Initiative of Zukunftslabor & The Kamel Lazaar Foundation Opérette Programme /1/

النسخ

1 Initiative of Zukunftslabor & The Kamel Lazaar Foundation Opérette Programme /1/

2 Edito kamel lazaar Future Lab Tunisia compte parmi les projets phares de la Fondation Kamel Lazaar conçu avec son prestigieux partenaire Zukunftslabor Bremen. De par sa vocation sociale, éducative et artistique, ce projet s appuie sur la musique comme outil d inclusion sociale. Il vise à stimuler un changement réel dans la société, en agissant notamment dans les quartiers réputés difficiles et culturellement mal lotis, tel que le quartier Boustile de la Mannouba. Avec son spectacle «Opéra de Quartier,» le projet entame sa phase d extension en incluant, outre l établissement scolaire Ibn Khaldoun, des zones mitoyennes, accentuant ainsi sa démarche participative et inclusive et visant à renforcer la cohésion sociale pour un meilleur vivre-ensemble. En effet, consciente de l importance d inscrire son action sur le terrain, la Fondation Kamel Lazaar a choisi la voie de la proximité et le ciblage des catégories vulnérables, tels que les artistes ou les jeunes, afin de contribuer à édifier une société tunisienne réconciliée avec elle-même et impliquée dans la donne culturelle. كلمة كمال األزعر يعتبر مختبر المستقبل بتونس Future Lab Tunisia من بين المشاريع األساسية لمؤسسة كمال األزعر وقد قامت المؤسسة بتصميمه مع شريكها المرموق»زوكونفتسلبور بريمن«.Zukunftslabor Bremen ويعتمد هذا المشروع من خالل صبغته االجتماعية والتعليمية والفنية على الموسيقى باعتبارها أداة لإلدماج االجتماعي. ويهدف إلى إحداث تغيير حقيقي في المجتمع من خالل العمل خصوصا في األحياء المعروفة بصعوبتها وبكونها مفروزة ثقافيا مثل حي بوستيل في منوبة. ويدخل المشروع من خالل إنتاجه لعرض»أوبرا الحي«في مرحلة التوس ع وذلك بضم ه لمناطق مشتركة باإلضافة إلى مؤسسة ابن خلدون التعليمية مؤكدا بذلك طابعه التشاركي واإلدماجي الذي يهدف إلى تعزيز التماسك االجتماعي من أجل عيش مشترك أفضل. والواقع أن مؤسسة كمال األزعر بفضل وعيها بأهمية دمج نشاطها ضمن العمل الميداني اختارت طريق القرب واستهداف الفئات الضعيفة مثل الفنانين والشباب من أجل اإلسهام في بناء مجتمع تونسي متصالح مع نفسه وفاعل ثقافيا. كمال األزعر مؤسس ورئيس مؤسسة كمال األزعر Kamel Lazaar Mécène de la culture Fondateur et président de la Fondation Kamel Lazaar / 2 / / 3 /

3 Edito Albert Schmitt Ce qui se passe actuellement à la Manouba ne peut relever que du miracle. L Orchestre National Tunisien (ONT) a construit avec le collège Ibn Khaldoun une association, qui a ouvert plusieurs perspectives et possibilités sans précédent à des enfants et jeunes du quartier et a enrichi leur vie d une façon inimaginable. En troisième année de cette association formidable, tout le quartier est inclus pour la première fois à travers «l Opéra Boustile» dans les activités et le miracle peut être vécu par tous, ceux qui participent et ceux qui assistent à ce spectacle merveilleux. Peu nombreux sont ceux qui ont dès le début reconnu et soutenu le potentiel extraordinaire de cette sorte de collaboration. Parmi eux se trouve Kamel Lazaar, qui a vécu dans l année de l attribution du prix Nobel de la paix au quartet tunisien «l Opéra de Quartier» à Brème pour la première fois et a immédiatement tout mis en œuvre pour mettre sur pied un laboratoire du futur, qui peut élaborer des projets de ce type à Tunis, afin d aider son payer à établir une démocratie stable et importante dans le bassin méditerranéen. Le Ministère fédéral des Affaires étrangères d Allemagne est un partenaire indispensable de cette cause. Là-bas on apprécie la qualité de ce travail culturel «made in Germany» depuis longtemps et on reconnait la Tunisie en tant qu un partenaire important. Nous sommes très heureux et reconnaissants de tout ce qui a été réalisé depuis lors et de pouvoir apporter une contribution à aider tant d enfants et jeunes dans leur développement, qui ne semblent pas à première vue avoir les meilleures conditions de départ. Son Excellence l ambassadeur de la République Fédérale d Allemagne, D r. Andreas Reinicke avait dit les mots suivants a l occasion du dernier concert Mélodie de la vie, le premier qui a eu lieu dans une école publique en Tunisie avec une participation importante de la société civile : «Les talents de la Tunisie ils ne sont pas uniquement dans les banlieues de la Marsa et de Gammarth de Tunis, ils se trouvent partout, aussi à la Manouba, et surtout ici à Ibn Khaldoun - donc Mabrouk à vous tous». Nous partageons ce souhait de tout cœur et nous souhaitons à tous les participants à «l Opéra Boustile» beaucoup de succès non seulement pour le spectacle, mais aussi pour le plus grand nombre possible d années au Future Lab Tunisia. Pour le Laboratoire du futur, une initiative de la Deutsche Kammerphilharmonie Bremen Albert Schmitt Managing Director كلمة ألبرت شميت إن ما يحدث اليوم في منوبة ليس بأق ل من معجزة. لقد دخلت الفرقة الوطنية للموسيقى بتونس في شراكة مع المدرسة اإلعدادية ابن خلدون بمنوبة فتحت ألطفال وشباب المنطقة العديد من اآلفاق واإلمكانيات الخارقة للعادة وساهمت في إثراء حياتهم بشكل ال يتصو ره العقل. ويتم اآلن في السنة الثالثة من عمر هذه التجربة الممتازة إشراك كامل سك ان الحي في األنشطة من خالل تنظيم»أوبرا بوستيل«مم ا يسمح لكل من يساهم في هذا العرض الرائع أو يشاهده بأن يعيش هذه المعجزة. وقليلون فقط هم من آمنوا منذ البداية بالجدوى الكبيرة الكامنة وراء هذا الشكل من التعاون وقاموا بدعمه ومن بينهم كمال لزعر الذ ي حضر في السنة التي فاز فيه الر باعي الراعي للحوار في تونس بجائزة نوبل للسال م عرضا ألوبرا الحي في بريمن للمر ة األولى وبذل فورا كل جهده لبعث مختبر المستقبل في تونس الذ ي تنتظم في إطاره مثل هذه المشاريع وذلك حرصا منه على مساعدة وطنه في طريقه نحو بناء ديمقراطية مستقر ة وهامة في الفضاء المتوس طي. وتمثل وزارة الخارجي ة األلماني ة مساندا أساسيا لهذه المبادرة. وهناك يتم تقدير جودة هذا العمل الثقافي»المصنوع في ألمانيا«منذ زمن طويل حق تقديرها كما يتم اعتبار تونس شريكا هاما. نحن سعداء وممتن ون جد ا بكل ما تم تحقيقه منذ ذلك الحين وبالفرصة التي أتيحت لنا لكي نساهم في مد يد المساعدة للعديد من األطفال والشباب على درب تطو رهم نحو األفضل بالر غم من أن ظروف نشأتهم تبدو للوهلة األولى غير مالئمة بالقدر الكافي. وأود هنا أن أستشهد بما قاله سعادة سفير جمهورية ألمانيا االتحادية الدكتور أندرياس راينكا بمناسبة حضوره لحفل لحن الحياة لمختبر المستقبل تونس وهو الحفل األو ل من نوعه الذ ي انتظم في مدرسة عمومي ة بتونس بمشاركة هامة للمجتمع المدني:»إن مواهب تونس ليست فقط في الضاحية الشمالية في المرسى وقمرت وإن ما هي موجودة في كل مكان وأيضا في منوبة وخاصة هنا في ابن خلدون إذن مبروك لكم جميعا«. وال يسعنا هنا إال أن نشاطر هذه التهنئة من كل قلبنا ونتمن ى لجميع المشاركين في»أوبرا بوستيل«النجاح والتوفيق ليس فقط في هذا العرض وإن ما أيضا في عديد السنوات المقبلة من العمل في إطار مختبر المستقبل تونس. عن مختبر المستقبل مبادرة من أوركسترا الحجرة السنفوني ة في بريمن ألبرت شميت المديرالعام / 4 / / 5 /

