مهافشة مذك رة لهيل شهادة املاسرت يف العلوم الشياسية ختصص: الفضاء اإلقليمي والشياسة الدولية للجزائر الدبلوماسية الثقافية الفرنشية يف اجلزائر 2012-2007 الش هة اجلامعية: 2012 2013

-أصبح فؾثؼاؾة جمال مفم ذم افسقاشات اخلارجقة فؽل افدول )ال شقام افؽزى مفا( خاصة بعد افتغرات احلاصؾة ذم ادجتؿع افدويل وافعواؿب افتي صارت دمقفا افدول افؽزى من تدخؾفا ادباذ )ظسؽريا ان أم شقاشقا( ذم دول ذات شقادة. -وؿد أضحى فؾتبادالت افثؼاؾقة أمهقة أجذ ذم افسقاشة ودور أوضح ذم افعالؿات افدوفقة ادعارصة.. الرتباط افػوذ افثؼاذم بلكامط اهلقؿة وبسط كػوذ معوي ال يتفي باالكػتاح ظذ اآلخر وؾتح ؿوات حلوار احلضارات وافتعايش افسؾؿي بغ افشعوب.

يف) ولعل فركسا هي من أهم الدول ادروجة لػؽرة استثامر الثؼافة يف السقاسة اخلارجقة. وتعتز رابع قوة ثؼافقة يف العامل. الثؼافقة»أحد الدبؾوماسقة ففي تعد لذا - مخسة دعائم لؾدبؾوماسقة الػركسقة«. أورو مؾقون 800 من يؼرب ما وختصص سويا دختؾف أضؾع كشاط دبؾوماسقة التلثر والدبؾوماسقة الثؼافقة )ما جعؾفا أكز متثقل يف األوريب االحتاد لدول ثؼايف ممسسايت اخلارج(. وهي تستعقد بذلك استثامرها لؾدبؾوماسقة الثؼافقة وغرها من وسائل الؼوى الاعؿة( مؼولة أطؾؼفا سان تزو Sun Tzu - 孫子 ( ) يف كتابه "فن احلرب":»االكتصار دون قتال«.

وألجل االهتامم الػركيس اخلاص باجلزائر -لعدة اعتبارات- أمهفا: 0 مصاحلفا - الثؼافقة واالقتصادية والسقاسقة - التي ترعاها. 0 وكون اجلزائر أكز دولة فركؽػوكقة غر مضؿة - يف الوقت ذاته - إىل مظؿة الػركؽػوكقة. فنن دراسة أدوار الدبؾوماسقة الثؼافقة الػركسقة ووظائػفا وأدواهتا واكعؽاساهتا )عذ اجلزائر خاصة( هو موضوع ذو أمهقة. - ولذا كاكت هاتا الدراسة ادوسومة ب : "الدبلوماسية الثقافية الفرنسية يف اجلزائر" وهي حتاول تسؾقط األضواء عذ األدوار التي تؾعبفا فركسا الرسؿقة عز لغتفا وثؼافتفا- يف إحدى أكز مستعؿراهتا الؼديؿة وأمهفا عدها ومدى ارتباط ذلك بؿحافظتفا عذ مصاحلفا ادختؾػة يف هذه الدولة وكذلك بتبعقة األخرة هلا.

تسعى افدراشة إػ اإلجابة ظن إصؽافقة تتؿحور حول شمال رئقس تػرع مه أشئؾة ثالثة: كيف تشعى فرنشا حلماية مصاحلها يف اجلزائر بواسطة دبلوماسيتها الثقافية اإلضار هو ما افؼاكوين حيؽم افذي واجلزائر وما مدى افتزام ؾركسا به افعالؿات ؾركسا بغ افثؼاؾقة ما هي أدوار وأدوات افدبؾوماشقة افثؼاؾقة افػركسقة ذم اجلزائر ما تلثر وشائل افدبؾوماشقة افثؼاؾقة افػركسقة ذم افخب اجلزائرية من خالل كشاضاهتا هلذا وهل اكعؽاشات ظذ وافؾغوية ادتفجة ذم افبالد وظذ اهلوية افوضقة افسقاشة افثؼاؾقة

