مه تجليات الهىذسة المعمارية لمسجذ قرطبة د. ميمىن المىساوي/ كلية اآلداب والعلىم اإلوساوية جامعة عبذ المالك السعذي تطىان المغرب mi.mousaoui@gmail.com 1
ملخص: ذ رك ٢ ا عقح ا ؼ اؼ ٣ ح كدع هؽؽثح ا ث ٤ ؽ أ ٤ ح س ؼ ٣ ح ػ ٠ طلساخ ذاؼ ٣ ص األ ع ف )ك ٢ شو ا رؼ ن تا ؼ اؼج ا ع ٤ ٣ ح) ا ذؼ ف ك ٢ ا اهغ خ ا ٤ ح غاخ ه ٤ ح تاؼؾج ال ذطئه ا ا ؼ ٤ ز واخ ت ٤ ا ػا ا ؼ ا ع ٢ ٣ ا رعخ ػ ٠ ؽاز ا ٠ ا ٣ ؿ ٣ ع ػ هؽ ٤ ا ؿ ا ٣ زظؽ أ ا ك ٢ أؼتؼح أؽ اؼ ؼئ ٤ ك ٤ ح: األ ٠ ذؽخغ ا ٠ ػثع ا ؽز ا ا عاض ا ثا ٤ ح ا ٠ ػثع ا ؽز ا ا ثا ٢ ا ثا ثح ا ٠ ا ط ٤ لح ا س ا ثا ٢ األض ٤ ؽج ا ٠ ا ساخة ا ظ ؼ ه ف ػ ع أتؽؾ ذد ٤ اخ ا عقح ا ؼ اؼ ٣ ح كدع هؽؽثح اؼذؤ ٣ ا ذك ٤ ؾ ا ؼ ء ػ ٠ لاط سعظج ت ٤ ا ػ ا ؼ ح ا ع ٤ ٣ ح ا ر ٢ ذؼع تسن هئؼح ث ٤ ح ذاؼ ٣ ص األ ع ف الكلمات المفتاحية: ا ؼ اؼج ا ع ٤ ٣ ح ذاؼ ٣ ص ت ٤ ا كدع هؽؽثح ا عقح ا ؼ اؼ ٣ ح كدع هؽؽثح Résumé : L architecture de la grande Mosquée de Cordoue revêt une importance cruciale dans les annales de l histoire de l Andalousie. En fait, cet édifice reflète une beauté d une valeur évidente. L histoire de construction de ce monument religieux s étendait sur plus de deux siècles, cette période est divisée en quatre phases principales : la première revient à Abderrahmane I, la seconde à Abderrahmane II, la troisième au Califat al Hakam II et la dernière à al-ḥājib al- Mansûr. En s arrêtant sur les aspects architecturaux les plus marqués de cette Mosquée, on a visé à mettre l accent sur des articulations bien déterminées de la structure intérieure et extérieure de ce magnifique monument religieux Mots-clés : L architecture religieuse, L histoire de construction de la grande Mosquée de Cordoue, L architecture de la grande Mosquée de Cordoue. 2
مقذمة: ٣ ؼ ظ ت ا ذاؼ ٣ ص ا دا غ هؽؽثح كدع ا ٠ خػ ؼ رؤط ح ك ٢ ؼزاب غا ؽج ا ا ا ٠ ز واخ لظ ٤ ح ا ئ ود تعا ٣ اذ ا األ ٠ تؼع ا لرر اإلقال ٢ أل ع ف ز ٤ شاؽؽ ك هؽؽثح ا ظاؼ 1 ٤ كر ا ر ٢ ا د ذؼؽف تاق ٤ كح ا وع ٣ ف ت ك د اقر اظا ا ٠ ا غ ؽ ا وؽ ١ ك ٢ رات ا ش ٤ ؽ " لر ا ئ ٤ ة" ز ٤ اقر ٠ األ ٤ ؽ ا عاض ػ ٠ ا اؼج هؽؽثح ك ؽ ك ٢ ذ ق ٤ غ كدع هؽؽثح ػ ا شئؽ ا ػ ١ تو ٢ تس ؾج ا ظاؼ كلا ػ ك ٢ األ ؽ أ قغ ا ثػ كوث ا ػ ٠ شؽؽ أ ٣ ك ر تث اء ٤ كر ا ر ٢ ع د تطاؼج ا ع ٣ ح ذ االذلام ق ح 585 هع زظ ٢ ػا ا ؼ ا ع ٢ ٣ ػ ٠ ؽ ذاؼ ٣ ط ا ساك تؽػا ٣ ح ط ح هث أ ؽاء ض لاء ت ٢ أ ٤ ح ك ٢ األ ع ف ٣ رد ٠ غ ي ضال ا ؿ ٣ اظاخ ا ا ح 2 هؽ ٤ ا ؿ ا ػ ػ ع األ ٤ ؽ ا عاض ا ٠ أ ٣ ا ا ساخة ا ظ ؼ ا ر ٢ ؿئد ػ ٠ ؽاز رلؽهح ا ٣ ؿ ٣ ع ػ ا ؼ ٣ وك»ذظ ٤ «ا كدع ا دا غ ا ٠ هك ٤ ) ا ا ػا ا ظؽذ ا ؼ اؼ ١ هع ذ ذش ٤٤ ع ظ ذطئ ٤ ؾ كثن أ ثا ؼ اؼ ١ ثاتد(: األ ػثاؼج ػ طس ش ف )طس ا ثؽذوا ( ا وك ا ثا ٢ ػثاؼج ػ هاػح كك ٤ سح )ت ٤ د ا ظالج( ٣ سا ػا ا ؼؽع ا خؿ ا واء ا ؼ ء ػ ٠ خ ا