4 Future Lab Tunisia Initiative of Zukunftslabor & The Kamel Lazaar Foundation Future Lab Tunisia est un projet culturel et éducatif qui vise à promouvoir le développement de l individu et de la société à travers de la musique. Il renforce les capacités des jeunes de 12 à 18 ans en facilitant leur intégration dans la société et en leur inculquant des valeurs comme le respect de l Autre, le travail en groupe et la solidarité. C est une initiative de Kamel Lazaar Foundation et Zukunftslabor avec le soutien du Ministère fédéral des Affaires étrangères Allemand, en partenariat avec le Ministère de l Education Tunisien. Plusieurs programmes d activités sont mis en place pour atteindre les objectifs du projet dont le format «Opéra de Quartier» (à partir duquel Opérette Boustile est conçue). «Opéra de Quartier» permet de créer des synergies plus larges entre élèves, musiciens, professeurs, personnel administratif, parents et voisinage de l école (tissu associatif, artisans, institutions publiques, municipalité, etc.) qui seront les acteurs du spectacle. Il s agit d un méga spectacle de théâtre lyrique auquel participe toute la communauté locale ( coûturières et artisans du quartier). Voulu comme vecteur d intégration, l Opéra de Quartier permet à tous ceux qui le désirent de participer au spectacle qu il s agisse des élèves, des parents ou des professeurs. C est ainsi que Future Lab promeut la cohésion communautaire et contribue au développement de la société. Opéra de Quartier est un format conçu depuis plus de dix ans par Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen et mis en oeuvre par Zukunftslabor. Il a acquis progressivement ses lettres de noblesse jusqu à devenir un genre à part entière dans l éducation musicale faisant aujourd hui école dans d autres villes en Allemagne et ailleurs. مختبر المستقبل تونس مختبر المستقبل بتونس هو مشروع ثقافي وتعليمي يهدف إلى تنمية تطوير الفرد والمجتمع من خالل الموسيقى. وهو يدعم قدرات الشبان بين 12 و 18 سنة من خالل تسهيل اندماجهم في المجتمع ومن خالل تلقينهم عددا من القيم مثل احترام اآلخر والعمل الجماعي والتضامن. وهي بادرة من مؤسسة كمال األزعر وزوكونفتسلبور بدعم من الوزارة االتحادية للشؤون الخارجية األلمانية بالشراكة مع وزارة التربية التونسية. وقد تم وضع عديد البرامج ألنشطة وذلك لتحقيق أهداف المشروع الذي اتخذ شكل»أوبرا الحي» )ومنه تم تصو ر»أوبريت بوستيل«(. وتسمح»أوبرا الحي«بإيجاد تآزر أكبر بين التالميذ والموسيقيين واألساتذة واإلداريين واألولياء وجيران المدرسة )النسيج الجمعياتي الحرفيون المؤسسات العمومية البلدية الخ...(. وباعتبار أنها أريدت أن تكون وسيلة لإلدماج فإن أوبيرا الحي تسمح لكل الذين يرغبون في المشاركة في العرض سواء كانوا تالميذ أو أولياء أو أساتذة. وهكذا ينمي مختبر المستقبل التماسك المجتمعي ويساهم في تطوير المجتمع. و«أوبرا الحي«هو شكل تم تصو ره قبل أكثر من 10 سنوات بفضل Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen وتم تنفيذه من قبل زوكونفتسلبور. وقد اكتسب تدريجيا شهادة نبالته إلى أن أصبح نوعا قائم الذات في التربية الموسيقية وصارت اليوم مدرسة موجودة في مدن أخرى في ألمانيا وخارجها. / 6 / / 7 /

5 Le concept Future Lab est né en Allemagne en 2007 sous le nom de Zukunftslabor «Laboratoire du futur» à l initiative de l orchestre Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen. L expérience a consisté à développer une cohabitation entre l orchestre et l école Gesamtschule Bremen Ost (GSO) située dans un quartier défavorisé d Osterholz-Tenever. Cette expérience a créé un écosystème socio-culturel inclusif qui n a pas tardé à démontrer sa capacité à assurer un meilleur développement culturel et une cohésion sociale au sein d une cité qui compte plus de quatrevingt nationalités et se distingue par une population jeune (25 % des habitants ont moins de 18 ans) vivant dans la précarité (30 % des familles dépendent de l aide sociale de l État). Zukunftslabor Une Initiative de Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen Déjà deux années après le lancement de Zukunftslabor le Ministre d État allemand chargé de la Culture, l a déclaré «projet pilote fédéral dans le domaine de la formation culturelle». Au-delà, le Zukunftslabor s est entre autres vu décerner le «Future Award pour la meilleure innovation sociale» en 2007 ainsi que le prix «ECHO Klassik pour l encouragement de jeunes talents» en 2012, le «Vision Award» en 2013 et le «Deutsche Engagementpreis» en 2016, pour ne citer que quelques-uns de ces palmarès. Maintenant, le Zukunftslabor attire l intérêt au niveau mondial. Plusieurs responsables d institutions de Hong-Kong, Australie, USA, d Angleterre et d autres régions du monde se sont rendus à Breme pour s informer sur le projet. Avec le soutien du Ministére fédéral des Affaires étrangères d Allemagne et la Fondation Kamel Lazaar le premier Future Lab en dehors de l Allemagne á été lancé à Tunis il y a trois ans. La Tunisie est ainsi le point de départ d un mouvement mondial pour le dévéloppement des sociétés par la musique. / 8 / / 9 / زوكونفتسلبور بمبادرة من أوركسترا دي دويتش كامرفيلهارموني بريمن برز مفهوم مختبرالمستقبل في ألمانيا في عام 2007 تحت مسمى زوكونفتسلبور وهي لفظة ألمانية تعريبها مختبرالمستقبل ببادرة من أوركسترا دي دويتش كامرفيلهارموني بريمن. ويقوم المشروع على فكرة ارساء تعايش بين هذه الفرقة و مدرسة غيسمتشوال بريمن أوست الواقعة في أحد األحياء المحرومة من منطقة أوسترهولزتنيفير شرق مدينة بريمن. وأسفرت هذه التجربة عن ارساء منظومة اجتماعي ة ثقافي ة شاملة سرعان ما أظهرت قدرتها على تحقيق التنمية الثقافية و االسهام في تعزيز الترابط االجتماعي في مدينة بها أكثرمن ثمانين جنسية وتتميز بارتفاع نسبة الشبان ضمن سكانها )25 من السكان دون الثامنة عشرة من العمر( واألوضاع المعيشية غير المستقرة )30 من األسر تعتمد على المساعدة االجتماعية الحكومية( و ت عد فرقة أوركسترا دي دويتش كامرفيلهارمني بريمن من أشهر التشكيالت الموسيقية العالمية ويمثل مشروع زوكونفتسلبور عملها المبتكر و الملتزم في مجال الوساطة الموسيقية و الثقافية. وقد حظي بالعديد من الجوائز من ذلك أن وزير الدولة األلماني للثقافة أعلن هذا المشروع بعد عامين من إطالقه مشروعا رياديا فيدراليا في مجال التدريب الثقافي. وباإلضافة إلى ذلك نال مشروع تسوكونفتسلبور العديد من المكافآت من ضمنها على سبيل المثال ال الحصر جائزة فيوتشر أوورد )جائزة المستقبل( ألفضل إبتكار اجتماعي في عام 2007 وجائزة إيكو كالسيك لتشجيع المواهب الشابة في عام 2012 و جائزة فجن أوورد الرؤية المستقبلية في عام 2013 و جائزة دويتش انغيجمنت بريز الجائزة األلمانية لاللتزام اإلجتماعي في عام 2016.

