الشركة المصرية لتصميم وتصنيع النظم اإللكترونية والتحكم اآللي )إيجيترونكس( The Egyptian Company for designing and manufacturing electronic and automati

النسخ

1

2 الشركة المصرية لتصميم وتصنيع النظم اإللكترونية والتحكم اآللي )إيجيترونكس( The Egyptian Company for designing and manufacturing electronic and automatic control systems (Egytronix) إحدى شركات الهيئة العامة لإلستثمار و المناطق الحرة )جافي( A Company of Egyptian General Authority for Investment and Free Zones (GAFI) سجل صناعي IR: كتيب المستخدم User s Manual لجهازإنقاذ الطوارئ للمصاعد )كاس إي آر دي( For KAS erd Elevator Emergency Rescue device الفهرس Index

3 رقم الصفحة Page Number الموضوع Topic الوصف العام وممميزات والمواصفات الفنية لجهاز إنقاذ الطوارئ للمصاعد "كاس إي آر دي" General description of Elevator Emergency Rescue Device KAS erd كيف توصل الجهاز How to connect the device كيف توصل الروزيتات How to connect terminal blocks كيف توصل جهازإنقاذ الطوارئ مع لوحة التحكم بالمصعد )الكنترول( How to connect emergency rescue device with elevator control panel كيف تشغل الجهاز How to operate the device مالحظات هامة جدا Very important notes مكونات الجهاز Device Components برمجة كارت الجهاز Device card programming منتجات أخرى من إيجيترونكس Other Products From Egytronix كيف تتواصل معنا How to Communicate with us مسلسل No

4 )1( الوصف العام وممميزات والمواصفات الفنية لجهاز إنقاذ الطوارئ للمصاعد "كاس إي آر دي" (1) General description, features, and technical specifications of KAS erd Elevator Emergency Rescue Device General Description: KAS erd Emergency Rescue Device functions automatically in case electricity is off; it drives the elevator to nearest floor, open the door automatically. KAS erd uses 4 rechargeable batteries. Features: الوصف العام: يعمل جهاز إنقاذ الطوارئ KAS erd أوتوماتيكيا في حالة انقطاع التيار الكهربي و يقوم بتوصيل المصعد الي أقرب دور وفتح الباب أوتوماتيكيا, ويعمل ب 4 بطاريات قابلة للشحن. المميزات: 1. KAS erd emergency rescue device is designed to operate all automatic door types (220V, 380V or DC). 2. When electricity is off; KAS er determines the easiest movement direction, this enables KAS erd to drive the elevator to nearest door whatever the elevator load is. This also increases the batteries life. 3. KAS erd safety circuit (door contacts) and stop magnet are parallel connected with the main control to assist ease of connection and reduce wires quantity. 4. KAS erd emergency control is compatible with all safety circuits whatever its voltage is. جهاز إنقاذ الطوارئ KAS erd مصمم لتشغيل جميع أنواع األبواب األتوماتيك ( 220 أو 380 فولت أو تيار مباشر )DC يقوم الجهاز بتحديد األتجاه األسهل فى الحركة وذلك يجعله قادر على توصيل المصعد إلى أقرب باب مهما كانت حمولة المصعد وقت انقطاع التيار ومما يعمل أيضا على إطالة عمر البطاريات. يتم توصيل دائرة األمان )الشوكة( ومغناطيس التوقف لجهاز الطوارئ بالتوازى مع الكنترول الرئيسى مباشرة مما يساعد على سهولة التوصيل وقلة األسالك. جهاز إنقاذ الطوارئ KAS erd متوافق مع جميع دوائر األمان أي كان جهدها الكهربى Technical description: المواصفات الفنية: 1. KAS erd is up to14 HP capacity. 2. KAS er utilizes 4 batteries x 12V each = 48V series connection. 3. Easy selects the suitable Hz. for each engine via programming the card with the suitable Hz. from 4 to 27.7 Hz. 4. System provides emergency light (40 w. max.) and emergency siren inside the cabin at 220V. 5. KAS erd is designed to operate all machine brake types (48, 60, 80, 110, يعمل KAS erd بقدرة حتى 14 حصان. يستخدم الجهاز 4 بطاريات بجهد 12 فولت للبطارية الواحدة موصلين على التوالى ليصبح الجهد الكلى 48 فولت. يتم أختيار التردد المناسب لكل موتور بسهولة عن طريق برمجة الكارت بالتردد المطلوب من 4 هرتز إلى 27.7 هرتز. 40 يتيح النظام تشغيل لمبة طوارئ )بحد أقصى 220 بجهد الكابينة وات( وسرينة طوارئ داخل فولت

