1
تلهدؾ من هذت تلمشروع تلبحث هو إحثطة تلبرلمثن ن وتلحزب ن فى مصر بثلجوتنج تالقتصثد ة وتلقثنون ة تلت تؤثر سلب ث وإ جثب ث على حر ة تلسوق وتلنمو تالقتصثدي وتلت تعود بطب ع تهث على نسج تلبطثلة وتالستثمثر هذت بثإلضثفة إلى طرح هذه تلس ثسثت على تلجمثعثت تلمتضررة وتلمجموعثت تلمؤثرة ف تلرأي تلعثم لتوض ح تلفثبدة تالقتصثد ة تلت تعود على تلموتطن ن من تبن تلدولة للتوص ثت تلت تطرحهث تألورتق تلبحث ة و ؽط هذت تلمشروع أربعة قضث ث رب س ة هى : حقوق تلملك ة وتلتقثض بشأنهث تلملك ة تلفكر ة تلتنظ م تإلدرتي للسوق إحتكثرتت تلدولة وتلخصخصة. وقد نفذ تلمركز تلمصري لدرتسثت تلس ثسثت تلعثمة تألورتق تألربعة بدعم من مؤسسة تمبلتون. The goal of this research project is to engage Egyptian parliamentarians and political party members with the economic and legal factors that influence market freedom and economic development, two phenomena which impact rates of unemployment, poverty, and investment. The project also encompasses a series of meetings with interest groups and influential groups in society in order to further discuss and clarify the economic benefit that would return to Egyptian citizens through the implementation of proposed suggestions. The paper covers four main topics: property rights and how to legislate them; intellectual property; market regulation; and state monopolies and privatization. This research is funded by the John Templeton Foundation. 2
Case Study: The Situation of Literary and Artistic Property Rights Introduction: Intellectual Property is one of the forms of private properties that elevate economic and social development in any country; as Intellectual Property is considered another form of the individual private property with a significant difference between the right of owning something tangible and the right to owning something intangible but with a material or financial value. Any state should protect all forms of properties, as they are the sole guarantors of motivating people to work; hence pushing towards economic and social development. The importance of Intellectual Property has emerged since the outbreak of the Industrial Revolution in Europe in the 19 th Century and the inventions that had accompanied it. The Revolution was considered one of the main motives of signing the Paris convention for the Protection of Industrial Property in 1883; that Convention had encouraged the inventors to continue their creativity and innovation to be included as special provisions in the industrial property rights. As the case with industrial property, it s the same with Intellectual Property Rights, which had emerged after the invention of the printing machine and the spread of its usage, this invention had posed some dangers on the works of writers and authors; therefore the first agreement on protecting literary work were signed in 1971, that is the Bern Convention, which has stipulated the minimum of legal principles and codes to preserve intellectual property rights. Afterwards, many international conventions were ratified to preserve all forms of intellectual property rights, the last convention was Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS); this Conventions, which has encompassed 73 articles that aim at helping to freeing the international trade via encouraging and reserving intellectual property rights in a way that has guaranteed the compatibility between the laws that regulate intellectual property rights and those who regulate international trade, is an appendage to the establishment of the World Trade Organization (WTO). Moreover, intellectual property with its two types of industrial property rights and literary and artistic property rights has been noted with great interest by various writers and researchers; as any form of knowledge that is invested to push economic development forward, as well as creating social and economic welfare for the sake of the citizens is 3