:تاقضرػفا - لواتح اسكرؾ ظاػلحا ذظ اتهابستؽم ةقؾاؼثفا مذ تاقػؾلخ رئازلجا ةقيخرات حفاصدو ةقتماؽارب ةطشاوب دفعدا سيكرػفا زافلجا يذقػتفا افتقشاموؾبدف.ةقؾاؼثفا - لؿعت ةقشاموؾبدفا ةقؾاؼثفا ةقسكرػفا ذظ مذ رثلتفا بخفا ةؿؾعتدا دصؿ ظاػلحا ذظ تابستؽم هذه ةغؾفا مذ.مقؾعتفاو ةرادلإا - ةقشاموؾبدفا ةقؾاؼثفا دحأ عرذأ طاشفا لياقكوفووقفا مذ سيكرػفا اتهارؿعتسم.ةؼباسفا

وطػت افدراشة ظددا من اداهج افبحثقة: -ادفج افوصػي وادفج ادؼارن= جلؿع ودراشة معطقات افشاط افدبؾوماد افػركيس ذم اجلزائر وؾفم حؼقؼة تاؾس افدول افؽزى ظذ ماضق كػوذ ذم افعامل. -ام اشتغؾت بعضا من األدوات افبحثقة فؼراءة كشاضات هذه افدبؾوماشقة افثؼاؾقة افػركسقة ذم اجلزائر وتػسرها مثل حتؾقل ادحتوى وادؼابؾة.

ف] واشتدت ذم ل ذفك إػ إضار كظري اظتؿد كظريتغ: كظرية افتبعقة: افتي تدرس افعالؿات ؽر ادتؽاؾئة بغ افدول ادستعقدة الشتؼالهلا ما بعد االشتعامر وافدول االشتعامرية شابؼا ودمع هقؿة افتي تلثرت بافعؿؾقة حتى يوما احلايل. األخرة: شقاشقا واؿتصاديا واجتامظقا وثؼاؾقا. يستخدم فقغطي ل افثؼاؾات اإلمزيافقة من حلظة االشتعامر ]إدورد. شعقد[ "افعالؿات افثؼاؾقة" من أصؽال افتبعقة اخلارجقة: وهي اإلشؿت افػعع هلذه افعالؿات ؽر ادتؽاؾئة افؼائؿة ظذ اهلقؿة مؼابل افتبعقة ألهنا رضورية فتشقط اهلقؿة افسقاشقة فؾؿرز ظذ ادحقط بافتلثر ؾعؾقا ذم ظؿؾقات احلػاظ ظذ إكتاج افخب خاصة بافسقز ظذ ادساظدات افتؼقة ذم افتؽوين وافزامج وافؾغة افتعؾقؿقة وادساظدات اإلظالمقة بصػة تروج فصورة إجيابقة فدول ادرز وافعالؿات ادتؿقزة فصافح افبؾدين وأذوبة افتاريخ واإلكساكقة.أ. ماهؾر[ وذا كظرية ما بعد االشتعامر : افتي حتؾل ل ما أكتجته افثؼاؾة افغربقة باظتباره خطابا مؼصديا حيؿل ذم ضقاته توجفات اشتعامرية دماه افشعوب افتي تؼع خارج ادظومة افغربقة. وتستعؿل وشائل وأدوات خمتؾػة فتؿقط ثؼاؾة ادستعؿ ر بغقة افسقطرة ظذ جمال اهلقؿة وتوشقع مدرات افتبعقة.

افػصل األول: توضئة رضورية فؾؿوضوع ؾقفا ذر أمهقة افثؼاؾة ذم افعالؿات افدوفقة واهتامم ؾركسا افتارخيي هبذا اجلاكب وما أوػ فه من أجفزة وممشسات وتوزع هذه ادمشسات ظز افعامل الفصل األول: الدبلوماسية الثقافية الفرنسية: أدواهتا وأدوارها املبحث الثالث: أدوار ومفام ممسسات الدبؾوماسقة الثؼافقة الػركسقة * ادطؾب األول: األدوار ادعؾة * ادطؾب افثاين: األدوار ؽر ادعؾة املبحث الثاين: الدبؾوماسقة الثؼافقة ممسسات الػركسقة معطقات األول: ادطؾب * وأرؿام. ممشسات افثاين: ادطؾب * افػركسقة افثؼاؾقة افدبؾوماشقة وأجفزهتا. توزع افثافث: ادطؾب * افػركسقة افثؼاؾقة ادمشسات وماضق افػوذ. املبحث األول:»الثؼايف«يف الدبؾوماسقة الػركسقة ظكا افثؼاؾة األول: ادطؾب * مفام ذم افعالؿات افدوفقة. أمهقة افثاين: ادطؾب * فػركسا افثؼاؾقة افدبؾوماشقة وتطورها.