5 أرضي GNDال الجهاز KAS erd مصمم لتشغيل جميع انواع VDC). or 220 الفرملة الخاصة بالماكينة) 110, 80, 60, 48, 180 أو 220 فولت تيار مباشر )VDC. )2( كيف توصل الجهاز How to connect the device يوضح الشكل التالى رسم تخطيطى للروزيتات الباور كما تظهر فى لوحة الجهاز. The following diagram shows power terminal blocks as is in the device board N I. R I. S I. T O. R O. S O. T F1 F2 F3 توصل بتغذية السرعة السريعة لماكينة المصعد To be connected to machine fast speed feeding. تغذية ال 3 فاز للكنترول الرئيسى 3 phase feeding of the main control panel توصل بال 3 فاز الخارج من القاطع الثالثى العمومى To be connected to the 3 phase out of the common triple breaker

6 FC2 FC1 FC2 FC1 )3( كيف توصل الروزيتات How to connect terminal blocks 1-3 فى حالة الباب العادى يتم التوصيل كما بالشكل التالي 3-1 connecting to normal door as in the following diagram L1 L2 L3 R S T F+ F- M M تغذية الفرملة Break feeding بداية ونهاية مغناطيس التوقف Stop magnet start/end بداية ونهاية الشوكة Contacts ال توصل Skip ال توصل Skip ال توصل Skip ال توصل Skip تغذية لمبة طوارئ 40 وات Emergency light feeding 40W. start/end 2-3 فى حالة الباب األوتوماتيك ) 3 فاز( يتم التوصيل كما بالشكل التالي 3-2 connecting to 3 phase automatic door as in the following diagram L1 L2 L3 R S T F+ F- M M خاص بالباب االتوماتيك For automatic door تغذية الفرملة Break feeding بداية ونهاية مغناطيس التوقف Stop magnet start/end بداية ونهاية الشوكة Contacts ال توصل Skip تغذية لمبة طوارئ 40 وات Emergency light feeding 40W. start/end

7 FC2 FC1 3-3 فى حالة الباب األوتوماتيك )220 فولت( يتم التوصيل كما بالشكل التالي 3-3 connecting to 220 v. automatic door as in the following diagram L1 L2 L2 L3 O CM F+ F- M M كونتاكت مفتوح للباب األتوماتيك Contact open for automatic door تغذية الفرملة Break feeding بداية ونهاية مغناطيس التوقف Stop magnet start/end بداية ونهاية الشوكة Contacts 220 فولت لتغذية الباب األتوماتيك )في حالة وجود كونتاكت فتح في جهاز الباب( 220 v.to feed automatic door (in case there is open contact in door device تغذية لمبة طوارئ 40 وات Emergency light feeding 40W. start/end Connecting to توصل ب بداية دائرة الشوكة Contacts circuit start نهاية دائرة الشوكة Contacts circuit end بداية ونهاية مغناطيس التوقف Stop magnet start/end تغذية الفرملة Break feeding لمبة الطوارئ داخل الكابينة ويفضل أال تزيد عن 40 وات Emergency light inside the cabin, it is better not to exceed 40 w. دخول ال 3 فاز لجهازإنقاذ الطوارئ وال R,S,T التالية خروج ال 3 فاز إلى لوحة التحكم الرئيسية )الكنترول الرئيسي( كما هو موضح بالشكل 1 3 phase input to the emergency rescue device, and the next R,S,T is 3 phase output to the main control panel as shown in diagram 1 تغذية الماكينة السرعة السريعة Machine fast speed feeding الروزيتة Terminal blocks FC1 FC2 M&M F+&F- L1,L2 R,S,T من اليسار From Lift F1,F2,F3 ملحوظة :Note فى حالة الباب األتوماتيك ال 220 فولت يتم تغذية الباب ب 220 من الروزيتيتينL3,L2 ويوصل كونتاك الفتح الخاص بالباب بالروزيتيتين,O CM For 220v. automatic door; door is 220v. fed from L2, L3 terminal blocks, door open contact is connected to O,CM terminal blocks