rendered very important; thus Egypt was motivated to sign and ratify international conventions and agreements that regulate intellectual property rights in all of its forms, like industrial property rights that include the property rights of inventors, trademark owners, and literary and artistic property rights that include the property rights of composers and authors, and related rights. )دراسة حالة للملك ة األدب ة والفن ة( 1. المقدمة تلملك ة تلفكر ة ه أحد صور تلملك ة تلتى ترتق بثلتنم ة تالقتصثد ة وتالجتمثع ة للدول ح ث تعد تلملك ة تلفكر ة وجة آخر للملك ة تلفرد ة مع وجود إختالؾ بس ط ب ن حق تلملك ة تلوتقع على شا مثدي ومث ب ن حق تلملك ة تلوتقع على شا معنوي ذو ق مة مثد ة أال أنه جج على تلدولة حمث ة تلملك ة بشتى صورهث ألنهث تعد تلضمثن تلوح د لتحف ز تألفرتد على تلعمل ممث دفع تلنمو تالقتصثدي وتال جتمثعى. ولقد برزت أهم ة تلملك ة تل ؾ كر ة منذ بزوغ تلثورة تلصنثع ة فى أوروبث فى تلقرن تلتثسع عشر ومث وتكبهث من تخترتعثت ح ث كثنت من أحد تلدوتفع تلتى قثمت عل هث تتفثق ة بثر س لحمثية تلملك ة تلصنثع ة 1883 تلك تال تفثق ة تلتى شجعت تلمبتكر ن على موتصلة تإل بتكثر لتضمنهث على أحكثم خثصة بحقوق تلملك ة تلصنثع ة كمث هو تلحثل فى تلملك ة تلصن تع ة كثن تلوضع متشثبه ت مع تلملك ة تلفكر ة تألدب ة تلتى ظهرت بعد ت خترتع آلة تلطبثعة وتنتشثر ت ستخدتمهث ممث شكل خطر ع لى أعمثل تلمبدع ن وتلمؤلف ن وجثءت أول إ تفثق ة لحمث ة تلمصنفثت تألدب ة سنة 1971 وهى إتفثق ة ب رن تلتى وضعت حد أدنى من تألحكثم وتلمجتدئ تلقثنون ة وتوتلت بعد ذلك تإل تفثق ثت وتلموتث ق تلدول ة تلتى تنص على حمث ة تلملك ة تلفكر ة بشتى أنوتعهث حتى جثء ت آخرهث إتفثق ة تلجوتنج تلمتصلة بثلتجثرة من حقوق تلملك ة تلفكر ة )التربس( وهى تإلتفثق ة تلملحقة بإنشثء منظمة تلتجثرة تلعثلم ة وتلتى تضمنت 73 مثدة تهدؾ تلى تلمسثعدة فى تحر ر تلتجثرة تلعثلم ة عن طر ق تشج ع حقوق تلملك ة تلفكر ة مع ضمثن عدم وجود أى عثبق أو تعثرض ب ن قوتن ن تلتى تنظم حقوق تلملك ة تلفكر ة وتلتجثرة تلعثلم ة. وحظت تلملك ة تلفكر ة بشق هث تلملك ة تلصنث ع ة وتلملك ة تلفكر ة وتألدب ة بثهتمثم كب ر من ققبل تلكتثج وتلبثحث ن ح ث أصبحت تلمعرفة تلتى مكن ت ستثمثرهث للدفع بعجلة تلنمو وخلق تلرفث ه تإلقتصثدي وتلمجتمع لألفرتد ممث حث مصر على تإلنضمثم تلى تإل تفثق ثت وتلمعثهدتت تلدول ة تلمنظمة لحقوق تلملك ة تلفكر ة بجم ع أنوتعهث مثل تلملك ة تلصنثع ة تلتى تتضمن حقوق تلمخترع ن وأصحثج تلعالمثت تلتجثر ة وتلملك ة تلفن ة وتألدب ة تلتى تتضمن حقوق تلمؤلف ن وتلحقوق تلمجثورة. 4
2. تعر ف الملك ة الفكر ة تلملك ة تلفكر ة هى تإلبدتعثت تلت نتجهث تلعقل من تخترتعثت ومصنفثت أدب ة وفن ة من رموز وأسمثء وصور 1 وتصثم م مستخدمة فى تلتجثرة. وتنقسم تلملك ة تلفكر ة إلى قسم ن همث:تلملك ة تلصنثع ة وتضم برتءتت تالخترتعثت وتلعالمثت تلتجثر ة وتلرسوم وتلنمثذج تلصنثع ة وتلب ثنثت تلجؽرتف ة. تلملك ة تلفكر ة تألدب ة وتلفن ة تشمل حقوق 2 تلمؤلؾ ومث رتبط بهث من حقوق فنثن تألدتء ومنتج تلسجالت تلصوت ة وه بثت تإلذتعة و طلق عل هث تلحقوق 3 تلمجثورة لحق تلمؤلؾ و شمل حق تلمؤلؾ كل تألعمثل فى تلمجثل تأل دب وتلفني كثلروت ثت وتلقصثبد تلشعر ة وتلمسرح ثت وتألفال م وتلموس قى وتلمصنفثت تلفن ة )كثلوحثت تلز ت ة وتلصور تلشمس ة وتلمنحوتثت وتلتصثم م تلعمرتن ة(. 