Guidelines for gender-inclusive language in Arabic_Toolbox/ Self-paced activity: Apply the guidelines to a text تطبيق الوثيقة التي تحتوي على أفضل المم

الحجم: px

بدء العرض من الصّفحة:

Download "Guidelines for gender-inclusive language in Arabic_Toolbox/ Self-paced activity: Apply the guidelines to a text تطبيق الوثيقة التي تحتوي على أفضل المم"

وصاف أنمار
منذ 5 سنوات سابقة
المشاهدات:

1 تطبيق الوثيقة التي تحتوي على أفضل الممارسات في سبيل صياغة شاملة للجنسين على نص مكتوب أو م قروء )ت ع ل م ذاتي( الهدف يتوجه هذا النشاط جلميع املوظفات واملوظفني يف منظومة األمم املتحدة. واهلدف هو إظهاركيفية تطبيق املبادئ التوجيهية الشاملة جنسانيا يف أي نوع من أنواع التواصل )سواء أكان شفهيا أمكتابيا أم رمسيا أم غري رمسي( جلعله أمشل جنسانيا. المطلوب للقيام بهذا النشاط ميكنك استكمال هذه األنشطة مبفردك أو مع اآلخرين يف إطار نشاط مجاعي. ويرجى مقارنة أجوبتك مع األجوبة املقرتحة و/أو مع اآلخرين ضمن اجملموعة. بعد االنتهاء من هذا النشاط سيتكون لديك فهم أعمق ملا يعنيه "التواصل الشامل جنسانيا" والسبل الكفيلة بأن المدة ٢٠ دقيقة يكون تواصلك أمشل جنسانيا. ساعة 1

2 نوع النص: شفهي I العنوان: اجتماع جملس االمن العام عن "املوقف بالشرق األوسط )سوريا(" )مت تعديل النص عن األصل ألغراض تعليمية( التمرين األول: نرجو قراءة النص التايل امل قس م إىل ثالثة أجزاء واإلجابة على االسئلة املطروحة جبانب النص (1) وخاب أملي بسببكل م ن صمت وسكت ومسح هبذا عاما بعد عاما. أسفي وإحباطي يتضاعفان بسبب معاناة الشعب السوري. ينبغي أن بوجه عام هل ميكن اعتبار النص حمايدا جنسانيا ل ما ل ما ال ما هي االقرتاحات اليت ميكن تطبيقها على النص ليصبح حمايدا جنسانيا يكون هدفنا مجيعا واحد وهو إهناء معاناة الشعب السوري والتوصل إىل حل سياسي هلذا النزاع وهذا اجمللس عليه مسؤولية خاصة جدا. أنا هنا اليوم أل بلغكم عن تنفيذ قرار جملس األمن ۲٤٠۱ الذي أ عتم د باإلمجاع هنا يف هذا اجمللس يف الرابع والعشرين من شباط/ فرباير ولكين أ درك متاما أنين أفعل هذا بينما يستمر نزيف الدماء يف سوريا ويدخل عامه الثاين (2) حني كنت مدير املفوضية الثامنة لشئون الالجئني شهدت املأساة الكربى ورأيت أكثر من مليون الجئ يف أحناء البالد داخليا. حىت اليوم كثري من هؤالء السوريني قد أصبحوا مشردين ونازحني يف البلدان اجملاورة واليت ش هدت ضيافتهم ولكن ضغط االحتياج يضر هبم. وكثري من السوريني الذين رحلوا بعيدا عن منازهلم بكثري وجدوا أبوابا ت غلق يف وجوههم فهذا البلد الذي ي عرف حبضارته القدمية وبتنوعه قد واجه اخليانة. )3( هناك إرهابيون يف سوريا ولكن النظامان السوري والروسي ال مي ك نان أي أحد أبدا من التخلص من هؤالء اإلرهابيني. إن النظامني السوري والروسي يصران على أهنما يستهدفان اإلرهابيني ولكن يف احلقيقة فإن القذائف والقنابل تسقط على املشايف واملدارس وعلى املدنيني األبرياء. بعض المقترحات للمناقشة هل املتحدث استخدم االزدواج املبين للمجهول األمساء اجملردة الضمائر احملايدة ضمري" حنن" اجلامع 2

3 نوع النص: شفهي I1 العنوان: إجتماع جملس االمن العام عن "املوقف بالشرق األوسط )سوريا(" )مت تعديل النص عن األصل ألغراض تعليمية( مترين 2: اإلقتباس األول: الكلمات والعبارات باللون البنفسجي تعترب حمايدة جنسانيا. باستخدام الدليل نرجو إجياد املقرتحات اليت تتناسب مع هذه األمثلة. الكلمات والعبارات باللون الربتقايل ال تعترب حمايدة جنسانيا.كيف ميكن إعادة صياغة النص حبيث: النوع اإلجتماعي يصبح واضحا عند أمهية ذ كره يصبح النص حمايدا جنسانيا عند عدم أمهية ذ كر النوع اإلجتماعي وخاب أملي بسببكل م ن صمت وسكت ومسح هبذا عاما بعد عاما. أسفي وإحباطي يتضاعفان بسبب معاناة الشعب السوري.ينبغي أن يكون هدفنا مجيعا واحد وهو إهناء )1( معاناة الشعب السوري والتوصل إىل حل سياسي هلذا النزاع وهذا اجمللس عليه مسؤولية خاصة جدا. أنا هنا اليوم أل بلغكم عن تنفيذ قرار جملس األمن ۲٤٠۱ الذي أ عتم د باإلمجاع هنا يف هذا اجمللس يف الرابع والعشرين من شباط/ فرباير ولكين أ درك متاما أنين أفعل هذا بينما يستمر نزيف الدماء يف سوريا ويدخل عامه الثاين. 3