8 )4( كيف توصل جهاز إنقاذ الطوارئ مع لوحة التحكم الرئيسية بالمصعد (4) How to connect the emergency rescue device )5( كيف تشغل جهازإنقاذ الطوارئ (5) How to operate the emergency rescue device? After connecting the device as shown in diagram 1 above: 1. Make sure first, that (B+, B-)breakers (switches) in the device are OFF 2. Put the triple 3 phase breaker ON, we notice that contactor P is active, this to connect 3 phase to the main control panel. 3. To get the emergency rescue device ready; put B-,B+ dual breakers in the emergency rescue device ON, thus the device is ready to work upon power is off, phase off, or phase inversion. بعد توصيل الجهاز كما هو موضح بالشكل رقم 1 في األعلى:,+B( نتأكد اوال ان القواطع )المفاتيح( )-B 1. فى وضع عدم التشغيل) الجهاز الموجودة فى.) OFF نقوم برفع القاطع الثالثى العمومى ( سكينة ال 3 فاز( 2. لجعلها على وضع, ON نالحظ ان الكونتاكتور P يلقط بمجرد رفع القاطع الثالثى العمومى وذلك لتوصيل ال 3 فاز للكنترول الرئيسى. لوضع جهاز الطوارئ فى وضع األستعداد يتم رفع 3. القواطع الثنائية الموجودة فى جهاز الطوارئ (,-B ) وبذلك يصبح الكنترول جاهز للعمل عند +B إنقطاع التيار او غياب فازة او انعكاس فازتين

9 )6( مالحظات هامة جداnotes Very important 1. In case of using inverter in the main control panel, a 220 v. contactor must be connected to the inverter output connected to the motor. 2. This is ON in normal operation (inverter is ON) 3. When power is OFF, contactor is disconnected to stop completely the main control panel (disconnect the emergency rescue device off the main control panel inverter 4. Emergency rescue device shall work automatically. فى حالة استخدام انفرتر فى الكنترول الرئيسى يجب توصيل كونتاكتور )220( على خرج االنفرتر المتصل بالموتور يكون هذا الكونتاكتور دائما القط فى حالة التشغيل العادية )االنفرتر يعمل( عند انقطاع التيارالكهربى يفصل الكونتاكتور ليوقف تماما عمل الكنترول الرئيسي)فصل الكنترول الرئيسي)االنفرتر( عن جهاز الطوارئ نهائيا( يقوم جهاز الطوارئ بالعمل تلقائيا

10 )7( مكونات جهاز إنقاذ الطوارئ للمصاعد (7) Components of Emergency Rescue Device for Elevator 1. Control Card: Controls driving the elevator to the nearest floor when power is OFF, mentoring safety circuits, stop magnets, and automatic door control, if any. 2. Charging Card: Recharges batteries, always connected to 220v when power is ON. كارت التحكم: ويكون مسئوال عن التحكم فى عملية توصيل المصعد إلى أقرب باب فى حالة إنقطاع التيار ومراقبة دوائر األمان ومغناطيس التوقف والتحكم فى الباب األتوماتيك فى حالة وجوده. كارت الشحن: كارت شحن البطاريات, ويكون موصل ب 220 فولت بصفة مستمرة أثناء وجود التيار من أجل تخريج الفولت المناسب للشحن Transformer: Works when power is OFF to get 60,80, 220, 0 volt that used to control contactor E, and to release the break and power emergency light. الترانس T: وهو ترانس يعمل أثناء أنقطاع التيار بواسطة كارت التحكم والبطاريات للحصول على 0, 60,80 220, فولت والتى تستخدم للتحكم فى الكونتاكتور E و لفتح الفرملة و لمبة الطوارئ كما.3

