3.31SummerEnrichmentTranslations

النسخ

1 The communication below provides important information from the Public Schools of Brookline. Translated versions are available at the following links:.الرجاء الضغط هنا للترجمة العربية Arabic: Chinese: 点击这里查看中文翻译. Haitian Creole: Klike la a pou tradiksyon kreyòl ayisyen an. אנא לחץ כאן לצפייה במסמך בעברית Hebrew: Japanese: ここをクリックして日本語の翻訳にアクセスしてください. Korean: 한국어번역을보시려면여기를클릭하십시오. Portuguese: Clique aqui para a tradução em português. Russian: Нажмите здесь, чтобы получить доступ к русскому переводу. Spanish: Haga clic aquí para acceder a la traducción al español. Vietnamese: Nhấn vào đây để truy cập bản dịch tiếng Việt. Arabic: )نظر ا لضرورة هذا الاتصال يتم توفير النسخ المترجمة في ترجمة Google وقد تحتوي على عبارات وتركيبات غير ملائمة. يرجى إعفاء أي أخطاء.( أعزائي أولياء الا مور وأولياء الا مور في اجتماع 26 مارس للجنة مدرسة بروكلين شاركت المقاطعة اقتراح ا لبرنامج صيفي. نطلب مساعدتك في إكمال هذا الاستطلاع )بحلول 5 أبريل( لقياس مدى الاهتمام بمثل هذا البرنامج. يهدف البرنامج المقترح إلى توفير إثراء أكاديمي قائم على المشاريع وسيشمل بناء المجتمع والتعلم الاجتماعي العاطفي. سيوفر فرص ا للطلاب غير المؤهلين للبرامج الا خرى التي تقدمها المنطقة. سيكون البرنامج مجاني ا ومتاح ا لجميع الطلاب الذين يلتحقون بالصفوف من 1 إلى 8 في سبتمبر وسيعمل البرنامج شخصي ا لجلستين لمدة أسبوعين خلال يوليو صباح ا في الا سبوع 3 ساعات في اليوم. قد يكون لدى الطلاب خيار المشاركة لمدة أسبوعين إلى أربعة أسابيع. لن نتمكن من توفير وسائل النقل باستثناء الطلاب المسجلين في برنامج.METCO بدأت المنطقة أيض ا في العمل مع شركاء المجتمع لتحديد إمكانات البرمجة الا ضافية للطلاب الذين يحتاجون إلى برنامج ليوم كامل. أي برمجة أخرى ستكون على أساس الرسوم. يرجى ملاحظة أن البرامج الصيفية التقليدية على مستوى المنطقة )مثل السنة الدراسية الممتدة( ستستمر كالمعتاد هذا الصيف. المعلومات التي تم جمعها من هذا الاستطلاع غير ملزمة. سيظل الطلاب بحاجة إلى التسجيل بشكل منفصل في البرنامج في حالة أن يؤتي ثماره. ومع ذلك فإن ردودك ضرورية لجهودنا في التخطيط. يرجى إكمال استبيان منفصل لكل طالب في الا سرة. سينتهي المسح في الساعة 5:00 مساء يوم الاثنين 5 أبريل

2 إذا كان لديك أي أسئلة حول الاستبيان )بما في ذلك طلبات الترجمة( يرجى الاتصال بي مباشرة على. بإخلاص مدير أول المناهج وطرق التدريس Chinese: ( 由于时间紧迫, 此翻译文是通过谷歌翻译的 如有措辞和结构错误, 请谅解 ) 親愛的父母和監護人, 在 3 月 26 日的布魯克林學校委員會會議上, 學區分享了一項夏季計劃的提案 我們會在 4 月 5 日之前完成此調查以尋求您的幫助, 以評估對此計劃的興趣 擬議的計劃旨在提供基於項目的學術充實, 並將包括社區建設和社會情感學習 它將為沒有資格參加學區提供的其他課程的學生提供機會 該計劃將免費提供, 並於 2021 年 9 月提供給所有進入 1-8 年級的學生, 該計劃將在 2021 年 7 月期間親自進行, 為期 2 個為期 2 週的課程, 每週 5 天, 每天 3 小時 學生可以選擇參加兩個星期到四個星期 除了已被 METCO 計劃錄取的學生外, 我們將無法提供交通服務 學區還開始與社區合作夥伴合作, 為需要全日制課程的學生確定其他課程的潛力 其他任何編程都將是收費的 請注意, 傳統的全區暑期課程 ( 例如擴展學年 ) 將在今年夏季照常繼續 本調查收集的信息不具有約束力 如果要實現, 學生仍需要單獨註冊該計劃 但是, 您的回應對我們的計劃工作至關重要 請為家庭中的每個學生完成一份單獨的調查 該調查將於 4 月 5 日星期一下午 5:00 結束 如果您對調查有任何疑問 ( 包括翻譯要求 ), 請直接通過 michelle_herman@psbma.org 與我聯繫 真摯地, 課程與教學高級主任