6 Kamel Lazaar Foundation Depuis sa création en 2005, la Fondation Kamel Lazaar pour l art et la culture a lancé plusieurs actions et projets culturels et artistiques, dont les effets locaux et régionaux mettent en avant la vitalité et la diversité de la scène culturelle de la région MENA. La fondation soutient des initiatives de recherche, de publication et d exposition et organise des conférences et des séminaires scientifiques, ainsi que des résidences et des ateliers d artistes. L un des piliers de KLF est sa collection d œuvres d art contemporain qui compte plus de 1200 œuvres de natures variées : peintures, sculptures, photographies, installations, etc ; et qui fait partie des collections d art moderne et contemporain les plus importantes en Afrique du Nord et dans le monde arabe. En 2011, la KLF a inauguré la plateforme en ligne Ibraaz, un forum de premier plan pour des échanges critiques sur la culture visuelle dans la région arabe, suivi de la première édition de Jaou, un événement annuel réunissant artistes, penseurs et acteurs du changement destiné à exposer des œuvres d art et favoriser le débat sur les pratiques créatives contemporaines dans le monde arabe. En 2017, KLF était le commissaire du pavillon tunisien intitulé «The Absence of Path» à la Biennale de Venise, après près de six décennies d absence. KLF a inauguré en mars 2019, la station d art B7L9 à Bahr Lazreg, zone rurale de la Marsa en banlieue de Tunis. B7L9 est la première station d art à Tunis qui propose un programme annuel complet d événements artistiques et culturels accessibles gratuitement à tous. Ce premier lieu permanent de KLF cherche à intégrer les activités de la fondation, tout en servant d instigateur pour les échanges internationaux et locaux. B7L9 répond également à l engagement de KLF de créer un impact social dans les zones défavorisées à travers l art et la culture, tout en promouvant l échange de connaissances et de visions en encourageant les artistes invités à interagir avec les communautés locales par le biais d ateliers, de séminaires et d événements, ainsi qu un vaste programme de sensibilisation. مؤسسة كمال األزعر منذ بعثها سنة 2005 أطلقت مؤسسة كمال األزعر للفن والثقافة عديد األنشطة والمشاريع الثقافية والفنية التي تبرز آثارها المحلية واإلقليمية حركية وتنوع المشهد الثقافي في منطقة الشرق األوسط وشمال إفريقيا. وتدعم المؤسسة مبادرات البحث والنشر والمعارض وتنظم مؤتمرات وندوات علمية إضافة إلى إقامات وورشات للفنانين. ومن بين ركائز مؤسسة كمال األزعر مجموعة األعمال الفنية المعاصرة التي تضم أكثر من 1200 عمال متنوعا: لوحات منحوتات صور فوتوغرافية تنصيبات الخ... والتي تنتمي ألهم مجموعات الفن الحديث والمعاصر في شمال إفريقيا والعالم العربي. سنة 2011 دشنت مؤسسة كمال األزعر منصتها على االنترنت»إبراز«والتي هي منتدى ممتاز للتبادل النقدي حول الثقافة البصرية في المنطقة العربية متبوعة ب«جو«وهو حدث سنوي يجمع الفنانين والمفكرين والمساهمين في التغيير ويهدف إلى عرض أعمال فنية وتشجيع الحوار حول الممارسات اإلبداعية المعاصرة في العالم العربي. سنة 2017 كانت مؤسسة كمال األزعر هي مفوضة الجناح التونسي الذي سمي»غياب الطريق«في بينال البندقية بعد ما يقارب ستة عقود من الغياب. وفي مارس 2019 دشنت مؤسسة كمال األزعر المحطة الفنية B7L9 في البحر لزرق وهي منطقة ريفية تابعة للمرسى في ضواحي تونس. وتعتبر B7L9 أول محطة فنية في تونس تقترح برنامجا سنويا متكامال من األحداث الفنية والثقافية المتاحة للجميع مجانا. ويسعى هذا الفضاء الدائم األول لمؤسسة كمال األزعر إلدماج أنشطة المؤسسة مع الحرص على أن يكون محر ضا لعمليات التبادل الدولية والمحلية. وتقدم B7L9 أيضا اإلجابة حول التزام مؤسسة كمال األزعر بخلق تأثير اجتماعي في المناطق المحرومة من خالل الفن والثقافة مع تنمية تبادل المعارف والرؤى بتشجيع الفنانين المدعوين على التفاعل مع الجماعات المحلية بواسطة الورشات والمؤتمرات واألحداث إضافة إلى برنامج توعوي كبير. / 10 / / 11 / مؤسسة كمال األزعر

7 L Orchestre National Tunisien L Orchestre National Tunisien a été créé en 1983 sous l égide de Béchir Benslama, alors ministre de la Culture. Il fut dirigé jusqu en 1985 par son fondateur Fathi Zghonda musicien, violoniste et compositeur, chef d orchestre, ancien membre du comité exécutif du CIM. L Orchestre National Tunisien est aujourd hui formé de 30 musiciens. Depuis 2013 et sous l impulsion de son directeur Mohamed Lassoued, l orchestre connait une vraie renaissance avec le lancement de plusieurs projets artistiques avec des artistes de tout le monde arabe et la programmation de dizaine de concerts en Tunisie et ailleurs dans le monde. Son dernier projet Ors Ettubû (La fête des Tubû ) connut un franc succès avec la participation de grands artistes musiciens et chanteurs du Maghreb Arabe. الفرقة الوطنية للموسيقى يعود إنشاء الفرقة الوطنية للموسيقى الى عام 1983 تحت رعاية البشير بن سالمة وزيرالثقافة التونسي آنذاك. وقد ادارها حتى عام 1985 مؤسسها فتحي زغندة وهو موسيقي وعازف كمان وملحن و قائد فرق و عضو سابق في اللجنة التنفيذية للمجلس الدولي للموسيقى التابع لليونسكو. وتتكون الفرقة الوطنية اليوم من 30 موسيقي ا. و يديرها منذ عام 2013 المايسترو محمد لسود. منذ عام 2013 وتحت قيادة مديرها محمد األسود شهدت الفرقة الوطنية للموسيقى نهضة مع إطالق العديد من المشاريع الفنية مع فنانين من جميع أنحاء العالم العربي وبرمجة عشرات الحفالت في تونس و الخارج. حقق مشروعه األخير»عرس الطبوع«نجاح ا باهرا بمشاركة موسيقيين ومطربين من المغرب العربي. / 12 / / 13 /

8 Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen est l un des plus grands orchestres internationaux qui enthousiasme son public partout dans le monde grâce à ses interprétations uniques. L orchestre a remporté un grand succès international avec son Projet Beethoven, présenté lors de tournées mondiales et enregistré sur CD et en DVD. Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen a reçu de nombreux prix prestigieux pour son travail musical. C est l un des orchestres de résidence de la Elbphilharmonie Hambourg, il a obtenu en 2016 la distinction «Orchestre de l année» décernée pour la première fois par la station de Deutschland- radio Kultur. دي دويتش كامرفلهارموني بريمن األوركسترا الس نفوني في بريمن )DDKB( فرقة موسيقي ة ذات صيت عالمي ودائما ما تمأل قاعات العرض حيث ت عتبر من أكثر الفرق الموسيقي ة شهرة على الص عيد الد ولي. وكان األوركسترا قد حق ق نجاحا دولي ا باهرا من خالل مشروع بعنوان»بتهوفن«تم عرضه خالل العديد من الجوالت العالمي ة وتسجيله على أسطوانات وأقراص مضغوطة. وقد حاز األوركسترا الس نفوني في بريمن على العديد من الجوائز المرموقة ال تي تو جت أعماله الفن ي ة فهو من األوركسترات المقيمة في همبورغ Hambourg(.)Elbphilharmonie كما تحص ل في سنة 2006 على لقب»أوركسترا العام«ال تي تمنحها ألو ل مر ة اإلذاعة الث قافي ة Kultur(.)Deutschlandradio / 14 / / 15 /

9 Opéra du Quartier Opéra du Quartier est un méga spectacle de théâtre lyrique participatif avec la participation de plus de 300 personnes. C est un format qui permet au projet Future Lab Tunisia de rayonner en dehors de l espace scolaire. La préparation de l Opéra dure à peu près un an où les élèves sont impliqués dans tout le processus : de l écriture du thème de l opéra à la conception des costumes et des masques en passant par l élaboration du libretto, l écriture de la musique, le jeu de rôles, le décor, etc. Toujours avec l encadrement de professionnels du théâtre et de la musique. Outre les élèves et les professionnels, l Opéra de Quartier se transforme en un grand atelier où tout le quartier joue un rôle prépondérant. Qu il s agisse de parents d élèves, de professeurs du collège, d institutions publiques, de commerçants, de couturières et artisans. Bref tout le quartier y participe créant ainsi une synergie entre les membres de la communauté. أوبرا الحي أوبرا الحي هو عرض مسرحي غنائي تشاركي ضخم يشارك فيه أكثر من 100 شخص بين تالميذ وموسيقيين وممثلين ومحترفي المسرح. وهو شكل يسمح لمشروع مختبر المستقبل بتونس باإلشعاع خارج الفضاء المدرسي. يمتد تحضير األوبرا لمدة عام تقريبا حيث ينخرط التالميذ في كامل العملية: من كتابة موضوع األوبرا إلى تصو ر األزياء واألقنعة مرورا بإعداد كتيب األوبرا وكتابة الموسيقى ولعب األدوار والديكور الخ. وذلك بتأطير من محترفين في المسرح والموسيقى. / 16 / / 17 / Caspar Sessler