11 220v. can power automatic door if door motor is single phase. 4. Bridge F: unifies break volt, output properly fed via transformer. 5. Contactor P: always connected when power is ON, it links the 3 phase to the main control panel. When power is off; it is disconnected, it power-feeds the control card via normally closed, ERD will work automatically then. يمكن استخدام ال 220 فولت للباب األتوماتيك إذا كان موتور الباب من نوع أحادى األوجه ( Single.)phase البريدج F: وهو البريدج المسئول عن توحيد فولت الفرملة ويتم تغذيته بالخرج المناسب من الترانس. الكونتاكتورP : يكون هذا الكونتاكتور فى وضع التوصيل دائما اثناء وجود التيار ويقوم بتوصيل ال 3 فاز للكونترول الرئيسى, وعند أنقطاع التيار فأنه يفصل ويقوم بتوصيل التغذية لكارت التحكم عن طريق ريشة مغلقة closed( )Normally وبالتالى يبدأ جهاز الطوارئ فى العمل Contactor E: controlled by control card to link the emergency card 3 phase output to elevator machine motor. 7. Contactor M: only added in case of automatic door, to control door open after elevator reaching nearest floor. 8. Dual breaker B-, B+: Connect / disconnects batteries and + of the device. الكونتاكتورE : يتم التحكم فى هذا الكونتاكتور عن طريق كارت التحكم لتوصيل التغذية ( ال 3 فاز ) الخارجة من كارت الطوارئ إلى موتور ماكينة المصعد. الكونتاكتورM : يضاف فقط فى حالة الباب األتوماتيك للتحكم فى فتح الباب بعد وصول المصعد ألقرب دور. القاطع الثنائى :B-,B+ هذا القاطع مسئول عن فصل وتوصيل سالب وموجب البطاريات من الجهاز

12 Card Programming In Programming position, 4 variables are programmed: في وضع البرمجة يتم برمجة 4 متغيرات: )8( برمجة الكارت 1. Frequency: Card frequency out of motor that determines motor speed and torque in the emergency operation. 2. Start Delay: the time that ERD start working after it, if power is OFF. 3. Max Travel Time: the time that elevator will stop after it, if elevator does not reach the nearest floor. 4. Door open time: Time required by automatic door, if any, up to travel to open. Frequency تردد الكارت الخارج من الموتور الذي يحدد سرعة وعزم الموتور أثناء العمل في الطوارئ. Start Delay الزمن الذي يبدأ بعده جهازانقاذ الطوارئ في العمل إذا انقطع التيار. Max Travel Time الزمن الذي يتوقف بعده المصعد في حالة عدم الوصول ألقرب دور. Door Open Time الزمن الذي يحتاجه الباب األوتوماتيك, إن وجد, حتى مشوار الفتح To start programming, press OK and SW1 buttons, release SW1 and keep pressing OK until the display show: *> PROGRAMMING<* Then release OK button. للدخول في وضع البرمجة يتم الضغط على كل من زر OK وزر, SW1 ثم نترك زر SW1 مع استمرار الضغط على زر OK إلى أن تبدأ الشاشة في كتابة: *> PROGRAMMING<* عندئذ أترك الزر OK The display shows: Frequency=06.5 Hz بعد ذلك ستعرض الشاشة قيمة التردد: Frequency=06.5 Hz

13 The required value is adjusted via UP and DN buttons, then press OK to save. Normally it is adjusted at 05.3 Hz. The display shows the start delay time: Start delay= 99 Sec The required value is adjusted via UP and DN buttons, then press OK to save. Normally it is adjusted at 1 Sec. The display shows Max Travel time: Max Travel Time= 99 Sec The required value is adjusted via UP and DN buttons, then press OK to save. Normally it is adjusted at 50 Sec. The display shows Door Open time: Door Open Time= 99 Sec The required value is adjusted via UP and DN buttons, then press OK to save. Normally it is adjusted at 4 Sec. Finally the display show: PROGRAMMING OK! يتم ضبط القيمة المطلوبة من خالل األزار DN,UP ثم الضغط على زر OK للحفظ, عادة يتم ضبط القيمة على 05,3 هرتز. بعدها ستعرض الشاشة زمن التأخير للبدأ: Start delay= 99 Sec يتم ضبط القيمة المطلوبة من خالل األزار DN,UP ثم الضغط على زر OK للحفظ, عادة يتم ضبط القيمة على 1 Sec )ثانية واحدة( بعدها ستعرض الشاشة زمن المشوار: Max Travel Time= 99 Sec يتم ضبط القيمة المطلوبة من خالل األزار DN,UP ثم الضغط على زر OK للحفظ, عادة يتم ضبط القيمة على 50( 50 Sec ثانية( بعدها ستعرض الشاشة زمن فتح الباب: Door Open Time= 99 Sec يتم ضبط القيمة المطلوبة من خالل األزار DN,UP ثم الضغط على زر OK للحفظ, عادة يتم ضبط القيمة على 4( 4 Sec ثوان( وأخيرا تعرض الشاشة: PROGRAMMING OK! Press SW1, the card then is ready to work. أضغط على SW1 جاهزللعمل. إلنهاء البرمجة وبذلك يكون الكارت