4 نوع النص: شفهي I2 العنوان: إجتماع جملس االمن العام عن "املوقف بالشرق األوسط )سوريا(" )مت تعديل النص عن األصل ألغراض تعليمية( مترين 3: االقتباس الثاين: الكلمات والعبارات باللون البنفسجي تعترب حمايدة جنسانيا. باستخدام الدليل نرجو إجياد املقرتحات اليت تتناسب مع هذه األمثلة. الكلمات والعبارات باللون الربتقايل ال تعترب حمايدة جنسانيا.كيف ميكن إعادة صياغة النص حبيث: النوع اإلجتماعي يصبح واضحا عند أمهية ذ كره يصبح النص حمايدا جنسانيا عند عدم أمهية ذ كر النوع اإلجتماعي حني كنت مدير املفوضية الثامنة لشئون ت الالجئني شهد املأساة الكربى ورأيت أكثر من مليون الجئ يف أحناء البالد داخليا. حىت اليوم كثري من هؤالء السوريني قد أصبحوا )2( مشردين ونازحني يف البلدان اجملاورة واليت ش هدت ضيافتهم ولكن ضغط االحتياج يضر هبم. وكثري من السوريني الذين رحلوا إىل بعيدا عن منازهلم بكثري وجدوا أبوابا ت غلق يف وجوههم فهذا البلد ي عرف حبضارته القدمية وبتنوعه قد واجه اخليانة. 4

5 I2 نوع النص: شفهي العنوان: إجتماع جملس االمن العام عن "املوقف بالشرق األوسط )سوريا(" )مت تعديل النص عن األصل ألغراض تعليمية( مترين 4: االقتباس الثالث: الكلمات والعبارات باللون البنفسجي تعترب حمايدة جنسانيا. باستخدام الدليل نرجو إجياد املقرتحات اليت تتناسب مع هذه األمثلة. الكلمات والعبارات باللون الربتقايل ال تعترب حمايدة جنسانيا.كيف ميكن إعادة صياغة النص حبيث: النوع اإلجتماعي يصبح واضحا عند أمهية ذ كره يصبح النص حمايدا جنسانيا عند عدم أمهية ذ كر النوع اإلجتماعي إرهابيون هناك يف سوريا ولكن النظامني السوري والروسي ال مي ك نان أي أحد أبدا من التخلص من هؤالء اإلرهابيني. إن النظامني السوري والروسي يصران على أهنما يستهدفان )3( اإلرهابيني ولكن يف احلقيقة فإن القذائف والقنابل تسقط على املشايف واملدارس وعلى املدنيني األبرياء. 5

6 I3 املقرتحات املطروحة ليصبح النص حمايدا جنسانيا بناء على الوثيقة اليت حتتوي على أفضل اإلسرتاتيجيات واملقرتحات باللغة العربية االقتباس األول: )1( وخاب أملي بسببكل م ن صمت وسكت ومسح هبذا عاما بعد عاما. أسفي وإحباطي يتضاعفان بسبب معاناة الشعب السوري.( 32 )ينبغي أن يكون هدفنا مجيعا (34) واحد وهو إهناء معاناة الشعب السوري ( 32 )والتوصل إىل حل سياسي هلذا النزاع وهذا اجمللس عليه مسؤولية خاصة جدا. أنا هنا اليوم أل بلغكم أل بلغ اجلميع ( 35 )عن تنفيذ قرار جملس األمن ۲٤٠۱ الذي أ عتم د باإلمجاع هنا يف هذا اجمللس يف الرابع والعشرين من شباط/ فرباير ولكين أ درك متاما أنين أفعل هذا بينما يستمر نزيف الدماء يف سوريا ويدخل عامه الثاين. االقتباس الثاين: )2( حني كنت مدير املفوضية الثامنة لشئون الالجئني الالجئني والالجئات (21) شهدت املأساة الكربى ورأيت أكثر من مليون الجئ الجئ والجئة (34) يف أحناء البالد داخليا. حىت اليوم كثري من هؤالء السوريني قد أصبحوا مشردين ونازحني يف البلدان اجملاورة تشرد ونزح معظم الشعب السوري إىل البلدان اجملاورة (32) واليت ش هدت ضيافتهم ضيافته ولكن ضغط االحتياج يضر هبم. وكثري من السوريني الذين رحلوا إىل بعيدا عن منازهلم بكثري وجدوا أبوابا ت غلق يف وجوههم أ غلقت أبواب يف وجه الشعب السوري النازح من بلده (32) فهذا البلد ي عرف حبضارته القدمية وبتنوعه قد واجه اخليانة. 6