10 Scheherazades Träume Opérette Boustile كوابيس شهرزاد أوبيريت بوستيل L Opéra de Quartier a été initié en Allemagne depuis plus de 10 ans par le Zukunftslabor avec la Deutsche Kammerphilharmonie Bremen dans le quartier Osterholz Tenever. La dernière édition de 2019 était spéciale car on a décidé d y inclure un thème commun entre Tunis et Brême. Delà l idée est né de travailler sur le thème «Rêves et cauchemars» qui est traité différemment mais ayant pour objectif commun le développement des jeunes et de leurs projections dans le futur. Il est vite devenu clair qu un travail régulier facilitera la liaison entre les deux pièces. A Brème comme à Tunis on a invité les élèves à écrire des petits textes de rêves et de cauchemars qui allaient servir de base pour le développement du scénario. Dans une autre étape on a cherché des points de convergences entre les deux cultures allemande et tunisienne afin de lier les deux operas. Ce sont finalement le personage du Ghûl (à Brême) et l histoire de la Jarre (à Tunis) qui ont permis cette liaison. A Brême le personage du Ghûl se nourrit des cauchemars des enfants. À Tunis La grande Jarre est le symbole de l abondance et l opulence quand elle est fermée. Mais une fois ouverte, elle se transforme en boite de pandore incarnant tous les maux du quartier. L ouverture de la Jarre donne naissance au Ghûl. C est ainsi qu on a trouvé le lien qui permet une lecture amplifiée. C est ainsi que les élèves tunisiens ont pu jouer leur scène dans l Opéra de Brême au mois d octobre dernier accompagnée d une musique écrite de Mohamed Lassoued, et que les élèves allemands vont jouer l une des scènes de l Opéra Scheherazades Träume dans l Opérette Boustile avec des extraits de musique de l époque impressionniste française interprétés par les musiciens de Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen avec ceux de l Orchestre National Tunisien. Les deux spectacles sont marqués par des moments riches d échange et de partage aussi bien pour les élèves Tunisiens (accueillis à Brême par les familles allemandes) que pour les élèves allemands (accueillis à Manouba par les familles tunisiennes). Sans oublier les moments de partage entre musiciens, comédiens et techniciens des deux côtés. مفهوم أوبرا الحي تم ابتكاره في ألمانيا قبل 10 سنوات بفضل الزوكونفتسلبور Zukunftslabor مع»الكامرفيلهارموني بريمن«Kammerphilharmonie Bremen وذلك في حي»أوسترهولز تينفر«Oste-.rholz Tenever وكانت نسخة 2019 األخيرة استثنائية إذ أنه تقرر تضمينها موضوعا مشتركا بين تونس وبريمن. من هناك ولدت فكرة العمل على موضوع»أحالم وكوابيس«الذي يعالج بشكل مختلف لكن هدفه المشترك تطوير الشباب والدفع بهم إلى المستقبل. وسرعان ما أصبح واضحا أن العمل بشكل منتظم سوف يسهل العالقة بين العملين. في بريم كما في تونس دعونا التالميذ لكتابة نصوص صغيرة حول األحالم والكوابيس وهي التي ستكون أساس تطوير السيناريو. في مرحلة أخرى بحثنا عن نقاط التقاء بين الثقافتين األلمانية والتونسية بهدف الربط بين األوبراتين. وفي النهاية كانت شخصية الغول )في بريم( وحكاية الجرة )في تونس( هما اللذان سمحا بهذا الترابط. في بريم تتغذى شخصية الغول من كوابيس األطفال. وفي تونس الجرة الكبيرة هي رمز الوفرة والغنى عندما تكون مفتوحة. لكنها ما ان تصبح مفتوحة تتحول إلى علبة باندورا تتضمن كل أمراض الحي. ميالد الغول يتم في افتتاحية الجرة. هكذا وجدنا الرابط الذي يسمح بقراءة مضخمة. وهكذا تمكن التالميذ التونسيون من تمثيل مشهدهم في أوبرا بريم في شهر أكتوبر الماضي برفقة موسيقى من تأليف محمد لسود وسيقوم التالميذ األلمان بتمثيل أحد مشاهد»أوبرا حلم شهرزاد«في»أوبريت بوستيل«مع مقاطع من موسيقى الحقبة االنطباعية الفرنسية يؤديها الموسيقيون التابعون ل Kammerphil- Die Deutsche harmonie Bremen مع عازفي الفرقة الوطنية التونسية. العرضان وسمتهما لحظات تبادل ومشاركة ثرية سواء بالنسبة للتالميذ التونسيين )الذين استقبلتهم في بريم عائالت ألمانية( أو بالنسبة للتالميذ األلمان )الذين استقبلتهم عائالت تونسية في منوبة(. دون أن ننسى لحظات المشاركة بين الموسيقيين والممثلين والتقنيين من الجانبين. / 18 / / 19 /

11 Synopsis Dans la culture tunisienne, la grande Jarre est souvent symbole d abondance et d opulence. C est un garde-manger essentiel pour la bonne conservation de l huile ou du miel. L Opérette Boustile propose de traiter des relations entre voisins et habitants d un même quartier ainsi que de la question de l avidité de l homme. Ces relations peuvent être motivées par un désir d amitié et une volonté de s entraider, comme elles peuvent cacher les vices et tares de l humanité (jalousie, cupidité, convoitise, avidité) Fermée, la Jarre symbolise la concorde, la tolérance entre les membres de la communauté, ouverte elle se transforme en boite de Pandore et sème la zizanie entre eux. On peut être tenté par le contenu de la Jarre et donc verser dans l avidité et la cupidité, donc la facilité. Comme on peut choisir la voie du travail pour améliorer sa situation sociale. On a le choix d être égoïste au risque de tout détruire et entraîner toute la communauté dans une situation cauchemardesque, comme on peut choisir d être solidaire et respectueux de la société et vivre dans le respect et la tolérance. les événements de ce spectacle se déroulent en deux tableaux et trois temps. ملخص في الثقافة التونسية كثيرا ما تكون الجرة الكبيرة رمزا للوفرة والغنى. إنها أداة أساسية لتخزين األطعمة تسمح بحفظ جيد للزيت والعسل. وتقترح»أوبريت بوستيل«معالجة العالقات بين جيران وسكان ينتمون إلى نفس الحي عالوة على مسألة جشع اإلنسان. وهذه العالقات يمكن أن تحفزها الرغبة في الصداقة وإرادة التعاون مثلما يمكن أن تخفي عيوبا ونقائص بشرية )غيرة طمع حسد جشع(. لما تكون مغلقة ترمز الجرة إلى الوئام بين أفراد المجموعة ولما تكون مفتوحة تتحول إلى علبة باندورا وتنشر الشقاق بينهم. يمكن أن يغرينا محتوى الجرة ونسقط بذلك في الجشع والطمع وبالتالي في السهولة. كما يمكننا أن نختار طريق العمل لتحسين وضعيتنا االجتماعية. ولدينا الخيار في أن نكون أنانيين مع ما يتبع ذلك من خطر تدمير كل شيء وجر كل المجموعة إلى وضعية كابوسية كما يمكننا أن نختار أن نكون متضامنين ونحترم المجتمع ونعيش في كنف االحترام والتسامح. / 20 / / 21 / Amyra Hammami

12 Temps 01 La fête du quartier Le jour. Tout le quartier se réveille en ce jour pour célébrer la jarre, cette corne d abondance symbole du bien, de la prospérité et de la cohésion de la communauté. L histoire de la Jarre est racontée par une clocharde aux apparences d un marabout à des enfants toujours curieux d en savoir plus. Une personne cupide, le chef de la communauté, va récolter les infos concernant la Jarre et son secret النهار. كل من في الحي يستيقظ اليوم لالحتفال بالجرة قرن الخصب ورمز الخير والخصوبة وتماسك الجماعة. حكاية الجر ة ترويها متشر دة لها هيأة ولي ة صالحة ألطفال يدفعهم الفضول دائما لكي يعرفوا أكثر. وسيقوم شخص جشع هو رئيس الجماعة بجمع المعلومات المتعلقة بالجر ة وسر ها... مشهد 01 حفلة الحي Temps 02 Transgression de l interdit et cauchemars Une nuit subjective. La personne cupide, le chef de la communauté, va transgresser l interdit pour récupérer le soi-disant Trésor enfoui dans le ventre de la jarre. Un typhon se lève et cette nuit sera cauchemardesque pour tous les habitants du quartier. En fait le chef de la communauté a fait un mauvais rêve. Ce n est pas lui qui a débouché la jarre mais le typhon qui s est levé. La zizanie prendra place entre les membres de la communauté laissant jaillir leur avidité, égoïsme et cupidité. Les enfants vont vivre le pire des cauchemars, leur quartier est en pleine décadence. Le mal se répand, il est incarné par un Ghûl qui se nourrit des tares des habitants et de leurs cauchemars. Mais les enfants ne se laissent pas abattre et reprennent leur destin en main. Pour s en débarrasser ils le gavent de cauchemars jusqu à ce qu il explose. مشهد 02 انتهاك الممنوع والكوابيس ليلة ذاتية. الشخص الجشع رئيس الجماعة سيقوم باختراق الممنوع السترجاع الكنز المدفون في بطن الجرة. يهب إعصار وتتحول هذه الليلة إلى كابوس بالنسبة إلى كل سكان الحي. والواقع أن رئيس الجماعة رأى في منامه حلما سيئا. ولم يكن هو من نزع الغطاء عن الجرة وإنما اإلعصار الذي هب. سيحل الشقاق بين أفراد المجموعة وهو ما سيبرز طمعهم وأنانيتهم وجشعهم. سيعيش األطفال أسوأ الكوابيس فحي هم يعيش انحطاطا تاما. وينتشر الشر متجس دا في شكل غول يتغذى من عيوب السك ان وكوابيسهم. لكن األطفال يجدون الحيلة المناسبة. لكي يتخلصوا منه يشبعونه بالكوابيس حتى ينفجر. Temps 03 L Eveil du quartier Au petit matin, Le quartier est sens dessusdessous. Devant l ébahissement des habitants, L homme cupide fera son mea culpa. Il avait rêvé qu il débouchait la jarre, le typhon a fait le reste. Le chaos est annonciateur d un nouvel ordre, ainsi les jeunes prendront leur quartier en mains. La solidarité entre les membres de la communauté triomphe sur l égoïsme, la cohésion sur la jalousie, la générosité sur la cupidité. في الصباح الباكر تعم الفوضى في الحي. ويعترف الرجل الجشع أمام ذهول السكان بذنبه. لقد حلم بأنه ينزع غطاء الجرة لكن اإلعصار تكفل بالباقي. الفوضى تؤذن بميالد نظام جديد وهكذا يسترجع الشباب حيهم. التضامن بين أعضاء المجموعة ينتصر على األنانية والتماسك ينتصر على الغيرة والسخاء ينتصر على الجشع. مشهد 03 استيقاظ الحي / 22 / / 23 /