3. ما ه حقوق الملك ة الفكر ة ختلؾ تألفرتد فى رؤ تهم لحقوق تلملك ة ت لفكر ة ح ث رى تلبعض أنهث حقوق ت قتصثد ة وتجثر ة ب نمث رتهث 4 آخرون على أنهث ذتت صلة جحقوق تإلنسثن ب نمث هى فى حق قة تألمر تحتوي على تلرأ ن لمث لهث من حق مثد ي 5 وحق معنو ي ممث جعلهث ذتت أث تر تقتصثد ة ومجتمع ة. وبثلتثل مكن أن ننظر تلى حقوق تلملك ة تلفكر ة على ؼرتر حقوق تلملك ة تلفرد ة ح ث أنهث تكفل للمبدع ين أو مثلك ي برتءتت تإلخترتع أو تلعالمثت تلتجثر ة أو تلمصنفثت تلمحم ة بحق تلمؤلؾ إمكثن ة تإلستفثدة معنو ت ي ومثد ت ي من تألعمثل تلتى أنتجتهث عقولهم. أن حق تلملك ة تلفكر ة تعد من تلحقوق ة تألص ل تلتى تحث عل هث تلفطرة تإلنسثن ة كمث نص عل ة تإلعالن تلعثلم لحقوق تألنسثن فى تلمثدة " 27 ( 1 ) لكل فرد تلحق ف أن شترك تشترتك ث حر ت ف ح ثة تلمجتمع تلثقثف وف تستمتثع بثلفنون وتلمسثهمة ف تلتقدم تلعلم وتالستفثدة من نتثبجه.) 2 ) لكل فرد تلحق ف حمث ة تلمصثلح تألدب ة 6 وتلمثد ة تلمترتبة على إنتثجه تلعلم أو تألدب أو تلفن." 1 المنظمة العالمية لمممكية الفكرية )WIPO( بحث عن ما ىى الممكية الفكرية 2 حق المؤلف: ىو حق يكفمة القانون لممؤلفين والفانانين والمبدعين لحماية إبداعاتيم االدبية والفنية الموسيقية والتصاميم والموحات الزيتية والرسوم والصور الشمسية واالعمال النحتية واليندسية والمعمارية والخ ارئط الجغ ارفية والرسوم التقنية. مثل الروايات وقصائد الشعر والمسرحيات واألعالنات وب ارمج الحاسب واألفالم والقطع 3 الحقوق المجاورة: ىى من المجاالت التى ترتبط ارتباطا وثيقا بحق المؤلف والتى تشمل حقوقا متشابة أو متطابقة لو ويستفيد من تمك الحقوق كل من فنانون ومنتجو التسجيالت الصوتية مثل تسجيالط األق ارص المدمجة وىيئات البث فى ب ارمج اإلذاعة والتمفزيون 4 حق مادى: يكون لدى صاحب الحق السمطة المباشرة عمى الشئ الوارد عمية الحق "الممكية" فيحق لو التصرف بو بشتى األشكال القانونية المتاحة 5 حق معنوى: يعطى الحق لصاحبة عمى ربط أبداعة الفكرى بشخصة كما يوفر لو الحماية القانونية ويعطية الحق فى التصرف بو كيفما يشاء العتباره أمتداد لشخصيتة 6 األمم المتحدة /http://www.un.org/ar/documents/udhr األداء مثل الممثمين والمسيقيين 5
4. لماذا جب على الدولة حما ة الملك ه الفكر ة جج على تلدولة حمث ة تلملك ة تلفكر ة لمث تحققه من تقدم تلبشر ة ورفثه ة تألفرتد وذلك عن طر ق تإلبدتع وتالخترتعثت وتلتطور تلتكنولوجى وتلثقثفى كمث أن حمث ة تلمك ة تلفكر ة ز تحؾ تلنمو تالقتصثدي ح ث أنهث تعد من تلعوتمل تلجثذبة لإل ستثمثر وخلق تلمز د من فرص تلعمل و تلصنثعثت تلجد دة و كمث أنهث تسثعد فى رفع جودة تلصنثعثت تلحثل ة و رفع من نوع ة تلح ثة وإمكثن ة تلتمتع بهث وتسثعد حمث ة تلملك ة تلفكر ة تلى تحف ز تلمبتكر ن وإنفثق مز د من تلموترد للحصول عل مز د من تإلبتكثرتت. 5. ك ف ستف د األفراد من حقوق الملك ة الفكر ة تكثفا حقوق تلملك ة تلفكر ة تإلنسثن تلمبدع وتلمجتهد وتحفزة وبذلك تتقدم تلبشر ة ح ث أنه بدون حمث ة حق تلمؤلؾ لمث تزدهرت صنثعة تلس نمث وال تلصنثعثت تلمجثورة لهث وحققت مكثسج طثبلة ولوال تلمكثفبثت وتلعثبد تلمثدي وتلمعنوي تلتى تكفله حقوق تلملك ة لمث كثن للمخترع ن وتلمبتكر ن مث شجعهم أو حثهم على تإلستمرتر فى تإلبتكثر وتقد م أفضل مث لد هم وبدون حقوق تلملك ة تلفكر ة لمث تستطثع تلمستهلكين تلوثوق فى تلسلع وتلخدمثت تلتى تكفلهث له تلعالمثت تلتجثر ة كمث أن لهث دور فى توف ر فرص عمل من أعمثل إبدتع ة وفن ة ل صطؾ وت مع تلمبدع ن. ألفرتد تلمجتمع ح وتؾ يزهم لتقد م أفضل مث لد هم 6. الملك ة الفن ة أو االدب ة أو مث عرؾ بحق تلمؤلؾ وتلحقوق تلمجثورة هو نظثم لحمث ة ت دتج وتلفنون وبدأ وجوده تلتنظ م بإبرتم تتفثق ة ب رن لحمث ة تلمصنفثت تألدب ة وتلفن ة ف 1886 وبموجج تلك تألتفثق ة تحمى تلموتد تلمكتوبة كثلكتج وتلموتد تلشفه ة كثلمحثضرتت وتلمصنفثت تلفن ة تألدتب ة كثلمسرح ثت وتلموس قى وتلتمث ل وتلمصنفثت تلموس ق ة وتلمصنفثت تلمرب ة وتلسمع ة كثألشرطة تلس نمثب ة وتلموتد تإلذ تع ة تلسمع ة وتلفنون تلتطب ق ة كثلرسم وتلنحت وتلصور تلتوض ح ة وتلخرتبط وتلتصم مثت وتلمخططثت وتألعمثل تلمجسمة تلمتعلقة بثلجؽرتف ث وتلخرتبط تلسطح ة 7 لألر قض وبرتمج تلحثسوج