ة سعظج ت ٤ ا هؽؽثح ت ا ٣ ر ٤ ر خا غ االهرؽاب أ ثؽ زعاذ ػ اطؽ ا ث ائ ٤ ح ا د ا ٤ ح ا كلؽ ػثؽ ظؼ ب ا ا ا ٠ سئاخ شؽهح ذاؼ ٣ ص ػ ا ؼ ح ا ع ٤ ٣ ح ك ٢ ه ة ع ٣ ح هؽؽثح ا ؼؽ ٣ وح 1 -الىاجهات الخارجية: 1 -ا دعؼا 1 األت اب: كدع ٣ رؽتغ هؽؽثح ا دا غ ك م سعؼ تك ٤ ؾ اؾ ا ٠ ا ٣ ر ك ٢ اذدا ا د ب تؼؽع ائح ثالث رؽا ) ا شؽم س ا ؽب( ؽ ٣ ث ؾ ائح ث ا رؽا ) ا ش ا ا ٠ ا د ب( ٣ ثع ت ٤ ا ػا ا ظؽذ ا ؼ اؼ ١ ا سظ ا ٤ غ ق ؼ ا طاؼخ ٢ ػثاؼج ػ خعاؼ ؽذلغ سظ ػ ٠ 1- وردت تسميةكنيسة»شنت بنجنت«أول مرة ضمنكتابات ادلقري ومنها انتشرت وصارت متداولة ومشهورة. 2- بعد وفاة احل كم ادلستنصر توىل السلطة احلاجب ادلنصور بن أيب عامر كوصي على اخلليفة ىشام بن احل كم. 3
ا رعاظ تؤتؽاج ؽتؼح ذؼ ت ٤ ا أت اب ا كدع ا ؼع ٣ عج ) ا ػعا خعاؼ ا وث ح( ر ج ك ٢ أػال ت ا ٣ اخ ك ح قول ئ ٠ تا وؽ ٤ ع ػ ٠ ؿؽاؼ ا ثا ٢ اإلقثا ٤ ح ش ٤ عخ ػ ٠ كر اخ اخ ا دا غ )ا ؽت ٤ ح ا ش ا ٤ ح ا شؽه ٤ ح( أت اب ك ٢ اهغ سعظج ٣ ث ؾ د ع أت اب ا دا غ ا طاؼخ ٤ ح اقر اظا ا ٠ ا غ ؽ ا وؽ ١ ك ٢ رات " لر ا ئ ٤ ة" ػشؽ تاتا ك ٢ ػغ آضؽ ٣ ػ ؽ )ا وؽ ١ ( ازع ػشؽ تاتا ػ اكاظج و ا تع ؼ ػ ات قؼ ٤ ع ػ ات تش ا خاء ك ٤ ا:» ػعظ أت ات ا ثاؼ ا ظاؼ ازع ػشؽ تاتا: ك ٢ ا دا ة ا ؽت ٢ ذكؼح أت اب ا ازع ث ٤ ؽ كاء ٣ شؽع ا ٠ واط ٤ ؽ ك ٢ ا د ح ا شؽه ٤ ح ذكؼح أت اب ا عض ا ؽخا ث ا ٤ ح أت اب ك ٢ ا د ح ا ش ا ٤ ح ثالثح أت اب ا عض ا ؽخا تاتا ث ٤ ؽا تاب عض ا كاء ا ٠ واط ٤ ؽ 3 ( ) خ ٤ غ ػ األت اب ثكح تا سا األطلؽ تؤؿؽب ط ؼح«٣ وغ ا ثاب ا ؽئ ٤ ك ٢ دا غ ػ ٠ كر ػ ؼ ا ش ا ٢ ا ػ ١ تاخ ٣ ؼؽف ا ٤ تاق تاب ا لؽا )ا ش 1( ٣ اؾ ٣ ا د ح ا وات ح ) طس ا ثؽذوا ( تاب ا ط ٤ )ا ش 2( 2.1 -ا هػ ح: ذػ ؽ ا ظاظؼ ا راؼ ٣ ط ٤ ح أ ذ ق ٤ غ كازح أشا كدع هؽؽثح ك ٢ ػ ع ػثع ا ؽز ا ا عاض اهرظؽخ ك ٢ ا ثعا ٣ ح ػ ٠ ا ؽاكن األقاق ٤ ح ا ؼؽ ؼ ٣ ح ٣ رك آ ػاى ت اء هػ ح ػ ي اذطػ ئهرا أزع أتؽاج ا وظؽ ا دا ؼ هػ ح كدع خ ر ا ؽت ٤ ح ا ذ ٠ ا س شا ت ػثع ا ؽز ا ا عاض خؽ اقر ا ا ذثو ٠ ؽاكن أقاق ٤ ح تا كدع هع أ ؼظ طازة "ا ث ٤ ا ا ؽب" ذلاط ٤ ل ٤ عج ك ٢ ػا ا ظعظ خاء ك ٤ ا: «ث ؾاظ ات شا ط ؼح ا اؼذلاػ ا أؼتؼ ٤ غؼاػا ا ٠ ػغ ا ٥ غا ت ٠ تآضؽ ا كدع قوائق ظالج ا كاء أ ؽ تث اء 4 ا ٤ ؼؤج تشؽه ٢ ا دا غ«تظعظ أػ ا ا ث اء ا ر ٤ ٤ ح ا ر ٢ خؽ ذ ل ٤ ػ ا ك ٢ ػ ع شا األ ٣ ػ ؽ خ ٤ ث ؼ ٣ أ»تؼع كاج ػثع ا ؽز ا ا عاض ها ات شا تاقر ا ا ذثو ٠ أػ ا ا ث اء ز ٤ ث أها ا هػ ح ك ٢ رظق 3- ادلقري نفح الطيب من غصن األندلس الرطيب حتقيق إحسان عباس بريوت دار صادر 1988 م. ج 1 ص 555. 4- ابن عذاري ادلراكشي البيان المغرب في أخبار األندلس والمغرب حتقيق ومراجعة ج.س. كوالن وإ. ليفي بروفنسال بريوت دار الثقافة 1967 ج 2 ص 235. 4
