمفف 2 ملعقة طعام معجون طماطم 6 أاكواب ماء زيت بهارات اللحم ملح / فلفل ا سود

19