وقوتعد تلب ثنثت و وجد أ ضت تلعد د من تال تفثق ثت تلتى تحم حق تلمؤلؾ وتلحقوق تلمجثورة فعل سب ل تلمثثل ول س تلحصر اتفاق ة ب رن لحما ة المصنفات الفن ة واألدب ة ( وث قة بار س 1971( تلشه ر بص ؽة بثر س تلتى ت نص على منح تلحمث ة للمؤلؾ أو من خلفه مع ترك هثمش من تلحر ة للتشر عثت تلوطن ة لتحد د تلحمث ة للمؤلف ن فى بعض تلمصنفثت مثل تلمصن فثت تلس نمثب ة وإتفثق ة رومث لحما ة فنان األداء ومنتج التسج الت الصوت ة لسنة 1961 ح ث تعرؾ هذة تالتفثق ة فى بعض تألح ثن على تنهث تتفثق ة لحمث ة تلحقوق تلمجثورة لحقوق تلمؤلؾ ح ث أنهث تحم حق تلمؤد ن أو فنثن تألدتء ومنتج تلتسج الت تلصوت ة وه بثت تأل دتء وتلتلفز ون وقد تضمنت أ ض ت تقر ر تلحدود تلدن ث لحمث ة فنثن تألدتء فعل ى سب ل تلمثثل ول س تلحصر منع تلؽ ر من إذتعة أعمثل تلمؤد ن أو نقلهث تلى تلجمهور بدون موتفقتهم مث لم كن قد أذ ع فى تلسثبق. اتفاق ة بروكسل لسنة 1974 تهدؾ هذة تالتفثق ة إل حمث ة حقوق تلملك ة تلفكر ة من تلتوتبع تلصنثع ة فعلى سب ل 7 فن األختصار فى ممكية األفكار بحث مقدم من المحامى أحمد أبو زنط 6
.I تلمثثل عندمث نقوم بتحو ل عمل أدج ي إل ؾي لم س نمثئي جج أن ال تم توز ع تإلشثرتت "تلؾي لم تلس نمثبى " إل أشخثص آخر ن ؼ ر تلمعن ن أو تلمستف د ن. اتفاق ة الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملك ة الفكر ة )تلتربس( وهى تال تفثق ة تلملحقة بإنشثء منظمة تلتجثرة تلعثلم ة وتلتى تضمنت 73 مثدة تهدؾ تلى تلمسثعدة فى تحر ر تلتجثرة تلعثلم ة عن طر ق تشج ع حقوق تلملك ة تلفكر ة مع ضمثن عدم وجود أى عثبق أو تعثرض ب ن قوتن ن تلتى تنظم حقوق تلملك ة تلفكر ة وتلتجثرة تلعثلم ة. المؤلف هو تلشخص تلمنسوج إل ة تلمصنؾ )تلعمل تألدجي أو تألبدتعي تلذى نتجة تلعقل(..II حق المؤلف حق تلمؤلؾ هو مصطلح قثنون صؾ تلحقوق تلمخولة أو تلممنوحة للمبدع ن على مصنفثتهم تألدب ة أو تلعلم ة أو تلتكنولوج ة وذلك مثل تلروت ثت وقصثبد تلشعر وتلمسرح ثت وتلمصنفثت تلمرجع ة وتلصحؾ وبرتمج تلحثسج ت ل وقوتعد تلب ثنثت وتألفالم وتلقطع تلموس ق ة وتصم م تلرقصثت وتللوحثت تلز ت ة وتلرسوم تلفن ة وتلصور تلمتحركة )كثألفالم تلس نمثب ة تلصثمتة وتلنثطقة بثلصوت وتلعروض تلتل فز ون ة أو تألفالم تلتسج ل ة( وبرتمج تلحثسج ت ل وتألعمثل تلفن ة تلتطب ق ة كفن تلمجوهرتت وأورتق تلحوتبط وتألثثث وخالفه. و مكننث تعر فه على أنه وجه آخر لحق تلملك ة تلفرد ة تلذي منح جم ع تلسلطثت تلتى تخول للمثلك ه وتمكن من إستؽالل مث متلك ك فمث شثء وبشتى تلطرق بدت ة من تالستعمثل أو تالستؽالل ونهث ة ج تلتصرؾ ف ه وبمث أن تلملك ة تلفكر ة هى شكل من أشكثل تلملك ة فهى أ ض ت تخول لصثحبهث هذة تلسلطثت تلثالثة على بنثت أفكثر ه )تإلنتثج تلعقلى( فى مجثالت تإلبدتع تلذهني سوتء فى مجثالت فن ة أو أدب ة أو تكنلوج ة أو علم ة وعلى هذت فإن تلملك ة تلفكر ة ال تقع على شا مثدي بل على شكل معنو ي تلحق فى تالستعمثل أو تالستؽالل أو تلتصرؾ ك فمث شثء. مكن تجس ده فى شكل مثد ي ه لصثحج عطي.III حما ة حق المؤلف عد حق تلمؤلؾ تلبن ة تألسثس ة تلتى نبنى عل هث سثبر تلحقوق تلمجثورة لذت جج على تلدولة حمث تهث لكي تشجع وتحفز تإل بدتع وتإل بتكثر وأ ضت لجذج ك ال من تال ستثمثرتت تلمحل ة وتألجن ة تل ذى بحث عن تإلبتكثر بشتى أشكثلهث وأنوتعهث فقد وقعت أو أنضمت مصر إلى تالتفثق ثت وتلمعثهدتت تلدول ة تلتى تدعو إل حمث ة حق تلملك ة تلفكر ة مثل معثهدة بثر س لحمث ة تلملك ة تلصنثع ة لعثم 1883 ومعثهدة ج رن لحمث ة تلمصنفثت تألدب ة وتلفن ة لعثم 1886 وتتفثق ة مدر د لقمع ب ثنثت مصدر تلسلع تلزتبفة وتلمضللة لعثم 1891 وتتفثق ة مدر د بشكل تلتشك ل تلدولى للعالمثت لعثم 1891 وتتفثق ة الهثى بشأن تإل دتع تلدول للرسوم وتلنمثذج تلصنثع ة لعثم 1925 وتتفثق ة سترتسبورج بشأن تلتصن ؾ تلدول للبرتءتت لعثم 1971 ومعثهدة وتشنطن بشأن تلملك ة تلفكر ة ف مث ختص بثلدوتبر تلمتكثملة لعثم 1989 ومعثهدة قثنون 7
