كني سة مهجورة تتحول إىل سكن عائلي ممتع أعادة ت أهيل A House in a Church Along the river De Rotte in Rotterdam stands a wooden church from the 1930 s. The church was not in function anymore and was used as a garage for fixing and selling cars. With a volume of 3000 m3, the church is as big as six average family houses. The intent was to design a luxurious house, of normal measurements for a family with two children, to be situated inside the church as an independent object. The space between the house and the church is kept open so one can actually walk around the house while walking inside the church. On the backside of the church was the choir, a smaller and lower volume than the church itself, with its back façade facing the river. The original volume of the choir is replaced by a modern shorter one, with the back façade fitted with large sliding glass doors that allow residents a magnificent view of the river. : املصمم هولندا روتردام : املوقع René de Wit : تصوير Ruud Visser Architects العدد التا سع والأربعون 88
يف الليل يبدو املنزل كم صباح هائل احلجم تنعك س أنواره على صفحات نهر دي روت عندما ترى صورة مبنى الكني سة قبل ترميمه وحتويله إىل سكن ال ت صدق أن هذا املبنى قابل للرتميم. وم ع ذل ك فقد أمكن حتويل هذه اخلرابة إىل بيت جميل وا سع يطل على املاء ويوفر ل سكانه فراغات مريحة وجميلة. يف الدول الغربية دور العبادة هي م ؤ س سات خا صة قد يكون لها بع ض املزايا مثل الإع ف اء من ال ضرائب كما يف أمريكا ولكن ك ل أم وره ا الإداري ة واملالية ه ي بيد النا س الذين ي ستخدمونها. لذلك عندما يقل عدد امل ستخدمني وال ت ستطيع الكني سة دفع تكاليف صيانتها ورواتب من سوبيها غالب ا ما تهجر هذه املباين أو حت ول لإ ستخدامات أخ رى. يف العدد 24 من عمران ا ستعر ضنا كني سة يف هولندا مت حتويلها أخري ا إىل متجر لبيع الكتب بعد أن ا ستخدمت قبل ذلك كحلبة للمالكمة. منطقة املحراب يف الكني سة القدمية أ صبحت فناء داخليا عايل ال سقف يطل على النهر ويو ضح الهيكل الإن شائي للكني سة القدمية العدد التا سع والأربعون 89
- 21 موزع - 22 مكتبة - 23 العاب أطفال - 24 خمزن - 25 غرفة معدات - 26 حمام بخار - 27 دورة مياه م سقط افقي للدور الثاين - 11 موزع - 12 غرفة النوم الرئي سية - 13 دورة مياه - 14 دوالب مالب س - 15 دورة مياه - 16 سرير - 17 غرفة نوم - 18 غ سيل - 19 دورة مياه - 20 خمزن املطبخ م سقط أفقي للدور الأول - 1 قاعة املدخل - 2 دوالب مالب س - 3 خمزن أدوات النظافة - 4 معدات - 5 مواقف سيارات - 6 دورة مياه - 7 مطبخ - 8 طعام - 9 معي شة - 10 خمزن املطبخ 90 العدد التا سع والأربعون م سقط أفقي للدور الأر ضي