افػصل افثاين: حمقط بافسقاشة افثؼاؾقة افػركسقة ذم اجلزائر خاصة بعد 2007 وما يضبطفا من أضر ؿاكوكقة واتػاؿقات ثائقة: معرجا ظذ اجلاكب افتارخيي من افعالؿات افثؼاؾقة افثائقة اجلزائرية افػركسقة ومرزا ظذ كشاضات ادعفد افػركيس فؾجزائر وادمشسات ادرتبطة به ورصد حؼقؼة أهداؾفا. الفصل الثاين: السياسة الثقافية لفرنسا يف اجلزائر تارخيا وتقنينا وتنفيذا تاريخ األول: املبحث اجلزائرية الثقافية العالقات الفرنسية املبحث الثاين: اإلضار افؼاكوين فؾعالؿات افثائقة افثؼاؾقة بغ اجلزائر وؾركسا املبحث الثالث: نشاطات الدبلوماسية الثقافية الفرنسية يف اجلزائر * ادطؾب األول: ماحي افتعاون افػركيس فؾؿعفد افثؼاذم وافشاط ذم اجلزائر ذم ؿراءة افثاين: ادطؾب * اإلحصائقات * ادطؾب افثافث:ؿراءة ذم افزامج * ادطؾب األول: اتػاؿقات إيػقان = تلشقس افعالؿة بغ افدوفتغ افؼاة اتػاؿقة افثاين: ادطؾب * وافوثقؼة افػركسقة اجلزائرية اإلضار ادظؿة فؾعالؿات اجلزائرية افػركسقة. كشاضات افثافث: ادطؾب * ذم افػركسقة افثؼاؾقة افدبؾوماشقة اجلزائر. * ادطؾب األول: ؾسة االحتالل= اشتثاء يصع افػركيس االشتثاء جزائرية. * ادطؾب افثاين: ما بعد االشتؼالل = افؼاة االشتثائقة.

أهم افتائج ادتعؾؼة بافػرضقة األوػ: "حتاول ؾركسا احلػاظ ظذ مؽتسباهتا افثؼاؾقة ذم ودصافح براؽامتقة بواشطة ادعفد افػركيس اجلفاز افتػقذي فدبؾوماشقتفا افثؼاؾقة. اجلزائر خلؾػقات تارخيقة يأ هو أضخم 3( افتؿثقل افثؼاذم افػركيس ذم اجلزائر متثقل ثؼاذم فدوفة ما ذم اجلزائر. ام يؿثل اشتثامرا اؿتصاديا برا فػركسا ذم اجلزائر. وخمتؾف افػركسقة افؾغة تعؾقم من دمي ؾفي ادعاهد توؾرها افتي واخلدمات االمتحاكات افػركسقة ما يزيد ظن مؾقوين يورو شويا ( %5 من ادقزاكقة افسوية فؾؿعفد افػركيس ظز افعامل(. ؾشاضات ادعاهد افػركسقة ظز افعامل: فقس داؾعفا االؿتصادية ادصافح بل ؾؼط افثؼاؾقة اهلقؿة أيضا. 1 )حاؾظت ؾركسا ظذ ظالؿات تعاون وضقدة مع اجلزائر بعد االشتؼالل = افؼيك األجبي األول واألهم فؾجزائر )اؿتصاديا( حتى افقوم. - إذ كجحت ؾركسا ما بعد االشتعامر ذم خطتفا إلبؼاء موضئ ؿدم هلا ذم مستعؿراهتا افؼديؿة بواشطة إمدادها بادساظدة افتؼقة مؼابل امتقازات ثرة.. - وؿد كصت اتػاؿقات إيػقان ظذ كوع مماثل من افتعاون= واكت بود االتػاؿقات ذم افشق افتعؾقؿي وافسبوي وافثؼاذم ككا فػركسا وافػركسقة. 2( تعز ؾركسا ظن ظالؿتفا باجلزائر بافؼاة االشتثائقة: فؽن احلؼقؼة أن ال "اشتثائقة" حؼقؼقة فؾؼاة اجلزائرية افػركسقة.