ا ر ٢ ا دعاؼ ا ش ا ٢ ػ ٠ س ؼ ا سؽاب ا د ؽتؼح ا ش ؽ ػ ؼ ا قرح أ راؼ اؼذلاػ ا ػشؽ 5 رؽا ذوؽ ٣ ثا«ضال ؽز ح روع ح ذسع ٣ عا ك ٢ ػ ع ػثع ا ؽز ا ا ثا ث )ا وة تا اطؽ( ػ ٠ اثؽ ا ئالم أشا ذ ق ٤ غ طس ا دا غ ك ٢ اذدا ا ش ا اهرؼد ا ؼؽ ؼج ع هػ ح ا دا غ ا وع ٣ ح ت اء أضؽ ت اطلاخ ه ٤ اقاخ خع ٣ عج هع أ ؼظ طازة راب "ا كا ي ا ا ي" ك ٢ ػا ا ظعظ ا ٢ ٣:» اؼذلاع ا ظ ؼح ا ٤ ٢ ت اء ػثع ا ؽز ا ت س ع ثالثح قثؼ غؼاػا ا ٠ أػ ٠ ا وثح ا لرسح ٣ كرع ٣ ؽ ك ٤ ا ا ئغ ك ٢ ؼأ ػ ا وثح ذلاك ٤ ر غ ة كؼح اؼذلاػ ا ا ٠ ا ا ٥ غا أؼتغ ض ك غؼاػا 6 ؽ زائؾ ز ٤ ئا ا ػ ٠ األؼع ث ا ػشؽج غؼاػا«هع ذئؽم ا وؽ ١ ك ٢ ا دؿء األ رات " لر ا ئ ٤ ة" ا ٠ ذلاط ٤ ذرؼ ن ت اطلاخ ػ ا هػ ح ا دع ٣ عج ػ اكاظج و ا ػ ا ؽاؾ ١ ػ ا ئؼش األ ع ك ٢ ات تش ا ا خاء ك ٤ ا:»ث غ ؽ )ا ؽاؾ ١ ( ا ظ ؼح وال ػ ات تش ا كوا : )أ ؽ ا اطؽ ػثع ا ؽز ا ت ع ا ظ ؼح األ ٠ ق ح 343 أها ػ ا ظ ؼح ا ثع ٣ ؼح كسلؽ ك ٢ أقاق ا زر ٠ ت ؾ ا اء عج ثالثح أؼتؼ ٤ ٣ ا ا د ؼ ة ا اطؽ ا ٤ ا ع ٣ ح ا ؿ ؽاء طؼع ك ٢ ا ظ ؼح أزع ظؼخ ٤ ا ؿ ا ثا ٢ ث ضؽج ا اطؽ ط ٠ ؼ ؼر ٤ ك ٢ ا وظ ؼج ا ظؽف( ها )ات تش ا (: 5 ازع كظ ٤ ؽ ػ ئ ؼ ٤ كظ ت ٤ ا ا ث اء كال ٣ رو ٢ ا ؽاه ك ٤ ا اال تؤػال ا«) ) ا د األ ٠ غاخ ئ غ ذظ ٤ ا هػ ح ا دع ٣ عج أ ا غاخ ئ ؼ ٤ أ ١ ذرؤ ق خؿأ ٣ كرو ٤ ٣ لظ ا خعاؼ شرؽى 2 -العىاصر المعمارية األساسية: 1 -األػ عج: 2 ا دا ة ا ٤ ؿ ك ٢ وع اقرطع د ك ٢ ت اء كدع ػثع ا ؽز ا ا عاض أػ عج ؼ ا ٤ ح ه ؽ ٤ ح خ ثد ثا ٢ قاتوح ا د أتؼاظ ا ركا ٣ ح غ اضرالف ك ٢ أق ب سر ا ا اؼذلاػ ا ٣ ظ ا ٠ 4223 رؽا هع ذ ذثث ٤ ر ا ك م ه اػع غاخ 8 اؼذلاػاخ رثا ٣ ح ػ ي ذ االقر اء ػ ا أث اء ا ر قؼح ا ثا ٤ ح ػا اقرطع د ػ ٠ 5- مانويل جوميث مورينو الفن اإلسالمي في إسبانيا ترمجة لطفي عبد البديع السيد عبد العزيز سامل القاىرة الدار ادلصرية )د.ت( ص 48. 6- البكري المسالك والممالك حتقيق أدريان فان ليوفن وأندري فريي تونس الدار العربية للكتاب 1992 ص 951. 7- ادلقري نفح الطيب م. س ج 1 ص 562. 8- ليوبولدو توريس بلباس تاريخ إسبانيا اإلسالمية من الفتح حتى سقوط الخالفة القرطبية ترمجة علي عبد الرؤوف البميب على إبراىيم ادلنويف السيد عبد الظاىر عبد اهلل القاىرة اجمللس األعلى للثقافة ج 2 2552 ص 35-34 )بتصرف( 5
9 ئام اقغ أػ عج ؼضا ٤ ح أقئ ا ٤ ح ا ش ػ ٠ ؽ أؼ هح ت ٤ د ا ظالج غ ي ألقثاب ظ ٤ ل ٤ ح 13 خ ا ٤ ح ا اػر أ ت ٤ ا خا غ هؽؽثح ا ٣ ؼ ا ٠ زع ظ ا ر قؼح األض ٤ ؽج ػعظا ا ا األػ عج ا ؽضا ٤ ح ذدا ؾخ األ ق ػ ظ هع غ ؽ ا وؽ ١ ك ٢ ػا ا ظعظ ا ٢ ٣:» ا ػعظ ق اؼ ١ ا دا غ ا سا ح ك ائ ا الطوح ت ثا ٤ هثات اؼ ت ٤ ث ٤ ؽج ط ٤ ؽج أ ق قاؼ ٣ ح أؼتؼ ائح قاؼ ٣ ح قثغ 11 ػشؽج قاؼ ٣ ح ه ٤ أ ثؽ«تؼع اقرؽظاظ ع ٣ ح هؽؽثح خؽ ذس ٣ ا دا غ ا ٠ اذعؼائ ٤ ح أؽ ن ػ ٤ ا اق ٤ كح قا را اؼ ٣ ا ا ؼظ ٠ أظض د تؼع غ ي ذ ٤٤ ؽاخ ت ائ ٤ ح ك ٢ قؾ ت ٤ د ا ظالج كن ؽؽاؾ ا ؼ اؼج ا و ؽ ٤ ح ذو ض ػ ٠ اثؽ ا ػعظ أػ عج ا دا غ ا ٠ ز ا ٢ ذكؼ ائح ػ ظ )ا ش 3( 2.2- العقىد )الحذوية المزدوجة المذببة المفصصة والمتقاطعة(: 2.2.2 -العقىد الحذوية المزدوجة: ٣ ثع ا ش ا عق ٢ ؼو ظ ا سع ٣ ح أهؽب ا ٠ االقرعاؼج ا ا ٠ ا ث ٤ ؼا ٣ ح أ ا رعتة غ ؾ ٣ اظج ؽ ا وئؼح لراذ ا ؼوع ػا ا وئغ ا دا ؼج ر ا ثد هع ش ٤ عخ ػ ا