13 / 24 / / 25 /

14 Equipe artistique الفريق الفني OPERETTE BOUSTILE Mokhtar Louzir Auteur et Metteur en Scène Houda Issaoui Assistante et régisseur général Mohamed Lassoued Composition et direction musicales Oussema Mhidi Arrangement et orchestration Barbara Rucha Direction Musicale - scène de Brême Imed Oueslati Comédien professionnel ( Rôle : Raïs ) Assala Kouas Comédienne professionnelle ( rôle : clocharde ) Samira Ghourabi Costumes Assaiel Souli Scénographie et masques Salma Bouhejba Chorégraphie Rebekka Gebert Conseillère artistique Scène de Breme Mostapha Kamel Koundi Direction lumière Chawki Mchègui Régie Lumière Souher Hamzaoui et Elias Zaghdoudi Direction technique Dirk Schulz Direction technique - scène de Brême OPERA Scheherazades Träume Alexander Radulescu Metteur en Scène - Opéra Scheherades Träume, Brême Barbara Rucha Direction Musicale d Opéra Scheherazades Träume, Brême Hannah Zufall Librettiste - Opéra Scheherazades Träume, Brême Rebekka Gebert Assistante et régisseur général - Opéra Scheherazades Träume, Brême Dirk Schulz Direction technique - Opéra Scheherazades Träume, Brême أوبيريت بوستيل مختار الوزير نص وإخراج هدى عيساوي مساعدة مخرج وتوضيب عام محمد األسود موسيقى وقيادة األوركسترا أسامة المهيدي التوزيع الموسيقي أصالة قواس ممثلة - دور المتشردة عماد الوسالتي ممثل - دور رئيس الحي سميرة الغرابي مصممة األزياء أصايل الصولي مصصمة الديكور سلمى بوحجبة كوريغرافبا ريبكا جابار مستشارة فنية مشهد بريمن مصطفى الكوندي مدير اإلضاءة شوقي مشاقي موضب إنارة سهير الحمزاوي التوضيب التقني إلياس زغدودي التوضيب التقني ديرك شولتز مساعد التوضيب التقني أوبرا شهرزاد ألكسندر رادوالسكو مخرج أوبرا بريمن كوابيس شهرزاد باربارا روخا مديرة الموسيقى ألوبرا بريمن كوابيس شهرزاد حنى زوفال سيناريو - أوبرا بريمن كوابيس شهرزاد ريبكا جابار مساعدة مخرج أوبرا بريمن كوابيس شهرزاد ديرك شولتز مدير تقني - أوبرا بريمن كوابيس شهرزاد / 26 / / 27 /

15 Intervenants Opérette Boustile المتدخلون أوبيريت بوستيل Mokhtar Louzir Texte et mise en scène Houda Issaoui Assistante et régisseur هدى العيساوي مساعدة مخرج وتوضيب محمد مختا ر الوزير نص وإخراج Mokhtar Louzir est scénariste et metteur en scène tunisien. Il a fait ses études en France et y a suivi des formations dans les théâtres de Toulouse, Marseille, Paris ainsi que à l INA France. Auteur et metteur en scène de plusieurs textes pour le théâtre de la jeunesse qui furent produits par la Télévision Nationale Tunisienne ainsi que la Radio Tunis Chaîne Internationale, la Troupe de Théâtre de la Ville de Tunis, le Théâtre National et le Centre National du Théâtre des Marionnettes. Il est également auteur d un film pour enfants et d un court métrage produits par le Ministère de la Culture. Il a animé plusieurs ateliers de formation au sein de la direction générale de l Enfance. Professeur à l Institut Supérieur des Arts du Théâtre, il a obtenu plusieurs prix en Tunisie et à l étranger. Houda Issaoui est comédienne professionnelle et professeure d éducation théâtrale de l enseignement secondaire. Elle est diplômée de l Institut Supérieur des Arts du Théâtre de Tunis et est titulaire d un Master en Culture spécialité Théâtre et Arts du Spectacle. Elle a participé dans plusieurs travaux en tant que comédienne, assistante de la mise en scène et la dramaturgie. Parmi eux : Oliver Twist, Kalila wa Demna, Réviseur, Bayadak, Hlom Leilat Saif, mis en scène par Mokhtar Louzir. En 2018 elle obtint le Prix du meilleur comédien dans la pièce «Réviseur» présentée lors la sixième édition du Festival du Théâtre de l Enfant au Maroc. محمد مختار الوزير مؤلف ومخرج تلقى تكوينه بفرنسا وأجرى بها تربصات في مسارح تولوز ومرسيليا وباريس وديوان اإلذاعة والتلفزة الفرنسية. كتب وأخرج للناشئة العديد من النصوص الدرامية تم انتاجها بالتلفزة التونسية واإلذاعة الدولية وفرقة مدينة تونس والمسرح الوطني ومركز فن العرائس. كتب شريطا سينمائيا لألطفال وفلما قصيرا أنتج بدعم من وزارة الشؤون الثقافية. أدار العديد من التربصات مع اإلدارة العامة للطفولة. يدرس بالمعهد العالي للفن المسرحي بتونس. أحرز عديد الجوائز من تونس ومن الخارج. تونسية ممثلة العيساوي هدى محترفة وأستاذةتربيةمسرحيةمتخرجة من المعهد العالي للفن المسرحي بتونس متحصلةعلىشهادة الماجستير وفنون المسرح اختصاص الثقافية العرض. فيها شاركت التي االعمال ابرز على كمساعدة او كممثلة سواء تويست اإلخراج والدراماتورجيا :أوليفر كليلة ودمنة انتاج المسرح الوطني الريفيزور البيادق حلم ليلة صيف اخراج محمد المختار الوزير. ممثلة أحسن جائزة على متحصلة مهرجان بمسرحية الريفيزور في في دورته بالمغرب الطفل مسرح السادسة لسنة / 28 / / 29 /

16 Intervenants Opérette Boustile Mohamed Lassoued Composition musicale et direction Oussama Mhidi Arrangement et orchestration المتدخلون أوبيريت بوستيل محمد األسود موسيقى وقيادة األوركسترا أسامة مهيدي التوزيع الموسيقي Mohamed Lassoued, chef d orchestre dirige l Orchestre National Tunisien depuis 2013, Après un master de recherche, il devient docteur en musique et musicologue en 2017.Dans le cadre du projet Future Lab, Mohamed Lassoued est aussi le directeur artistique chargé du bon déroulement des programmes artistiques-éducatifs et des spectacles. Pianiste, compositeur et arrangeur, Oussama Mhidi se distingue pour la variété de ses expériences artistiques. Au cours de sa carrière il s est initié à différents styles de musique allant de l oriental, entre autres avec l orchestre national tunisien et l orchestre national Libanais, à la musique classique, avec l orchestre philarmonique de Lille et l Orchestre symphonique tunisien, en passant par le jazz, les musiques ethniques et la musique moderne. Il a composé notamment la bande originale du film «Narcisse» de Sonia Chamkhi, du film documentaire «Casseur de pierres» de Taoufik Safsafi et comme arrangeur de la comédie musicale «Pour l amour et la Paix» de Ghazi Zaghbani et Mekdad Sehili. Il collabore dans plusieurs projets avec des artistes de renom comme Lotfi Bouchnak, Aida Niati, Mohamed Gharbi, Göksel Baktagir et bien d autres. محمد األسود مدير الفرقة الوطنية التونسية منذ عام حصل على دبلوم الموسيقى العربية من المعهد الجهوي للموسيقى ببنزرت في عام 2000 تلتها درجة الماجستير في الموسيقى والعلوم الموسيقية من المعهد العالي للموسيقى بتونس في عام بعد الحصول على درجة الماجستير في البحث نال شهادة الدكتوراه في الموسيقى و العلوم الموسيقية في عام في إطار مشروع مختبر المستقبل يتولى محمد األسود خطة المدير الفني المسؤول عن إدارة البرامج و العروض الفنية و التعليمية. أسامة مهيدي هو عازف بيانو وملحن وموزع موسيقي يتميز بتنوع تجاربه الفنية. وقد ألم خالل مسيرته بأساليب موسيقية مختلفة بداية من الشرقي حيث شارك مثال في الفرقة الوطنية التونسية والفرقة الوطنية اللبنانية ووصوال إلى الموسيقى الكالسيكية مع األوركسترا السنفوني بليل واألوركسترا السنفوني التونسي مرورا بالجاز والموسيقى اإلثنية والموسيقى الحديثة. لح ن الموسيقى األصلية لفيلم»نرسيس«لسنية الشامخي والفيلم الوثائقي»كس ار الحصى«لتوفيق صفصافي وقام بتوزيع الكوميديا الموسيقية»من أجل الحب والسالم«لغازي الزغباني ومقداد السهيلي. كما شارك في عدة مشاريع مع فنانين مشاهير مثل لطفي بوشناق وعايدة نياتي ومحمد الغربي وغوكسيل باكتاجير وغيرهم... / 30 / / 31 /