14 9- أهم المنتجات األخرى لشركة إيجيترونيكس 9- Egytronix Other key products صورة المنتج Product Photo مسلسل No..1 أسم المنتج Product Name كارت كاس KAS i3 المطور KAS i3 advanced Card. وظيفة المنتج Product function التحكم اإللكتروني في جميع وظائف المصعد. والتحكم في الكارت عن بعد. Electronic control of all elevator tasks. Remote controlled card. التحكم اإللكتروني في جميع وظائف المصعد. Electronic control of all elevator tasks كروت كاس العادي والصغير KAS Normal and KAS Mini Cards.2 توفر %65 من تكلفة الكابل المرن )16 دور( Saving 65% of the flexible cable cost (16 floors) مجموعة الكابينة الموفرة Economic Cabin Assembly.3 يتحكم في سرعة المصعد ويعمل كجهاز الطوارئ إليصال المصعد إلى أقرب دور عند اتقطاع التيار الكهربائي. Controls elevator speed and functions as emergency device to drive elevator to the nearest floor when power is off. مغير السرعة "كاس فار" KAS var. Inverter.4

15 يعمل آليا عند انقطاع التيار الكهربائي لتوصيل المصعد إلى أقرب دور ويفتح الباب. أصغر حجما وبنفس الكفاءة It works automatically in case electricity is off to drive the elevator to nearest floor and open the door. Small size and same efficiency جهاز إنقاذ الطوارئ الرقمي "كاس إي آر دي ديجيتال" Emergency Digital Rescue Device KAS ERD Digital.5 تستخدم الشاشة KAS LCD في المصاعد لعرض البيانات و التعليمات وكمبين لألدوار حيث تعرض رقم الدور وحالة المصعد كما تقوم بعرض مختلف الرسائل الثابتة والمتحركة لإلعالنات والدعاية أو التنبيه و التحذير أو الترحيب والتهنئة KAS LCD Display is used in elevator to display data, instructions, and floor indicator, it displays floor number and the elevator status. KAS LCD is also used to display different types of constant and moving messages for advertising, commercials, alerting and warning, welcoming, or greetings. شاشة كاس الكريستال KAS LCD Display الشاشة النقطية )مبين جراي( KAS DM Scroll KAS DM Scroll Dot Matrix Display تستخدم مع المصاعد لعرض رقم الدور وأسهم الصعود والهبوط بدرجة وضوح عالية KAS DM Scroll Dot Matrix Display is used with elevators to high resolution display floor number and up & down arrow.6.7 يتحكم في جميع مهام المصعد من سرعة وحركة وتوقف وصعود وهبوط وفتح وغلق وكافة الوظائف األخرى. ويتميز بخاصية الطوارئ في حالة انقطاع التيار الكهربي حيث يقوم بتوصيل المصعد إلي أقرب دور وفتح الباب أوتوماتيكيا. KAS Con Ms Er controls all elevator functions like speed, movement, up, down, open, close, and all other functions. It enjoys emergency feature in case of electricity is off; KAS Con Ms Er automatically drives the elevator to the nearest floor and opens the door. لوحة تحكم )كنترول( المصاعد متعدد السرعات بخاصية الطوارئ KAS Con Ms Er KAS Con Ms Er Multi-Speed Elevator Control panel with Emergency Feature..8

16 لوحة تحكم )كنترول( المصاعد سرعتين KAS Con 2S يتحكم في جميع مهام المصعد من سرعة وحركة وتوقف وصعود وهبوط وفتح وغلق وكافة الوظائف األخرى. KAS Con 2S controls all elevator functions like speed, movement, up, down, open, close, and all other functions..9

17 -10 كيف تتواصل معنا How to communicate with us