ؼو ظ )ا سع ٣ ح ا رؽا ثح( ك م أػ عج ؼضا ٤ ح أقئ ا ٤ ح ا ش ذؼ ا ذ ٤ دا تؼؼ ا غاخ تؽ ؾ كاء أضؽ ث ٤ ؽج غاخ ؾضاؼف ؼه ٤ ح ثاذ ٤ ح تع ٣ ؼح ا ش ػوع ا ؼو ظ ا سع ٣ ح ا رؽا ثح ه ا قثغ هئغ ا سدؽ ا ػب األت ٤ غ ث ا ٤ ح طل ف ا ٥ خؽ األز ؽ ذر ا ب ك ٤ ا ت ٤ ا ػ ٠ ذ ٤ ؽج ذ ز ٢ ترؼعظ ٣ ح ظا ؽج زؽ ٤ ح رظ ح 12 هع أػل ٠ ػا ا ر ا ب ك ٢ األ ا ػ ٠ أؼ هح ت ٤ د ا ظالج ؽاتؼا خ ا ٤ ا خػاتا رلؽظا ٣ 9- أخذ العمود تسميات عدة فهو: عمود يف ادلشرق سارية يف ادلغرب أسطوان أو أسطوانة على لسان بعض الكتاب و)مشعة( يف لبنان وعمود يف ليبيا )عرصو(. انظر: مجعة أمحد قاجة موسوعة فن العمارة اإلسالمية سوريا دار ادللتقى للطباعة والنشر السفري دار احلصاد 2555 ص.331 15- تنحصر أمهية العمود يف وظيفتني: بنائية ومجالية األوىل تفرضها ضرورات تقنية تقرتن أساسا جبانب القوة والصالبة وىي من أىم خصائص العمود والثانية تتعلق باعتبارات مجالية. فاألعمدة الرخامية األسطوانية الشكل ادلثبتة بانتظام على طول أروقة بيت الصالة تفسح رلاال أرحب لوضوح الرؤية ومجالية ادلكان. 11- ادلقري نفح الطيب م.س ج 1 ص 549. 12- يف عهد عبد الرمحان الداخل وبعد االنتهاء من أشغال البناء األساسية بلغ رلموع أروقة بيت الصالة أحد عشر رواقا )ويف رواية أخرى تسعة أروقة(. ويف عهد عبد الرمحان الثاين جرى مد أروقة بيت الصالة يف اجتاه اجلنوب حىت تتسع الستقبال أفواج جديدة من ادلصلني. وكذلك يف عهد احل كم الثاين )ادلستنصر باهلل( انطلقت أشغال توسعة جديدة انتهت مبد أروقة بيت الصالة يف نفس اجتاه التوسعة السابقة. وآخر توسعة ىامة للمسجد القرطيب انطلقت أشغاذلا زمن احلاجب ادلنصور زلمد بن أيب عامر امتدت ألول مرة على طول اجلهة الشرقية لبيت الصالة انتهت بإضافة مثانية أروقة من ىذه اجلهة ألن زيادة احل كم الثاين استنفذت تقريبا رلمل ادلساحة ادلطلة على ضفة النهر. 6
ظ ٤ ؽ ك ٢ أ ١ ت اء قاتن )ا ش 4( ػ ٠ س ا ٣ ؽ ذو ك ٢ س ٤ ؾ ا سؽاب ػو ظ لظظح رواؽؼح ك ٢ اؼذوائ ا ا ٠ كر هؽ ٣ ة ا كوق ز ٤ ث ذر ا زعاذ ا ا ث ائ ٤ ح غ ذؼو ٤ عاخ ا ش ا عق ٢ ظا ا وثاب غاخ ا ؼؽ م ا رواؽؼح ػا كوع در ػؽكاء ا ث اء ضال 13 اإل رعاء ا ٠ ك ؽج ا ؼو ظ ا ؿظ خح ك ٢ ؼكغ قوق ت ٤ د ا ظالج ا ٠ اؼذلاع ؼاػق ا ٠ زع ظ ذكؼح أ راؼ أؼػ ٤ ح ا كدع ا ٠ قول ا طشث ٢ )ا ظ ع ضشة األؼؾ( ؼكغ ا كوق ا ٠ ػا ا سع ٣ ؼع ا داؾا ٤ ؿا كوا ا از ٤ ر ٤ ا رو ٤ ح ا د ا ٤ ح ا ق ر ػ ٤ ا تر ق ٤ غ ؾا ٣ ح ػ ذ ا ؽإ ٣ ح اهغ طر لح ػثؽ أؼخاء ت ٤ د ا ظالج ا لك ٤ سح 2 -ا ؼو ظ 2 2 ا عتثح ا لظظح ا رواؽؼح: وع اقرطع ا ؼوع ا عتة ػ ٠ ئام سع ظ خعا أث اء ا ر قؼح ا هث األض ٤ ؽج ػ ع ا عض ا ئظ ١ ا ٠ ا رؽت ٤ ؼر ٤ ا دا ؼذ ٤ ثالؽاخ ا ثالثح ا ؽئ ٤ كح ا وؽ ٣ ثح هغ ا سؽاب ز ٤ ث اقرطع ا ٥ خؽ اظج أقاق ٤ ح ك ٢ ت ائ ػ ٠ كر ػا ا ؼوع ذظ ؽ د ػح ا ؼلائؽ ٢ ػثاؼج ػ أ ظاف أه ا وؼؽج ذس ٤ ؾ تثئ ػ ٠ س رظ )ا ش 5( ضال لف ا ر قؼح ) ا هث األض ٤ ؽج( اقرطع أل ؽج ظا ا ؼو ظ ا لظظح ا رواؽؼح هع ذؽا ذ ػعظ كظ ص ػا ا ظ ق ا ؼو ظ ك ٢ ا ا ة ت ٤ ثالثح ض كح كظ ص ػ ؽ ت ٤ ا ػ ٠ قث ٤ ا ثا ذ ي ا ش ٤ عج ك م ه ا سؽاب أ ٣ ؼا ظاض ذد ٣ ل ٢ ػو ظ ثالث ٤ ح ا لظ ص ا ذدعؼ اإلشاؼج ػ ي ا ٠ ػو ظ ؾ ا ٣ ا ا وثح ا ؽئ ٤ كح ٢ ػو ظ ض اق ٤ ح ا لظ ص ػ ٠ س طر ق اقرطع د ك ٢ س ٤ ؾ طا ح ا سؽاب ػو ظ لظظح رواؽؼح )ا ش 6( ك ٢ ا دؿء ا ؼ ١ عض )5 تالؽح ا سؽاب ش ٤ ع ػوع ؾضؽك ٢ ك ثالثح ػشؽ كظا ؿ ٤ ؽ تاؼؾ تش اف )ا ش ٣ ثع أ ػ ظؽ ا ؼوع تؤط اك ا كرطع ح ا سثثا ا ٠ ؼخا ا ل ك ٢ األ ع ف ػ ي اقرؼ ت ثاكح ك ٢ س ٤ ؾ ا سؽاب ا لد أ ثؽ ػ ٠ كر طا ح ا سؽاب اقرطعا ػو ظ لظظح رؼا عج ػ األض ٤ ؽج ظ ؽخ أل ؽج ك ٢ ا ؼ اؼج األ ع ك ٤ ح ك ٢ ا وؽ ا ؼاشؽ ا ٤ الظ ١ ضال ذ قؼح ا س ا ثا ٢ وبعد التوسعة األخرية بلغ رلموع أروقة بيت الصالة تسعة عشر رواقا وىذا ما أثر بشكل ملحوظ على تعادل ومتاثل أجزاء ادلسجد حيث أصبح احملراب أقرب إىل اجلدار الغريب منو إىل اجلدار الشرقي على بعد مخسة أروقة ومن اجلهة ادلقابلة )إىل اجلدار الشرقي( على بعد ثالثة عشر رواقا وبإضافة الرواق ادلفضي رأسا إىل احملراب حنصي يف اجملموع تسعة عشر رواقا. 13- لقد حاول كثري من دارسي فن العمارة اإلسالمية تأصيل نظام العقود ادلزدوجة. يف ىذا الصدد ذىب بعض ادلستشرقني أمثال: جورج مارسيو وىنري ترياس إىل ربط فكرة العقود ادلزدوجة ادلرتاكبة بعقود قناة مرييدا الرومانية يف سقوبية )Segovia( انظر: السيد عبد العزيز سامل قرطبة حاضرة الخالفة في األندلس بريوت دار النهضة العربية 1971 م ج 1 ص 325. وىي من آثار العمارة الرومانية يف إسبانيا. 7
3 -ا وثاب: 2 ضال ا ر قؼح ا هث األض ٤ ؽج ش ٤ عخ أل ؽج هثاب غاخ ػؽ م رواؽؼح ذ خع ا وثح ا ؽئ ٤ كح 9 ك م ا ثالؽح ا س ؼ ٣ ح قؾ هثر ٤ ك م ا ثالؽر ٤ ا ساغ ٣ ر ٤ ا )األش ا 8 13 ( هع ك ٤ د هثح ا سؽاب ػ آضؽ ا تؿضاؼف كاء أ ا ؾا ٤ ح هثح ػ ا وثاب ا ردا ؼج ذو ػ ٠ هاػعج ؽتؼح ا ش )ا ش 11( تاقرث اء ا وثح ا ؽاتؼح ا اهؼح ػ ع ا ٣ ح ا ؽ ام األ ثؽ ا ر ٢ ذو ػ ٠ هاػعج كرئ ٤ ح ا ش )ا ش 12( ػ ٠ ا ؽؿ تؼغ االضرالكاخ ا دؿئ ٤ ح ت ٤ ػ ا وثاب اال أ ا ذكرد ٤ ة رظ ٤ عق ٢ زع )هثاب غاخ ػؽ م رواؽؼح( ذظ ؽ ػ ٠ كر ؼهاب ػ ا وثاب اكػ ٢ ػثاؼج ػ كرساخ ذر ؾع ػ ٠ كاكاخ ركا ٣ ح ك ٤ ا ت ٤ ا ا ذثع ػ ا وثاب أ ثؽ ا رظا ا ا عاض ؤ ا ذ سق ك ٤ ح ر ا ح تال أخؿاء )أ ؿ ٤ ؽ هات ح رل ٤ ي( أ ا ظ ؽ ا ا طاؼخ ٢ كال ٣ ز ٢ تسو ٤ وح تاؽ ا ك ػثاؼج ػ ر ؽ ٤ ح ا ش ئاج تا وؽ ٤ ع 4 -ا سؽاب: 2 وع زظ ٢ سؽاب خا غ هؽؽثح ضال ا ر قؼح ا هث األض ٤ ؽج تا ر ا ضاص هث ػؽكاء ا ث اء زر ٠ ا لؽظ ت ٤ ؿاخ ضظائض عق ٤ ح ؾضؽك ٤ ح ؿا ٣ ح ك ٢ اإلذوا ا د ا ك ٢ ػا ا ظعظ ٣ ػ ؽ ا ؽا ش ٢ أ ا» د ا وثح ا ثر اج ػ ٠ ا سؽاب ك ٢ ا ؿ ٣ اظج تا كدع ) غ ي ك ٢ خ اظ ا ٥ ضؽج ا( ش ؽع ك ٢ ذ ؿ ٣ ا لك ٤ لكاء تا كدع ا دا غ ا ي ا ؽ تؼث ت ا ا ٠ ا ط ٤ لح ا س ا ا س هع ) ( رة ك ٢ غ ي أ ؽ تر خ ٤ طا ؼ ا كؽخغ ا ٤ كع ا س تا ظا غ ؼ ا لك ٤ لكاء ثالث ائح ػشؽ ه ئاؼا تؼث ت ا ي ا ؽ ع ٣ ح كؤ ؽ ا س تب ؿا ا ظا غ ا ر ق ٤ غ ػ ٤ ؼذة ؼ خ ح ا ٤ رؼ ا ظ اػح ك ػؼ ا أ ٣ ع ٣ ؼ ك ٢ ا لك ٤ لكاء ا د تح طاؼ ا ٣ ؼ ؼ كؤتعػ ا أؼت ا ػ ٤ اقر ؽ ا تؼع غ ي لؽظ ٣ ظ ا ظا غ ا واظ اغ طعؼ ؼاخؼا ػ ع االقر اء ػ تؼع أ 14 أخؿ ا كر ظؽ ا ظ ح ا ك ج ذعاػ ٠ ا ٠ ػ ا ث ٤ ح طا غ زاغم أهئاؼ األؼع«ػ ا لك ٤ لكاء ذرط ا راتاخ 15 ك ٤ ح ا ر ٢ ذئ ٢ ػ ي اخ ر ٢ تاب ا كاتاؽ )ا ش 13( تاب ت ٤ د ا ا )ا ش 14( هع ؼ ق د ك ٢ أشؽؽح ذس ٤ ؾ ت ا ؾضاؼف ثاذ ٤ ح س ؼج ػ ا ئث ٤ ؼح 14- ادلراكشي البيان... م.