17 Intervenants المتدخلون Assala Kouas Rôle de la clocharde Imed Oueslati Rôle du chef du quartier عماد وسالتي ممثل دور رئيس الحي أصالة قواس ممثلة دور المتشردة Assala Kouas est comédienne professionnelle. Titulaire d une licence fondamentale en Théâtre spécialité Formation de comédiens et performance artistique de l Institut Supérieur des Arts du Théâtre de Tunis, elle participé à plusieurs formations professionnelles notamment en dramaturgie avec Roland Vichy et en techniques du Mime avec Fayek El Houmaysi ou encore avec le groupe de professionnels du théâtre italien Commedia dell arte. En outre elle a participé dans plusieurs pièces théâtrales en tant que comédienne telles que : Le réviseur ou encore Rêve d une nuit d été de Mokhtar Louzir. Comédien et acteur professionnel. Il a fait sa formation à l école des arts du Omrane spécialité audio-visuel. Il participe à une multitude de travaux de théâtre, de séries télévisées et de cinéma en tant acteur, comédien ou metteur en scène. Il a travaillé avec de grands noms du cinéma et du théâtre tunisien comme Mohamed Kouka et Ezzedine Madani (dans Ibnou Rochd Al Yaoum), Habib Msalmèni (Le retour du Minyar) ou encore Mokhtar Laajimi (dans le film Harmonica). Il participe aussi à plusieurs festivals dans tout le monde arabe. Il obtient plusieurs prix dont notamment le prix du meilleur scénario du festival maghrébin du théâtre Oued Souf en Algérie. أصالة قواس ممثلة محترفة متحصلة على اإلجازة األساسية في المسرح اختصاص»تكوين الممثلين وأداء فني«من المعهد العالي للفن المسرحي بتونس وشاركت في عديد الدورات التكوينية خاصة في الدراماتورجيا مع روالن فيشي وفي تقنيات الميم مع فائق الحميصي أو مع المجموعة المسرحية االحترافية اإليطالية كوميديا ديل آرتي. كما شاركت في عديد المسرحيات كممثلة مثل:»المفتش العام«و«حلم ليلة صيف«لمختار الوزير. كوميدي وممثل محترف. تابع تكوينه في مدرسة الفنون بالعمران اختصاص سمعي بصري. شارك في العديد من األعمال المسرحية والسلسالت التلفزيونية والسينمائية كممثل أو كوميدي أو مخرج. عمل مع أسماء كبيرة في المسرح والسينما التونسيين مثل محمد كوكة وعز الدين المدني )في»ابن رشد اليوم«( والحبيب المسلماني )عودة المنيار( أو مختار لعجيمي )في فيلم»هارمونيكا«(. كما شارك في عديد المهرجانات في العالم العربي. وتحصل على عديد الجوائز خاصة جائزة السيناريو في المهرجان المغاربي للمسرح بوادي سوف بالجزائر. / 32 / / 33 /

18 Intervenants المتدخلون Assaiel Souli Scènographe Samira Ghourabi Costumière سميرة غورابي مصممة األزياء أصايل صولي مصممة الديكور Scénographe et conceptrice de masques, Assaiel Souli est titulaire d une Licence en beaux arts spécialité design de produit de l Institut Supérieur des Beaux-arts de Tunis. Détentrice d une carte professionnelle de confection de marionnettes et de masques, elle a suivi plusieurs stages de formation en lumière et confection de décors. Elle a également encadré plusieurs ateliers de masques et de marionnettes pour jeunes et enfants. Elle a participé à plusieurs pièces de théâtre notamment avec le Théâtre National ainsi que la Troupe de Théâtre de la Ville de Tunis. Costumière professionnelle avec plus de 35 ans d expérience dans le théâtre, le cinéma et la télévision. Elle assure la conception et la confection des costumes pour la Troupe du Théâtre de la Ville de Tunis. Elle est également responsable du département costume à la Télévision Nationale Tunisienne. Samira a participé à plusieurs projets et travaux artistiques avec des réalisateurs de renommée en Tunisie comme à l étranger. Elle fut la costumière des pièces de théâtre : «Sept femmes et demi» de Elyes Baccar, «Le Maréchal» de Abdelaziz Meherzi, «Didon et Enée» mise en scène de Jean Pierre Rafelle et récemment «Songe d une nuit d été de Shakespeare» mise en scène Mokhtar Louzir. هي مصممة سينوغرافيا و أقنعة و مالبس مسرحية متحصلة على إجازة أساسية في الفنون الجميلة إختصاص تصميم منتوج من المعهد العالي للفنون الجميلة بتونس صاحبة بطاقة احتراف مهن الفنون الدرامية اختصاص صنع عرائس و أقنعة قامت بالعديد من التربصات في فن العرائس وفن الخشب و االضاءة و الصوت و السينوغرافيا كما أطرت ورشات متنوعة في صنع االقنعة و االشغال اليدوية لفائدة أطفال و مراهقين و اطارات تربوية في رصيدها أكثر من 25 عمل محترف في هياكل مختلفة منها شركات خاصة و مؤسسات عامة على غرار المسرح الوطني و فرقة مدينة تونس و مراكز الفنون الدرامية. مصممة أزياء محترفة لها أكثر من 35 سنة خبرة في المسرح والسينما والتلفزيون. تؤم ن تصميم وخياطة األزياء لفرقة مدينة تونس للمسرح. كما أنها مسؤولة عن قسم األزياء في التلفزة الوطنية التونسية. وقد شاركت سميرة في عديد األعمال والمشاريع الفنية مع مخرجين مشهورين في تونس وفي الخارج. صممت أزياء المسرحيات التالية :»سبعة نسا ونص«إللياس بكار و«الماريشال«لعبد العزيز المحرزي و«ديدون وإيني«من إخراج جان بيار رافيل ومؤخرا»حلم ليلة صيف«من إخراج مختار الوزير. / 34 / / 35 /

19 Salma Bouhejba Chorégraphe Alexander Radulescu Réalisateur ألكسندر رادوليسكو مخرج مسرحي سلمى بوحجبة كوريغرافيا Salma Bouhejba est danseuse chorégraphe professionnelle. Malgré l obtention de son diplôme de l université en Marketing, Salma a choisi la danse comme sa vocation première. Elle multiplie les participations à des spectacles et événements comme danseuse ou comme chorégraphe dont le dernier spectacle «Fallega» de Nasreddine Chelbi, «Lella» de Amina Srarfi, «Tunisian heritage weem» (Sharjah), Festival du Soleil (Assouan) ou encore Festival arabo-africain de danse folklorique Tizi Ouzou. Alexander Radulescu est un réalisateur libre du théâtre et de télévision à Hambourg. Il a fait ses débuts en 2005 avec la mise en scène de L Enlèvement au sérail à Augsbourg. De nombreuses productions ont suivi autant en Allemagne qu à l étranger, dont la mise en scène très louée par la presse de «Le Nozze di Figaro» à l opéra national de Bucarest. Il a ensuite effectué de nombreuses mises en scène à Hambourg pour, entres autres, la «Hamburgische Staatsoper», «Kampnagel», l»opernloft» et le «Hamburger Sprechwerk». Après des études de violon à Düsseldorf, il a fait des études de mise en scène de théâtre musical à l école supérieure de musique et de théâtre à Hambourg et il a été boursier de la fondation de la Deutsche Bank «Akademie Musiktheater heute» (académie théâtre musical d aujourd hui), dont son prix d encouragement lui a été aussi décerné. «Les rêves de Shéhérazade» est, après «le voyage de Menuchim» et «le désir d Ispahan», le troisième opéra du quartier développé et répété par Alexander Radulescu en collaboration avec l école Gesamtschule Bremen-Ost et le Zukunftslabor (laboratoire du futur) de l orchestre Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen. سلمى بوحجبة راقصة وكوريغراف محترفة. رغم حصولها على شهادة جامعية في التسويق اختارت سلمى الرقص باعتباره موهبتها األولى. وقد تعددت مشاركاتها في عروض وأحداث فنية كراقصة أو كوريغراف ونذكر منها: عرض»فالقة«لنصر الدين شلبي و«لال» ألمنة الصرارفي و«أسبوع التراث التونسي«)الشارقة( ومرجان الشمس )أسوان( والمهرجان العربي اإلفريقي للرقص الفولكلوري بتزي وزو. ألكسندر رادوليسكو مخرج مسرحي وتلفزي حر في هامبورغ. دخل باب الدراما في عام 2005 بإخراجه ألوبرا»االختطاف من السراي«في مدينة أوغسبورغ التي تلتها عدة إنتاجات أخرى داخل وخارج ألمانيا من بينها إخراج أوبرا»زواج فيغارو«في داراألوبرا في بوخارست والتي القت صدى إيجابيا جد ا في الصحافة. وقام ألكسندر رادوليسكو بعد ذلك بإخراج عدة أعمال أخرى في هامبورغ لمسارح مختلفة من بينها Kam-«و» Hamburgische Staatsoper«Hamburger«و»Opernloft«و»pnagel.»Sprechwerk بعد دراسته آللة الكمان في دوسلدورف التحق ألكسندر رادوليسكو بالمدرسة العليا للموسيقى والمسرح بهامبورغ لدراسة اإلخراج المسرحي الموسيقي وتحصل على منحة دراسية من طرف مؤسسة»أكاديمية المسرح الموسيقي اليوم«التابعة للبنك األلماني والتي حاز كذلكعلىجائزتهاالتشجيعية. وتمثل أوبرا»أحالم شهرزاد«أوبرا الحي الثالثة التي قام ألكسندر رادوليسكو بتطويرها والتدر ب عليها بعد»رحلة مينوخيم«و»الحنين إلى أصفهان«في إطار التعاون مع المدرسة الثانوية ببريمن الشرقية ومبادرة مختبر المستقبل «Zukunftsla-»bor ألوركسترا الحجرة الس نفوني ة في بريمن. / 36 / / 37 /