3 Haitian Creole: (Akòz ijans nan kominikasyon sa a, vèsyon yo tradui yo bay nan Google Translate epi yo ka gen fraz gòch ak estrikti. Tanpri eskize nenpòt erè.) Chè Paran ak Gadyen, Nan reyinyon Komite Lekòl Brookline 26 Mas la, Distri a te pataje yon pwopozisyon pou yon pwogram ete. Nou chèche èd ou nan ranpli sondaj sa a (pa 5 avril) pou mezire enterè nan yon pwogram konsa. Pwogram yo pwopoze a gen entansyon bay anrichisman akademik ki baze sou pwojè epi li pral gen ladan bilding kominotè ak aprantisaj sosyal-emosyonèl. Li pral bay opòtinite pou elèv ki pa kalifye pou lòt pwogram distri a ofri. Pwogram lan pral gratis epi li disponib pou tout elèv k ap antre nan klas 1-8 ane nan mwa septanm Pwogram lan pral kouri an pèsòn pou de sesyon 2 semèn pandan jiyè 2021, 5 maten pa semèn, 3 èdtan pa jou. Elèv yo ka gen opsyon pou patisipe pandan de semèn a kat semèn. Nou pap ka bay transpòtasyon eksepte pou elèv ki enskri nan pwogram METCO. Distri a te kòmanse travay tou avèk patnè kominotè yo pou idantifye potansyèl pou pwogram adisyonèl pou elèv ki bezwen yon pwogram jounen konplè. Nenpòt lòt pwogram yo pral frè ki baze sou. Tanpri sonje ke pwogram ete tradisyonèl yo nan tout distri a (tankou Ane Lekòl Pwolonje) ap kontinye kòm dabitid ete sa a. Enfòmasyon yo ranmase nan sondaj sa a pa obligatwa. Elèv yo ap toujou bezwen enskri separeman nan pwogram lan si li ta rive fruits. Sepandan, repons ou yo esansyèl nan efò planifikasyon nou yo. Tanpri ranpli yon sondaj apa pou chak elèv nan kay la. Sondaj la ap fèmen a 5:00 pm nan Lendi 5 Avril. Si ou gen nenpòt kesyon sou sondaj la (ki gen ladan demann pou tradiksyon), tanpri kontakte m dirèkteman nan michelle_herman@psbma.org. Sensèman, Senior Direktè Kourikoulòm ak Enstriksyon Hebrew: )בגלל מגבלות זמן, תרגום זה תורגם באמצעות.Google אנא הבין אם ישנן שגיאות בניסוח ובמבנה.(

4 הורים ואפוטרופוסים יקרים, בישיבת ועדת בית הספר ברוקליין, 26 במרץ, חלקה המחוז הצעה לתכנית קיץ. אנו מבקשים את עזרתך בהשלמת סקר זה )עד 5 באפריל( בכדי לאמוד עניין בתוכנית כזו. התוכנית המוצעת נועדה לספק העשרה אקדמית מבוססת פרויקטים ותכלול בנייה של קהילה ולמידה חברתית-רגשית. זה יספק הזדמנויות לסטודנטים שאינם זכאים לתכניות אחרות המוצעות על ידי המחוז. התוכנית תהיה ללא תשלום וזמינה לכל התלמידים שנכנסים לכיתות א'-ח 'בספטמבר התכנית תפעל באופן אישי במשך שני מפגשים של שבועיים במהלך יולי , בקרים בשבוע, 3 שעות ביום. לסטודנטים תהיה אפשרות להשתתף בין שבועיים לארבעה שבועות. לא נוכל לספק הסעות פרט לאותם סטודנטים שנרשמו לתכנית.METCO המחוז החל גם לעבוד עם שותפים בקהילה כדי לזהות את הפוטנציאל לתכנות נוסף עבור סטודנטים הזקוקים לתכנית של יום שלם. כל תכנות אחר יהיה מבוסס עמלה. שימו לב שתוכניות הקיץ המסורתיות בכל רחבי המחוז )כגון שנת לימודים מורחבת( ימשיכו כרגיל בקיץ הקרוב. המידע שנאסף מסקר זה אינו מחייב. התלמידים עדיין יצטרכו להירשם בנפרד לתכנית אם היא תצא לפועל. עם זאת, התגובות שלך חיוניות למאמצי התכנון שלנו. אנא מלא סקר נפרד לכל תלמיד בבית. הסקר ייסגר בשעה 17:00 ביום שני, 5 באפריל. אם יש לך שאלות לגבי הסקר )כולל בקשות לתרגומים(, אנא צרו איתי קשר ישירות לכתובת. michelle_herman@psbma.org בכנות, מנהל בכיר של תכניות לימודים והוראה Japanese: ( この連絡事項は皆様に緊急にお知らせする必要がありましたので 翻訳を Google Translate を使用して用意したものです 分かりづらい言い回しや 文の構造に過ちがあるかと思いますが ご理解のほど宜しくお願いします ) 親愛なる保護者の皆様 ブルックライン学校委員会の 3 月 26 日の会議で 地区はサマープログラムの提案を共有しました こ のようなプログラムへの関心を評価するために この調査 (4 月 5 日まで ) にご協力ください