س ج 2 ص 237 و 238. 15- والساباط ىو ممر مسقوف أو رواق كان يصل القصر اجملاور بادلسجد اجلامع ويعترب األمري عبد اللو بن زلمد أول من شيد ممرا خاصا يصل بني القصر واجلامع حىت يتسىن لو ولوج ومغادرة مقصورة بيت الصالة دون أن يلمحو أحد يف رليئو وانصرافو. مث الحقا وعلى إثر انطالق أشغال التوسعة ما قبل األخرية )يف عهد احلكم ادلستنصر( ى دم ىذا الساباط وعوض بآخر جديد من اجلهة الغربية عند زاوية انعطاف جدار القلبة و»يبلغ عرض 8
ذثع اخ ح ا سؽاب ا دع ٣ ع ؤ ا هئؼح ازعج تال أخؿاء هع ك ٤ د تؿضاؼف ثاذ ٤ ح رات ٤ ح غاخ ه ٤ ح ك ٤ ح خ ا ٤ ح ػا ٤ ح ك ٢ ا دؿء ا ؼ ١ عض زدؽج ا سؽاب ذظ ؽ قثؼح ػو ظ ثالث ٤ ح ا لظ ص ؿخدح ظه ٤ وح ا ر ٣ ا ؿضؽكح )ا ش 15( ز ٤ ث ٣ ة ا األؾؼم ػ ٠ ا ر ٣ ث ٤ ٣ ا ا ػ ث ٢ ث ا األز ؽ عض زدؽج ا سؽاب ػثاؼج ػ ػوع زع ج ػ ٤ ن ٣ ؽذ ؿ ػ ٠ ػ ظ ٣ ر قئا ا وا ح ا د ر ٤ )ا ش 16( هع أذسلد اخ ر تؿضاؼف ثاذ ٤ ح ػ ٠ ش أؿظا أ ؼام شع ٣ عج ا ؽهح زر ٠ األخؿاء ا كل ٠ اخ ح ا سؽاب ك ٤ د تؤ اذ ا ؽضا األت ٤ غ هع وشد ػ ٤ ا ؾضاؼف ثاذ ٤ ح )ا ش 15( خاتمة: ؾا ٣ ح ذاؼ ٣ ط ٤ ح ٣ ا و ا ت ٤ ا ا كدع ا دا غ ػ ٠ ا رعاظ كازر ا اقؼح ا ا ٣ طرؿ طاع ظ ح تؤقؽ ا وظع ا ا ع ح األ ٣ ح ك ٢ األ ع ف )توك ٤ ا اإل اؼج ا طالكح( هع شاؼى ك ٢ اتعاع خ ا ٤ ح ػ ا ؼ ح ا ع ٤ ٣ ح قثؼح أخ ٤ ا ػؽكاء ا ث اء ػ ػ ع األ ٤ ؽ ا عاض ا ٠ ؾ ا ساخة ا ظ ؼ ت أت ٢ ػا ؽ ك ٢ ػا ا ؼ ع األض ٤ ؽ أضػ ا دا غ ط ؼذ ا ائ ٤ ح ٣ ثع خ ٤ ا أ ػؽكاء ا ث اء ك ٢ األ ع ف هع كو ا ا ٠ زع تؼ ٤ ع ك ٢ اػلاء ؽاتغ عق ٢ ٤ ؿ ػ ٠ أخؿاء زعاخ ػ اؼج ا كدع ا دا غ هع ذعاض د ك ٢ ق ٤ ام ت ٤ ا ػ ا ؼ ح ا ع ٤ ٣ ح ذوا ٤ ع ت ائ ٤ ح س ٤ ح أضؽ ظض ٤ ح ث ثر ؽج ػ ٠ ظؼخح ا دعج اإلذوا كن أق ب ٣ ؿج تثؽاػح ت ٤ ظا ؽ ا ظالتح ا ؽ ح ا زعج ا ر ع ا ػ ذ اال رعاظ ظا ؽ ا د عج ا ٤ ؿج ؼ اؼج ا كدع ا دا غ توؽؽثح: ظا ا ؼو ظ ا ؿظ خح ظا ا ؼو ظ ا لظظح ا رشات ح ظا ا وثاب غاخ ا ؼؽ م ا رواؽؼح ػ ا ؿا ٣ ح ذثع ػ اؼج ا كدع ا دا غ ػثؽ اخ اذ ا ا شا طح لؼ ح تكسؽ ا راؼ ٣ ص شثؼح تؼال اخ ا ر ٤ ؿ ا رل م ا ٣ ؼ ف تا لؼ ع 1984 ه ٤ ح أ ٤ ح ػا ا ؼ ا ع ٢ ٣ ك ٢ ه ة ع ٣ ح هؽؽثح ا ؼؽ ٣ وح ) ػ أػ د ا ٤ ك كدع هؽؽثح ذؽاثا ا كا ٤ ا ػا ٤ ا( الساباط أربعة أمتار ونصف وميتد بطول جدار القبلة ويتألف من طابقني األدىن تقطعو جوفة احملراب واألعلى ميتد من أول اجلدار إىل آخره وينقسم إىل مخس غرف متصلة على جانيب احملراب ويفصل بني ىذه الغرف مثانية أبواب«. انظر: السيد عبد العزيز سامل المساجد والقصور في األندلس مؤسسة شباب اجلامعة اإلسكندرية 1986 ص 26. 9
