Qen `Vran `m`Viwt nem `Psyri men Pi`pneuma `e;ouab ounou] `nouwt Amyn

النسخ

1 Revision on Lesson (69) تغطيت المذبح ثؼذ صالح اىشنش صي اىنب صالح عش خ رغ "أ ش خ اىزقذ خ" ص غط اىص خ اىنأط ثبىيفبئف رىل ش ش إى رنف جغذ اى غ ح ػ ذ ب أ ضى ػي اىصي ت. ص غل اىنب طشف األثش عفبس )مي خ ب خ ؼ ب "عزش اىغطبء" ػجبسح ػ الءح مج شح( غل اىش بط قبثي اىطشف ا خش غط ب ث اى زثح ش ش إى اىحجش اىنج ش اىز د حشط ػي قجش اىغ ذ اى غ ح. ص ضغ اىنب ىفبفخ ف ق ػي شنو ضيش ) رش ش ىيخز اىز ضغ ػي ثبة اىقجش(. ص صي اىنب رحي و االث عشا ) اىزحي و اىضبىش ف اىؼش خ فغ اىزحي و اىز صي اىنب ػي سأط اى ؼزشف( ص قجو األة اىنب اى زثح غجذ أ ب خشط مو خذا اى زثح ح ش صي اىنب رحي و اىخذا ح ش ن اىشؼت ج غ اىخذا عبجذ. القزاءاث ثؼذ رحي و اىخذا ذخو اىنب إى اى نو ى جذأ د سح ثخ س اىج ىظ. دورة البولس شبث خ ر ب ب ىذ سح ثخ س ػش خ أ ثبمش ف ب ػذا اىصي اد اىغش خ اىز رقبه قجي ب ثؼذ ب. مالحظاث + الحظ ف د سح اىج ىظ أ اىنب ط ف اىن غخ مي ب أل ث ىظ رؼت ف اىنشاصح امضش ثق خ اىشعو اىز قبه ػ فغ " ؼ ز اى ؼطبح ى ى رن ثبطيخ ثو أ ب رؼجذ أمضش ج ؼ " ) 1 م 11 : 11( + ف د سح ثخ س اىج ىظ جخش اىنب ف اىن غخ جزذئب اىش به إى اى إشبسح إى م ب ثبإل ب اىز مشص ث ث ىظ قي ب اىظي خ إى اى س. + ثؼذ ا ز بء اىذ سح ذخو اىنب ىي نو ى ق ه عش اىشجؼخ داخو اى نو إشبسح إى أ ث ىظ اىشع ه مب ؼ د إى أ سشي ثؼذ سحالر اىزجش ش خ. الكاثوليكون