تلعالمثت تلتجثر ة لعثم 1994 وتتفثق ة تلجوتنج تلمتصلة بثلتجثرة من حقوق تلملك ة تلفكر ة )تلتربس( لذت وبعد أنضمثم مصر لكل تلك تالتفثق ثت وجج على تلدولة أن تحم تلمؤلؾ ممن ر دون تال ست الء أو سرقة أو تستعمثل أو تقل د إنتثجة تلفكري وتلعقل بدون موتفقتة..IV حقوق المؤلف محل التعدي تنقسم أشكثل تلتعدي على تلمؤلؾ تلى قسم ن تعدي تقتصثدي "حق مثل " وتعدي معنوي "حق معنوي أو شخص " أوال تلتعدي تتأقتصثدي عد تستنسثخ أو تأج ر أو ب ع أو تقل د مصنؾ بدون إذن كتثب من قبل تلمؤلؾ أو أصحثج تلحقوق تلمجثورة تعدي على حق تلمؤلؾ وتلحقوق تلمجثورة وأ ضث ترجمة تلمصنؾ إل لؽثت أخرى وتدتول تلمصنؾ دول بأى شكل من تألشكثل ونقل تلمصنؾ إل تلجمهور عن طر ق تلتالوة أو تإللقثء أو تلعرض أو تلتمث ل أو تلنشر تإلذتع وتلتلفز ون أو تلس نمثئ ي أو أي وس لة أخرى كل ذلك عد تعدي على حقوق تلمؤلؾ وتلحقوق تلمجثورة إذت تم ذلك بدون أذن كتثب. ثان ا التعدي المعنوي ل س من حق أى شخ ص تلتحكم فى تلمصنؾ دون إذن كتثب من تلمؤلؾ ح ث عد للمؤلؾ تلحق فى أن نسج تلمصنؾ إل ه أو أبوه تلمصنؾ ويحق له تقر ر موعد تلنشر وتع ن من له حق تلنشر ونوع تلنشر وله تلحق فى تلتعد ل على تلمصنؾ سوتء بثإل ضثفة أو تلحزؾ أو تلتنق ح وأ ض ت تلحق فى تلدفثع عن تلمصنؾ وتلحق فى منع تدتول تلمصنؾ فى تألسوتق. V. الحقوق المجاورة أو المرتبطة بحق المؤلف إن تلؽرض من إبدتع تلمؤلؾ هو نشره وت ستفثدة تإلنسثن ة منه وتحق ق مكسج للمؤلؾ وللؽ ر ولكن صعج على تلمؤلؾ مجفرده نشر إبدتعتته على تلجمهور تلعر ض ولالستفثدة من أعمثله ولتحق ق تلمصلحة تلخثصة وتلعثمة و لتحق ق ذلك ظهرت صنثعة متصلة بثلمؤلؾ لك تسثعده على تحق ق مث بتؽ ه من نشر أعمثله بشتى تلصور تلمسموعة وتلمقروبة وتلمرب ة ولك قومون بمسثعدة ودعم تلمؤلؾ تطلج عملهم نوع من تلحمث ة ولهذت ظهر مث سم بثلحقوق تلمجثورة وهى تنقسم تلى ثالثة أنوتع. - حقوق فنثن تألدتء )مثل تلممثل ن وتلموس ق ن( ف أدتبهم - وحقوق منتج تلتسج الت تلصوت ة )مثل تسج الت تألشرطة وتألقرتص تلمدمجة( ف تسج التهم - حقوق ه بثت تالذتعة ف برتمجهث تالذتع ة وتلتلفز ون ة. 8
7. الواقع المصري فى التعدي على الملك ة الفن ة واألدب ة طرق التعدي تلب ع وتلتأج ر رقم 82 لسنة 2002 عقوبثت على كل من ب ع أو ؤجر أو نسخ فرض تلقثنون تلمصرى 8 مسبق من تلمؤلؾ أو صثحج تلحق للتدتول بأ ة صورة بدون إذن كتثب ت مصنؾ أو طرحه وذلك من خ الل تلمثدة 181 تلتى ورد بهث أوجه وصور تلتعدي ومع ذلك نجد تعدي آثم على تم تدتول تألعمثل تلفن ة وتألدب ة دون أى تصر ح من تلملك ة تلفن ة وتألدب ة فى مصر ح ث تلمؤلؾ أو أصحثج تلحقوق تلمجثورة فعلى سب ل تلمثثل ول س تلحصر نجد كتج وصور وس قى ومنحوتثت وأقرتص مدمجة تحمل فى ط ثتهث أعمثل فن ة مثل تألفالم وتلمسلسالت وتلم تنسخ وتبثع فى تلطرقثت وتلمحالت ممث ؤدي تلى خلل فى تلصنثعثت محل تلتدتول مثثل على ربثح جذج أعلى نسبة مشثهدة لك تحقق أ تعتمد فى عملهث على ذلك صنثعة تلس نمث تلتى منتج وب عه دون تلرجوع تلى فى دور تلعرض وبثلتثل ؤثر عل هث سرقة تلف لم أثنثء عرضه تلعمل أو صثحج تلعمل. تلمشثهدة عن طر ق شبكة تلمعلومثت تقع تلك تلجر مة على من قوم بنشر مصنؾ أو تسج ل صوت أو برنثمج إذتع أو أدتء محم طبقث ألحكثم تلقثنون عبر أجهزة تلحثسج ت ل أو شبكة تلمعلومثت أو شبكة تالتصثالت أو ؼ رهث 9 من تلوسثبل بدون إذن كتثب مسبق من تلمؤلؾ أو صثحج حق تلمجثور ومع ذلك نجد أن معظم تألعمثل تلفن ة وتألدب ة تلمصر ة موجودة ومتوفرة لالستؽالل بشتى تلطرق وتألشكثل على شبكة تلمعلومثت فعلى سب ل تلمثثل ول س تلحصر نجد أكثر من موقع على شبكة تلمعلومثت عرض تللذتن جى مصر تألعمثل تلفن ة وتألدب ة دون تصر ح كتثب من مثلكهث مثل تل وت وج وأي و حصل ذلك فى ظل ؼفوة من أصحثج تلحق عرضثن تألفالم وتلموس ق دون أذن كتثب تلسلطة تلتنف ذ ة تلمنوط بهث أن تمنع مثل تلك تألعمثل تلتى تنتهك تلملك ة تلفكر ة..I تقل د العمل الفن أو االدب عثقج تلقثنون كل من قوم بتقل د مصنؾ من تلمصنفثت تلت حم هث قثنون تلملك ة تلفكر ة كذلك عثقج من قوم بثلتعثمل بثلب ع أو بثلشرتء لمثل هذه تلمصنفثت تلمقلدة كذلك تمتد تلعقوبة على حموان حموان 8 دليل حقوق الممكية الفكرية "معيار المصداقية واالخالقيات" أعداد أ. د/ اليام أسماعيل محمد شمبى وأ. د/ ماجدة محمد أسماعيل مشروع التطور المستمر بين وحدة ضمان الجودة وجامعة 9 دليل حقوق الممكية الفكرية "معيار المصداقية واالخالقيات" أعداد أ. د/ اليام أسماعيل محمد شمبى وأ. د/ ماجدة محمد أسماعيل مشروع التطور المستمر بين وحدة ضمان الجودة وجامعة 9