- وتائج البحث: ا ٣ اقرطالط ؾا ٣ ح ػا ح ك ٢ ػ ء ذد ٤ اخ ا عقح ا ؼ اؼ ٣ ح كدع هؽؽثح أ ا غاخ ه ٤ ح س ؼ ٣ ح ) اظ ٣ ح ذاؼ ٣ ط ٤ ح( ٣ كؽ ١ عا ا ا ٠ زع ظ اط ح ت ٤ اػ ٢ زاػؽ األ ع ف ٢ ذد ٤ اخ اهؼ ٤ ح تؤتؼاظ اظ ٣ ح خ ا ٤ ح ذ ػ زو ٤ وح ذاؼ ٣ ط ٤ ح ػ ٤ وح ذر اؼ خػ ؼ ا ا ٠ سئح لظ ٤ ح تؼع ا لرر اإلقال ٢ أل ع ف ز ٤ شاؽؽ ك هؽؽثح ا ظاؼ ٤ كر ا وع ٣ ح ك ٢ ػ ء ذد ٤ اخ ػ اؼج خا غ هؽؽثح ا اظ ٣ ح ا د ا ٤ ح ذر اق ذلؽ ٣ ؼاخ ا ٠ كر ٣ اخ داالخ طر لح رؽاتئح ك ٤ ا ت ٤ ا )ظ ٤ ٣ ح ق ٤ اق ٤ ح اهرظاظ ٣ ح ا ص( ػا ؽظ ك ٢ ا وا األ ا ٠ ؽث ٤ ؼح ا اقثح ا راؼ ٣ ط ٤ ح ا ر ٢ عخ ثؿ ؽ ػ ع خع ٣ ع تاأل ع ف أ ٣ ؼا ا ح ا كدع ا دا غ ظ ؼ ك ٢ اػلاء ؽاتغ ا ؼ اؼج اإلقال ٤ ح ػ ٠ ت ٤ ح ا ك ٤ ح ا ؼ ؽا ٢ ع ٣ ح هؽؽثح ػا ٣ ئثن ػ ي ػ ٠ ز اػؽ ع األ ع ف ا ر ٢ أ ك ٤ ظض ا ذش ٤٤ ع كاخع ػ ٠ أؼػ ا ا ٠ خا ة ا ظ ٤ لح ا ع ٤ ٣ ح كدع ا دا غ ذر ا أظ اؼ ظ ٤ ل ٤ ح أضؽ غاخ ط ح ال ذو أ ٤ ح ػ ا ع ؼ األ ؼ أ ا كاخع ا دا ؼح ك ٢ األهئاؼ اإلقال ٤ ح ا د ذسظ ٠ تؤ ٤ ح ك ٢ كر ه ٤ ر ا ا ع ٤ ٣ ح اشؼاػ ا ا ؼ ٢ ا ٤ ي ػ ا ر ا ا ثاؼؾج هؼ ا ا س ؼ ١ ػ ك ٤ ح ا ث ٤ ح ا ئث ؿؽاك ٤ ح ا راؼ ٣ ط ٤ ح ع اإلقال ٤ ح ا كدع ا دا غ ٣ طؽج ػ ػا ا رو ٤ ع ا ؼؽ ٣ ن ز ٤ ث ا د ذ عؼ ك ٢ ؼزات ػ ا ع ٣ ا ح هع ذر ػ ك ٢ أؼ هح ا دا غ أػعاظا ث ٤ ؽج ؽالب ا ؼ ذطؽخد طة ا عاؼق ٤ ش اطة ا ح ك ٢ ظائق ؼك ٤ ؼح تاأل ع ف ا اػر أ ا ر ا ز ا ا ع ح األ ٣ ح تؼ اؼج ا كدع ا دا غ توؽؽثح هع قا تش كؼ ا ك ٢ ؼكغ ه ٤ ح ػ ا ؼ ح ا ع ٤ ٣ ح ا از ٤ ر ٤ ا ث ائ ٤ ح ا د ا ٤ ح ا ٣ لكؽ زد ا ثا ؾ ا ر ٢ أ لود تكطاء ك ٢ ا ؿ ٣ اظاخ ا ا ح ا ر ٢ أ سود ػ ٠ ؽاز تؼ اؼج ا دا غ ػا ا ؼئ ٠ ا اظ ١ ك ٢ زع غاذ ٣ ؼع ئشؽا ظاال ػ ٠ ا رؼال اهرظاظ ١ ك ٢ األ ع ف ػظؽ ا ع ح األ ٣ ح )ضاطح ك ٢ رظق ا وؽ ا ؼاشؽ ا ٤ الظ ١ ( ٣ رؼر ضال ا قثن أ ذاؼ ٣ ص ػ اؼج خا غ هؽؽثح زاك تبزاالخ ؼ اتؾ أكو ٤ ح ػ ظ ٣ ح ال ذؽذثؾ كوؾ ت دا ك ا ؼ اؼج ت أ ٣ ؼا تد ا ة أضؽ : ق ٤ اق ٤ ح اخر اػ ٤ ح اهرظاظ ٣ ح ػ ٤ ح ا ر ٢ ذؼ ف در ؼح زو ٤ وح ذاؼ ٣ ط ٤ ح ذث ؼخ ك ٢ زؼ ذدؽتح ر ٤ ؿج ػ ٠ أؼع األ ع ف ا ا د ذدؽتح اقؼح ؽخ ت ؽاز سئاخ ا ا هث ا ا تؼع ا 10
أخ ذ ق ٤ غ ز ٤ ؿ ا رؼاؽ ٢ غ ؼط ٤ ع ذاؼ ٣ ص األ ع ف ك ٢ ظائؽج ا شرؽى ت ٤ ػلر ٢ ا ر قؾ ذثو ٠ ا ساخح سح ا ٠ ظػ ؽا ؿ ا ثسث ا رطظظح ك ٢ ذاؼ ٣ ص األ ع ف ذ ق ٤ غ آكاه ا غ ي أخ ت ؼج ؼإ ٣ ح ػ ػ ٤ ح ذ كد ح رظا سح غ ؼ ذ ا راؼ ٣ ص كردعاخ ا ؼظؽ ملحق األشكال 11
16 ادلسجد اجلامع بقرطبة. الشكل )1(: بوابة الغفران 17 احملاذية دلئذنة اجلامع. 16 -Manuel Nieto Cumplido, «La Mosquée-Cathédrale de Cordoue». Escudo de oro, Madrid. 2008, p.2. 17- التقطت الصورة من ادلوقع. 12
الشكل )2(: باب النخيل 18 ادلدخل الرئيسي لبيت الصالة ادلطل على ساحة احلمضيات. الشكل )3(: ادلخطط النهائي جلامع قرطبة 19 بعد حتويلو إىلكاتدرائية. الشكل )4(: جانب من داخل بيت الصالة 25 الفسيحة. 18 -Manuel Nieto Cumplido «La Mosquée» op. cit. p. 38 19- عبد العزيز الدواليت مسجد قرطبة وقصر الحمراء تونس دار اجلنوب للنشر 1977 ص 36. 13 25- زلرك البحث (Google)