2 مي خ ب خ ؼ ب ب "جب ؼخ" رطيق ػي اىشعبئو اىغجغ اىز رؼقت سعبئو ث ىظ اىشع ه ) ؼق ة را االص ب ىجطشط اىضالصخ ى ح ب( رغ جب ؼخ أل ب ى رنزت ىفئخ ؼ خ مشعبئو ث ىظ اىشع ه إ ب مزجذ ىأل اىشؼ ة. ال ر ؼ و د سح ىينبص ى ن ال خشط اىنب اى نو إشبسح إى ػذ اىشة ىزال ز أ ال جشح ا أ سشي ثو زظش ا ػذ ا ة. االبزكسيس مي خ ب خ ؼ ب ب قصخ أ ربس خ أ ػ و قشأ ف فصو أػ به اىشعو. ثؼذ اال ز بء قشاءح اىج ىظ جذأ اىنب ف صي اد أعشاس د سح االثشمغ ظ عش اىج ىظ اىضب عش اىنبص ى ن. ثؼذ رىل جذأ اىنب ف د سح ثخ س االثشمغ ظ ف ذ س ف اى نو صالس د ساد ص خشط خبسط اى نو جخش ف اىن غخ جزذئب اى ف ؼط اىجخ س ىي نو اىقجي ص شجغ فؼو فظ اىش ء بح خ اىش به ص ش ف اى ش األ عظ جبسك اىشؼت " أ ب شؼجل في ن ثبىجشمخ ". ف ع ش ال صو إى ب خ اىن غخ اىغشة. ص شجغ ىي نو قجو دخ ى ق ه صالح عش خ رغ عش اىشجؼخ. مالحظاث + خش ط اىنب اى نو ىيزجخ ش ف اىن غخ ش ض إى خش ط اىشعو أ سشي ىينشاصح اىزؼي ف اىؼبى. + ػذ ط اف اىنب ف اىن غخ مي ب ف ز اىذ سح ػي خالف ب فؼو ف د سح اىج ىظ إشبسح إى أ اىشعو جؼي ا ػ ي أ ال قص سا ػي اى د خ ف ذ را حز ز ض ث ىظ اىشع ه اىز طبف ف اىؼبى جششا رؼت أمضش ف اىنشاصح اىغفش. + ط ف اىنب اى ىيش به م ع أ اع اىز ب ض ػي أ اىشعو ثشش ا ف اضغ أخش غ ش اىز ثشش ف ب ث ىظ اىشع ه إشبسح إى سج ع اىشعو ججو اىض ز إى أ سشي ثؼذ صؼ د اىشة. + ػذ دخ ه اىنب ىي نو ثؼذ اىذ سح أل اىشعو ثؼذ ب خشج ا أ سشي ىينشاصح ف اىؼبى ى ؼ د ا إى ب ثو اعزش ذ ا مو ف اىجيذ اىز ثشش ف. II. Coptic Words Used in Arabic Dialect Fottah (means towel): It comes from the Coptic word fote.

3 Trabeza (means table): It comes from the Coptic word trapeza. Ootah (means Tomatoes): It comes from the Coptic word outa\. Shewaya (means little): It comes from the Coptic word ]ouè. Kahira (means Cairo): It comes from the Coptic word Ka\irh. Romman (means pomegranate): It comes from the Coptic word èrman. Gamall (means camel): It comes from the Coptic word jamoul. Saif (means sword): It comes from the Coptic word chfi. Bondok (means walnut): It comes from the Coptic word pantoki. Laklaka (means messing up and mixing things up): It comes from the Coptic word laklak which means salad. Tahlil (means joy): It comes from the Coptic word qelhl which also means joy. Temsah (means alligator): It comes from the Coptic word `mca\. Gense (means gender): It comes from the Coptic word genoc. Khorus (means choir): It comes from the Coptic word xoroc. Meshee (means walk): It comes from the Coptic word mo]i. Falafel (an Egyptian food made of beans. It looks like a vegetarian burger): It comes from the Coptic word valavel which consists of: Va (Fa) the one that has, La (La) a lot of, Vel (Fel) beans Note: not all pronunciation rules will be included, just the basic ones, to avoid confusion. Letters that look like English letters and are pronounced similarly

4 Letter Shape Pron Example Letter Shape Pron Example Alpha Aa A ART Vita Bb V B VALVE BELL Ei Ee E PEN Yota Ii I SIT Zeta Zz Z ZOO Kappa Kk K LIKE Mey Mm M MOON Ney Nn N NEAR O Oo O NOT Sima Cc S CITY Tav Tt T TEST Oou Ww Oa Board Letters that look like English letters but are pronounced differently Letter Shape Pron Example Eeta Hh EE FEET Letter Shape Pron Example Ro Rr R ROAD Khe Xx SH KH SHOWER "KHIAR" (ARABIC:

5

6 I. The Consonants B (veeta): This is the second letter of the Coptic Alphabet, and it can be pronounced as: a. B ; if it is located: i) In the middle of the word and is followed by a consonant: cobt prepare or mend 'hbc flash light lwb] interpretation ii) At the end of the word: èqouab holy thb finger anzhb school iii) If it is a name of a person as in abraam, xerobim, iakwb. b. V ; if: i. It starts the word: baki city or town bwk slave or servant (masculine) bwki slave or servant (feminine) bir basket ii. It is followed by a vowel: nobi sin niben every cabe wise person c. W ; this is a relatively rare pronunciation; mostly a person s name: Bhca Weesa.