10 تلمصنفثت تأل جنب ة تلمنشورة خثرج بال دهث وإذت قمنث بثلنظر تلى تلوتقع تلعمل فى تألسوتق تلمصر ة سوؾ نجد تلكث ر ومن تلتعد ثت فى ذلك تلمضمثر مثثل على ذلك تللوح وتلصور وتلمنحوتثت تلفن ة تلم قلدة تلتى تتدتول فى تلسوق تلمصري فى ظل ؼ ثج تطب ق قفعل وحثسم ألحكثم للقثنون. نسب العمل لشخص آخر والتعدي على الحق المعنوي للمؤلف عثقج تلقثنون من عتدي عل حق من حقوق تلمؤلؾ أو من تلحقوق تلمجثورة سوتء أكثنت حقو ت ق مثد ة )مثل ة( أم حقوقث أدب ة )معنو ة( فثلمؤلؾ له حق أدب معنوي ف نسج تلمصنؾ له ومن قوم بنسج مصنؾ له دون وجه حق عتدي عل هذت تلجثنج تألدب وتلمعنوي لحق تلمؤلؾ 11 و دخل ضمن تلج تنج تأل دب لحق تلمؤلؾ إتثحة تلمصنؾ للجمهور ألول مرة فعلى سب ل تلمثثل ول س تلحصر ت ست الء تلشثعر هشثم تلجخ على شعر من د وتن "تلوتو" من تلشثعر عبد تلستثر سل م ولقد جرمت تلمحكمة تال قتصثد ة تلمصر ة ذلك تلتعدي على تلملك ة تلفكر ة وتم 12 تؽر م تلجخ خمسة آالؾ جن ة نظ ر إست البة على تلملك ة تلفكر ة للشثعر عبد تلستثر سل م. الضرر االقتصادي الذى قع جراء ذلك التعدي الضرر الذى قع على المبدع هنثك ضرر مبثشر قع على تلمبدع من جرتء تلك تلتعد ثت بنوع هث تلمثدي وتلمعنوي ممث جعله حد من إسهثمثته تلتى قدمهث ف تلمجثالت تلفكر ة وتألدب ة وتلفن ة وتلمسرح ة وتلموس ق ة وتلس نمثب ة أو أى عمل عقل آخر نتج منة أبدتع أو أبتكثر ف د ف عمل ة تلتنم ة بشق هث تالقتصثدي وتلمجتمع. ح ث أنه من تلمسثبل تلرب س ة تلت شكو منهث تلمفكر ن وتلبدع ن وتألدبثء وتلفنثن ن بشكل عثم هو ضعؾ تلحمث ة تلقثنون ة إلنتثجهم تإلبدتع النعك تسه بشكل خثص على ضعؾ تلعثبد تلمثدي تلذى حصل عل ه هؤالء تلمبدع ن من إبدتعثتهم ممث ضطرهم تلى هجر ذلك تلمجثل وتلبحث عن أى عمل آخر وفر لهم دخل أفضل وهذت بدوره نعكس سل ج تعلى مجثالت تإلبدتع وبثلتثل تلحثل ةتال قتصثد ة و تالجتمثع ة للمجتمع ككل فعلى سب ل تلمثثل ول س تلحصر نجد ب ثنثت ترجع تلى "تللجنة تلعرب ة لحمث ة تلملك ة تلفكر ة" تلتثبعة التحثد تلنثشر ن تلعرج توضح حجم تدتول تلكتج تلمنسوخة أو تلمزورة لعثم 2001 بلؽت %75 من ق مة تلكتج تلم تدتولة ف تلعثلم تلعرب بع د أن كثنت ف حدود %65 عثم 2000 كمث ش ر تلموقع إلى ك ف ة منثفسة تلقرتصنة بثلكتج تلمقرصنة للكتج تألصل ة عن طر ق تخف ض تألسعثرو عرض تلموقع قض ة قرصنة تمت متثبعتهث و كشفهث من قبل أعضثء ف تللجنة.II حموان حموان 10 دليل حقوق الممكية الفكرية "معيار المصداقية واالخالقيات" أعداد أ. د/ اليام أسماعيل محمد شمبى وأ. د/ ماجدة محمد أسماعيل مشروع التطور المستمر بين وحدة ضمان الجودة وجامعة 11 دليل حقوق الممكية الفكرية "معيار المصداقية واالخالقيات" أعداد أ. د/ اليام أسماعيل محمد شمبى وأ. د/ ماجدة محمد أسماعيل مشروع التطور المستمر بين وحدة ضمان الجودة وجامعة 12 خبر بجر دة تلشروق تحت عنوتن "بسبج سرقة مقثطع شعر ة :محكمة مصر ة تػرم تلشثعر هشثم تلجخ" تثر خ تلخبر 6 ون و 2013 10
ح ث تم ضبط عمل ة قرصنة لعدد كب ر من تلكتج من قبل دتري نشر ف بلد عرب, وقثبمة تلكتج تلمقرصنة تضمنت على سب ل تلمثثل تلكتج تلتثل ة : كتثج شعر نزتر قبثن, كتثج عبد تلوهثج تلب ثت, كتثج عصر تلسثدتت, كتثج تلجوتهري, كتثج ؼسثن كنفثن, كتثج تلموسوعة تلعلم ة تلشثملة, قثموس أكسفورد تلحد ث, تألعمثل تلشعر ة تلكثملة لنزتر قبثن, كتثج تلطج 13 تلبد ل و ؼ رهم. نستط ع ت ن أن ن تخ ل مقدتر تلوقت وتلجهد تلذى قثم به تلكتثج فى صنثعة تلك تألعمثل وحجم تلضرر تلذى وقع عل هم نت جة قرصنة أعمثلهم وض ثع حقوقه وك ؾ تسببت تلقرصنة فى إلحثق خسثبر طثبلة له قد ت ثن ه وت ثنى ؼ ره من إعدتد أعمثل أخرى فثلتعدي على حقوق تلملك ة تلفكر ة هو تلذى نهى ح ثة تلمبدع و حوله إل موظؾ جن قوت ومه بد ال من تكملة عمله تإلبدتعى تلذي ديفع بعجلة تلتنم ة تالقتصثد ة وتالجتمثع