الشكل )5(: 21 عقد مدبب شيد أثناء توسعة احل كم الثاين. الشكل )6(: تقاطع عقود مفصصة بشكل عمودي 22 يف زليط احملراب. الشكل )7(: نظام العقود ادلفصصة ادلتشابكة 23 )من توسعة احل كم الثاين(. 21 -Manuel Nieto Cumplido «La Mosquée» op. cit., p.24 22 -Ibid, p.33 23 -Ibid, p.24. 14
الشكل )8(: 24 قبة احملراب الرئيسة وسط ادلقصورة. الشكل )9(: 25 قبة فوق الرتبيعة اجملاورة لقبة احملراب. الشكل )15(: 26 قبة فوق الرتبيعة اجملاورة لقبة احملراب. 24 -Ibid, p. 15 25 -Ibid, p.32. 26 -Ibid, p.30-31. 15
الشكل )11(: مقطع مستعرض يظهر القباب الثالث 27 ادلتجاورة. الشكل )12(: قبة شيدت عند مدخل توسعة احل كم الثاين 28 فوق قاعدة مستطيلة الشكل. الشكل )14( واجهة باب الساباط الشكل )13( 29 )على ميني مدخل حجرة احملراب(. واجهة باب بيت ادلال 35 )على يسار مدخل حجرة احملراب(.. 27- ليوبولدو توريس بلباس تاريخ إسبانيا اإلسالمية من الفتح حتى سقوط الخالفة القرطبية ترمجة علي عبد الرؤوف البميب على إبراىيم ادلنويف السيد عبد الظاىر عبد اهلل القاىرة اجمللس األعلى للثقافة ج 2 2552 ص 568. 28- التقطت الصورة من ادلوقع. 16
الشكل )15(: واجهة احملراب 31 يف األعلى تظهر عقود مفص صة بارزة. 32 احملراب. الشكل )16(: مدخل حجرة الشكل )17(: إفريز رخامي زللى بزخارف نباتية 33 )اجلزء السفلي لواجهة مدخل احملراب(. 29- التقطت الصورة من ادلوقع. 35- التقطت الصورة من ادلوقع. 31- زلرك البحث (Google) 32 -Manuel Nieto Cumplido «La Mosquée» op. cit. p.33 33 -Miguel Salcedo Hierro, La Mezquita-Catedral de Córdoba. Templo universal, cumbre d'arte, vivero de historias y leyendas. Publications de la Obra social y cultural de cajasur, Córdoba, 2000, p 307 17
المصادر والمراجع أولا: المصادر - ات ػػاؼ ١ ا ؽا ش ٢ )أت ػثع هللا س ع(: ا ث ٤ ا ا ؽب ك ٢ أضثاؼ األ ع ف ا ؽب ذسو ٤ ن ؽاخؼح ج ال ا ٤ ل ٢ تؽ ك كا ظاؼ ا ثواكح ت ٤ ؽ خ 1965 - ا ث ؽ ١ )أت ػث ٤ ع هللا ت ػثع ا ؼؿ ٣ ؿ( ا كا ي ا ا ي ذسو ٤ ن أظؼ ٣ ا كا ٤ ك أ عؼ ١ ك ٤ ؽ ١ ا عاؼ ا ؼؽت ٤ ح راب ذ ف 1992 - ا وؽ ١ )أز ع ت س ع(: لر ا ئ ٤ ة ؿظ األ ع ف ا ؽؽ ٤ ة ذسو ٤ ن ازكا ػثا ظاؼ طاظؼ ت ٤ ؽ خ 1988 ثاوياا: المراجع - ذ ؼ ٣ ف ت ثا ٤ ت ع : ذاؼ ٣ ص اقثا ٤ ا اإلقال ٤ ح ا لرر زر ٠ قو ؽ ا طالكح ا وؽؽث ٤ ح ذؽخ ح ػ ٢ ػثع ا ؽإ ف ا ث ث ٢ ػ ٠ اتؽا ٤ ا ك ٢ ا ك ٤ ع ػثع ا ظا ؽ ػثع هللا ا د ف األػ ٠ ثواكح ا وا ؽج 2332 - قا ا ك ٤ ع ػثع ا ؼؿ ٣ ؿ : هؽؽثح زاػؽج ا طالكح ك ٢ األ ع ف ظاؼ ا ؼح ا ؼؽت ٤ ح ت ٤ ؽ خ 1951 - قا ا ك ٤ ع ػثع ا ؼؿ ٣ ؿ: ا كاخع ا وظ ؼ ك ٢ األ ع ف اإلق عؼ ٣ ح: ئقكح شثاب ا دا ؼح 1986 - هاخح خ ؼح أز ع: ق ػح ك ا ؼ اؼج اإلقال ٤ ح ظاؼ ا رو ٠ ئثاػح ا شؽ ا كل ٤ ؽ ظاؼ ا سظاظ ق ؼ ٣ ا 2333 - ؼ ٣ ا ٣ خ ٤ ث ا ل اإلقال ٢ ك ٢ اقثا ٤ ا ذؽخ ح ئل ٢ ػثع ا ثع ٣ غ ا ك ٤ ع ػثع ا ؼؿ ٣ ؿ قا ا عاؼ ا ظؽ ٣ ح ا وا ؽج )ظ خ( 18