7 االقتباس الثالث: )3( هناك إرهابيون إرهاب (31) يف سوريا ولكن النظامان السوري والروسي ال مي ك نان أي أحد أبدا من التخلص من هؤالء اإلرهابيني اإلرهاب.(31) إن النظامني السوري والروسي يصران على أهنما يستهدفان اإلرهابيني اإلرهاب (31) ولكن يف احلقيقة فإن القذائف والقنابل تسقط على املشايف واملدارس وعلى املدنيني األبرياء األبرياء من املدنيني واملدنيات.(21) E14 النسخة املقرتحة ليصبح النص حمايدا جنسانيا النص األصلي املراجعة النهائية وخاب أملي بسببكل م ن صمت وسكت ومسح هبذا عاما بعد عاما. أسفي وإحباطي يتضاعفان بسبب معاناة الشعب السوري.ينبغي أن يكون هدفنا مجيعا واحد وهو إهناء معاناة الشعب السوري والتوصل إىل حل سياسي هلذا النزاع وهذا اجمللس عليه مسؤولية خاصة جدا. أنا هنا اليوم أل بلغ اجلميع عن تنفيذ قرار جملس األمن ۲٤٠۱ الذي أ عتم د باإلمجاع هنا وخاب أملي بسببكل م ن صمت وسكت ومسح هبذا عاما بعد عاما. أسفي وإحباطي يتضاعفان بسبب معاناة الشعب السوري. ينبغي أن يكون هدفنا مجيعا واحد وهو إهناء معاناة الشعب السوري والتوصل إىل حل سياسي هلذا النزاع وهذا اجمللس عليه مسؤولية خاصة جدا. أنا هنا اليوم أل بلغكم عن تنفيذ قرار جملس األمن ۲٤٠۱ الذي أ عتم د باإلمجاع هنا يف هذا اجمللس يف الرابع 7

8 يف هذا اجمللس يف الرابع والعشرين من شباط/ فرباير ولكين أ درك متاما أنين أفعل هذا بينما والعشرين من شباط/ فرباير ولكين أ درك متاما أنين أفعل هذا بينما يستمر نزيف الدماء يف سوريا يستمر نزيف الدماء يف سوريا ويدخل عامه الثاين. ويدخل عامه الثاين. حني كنت مدير املفوضية الثامنة لشئون الالجئني والالجئات شهدت املأساة الكربى ورأي أكثر من مليون الجئ والجئة يف أحناء البالد داخليا. حىت اليوم تشرد ونزح معظم الشعب ت حني كنت مدير املفوضية الثامنة لشئون الالجئني شهدت املأساة الكربى ورأيت أكثر من مليون الجئ يف أحناء البالد داخليا. حىت اليوم كثري من هؤالء السوريني قد أصبحوا مشردين ونازحني يف السوري إىل البلدان اجملاورة واليت ش هدت ضيافته ولكن ضغط االحتياج يضر هبم. أ غلقت أبواب يف وجه الشعب السوري النازح من بلده فهذا البلد الذي ي عرف حبضارته القدمية وبتنوعه قد واجه اخليانة. يف سوريا ولكن النظامان السوري والروسي ال مي ك نان أي أحد أبدا من التخلص هناك إرهاب ولكن يف إن النظامني السوري والروسي يصران على أهنما يستهدفان اإلرهاب.من اإلرهاب احلقيقة فإن القذائف والقنابل تسقط على املشايف واملدارس وعلى األبرياء من املدنيني واملدنيات البلدان اجملاورة واليت ش هدت ضيافتهم ولكن ضغط االحتياج يضر هبم. وكثري من السوريني الذين رحلوا بعيدا عن منازهلم بكثري وجدوا أبوابا ت غلق يف وجوههم فهذا البلد الذي ي عرف حبضارته القدمية وبتنوعه قد واجه اخليانة. هناك إرهابيون يف سوريا ولكن النظامان السوري والروسي ال مي ك نان أي أحد أبدا من التخلص من هؤالء اإلرهابيني. إن النظامني السوري والروسي يصران على أهنما يستهدفان اإلرهابيني ولكن يف احلقيقة فإن القذائف والقنابل تسقط على املشايف واملدارس وعلى املدنيني األبرياء. 8

ملفّات مشابهة

البرنامج الهيدرولوجي الدولي الدورة الثانية والعشرون للمجلس الدولي الحكومي

IHP/IC-XXII/2 Prov. باريس: 2016/5/19 األصل: إجنليزي البرنامج الهيدرولوجي الدولي الدورة الثانية والعشرون للمجلس الدويل احلكومي )باريس 17-13 حزيران/يونيو 2016( جدول األعمال المؤقت المشروح 1 افتتاح الدورة