أهم افتائج ادتعؾؼة بافػرضقة افثاكقة: "تعؿل افدبؾوماشقة احلػاظ ظذ مؽتسبات هذه افؾغة ذم اإلدارة وافتعؾقم". افثؼاؾقة افػركسقة ظذ افتلثر ذم افخب ادتعؾؿة ؿصد 4( حاؾظت افػركسقة ظذ مؽاكتفا ؾغة فؾتعؾقم افعايل وفغة فإلدارة ذم اجلزائر ادستؼؾة باشتثاء بعض اإلدارات افعؿومقة وافوزارات. 5( تويل ؾركسا أمهقة فتعؾقم افؾغة افػركسقة وافتؽوين ؾقفا: وتسخر وشائل ضخؿة فذفك من ممشسات تعؾقؿقة )من ادستوى االبتدائي إػ افثاكوي( وتدظم مجعقات أشاتذة افؾغة افػركسقة ذم اجلزائر )ماديا وبواشطة افورصات وادؾتؼقات( ؾقام متح آالف ادح افدراشقة ادختؾػة ألشاتذة وباحثغ وضؾبة ضؿن بعض افزامج افثائقة. صؽؾت اددرشة أهم وشائل اهلقؿة االشتعامرية افػركسقة وبواشطتفا اكت ؾركسا هتدف إػ تؽون كخبة اكدماجقة ذم اجلزائر ختدم مصاحلفا. صع االحتالل افػركيس حافة اكػصام ؽريبة وؽر مسبوؿة واشتثائقة ذم ادجتؿع اجلزائري وكخبه بغ معربغ ومػركسغ. يعود افػضل فؾؿدرشة اجلزائرية ادستؼؾة ذم تعؿقم اشتعامل افؾغة افػركسقة ؾحتى شة 1958 ان تعؾقم افؾغة افػركسقة ؿارصا ظذ ظدد ضئقل جدا من اجلزائريغ. (1 (2 (3

أهم افتائج ادتعؾؼة بافػرضقة افثافثة: "افدبؾوماشقة افثؼاؾقة من مظاهر افشاط افقو وفوكقايل افػركيس ذم مستعؿراهتا افسابؼة". )3 ما تزال ؾركسا تروج فصورة "ؾركسا االشتثاء افثؼاذم" احلامؾة فؼقم ومبادئ وحضارة ظادقة شامقة إػ بؼقة دول افعامل وأهنا افثؼاؾة ادػتاح فؾتػؽر افعؾؿي واحلداثي وادػتح ظذ افعامل اخلارجي وافتوع افثؼاذم إال أهنا ال تروج هلذا افتوع إال بؼدر ما حتارب به افعودة وافثؼاؾة األمريؽقة افتي ؽزت ظؼر ديارها. هاك ؽطرشة ؾركسقة ذم افتعاون مع ذيك بحجم اجلزائر تتجذ ذم تكحيات افرشؿقغ افػركسقغ وذم ظدم افتزامفا بام ال ياشبفا من بود اتػاؿقات افؼاة ذم افشق افثؼاذم خاصة. أز كسبة من افزامج افثؼاؾقة وافػقة افتي تظؿفا ادعاهد افػركسقة ذم اجلزائر تق بزظة اشتؼاؿقة )ؿديؿة( مازافت امة ذم ؾؽر ادسموفغ افثؼاؾقغ افػركسقغ ذم اجلزائر. )افرؿصات افػوفؽؾورية ول ما تعؾق بافػوفؽؾور وؾون افرح وافتصوف افطؼود..افخ( (1 (2

فتخؾص افدراشة - من خالل ما شبق- إػ أن: -افعالؿات اجلزائرية افػركسقة ذم اجلاكب افثؼاذم ؽر متؽاؾئة بل هي ظالؿة مفقؿن بتابع )متاما ام هي ذم افشق االؿتصادي(. -تتعامل ؾركسا ذم اجلاكب افثؼاذم مع اجلزائر باشتعالء وؾوؿقة افدوفة االشتعامرية مع مستعؿرهتا. ؾفي تعتز اجلزائر شوؿا حكية هلا تؼ ؾقفا ؾؽرها و"إصعاظفا افثؼاذم" ام تروج متجاهتا االؿتصادية ال ؽر. -ؿد ال تتخوف ؾركسا من ظودة ؿريبة فؾغة افوضقة إػ مصاف افتلثر واالكتشار فؽفا تتخوف من اإلكجؾقزية ماؾسا هلا ظذ افخب ادتعؾؿة ذم اجلزائر. نآ- األوان أن تػؽر اجلفات ادسموفة ذم اجلزائر بنرشاء شقاشات ثؼاؾقة وتعؾقؿقة جديدة دمد ؾقفا افبديل افتعؾقؿي وافسبوي وتوع ؾقه من اخلقارات افؾغوية أمامفا حتى تؽرس ضوق افتبعقة افثؼاؾقة فػركسا وتزيل أشباب هقؿتفا. -ؾافتػؽر بنحداث افؼطقعة مع افظم اهلقؿقة افغربقة هو دور افخب ادثؼػة ذم اجلزائر وافعامل افثافث "افتابع" ؾه.

شكرا حلشو اإلصغاء