20 Barbara Rucha Cheffe d orchestre Hannah Zufall Ecrivaine هانا تسوفل كاتبة ومؤلفة بربرا روخا قائدة أوركسترا Après des études de chef d orchestre à Londres, Saint-Pétersbourg et Dresde ainsi que des études d ethnomusicologie à Paris, Cambridge et Berlin, Barbara Rucha a été régulièrement invitée par des orchestres renommés, comme le «Berliner Symphonikern», le «Arthur Rubinstein Philharmonie Lodz», le «Brandenburgische Staatsorchester Francfort-sur-l Oder» ou le «Konzerthausorchester Berlin». Barbara Rucha a travaillé comme chef d orchestre entre autre à Canbera, au Festival de Haendel à Halle ainsi qu à l opéra de Neukölln à Berlin. À partir de 2007, elle a enseigné à l école supérieure de Leipzig et elle était à partir de 2014 Professeur à Hambourg. Elle a également dirigé en deux chœurs d enfants à la Berliner Philharmoniker. En 2016, Barbara Rucha a publié un manuel intitulé «Crashkurs Dirigieren» (Cours Intensif de direction d orchestre) chez la maison d édition Schott Verlag. Depuis 2017, elle dirige l Academy of Music à Leipzig. Dans la saison 2020, son opéra de jeunes «die Bombe» (La Bombe) sera présenté pour la première fois au théâtre de Görlitz. Hannah Zufall est écrivain libre. Elle a étudié les arts de la scène à Hildesheim et les arts du spectacle à Aix-en-Provence. En 2013, elle a été nominée pour le premier prix de dramaturgie d Osnabrück et en 2014 pour le prix de Leonhard Frank à Würzburg. Sa pièce de théâtre «Parce qu ils ne sont pas morts» était présentée pour la première fois à Göttingen et était invitée au festival du théâtre «Heidelberger Stückemarkt» de En 2018, elle a obtenu un doctorat en sciences de littérature et reçu une invitation à la résidence des artistes «Schloss Wiepersdorf» pour une bourse d écriture. De 2018 à 2019, elle a reçu une bourse de littérature de la ville de Jena, où elle travaille entre autres pour la Philharmonie et le théâtre. Hannah Zufall vit à Berlin. Photo: Dirk Skiba بعد دراسة قيادة األوركسترا في لندن وسان بيتيرسبوغ ودرسدن وكذلك دراسة اإلثنوموسيقولوجيا في باريس وكامبريدج وبرلين كانت لبربرا روخا عدة استضافات لدى فرق موسيقية شهيرة مثل BerlinerSymphonikern و»Arthur Rubinstein Philharmonie LodzBrandenburgischen Staatsorchester«أو Berlin«.»Konzerthausorchester وعملت بربرا روخا كقائدة أوركسترا في كانبيرا وفي مهرجان هاندل في مدينة هاال وكذلك في أوبرا نويكولن في برلين. كما قامت انطالقا من عام 2007 بالتدريس في المدرسة العليا باليبسيغ وعملت منذ عام 2014 كأستاذة تعليم عالي في هامبورغ. وإضافة إلى ذلك كانت لقائدة األوركسترا في 2013 و 2014 تجربتان في قيادة كورال أطفال تابع ألوركسترا الحجرة الس نفوني ة ببرلين. وفي عام 2016 نشرت بربرا روخا كتابا تعليميا تحت عنوان «Di- Crashkurs»rigieren )دروس مكثفة في قيادة األوركسترا( صدر عن دار النشر Schott«.»Verlag ومنذ 2007 تقوم بربرا روخا بإدارة أكاديمية الموسيقى باليبسيغ. وسيتم في موسم 2020 عرض عملها أوبرا الشباب Bombedie )القنبلة( ألول مرة وذلك في مسرح غورليتس. هانا تسوفل كاتبة حر ة. درست الفنون الركحية في هيلدسهايم وفنون الفرجة في آكس أون بروفونس. في عام 2013 تم ترشيحها لجائزة الدراما األولى لمدينة أوزنابروك وفي عام 2014 لجائزة ليونهارد فرانك لمدينة فورتسبورغ. و تم عرض مسرحيتها«ألنهم لم يموتوا «ألول مرة في عام 2016 في غوتينغن كما تم ت استضافة المسرحية في مهرجان هايدلبرغ للمسرح في عام وفي عام 2018 نالت هانا تسوفل شهادة الدكتوراه في العلوم األدبية وتحص لت على منحة للكتابة في دار الفنون WiepersdorfSchloss كما تمت عت من 2018 إلى 2019 بمنحة اآلداب لمدينة يانا التي لديها فيها نشاط مع أوركسترا الحجرة الس نفوني ة ودار المسرح ومؤسسات أخرى. تعيش هانا تسوفل في برلين. / 38 / / 39 /