ة لألمثم ومن هنث أت دور تلدولة فى حمث ة تإلنتثج تإلبدتع ف شتى تلمجثالت ممث شجع تلمبدع و حثه على موتصلة تإلبدتع وبثلتثل دفع عجلة تلتنم ة تالقتصثد ة وتالجتمثع ة إل تألمثم فهذه تلحمث ة ال مكن أن تتم بشكل فعتل إال عن طر ق قوتن ن صثرمة تحم حقوق تلمؤلؾ وتلحقوق تلمجثورة. الضرر الذى قع على الصناعة تلقرصنة وسرقة تألعمثل تألدب ة وتلفن ة ال تهدد فقط تلمبدع ن ول كنهث تهدد تلصنثعثت تلقثبمة على إ بدتعثت تلمبدع ن مثل صنثعة تلس نمث وتلمسرح وتلكتثج وكمثثل على ذلك مكن أن نقثرن ب ن صنثعة تلس نمث تلمصر ة وصنثعة تلس نمث فى ه ول ود بثلوال ثت تلمتحدة تألمر ك ة 14 نجد أن حص لة تلس نمث تلمصر ة فى 2010 حققت أ رتدتت 230 مل ون جن ة مصري ب نمث حققت تلس نمث تألمر ك ة إجمثل أ رتدتت بق مة 31.8 بل ون أو مل ثر دوالر فى 2010 15 و رجع ذلك لعد ة أسبثج أهمهث أن حقوق تلمؤلؾ وتلحقوق تلمجثورة مصثنة ح ث نرى أن تلمنتجون تسثبقون للحصول على توق ع تلمؤلف ن على تلعقود ولكن ال نجد فى بالدنث مثل تلك تلفرص وذلك رجع تلى عدم حمث ة تلملك ة تلفكر ة كمث نبؽ ممث جعل صنثع تلس نمث فى ح رة وقلق من أن سرق تلعمل تلفن بمجرد ظهوره ألول مرة ح ث قوم تلقرتصنة بب ع تلمنتج بسعر أقل ممث ؤثر على صنثعة تلس نمث بثلسلج وهكذت تكؾ تلمؤسسثت وتلشركثت تلعثملة فى تلمجثالت تألدب ة وتلفن ة عن تالستثمثر فى تلك تلمجثالت. الضرر الذى قع على الدولة شكل تلتعدي على حقوق تلملك ة خطر على تال قتصثد ح ث بثت من تلوتضح تلدور تلذى لعبه تالستثمثر تلمحل وتألجنب فى عمل ة تلتنم ة تال قتصثد ة وتالجتمثع ة وك ؾ تتسثبق تلدول ف توف ر تلمنثخ تلس ثس وتلتشر ع تلج د تلذى حث على جذج ت الستثمثر ولكن ذلك تلمنثخ ال كتمل بدون حمث ة قو ة لحقوق تلملك ة تلفكر ة ف درتسة تمت سنة ١٩٩٦ قثمت بهث برت س 13 بحث دور حق المؤلف والحقوق المجاورة فى النيوض باألبداع واألستثمار فى المجاالت األدبية والموسيقية والفنية تحت رعاية )الويبو( لمسيد/ كنعان األحمر محامى وأستاذ البحث فى معيد ماكس بالنك لمممكية الفكرية قانون المنافسة والض ارئب ميونخ- المانيا 14 "األي اردات تت ارجع 50 مميون جنية عن 2010" صحيفة اليوم السابع 24 ديسمبر 2012 11 15 The Motion Picture Association of America, Inc. (MPAA)
.8 ووترهثوس أشثرت أنه ف س نة ١٩٩٤ بلػ حجم صنثعة تكنولوج ث تلمعلومثت ف أوروبث تلؽرب ة ١٤٦ مل ثر دوالر كثنت حصة تلبرمج ثت تلمعلبة منهث ٣,٧ مل ثر دوالر وفرت ١٧١,٧٠٠ وظ فة منهث ١٩,٦٠٠ وظ فة فن ة مبثشرة ف تالبتكثر وتلبرمجة و ١٥٢,١٠٠ وظ فة ؼ ر مبثشرة ف تلدعم وتلتدر ج وتلتوز ع حققت ٤,٤ مل ثر دوالر حص لة ضرتةج وقدر معدل نموهث بنحو ١٦% سنو ث. قدرت تلقرصنة بنسبة ٥٠% من تلحجم تلكل بمعن أن كل برنثمج قثنون قثبله أخ ر ؼ ر قثنون أو مث عن ٤,٨ مل ثر دوالر أخري مفقودة تؤثر عل تالستثمثرتت وتلوظثةؾ وتطو رتلبرتمج. فإذت مث كثنت نسبة تلقرصنة تعثد ل تلك تلموجودة ف تلوال ثت تلمتح دة ذل ك تلع ثم )٣٥%( لكثن هنثك ٥٦,١٠٠ وظ فة إضثف ة وزتدت حص لة تلضرتةج ١,٤ مل ثر دوالر. ولو سثر تلمعدل عل ذلك تلمنوتل حتى تلعثم ٢٠٠٠ لوصل عدد 16 تلوظثةؾ إل ٣٥٦,٦٠٠ وظ فة وبلؽت حص لة تلضرتةج ٩,٢ مل ثر دوالر. بثلقرتبه تلدق قة تلى هذه تلدرتسة تضح لنث ك ؾ تسثعد تلم لك ة تلفكر ة على تلنمو تالقتصثدي وتلمجتمعى من خالل جذج لالستثمثر و خلق فرص عمل ونمو فى تلحص لة تلضر ب ة لدى تلدولة و ز ثدة ف دخول تألفرتد. الحلول المقترحة لحما ة الملك ة الفكر ة من التعدي إتخثذ قرتر س ثس لمنع تلتعد ثت تلتى تقع على تلملك ة تلفكر ة ح ث أنه أصبح من تلوتضح أن وجود قثنون ال ضمن ف حد ذتتة فثعل ة تألجرتءتت. )تبنى تلدولة( معثلجة تلقصور فى تإلطثر تلقثنون لضمثن حمث ة تلملك ة. تدر ج تلمسؤل ن على تطب ق قثنون حمث ة تلملك ة على أشكثل تلتعدي لتحس ن أدتءهم تلمتعلق بحمث ة تلملك ة. تخص ص قضثه للعمل على قضث ث تلملك ة تلفكر ة فقط "محثكم متخصصة". تشد د تلرقثبة من تلسلطة تلتن ف ذ ة على طرق تلتعدي على حقوق تلملك ة تلجد دة مثل "تلشبكة تلعنكبوت ة". فتح تلبثج أمثم منظمثت تلمجتمع تلمدن للعمل على ز ثدة تلوع تلمجتمع تجثه تلملك ه تلفكر ة وأهم تهث ورصد طرق تلتعدي عل هث. إعالن تلدولة عن عقوبثت رتدعة لكل من تسول إل ة نفسة تلتعدي على حقوق تلملك ة. محثولة تلتفثوض من قبل تلدولة وتلمجتمع تلمدن مع أصحثج تلخدمثت وتلمنتجثت تلمحم ة "حقوق تلملك ة" وذلك لتخف ض تألسعثر تلتى عرضهثأصحثج تلملك ة تلفكر ة على تلمستهلك كوس لة للقضثء على تلتعدي. 16 المركز المصرى لمممكية الفكرية وتكنولوجيا المعمومات "ورقة عمل حول منظمات العمل األىمية ميندس/ شرين الريس ودعم ثقافة الممكية الفكرية وانفاذ مواد القانون مع إشارة خاصة لتكنولوجيا المعمومات" إعداد 12