الواجهة ال شمالية الغربية بعد الرتميم والتحويل اىل منزل. متت املحافظة على الواجهة القدمية إىل حد كبري مقطع ( ) A A يف املنزل منطقة الفناء الداخلي يف اخللف تطل على النهر عرب جدار زجاجي بالكامل يحوي ابواب منزلقة. من هنا ي ستمتع ال سكان مبنظر جميل للنهر يعود بناء ه ذه الكني سة امل وج ودة يف روتردام بهولندا إىل ثالثينات القرن املا ضي وك ان ت إىل ع ه د ق ري ب ت ستخدم كور شة لإ صالح ال سيارات وبيعها. مبنى الكني سة ك ان مغطى بالكامل ب الأل واح املعدنية وكان أ شبه مببنى صناعي. حجم الكني سة يبلغ 3000 م ت ر مكعب وه و م ا ي وازى حجم ستة بيوت من احلجم املتو سط. وكان يف الإمكان ملء هذا الفراغ بعدد كبري من الغرف ولكن مل يكن ذلك هدف امل صمم أو املالك. كانت الفكرة ه ي ب ن اء بيت بحجم ع ادي لعائلة من زوجني وطفلني. لذلك تقرر بناء البيت كهيكل م ستقل داخ ل الكني سة بحيث يكون هناك ف راغ وا ضح بني هيكل البيت وغالف الكني سة وهكذا ميكن امل شي حول البيت ويف نف س الوقت داخل الكني سة ال سابقة. العدد التا سع والأربعون 91
منطقة املعي شة تت صل بالفناء الداخلي وتطل على النهر يف اجلهة اخللفية من الكني سة كانت توجد منطقة فرقة الرتتيل )Choir( وهي ف راغ اأ صغر حجما من بقية الكني سة. عند بناء البيت قرر امل صمم أان يبني فراغا بنف س حجم منطقة ف رق ة ال رتت ي ل ول ك ن اأق صر قليال واأن يفتح هذه املنطقة على البحرية عرب واجهة زجاجية بالكامل. وهكذا اأ صبح باإمكان ال ساكنني التمتع مبنظر البحرية. الفراغ الذي ي سبق منطقة فرقة الرتتيل هو فراغ منطقة املحراب. هذا الفراغ مل ي نب فيه بل اأ صبح فناء داخليا أاماميا عايل ال سقف ميكن اجللو س فيه وروؤي ة الأقوا س اخل شبية يف سقف الكني سة الذي يحوي اأي ضا نوافذ من الزجاج املع شق امللو ن. من هنا ميكن التمتع مبنظر رائع للنهر واملنطقة املحيطة. الواجهة اخللفية املطلة على البحرية باألوانها البي ضاء وج دران ه ا ال زج اج ي ة وك ا س رات ال شم س الأفقية يف جزئها العلوي ترى من بعيد وقد انعك ست صورتها على صفحة امل اء منتجة منظرا بديعا ملن يراها. يتكون املنزل من ثالثة اأدوار. يحوي ال دور الأر ض ي املعي شة واملطبخ والطعام ويحوي الدور الأول اأربع غرف للنوم ودورات مياه ويف الدور الثالث هناك صالة للقراءة واأخرى للعب الأطفال. واأقت صر امل صمم يف اختياره لأل وان البيت على لونني فقط هما اللون الأبي ض ولون اخل شب الطبيعي كي ل ت شغل الأل وان ذهن املناظر عن التمتع مبنظر الهيكل الإن شائي للكني سة. ك ذل ك ال ت ب اي ن ب ني اخل ط وط املنحنية لأقوا س سقف الكني سة واخلطوط الرئي سية والعمودية ملبنى املنزل هو م صدر اآخر للمتعة الب صرية داخل املبنى. حافظ امل صمم على ال سقف الأ صلي للكني سة بعد ترميمه ويف الفناء الداخلي ميكن التمعن ب سهولة يف تفا صيل ال سقف والنوافذ اجلانبية التي تربز يف اخلارج 92 العدد التا سع والأربعون
صورة تو ضح منطقة املحراب التي حتولت إىل فناء داخلي ق صري يطل على النهر صور ملبنى الكني سة عندما بد أت أعمال الرتميم. تو ضح ال صورة مدى تدهور املبنى بهو عايل ال سقف يحوي ال سلم امل ؤدي إىل الدور الأول حيث توجد غرف النوم داخل الكني سة قبل الرتميم. ال صور يف اجتاه النهر. تو ضح ال صورة اجل سور اخل شبية املقو سة امل صنوعة من اخل شب املغ رى laminated wood التي حتمل ال سقف العدد التا سع والأربعون 93