21 Intervenants متدخلون Elèves participants atelier de théâtre Rakia Trabelsi, Islem Mimouni, Nour Hwimli, Wafa Oueslati, Chayma Sehli, Meriem Chraigui, Oussema Chraigui, Fatma Amara, Amal Amara, Syrine Soltani, Ranim Sfaxi, Meriem Khemiri, Oumaima Sliti, Sabri Mili, Yassine Ayachi, Eya Oueslati, Elaa Khedher, Farah Gharbi, Takoua Sellami, Nour Islem Oueslati, Rania Menjli, Ahmed Jouini, Mohamed Ayoub Khlaf, Mohamed Aziz Namouchi Solo chant : Alaa Khedher Chorale Future Lab Tunisia Siwar Mechergui, Mariem Ben heriz, Rihab Chebbi, Sinda Ferchichi,Zied Ben Kader, Omr Mohsni, Louay Smiri, Atef Rezzgui, Amine Namouchi, Mohamed Aziz Karoui, Sarra Abdeljelil, Radhia Abdeljelil, Amani Arifi, Emna Fatnassi, Hiba Haboubi, Tasnim Ferchichi, Hedia Souissi, Yomna Hosni, Mayssem Mejri, Malek Trabelsi, Ritej Amri, Chayma Meknessi, Yasmine Mejri, Chayma Askri, Yasmine Zehani, Ibtihel Rahmouni, Maram Khouildi, Amira Laarifi, Samar Ben Aissa, Chaima Chennoufi, Khouloud garwachi, Asma kasraoui, Loujaine Smiri, Khaled Ayari, Chaima yahyaoui, Melek Rezgui, Emna Heraghi, Islem Ayed, Ranim Maddouri, Siwar Elleuch Yassime Samti Paroles chanson du Ghul Aida Niati Elèves du Zukunftslabor : Ghul : Miray Ercan Enfant tendre: Emma Kaul Chorale et Chorographie : Kyra Brünjes, Diana Egorov, Saskia Hille, Emma Kaul, Lilli Kaul, Kiara Manuszewski, Hanna Münch, Inga Rohde Trompette : Tobias Schrader Trombone : Elias Wegener / 40 / Orchestre National Tunisien 1 er Violon : Samir Sghaier, Mohamed Bouslama, Outail Maoui, Racem Damak, Yassine Ben Miloud, Youssef Brini. 2 ème Violon : Mohamed Amine Gasmi, Makram Lansari, Alaa Bouslama, Seif Eddine Nkira, Riadh Dhaker. Alto : Afif Bouslama, Anas Gharbi, Wassim Chahed. Cello : Hosni Naghmouchi, Walid Hammami, Iheb Toumi. Contrebasse : Chawki Kefaya, ûd : Nada Mahmoud. Nay : Hsin Ben Miloud. Qânûn : Slim Jaziri. Flûte : Amine Haggi Keyboard : Riadh Bedoui. Percussion : Lotfi Soua, Akram Amri, Zoubeir Messai, Anouar Soussi. Chorale : Intissar Saadaoui, Wadiaa Jenhani, Aymen Ben Chikha. Die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen Violon : Beate Weis, Timofei Bakassov Alto : Yoko Hara Violoncelle : Marc Froncoux Contrebasse : Matthias Beltinger Hautbois : Rodrigo Blumenstock, Basson : Higinio Arrué Corne : Markus Künzig Percussion : Jonas Krause التالميذ المشاركين راقية الطرابلسي, اسالم الميموني, نور الهويملي, وفاء الوسالتي, شيماء الساحلي, مريم الشرايقي, أسامة الشرايقي, فاطمة عمارة, أمل عمارة, سيرين السلطاني, رنيم الصفاقسي, مريم الخميري, أميمة السليتي, صبري ميلي, ياسين العياشي, اية الوسالتي, االء خذر, فرح غربي, تقوى السالمي, نور اإلسالم الوسالتي, رانية منجلي, أحمد الجويني, محمد أيوب خلف, محمد عزيز نموشي الكورال سوار مشرقي مريم بن حريز رحاب الشابي سندي الفرشيشي زياد بن قادر عمر محسني لؤي سميري عاطف الرزقي أمين النموشي محمد عزيز قروي سارة عبد الجليل راضية عبد الجليل أماني العريفي امنة فطناسي هبة حبوبي تسنيم فرشيشي راضية شبيلي هادية السويسي يمنى حسني ميسم الماجري مالك الطرابلسي ريتاج عمري شيماء مكناسي ياسمين الماجري شيماء عسكري ياسمين زهاني إبتهال رحموني مرام خويلدي أميرة لعريفي سمر بن عيسى شيماء شنوفي لجين سميري خالد العياري شيماء يحياوي مالك رزقي آمنة حراغي إسالم عايد رنيم مدوري سوار العش ياسين صامتي كلمان أغنية الغول عايدة نياطي تالميذ مختبر المستقبل بريمن ساسكي هيل ديانا ايقوروف كيرا برونجاس هانا مونخ كورال : اينقا رود كيارا ماونوسواسكي ليلي كول ايما كول كيرا برونجاس غول : ميراي ايركان ترمبون : ألياس ويقينير ترمبات : توبياس سكرادر الفرقة الوطنية للموسيقى كمان : 1 سمير الصغير محمد بوسالمة مكرم معاوي راسم دم ق ياسين بن ميلود يوسف البريني. كمان : 2 محمد األمين القاسمي مكرم النصاري عالء بوسالمة سيف الدين نكيرة رياض ذاكر. ألتو : عفيف بوسالمة أ نس الغربي وسيم الشاهد. تشيلو : حسني النغموشي وليد الهمامي ايهاب التومي. كنترباس : شوقي كفاية. عود: ندى محمود. ناي : حسين بن ميلود. قانون : سليم الجزيري. أورغن : رياض بدوي. إيقاع : لطفي صوة أكرم عمري زبير مسعي أنور سوسي. كورال : انتصار السعداوي وديع جنحاني أيمن بن شيخة. دي دويتش كامرفيلهارموني بريمن كمان : بياط ويس تيموفاي باكاسوف ألتو : يوكو هارا شيلو : مارك فرنكو كنترباس : ماتياس بالتينقر مزمار : هيجينيو اروي كورن : ماركوز كونزي إيقاع : جوناس كروز

22 Musique الموسيقى Le lever de soleil Oussema Mhidi La chanson de Manoubia Musique de Mohamed Lassoued L homme de la Jarre Mohamed Lassoued et Oussema Mhidi Les conseils de Manoubia Mohamed Lassoued et Oussema Mhidi Le carnaval Mohamed Lassoued et Oussema Mhidi Les Sorcières Paul Dukas La Poupée mécanique Jacques Offenbach Osfoura Ranim Sfaxi Arr. Oussema Mhidi La poursuite des enfants Edvard Grieg L entrée du chef de la communauté Edvard Grieg L ouverture de la Jarre Oussema Mhidi L apparition du Ghûl Charles Gounod (Marche Funèbre d une Marionnette) La destruction du Ghûl Camille de St Saëns (Danse macabre) Solo violon Beate Weis Le ballet des balais Mohamed Lassoued et Oussema Mhidi Finale - Mohamed Lassoued et Oussema Mhidi / 42 / طلوع الشمس أسامة المهيدي أغنية منوبية محمد األسود و أسامة المهيدي الرجل والجرة محمد األسود و أسامة المهيدي نصائح منوبية محمد األسود و أسامة المهيدي الكرنافال محمد األسود و أسامة المهيدي الساحرات بال دوكاه الدمية جاك أفنباخ عصفورة رنيم الصفاقسي توزيع أسامة المهيدي األطفال والمالحقة آدوارد قريق رئيس الحي آدوارد قريق فتح الجرة أسامة المهيدي ظهور الغول شارل غنود االنتقام من الغول كامي سان سنس رقصة المكانس محمد األسود و أسامة المهيدي Amyra Hammami

23 L équipe Future Lab Tunisia فريق مختبر المستقبل تونس Chef du projet Verena Thissen Chef du projet Tunis Sofiane Feki Directeur financier Edbar Zaman Communictation Officer Amyra Hammami Community Manager Dorra Laabidi KLF team Moez Mrabet, Souher Hamzaoui, Najla Haouet, Sabah Ennaifer, Faten Somrani, Aziza Bouhejba, Nassim Remadi, Kristen Canavan, Amal Jerbi, Elyes Zaghdoudi Coodination Collége Ibn Khaldoun Nour Jouini Coordination échange Nour Jouini, Houda Klai, Hajer Bakhtri, Atef Slama, Abir Ben Sassi, Sylvie Klingler Zukunftslabor Helena Centmayer, Mona Heiler, Franziska Spohr Derriere les coulisses: La Maison des jeunes : Atef Slama (Dir.), Najoua Ben Taher, Irada Laimech, Mounira Dhifli, Jalel Boudhifi, Khaled Mentagui, Lamia Mentagui, Raja Farroukh, Njima Brahim, Ramla Mansouri, Walid Mekni. Costumes : Basma Mouelhi, Latifa Debbabi, Samira Labbassi, Noura Talbi Backstage Catering : Nejia Sliti, Ibrahim Rabaa, Monia Harbaoui Forgeron : Hedi Hbibi Menuiserie : Kabil Harmassi Familles d accueil : Ayed Khedher, Jalel Sliti, Sami Khemiri, Dhouha Lengliz, Mohamed Askri, Mohsen Oueslati, Faten Mili, Hichem Herguem Bénévoles : Khaled jouini, Atef werhani, Abdesslem hosni, Neji argoubi Nejmeddine Meddouri, Jalel tlili, Moustapha Hbibi, Brahim Bejaoui Abderrahmen yahyaoui,yessine herguem, Eya bouzgarrou, Ranim soussia, Siwar nouri, Firas hammad, Cheker ayari, Ramez cherni,brahim belgharek مديرة المشروع فيرينا ثيسن مدير المشروع- تونس سفيان الفقي مكلفة باإلعالم أميرة الهمامي مكلفة بمواقع التواصل االجتماعي در ة العبيدي فريق مؤسسة كمال االزعر معز مرابط, سهير حمزاوي, نجالء حوات, صباح النيفر, عزيزة بوحجبة, فاتن السمراني, أمل الجربي, كريستان كنفاس, نسيم الرمادي, الياس الزغدودي, منسقة من المدرسة اإلعدادية ابن خلدون نور الجويني منسقي برنامج التبادل نور الجويني هدى الكالعي هاجر البخطري عبير بن ساسي سيلفي كلينغلر المراقبة إدبار زمان زوكونفتسالبور مديرتا المشروع هلينا سنتماير مونا هايلر دار الشباب منوبة : عاطف سالمة, نجوى بن طاهر, إرادة لعيمش, منيرة ظيفلي, جالل بوليفي, خالد منتاقي, لمياء منتاقي, رجاء فروخ, نجيمة براهيم محمد حمروني رملة منصوري وليد الماكني خياطة : بسمة المولهي, لطيفة الدبابي أعداد الوجبات : ناجية السليتي, إبراهيم ربع, منية حرباوي حدادة : هادي الحبيبي نجارة : قابيل العائالت المستقبلة : عياد خذر, جالل السليتي, سامي الخميري, ضحى االنقليز, محمد العسكري, محسن الوسالتي, فاتن الميلي, هشام الهرقام المتطوعين : خالد الجويني, عاطف الورهاني, عبد السالم حسني, ناجي عرقوبي, نجم الدين مدوري, جالل تليلي, مصطفى حبيبي التالميذ المتطوعين : إبراهيم البجاوي, عبد الرحمان اليحياوي, ياسين الهرقام, اية بوزقرو, رنيم سوسية, سوار النوري, فراس حماد, شاكر العياري, رامز الشارني, إبراهيم بالغارق منسقة عامة للمشروع فرانشيسكا سبور

24

25 ﺍﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