5 提案されたプログラムは プロジェクトベースの学術的充実を提供することを目的としており コミュニ ティ構築と社会的感情的学習が含まれます それは 地区が提供する他のプログラムの資格がない 学生に機会を提供します このプログラムは無料で 2021 年 9 月に 1 年生から 8 年生に入学するすべての生徒が利用できます プログラムは 2021 年 7 月に 2 週間のセッションを 2 回 週 5 朝 1 日 3 時間実施します 学生は 2 週間か ら 4 週間参加するオプションがあります METCO プログラムに登録している学生を除いて 交通手段を提供することはできません 学区はま た コミュニティパートナーと協力して 終日プログラムを必要とする学生のための追加プログラミン グの可能性を特定し始めました その他のプログラミングは有料になります 従来の地区全体の夏期プログラム ( 延長学年など ) は この夏も通常どおり継続されることに注意し てください この調査から収集された情報は拘束力を持ちません プログラムが実を結ぶ場合でも 学生はプログラムに個別に登録する必要があります しかし あなたの回答は私たちの計画の取り組みに不可欠です 世帯内の生徒ごとに個別の調査を完了してください 調査は4 月 5 日月曜日の午後 5 時に終了します 調査 ( 翻訳のリクエストを含む ) について質問がある場合は psbma.org まで直 接ご連絡ください よろしくお願いいたします カリキュラムと指導のシニアディレクター Korean: ( 이커뮤니케이션의긴급성때문에번역된버전은구글번역기를통해제공되며어색한표현과구조를포함할수있습니다. 잘못된것은양해부탁드립니다. ) 친애하는부모및보호자, 3 월 26 일 Brookline 학교위원회회의에서교육구는여름프로그램에대한제안을공유했습니다. 이러한프로그램에대한관심을측정하기위해이설문조사 (4 월 5 일까지 ) 를완료하는데귀하의도움을구합니다.

6 제안된프로그램은프로젝트기반의학업심화를제공하기위한것이며커뮤니티구축및사회적정서적학습을포함합니다. 교육구에서제공하는다른프로그램에자격이없는학생들에게기회를제공합니다. 이프로그램은무료이며 2021 년 9 월에 1-8 학년에진입하는모든학생들이이용할수있습니다. 이프로그램은 2021 년 7 월에 2 주세션으로주당 5 번, 하루 3 시간동안직접진행됩니다. 학생들은 2 주에서 4 주동안참여할수있습니다. METCO 프로그램에등록한학생들을제외하고는교통편을제공할수없습니다. 교육구는또한하루종일프로그램이필요한학생들을위한추가프로그램의가능성을파악하기위해커뮤니티파트너와협력하기시작했습니다. 다른모든프로그램은유료입니다. 학군전체의전통적인여름프로그램 ( 예 : 연장학년도 ) 은이번여름에평소처럼계속될것입니다. 이설문조사에서수집된정보는구속력이없습니다. 학생들은결실을맺을경우프로그램에별도로등록해야합니다. 그러나귀하의응답은우리의계획노력에필수적입니다. 가구의각학생에대해별도의설문조사를작성하십시오. 설문조사는 4 월 5 일월요일오후 5 시에마감됩니다. 설문조사에대한질문 ( 번역요청포함 ) 이있으면 michelle_herman@psbma.org 로직접저에게연락하십시오. 진정으로, 커리큘럼및교육담당수석이사 Portuguese: (Devido à urgência desta comunicação, as versões traduzidas são fornecidas através do Google Translate e podem conter frases e estrutura inadequadas. Por favor, desculpe quaisquer erros.) Caros pais e tutores, Na reunião de 26 de março do Comitê Escolar de Brookline, o Distrito compartilhou uma proposta para um programa de verão. Solicitamos sua ajuda para preencher esta pesquisa (até 5 de abril) para avaliar o interesse em tal programa.