9. الخاتمة ال نستط ع أن نؽفل إسهثمثت تلحمث ة تلفعثلة لملك ة تلفكر ة ومث تقدمة من تشج ع تالستثمثر تلمحل وتألجنب وتإلبدتع فى تلمجثل تلفن وتألدب وتلتكنولوج وتلفكري وك ؾ ت دفع عمل ة تلتنم ة تال قتصثد ة وتالجتمثع ة ولكن من وتقع تلتجربة تلمصر ة ولك تتحقق تلحمث ة تلفعثلة للملك ة تلفكر ة ف مصر نجد أن سن تلقوتن ن وتلتشر عثت ة ل س كثف ة لمنع أي تعدي قع على تلملك ة تلفكر ة ح ث جج أن كون هنثك بجثنج تلتشر عثت تلمنظمة عنث ة من ص تنع تلس ثسة وتلقطثع تلخثص وتلمجتمع تلمدن لضمثن خلق حمث ة فعثلة للملك ة تلفكر ة. 10. التوص ات حول حقوق ووكالء ن ثبة ومحثمون بتقد م تلتدر ج وتلتوع ة لقطثع تلقضثء من قضثه تلسمثح للمجتمع تلمدن تلملك ة تلفكر ة وطرق إنتهثكهث وك ف ة تلتعثمل معهث. جج على تلدولة تسج ل كثفة حقوق تلملك ة بكثفت أشكثلهث. إقنثع تلمبدع ن وتلفنثن ن بتسج ل أعمثلهم. تلسمثح لمؤسسثت تلمجتمع تلمدن بثلعمل على نشر ثقثفة تلملك ة تلفكر ة فى تلمجتمع تلمصري وتوض ح أهم ته سوتء عن طر ق حمالت توع ة أو أي شكل آخر. فتح تلمجثل أمثم تلصحثفة وتإل عالم سوتء كثن مسموع أم مقروء للمشثركة فى حملة تلتوع ة تلمجتمع ة ورصد تألنتهثكثت. من خاللهث وتلقطثع تلخثص و حث تلجهثت تلمعن ة على إؼالق شتى تلقنوتت تلت تلتعثون ب ن تلمجتمع تلمدن تنتهك تلملك ة تلفكر ة مثل تلموتقع تلتى تنشر تألعمثل تلفن ة بدون تصر ح. دعم جهود تلدولة فى مكثفحة تلجرتبم وإنتهثكثت تلملك ة تلفكر ة من قبل تلقطثع تلخثص وتلمجتمع تلمدن. تلعمل على تسر ع أجرتءتت تلتقثض وتلجت ف هث ف مث خص تلملك ة تلفكر ة. تلمنثزعثت للتؽلج على بطء تلتقثض مثل تلمفثوضث ت ب ن صثحج تلحق تلعمل على وجود طرق بد لة لتسو ة ومن قثم بثنتهثكه. ونسج أنتهثكهث وذلك لق ثس مطثلبة تلدولة بتوف ر إ حصثب ة دق قة ودور ة عن حثلة تلملك ة تلفكر ة فى مصر مستوى تالنتهثكثت وتلقصور ومعثلجتهث. على وضع برنثمج عن حق تلملك ة تلفكر ة فى تلموتد حث كل من وزترة ة تلترب وتلتعل م ووزترة تلتعل م تلعثل تلتعل م ة تلتى تلقثهث تلطثلج. تحف ز تلدولة على موتكبة تألحدتث وتلمؤتمرتت وتألتفثق ثت تلعثلم ة تلتى تتبن حق تلملك ة تلفكر ة. تنظم هذه تلقض ة ممث سثهم ف تحق ق تالستثمثر تلمحلي تعز ز روح تاللتزتم بثلمعثهدتت وتالتفثقثت تلدول ة تلت بحمث ة تلملك ة تلفكر ة وتلعمل على وتلقطثع تلخثص لرصد كل جد د تعلق وتألجنب. إتثحة تلفرصة أمثم تلمجتمع تلمدن ك ف ة تالستفثدة منه. 13
أعد هذه الدراسة أحمد عبد الوهاب بثحث إقتصثدي بثلمركز تلمصري لدرتسثت تلس ثسثت تلعثمة مراجعة محمود فاروق تلمد ر تلتنف ذي للمركز تلمصري لدرتسثت تلس ثسثت تلعثمة المركز المصري لدراسات الس اسات العامة هو منظمة غ ر حكوم ة وغ ر حزب ة وغ ر ربح ة, تتمثل مهمتها فى طرح س اسات عامة تهدف إلى اإلصالح القانون واالقتصادي على أساس مبادئ الل برال ة الكالس ك ة, هادفة ف ذلك إلى تحق ق مبادئ السوق الحر, ودولة الحد االدنى, وتعز ز ق م الل برال ة الكالس ك ة. The Egyptian Center for Public Policy Studies (ECPPS) is a non-governmental, non-partisan, non-profit organization. Its mission is to propose public policies aimed at legal and economic reform based on the Classical Liberal principles. Targeted to achieve the principles of the free market, minimal government, and individual freedom, with the ultimate goal of realizing these principles on the ground and promote the values of classical liberalism. www.ecpps.org 14