7 O programa proposto tem como objetivo fornecer enriquecimento acadêmico baseado em projetos e incluirá a construção de uma comunidade e o aprendizado socioemocional. Ele oferecerá oportunidades para alunos que não se qualificam para outros programas oferecidos pelo distrito. O programa será gratuito e estará disponível para todos os alunos que ingressarem na 1ª à 8ª série em setembro de O programa será realizado pessoalmente por duas sessões de 2 semanas durante julho de 2021, 5 manhãs por semana, 3 horas por dia. Os alunos podem ter a opção de participar por duas a quatro semanas. Não seremos capazes de fornecer transporte, exceto para os alunos matriculados no programa METCO. O distrito também começou a trabalhar com parceiros da comunidade para identificar o potencial de programação adicional para alunos que precisam de um programa de dia inteiro. Qualquer outra programação será baseada em taxas. Observe que os programas tradicionais de verão em todo o distrito (como o ano letivo estendido) continuarão como de costume neste verão. As informações recolhidas neste inquérito não são vinculativas. Os alunos ainda precisarão ser matriculados separadamente no programa, caso ele se concretize. No entanto, suas respostas são essenciais para nossos esforços de planejamento. Por favor, preencha uma pesquisa separada para cada aluno da casa. A pesquisa será encerrada às 17h de segunda-feira, 5 de abril. Se você tiver alguma dúvida sobre a pesquisa (incluindo solicitações de traduções), entre em contato comigo diretamente em michelle_herman@psbma.org. Sinceramente, Diretor Sênior de Currículo e Instrução Russian: (Вследствие срочности данного сообщения, перевод документа осуществлялся посредством использования Google Translate и может содержать некорректные языковые обороты и структуры. Приносим извинения за неудобства. )

8 Уважаемые родители и опекуны, На заседании школьного комитета Бруклина 26 марта округ представил предложение по летней программе. Нам нужна ваша помощь в заполнении этого опроса (до 5 апреля), чтобы оценить интерес к такой программе. Предлагаемая программа предназначена для обеспечения академического обогащения на основе проектов и будет включать создание сообщества и социально-эмоциональное обучение. Это предоставит возможности для учащихся, которые не имеют права на участие в других программах, предлагаемых округом. Программа будет бесплатной и доступна для всех учащихся, поступающих в 1 8 классы в сентябре 2021 года. Программа будет проводиться очно в течение двух двухнедельных занятий в течение июля 2021 года, 5 утренних занятий в неделю, 3 часа в день. Студенты могут иметь возможность участвовать от двух до четырех недель. Мы не сможем предоставить транспорт, за исключением студентов, обучающихся по программе METCO. Округ также начал работать с партнерами по сообществу, чтобы определить потенциал для дополнительных программ для студентов, которым нужна программа полного дня. Любое другое программирование будет платным. Обратите внимание, что традиционные летние программы округа (например, расширенный школьный год) продолжатся этим летом в обычном режиме. Информация, полученная в результате этого опроса, не является обязательной. Студенты по-прежнему должны будут участвовать в программе отдельно, если она будет реализована. Однако ваши ответы важны для наших усилий по планированию. Пожалуйста, заполните отдельный опрос для каждого учащегося в семье. Опрос завершится в 17:00 в понедельник, 5 апреля. Если у вас есть какие-либо вопросы по поводу опроса (включая запросы на перевод), свяжитесь со мной напрямую по адресу michelle_herman@psbma.org. Искренне, Старший директор по учебным программам и инструкциям

9 Spanish: (Debido a la urgencia de esta comunicación, las versiones traducidas se proporcionan a través del traductor Google y pueden contener frases y estructuras dificultosas. Por favor, disculpe cualquier error.) Queridos padres y guardianes, En la reunión del 26 de marzo del Comité Escolar de Brookline, el Distrito compartió una propuesta para un programa de verano. Buscamos su ayuda para completar esta encuesta (antes del 5 de abril) para medir el interés en dicho programa. El programa propuesto está destinado a proporcionar enriquecimiento académico basado en proyectos e incluirá la construcción de la comunidad y el aprendizaje socioemocional. Brindará oportunidades para los estudiantes que no son elegibles para otros programas ofrecidos por el distrito. El programa será gratuito y estará disponible para todos los estudiantes que ingresen a los grados 1-8 en septiembre de El programa se desarrollará en persona durante dos sesiones de 2 semanas durante julio de 2021, 5 mañanas por semana, 3 horas por día. Los estudiantes pueden tener la opción de participar de dos a cuatro semanas. No podremos proporcionar transporte excepto para aquellos estudiantes inscritos en el programa METCO. El Distrito también ha comenzado a trabajar con socios de la comunidad para identificar el potencial de programación adicional para los estudiantes que necesitan un programa de día completo. Cualquier otra programación será de pago. Tenga en cuenta que los programas tradicionales de verano en todo el distrito (como el año escolar extendido) continuarán como de costumbre este verano. La información recopilada de esta encuesta no es vinculante. Los estudiantes aún deberán inscribirse por separado en el programa en caso de que llegue a buen término. Sin embargo, sus respuestas son esenciales para nuestros esfuerzos de planificación. Complete una encuesta por separado para cada estudiante en el hogar. La encuesta se cerrará a las 5:00 pm del lunes 5 de abril. Si tiene alguna pregunta sobre la encuesta (incluidas las solicitudes de traducción), comuníquese conmigo directamente en michelle_herman@psbma.org. Atentamente, Director sénior de currículo e instrucción Vietnamese:

10 (Do tính cấp thiết của giao tiếp này, các phiên bản đã dịch được cung cấp thông qua Google Dịch và có thể chứa chính tả và cấu trúc khó hiểu. Xin vui lòng bỏ qua bất kỳ sai sót.) Kính gửi Cha mẹ và Người giám hộ, Tại cuộc họp ngày 26 tháng 3 của Ủy ban Trường học Brookline, Học khu đã chia sẻ đề xuất về một chương trình mùa hè. Chúng tôi tìm kiếm sự giúp đỡ của bạn trong việc hoàn thành bản khảo sát này (trước ngày 5 tháng 4) để đánh giá sự quan tâm đến một chương trình như vậy. Chương trình được đề xuất nhằm cung cấp sự phong phú về học thuật dựa trên dự án và sẽ bao gồm xây dựng cộng đồng và học tập tình cảm-xã hội. Nó sẽ tạo cơ hội cho những học sinh không đủ điều kiện tham gia các chương trình khác do học khu cung cấp. Chương trình sẽ miễn phí và dành cho tất cả học sinh vào lớp 1-8 vào tháng 9 năm Chương trình sẽ chạy trực tiếp trong hai buổi 2 tuần trong tháng 7 năm 2021, 5 buổi sáng mỗi tuần, 3 giờ mỗi ngày. Học sinh có thể có tùy chọn tham gia trong hai tuần đến bốn tuần. Chúng tôi sẽ không thể cung cấp dịch vụ đưa đón ngoại trừ những sinh viên đã đăng ký vào chương trình METCO. Học khu cũng đã bắt đầu làm việc với các đối tác cộng đồng để xác định tiềm năng lập trình bổ sung cho những học sinh cần chương trình cả ngày. Bất kỳ chương trình nào khác sẽ được tính phí. Xin lưu ý rằng các chương trình mùa hè truyền thống trên toàn học khu (chẳng hạn như Năm Học Mở Rộng) sẽ tiếp tục như thường lệ vào mùa hè này. Thông tin thu thập từ cuộc khảo sát này là không ràng buộc. Học sinh sẽ vẫn phải đăng ký riêng trong chương trình nếu nó có kết quả. Tuy nhiên, phản hồi của bạn rất cần thiết cho những nỗ lực lập kế hoạch của chúng tôi. Vui lòng hoàn thành một cuộc khảo sát riêng cho từng học sinh trong hộ gia đình. Cuộc khảo sát sẽ kết thúc lúc 5:00 chiều Thứ Hai, ngày 5 tháng Tư. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về bản khảo sát (bao gồm cả yêu cầu bản dịch), vui lòng liên hệ trực tiếp với tôi tại michelle_herman@psbma.org. Trân trọng, Giám đốc cấp cao về chương trình giảng dạy và hướng dẫn