تحت رعاية سمو الشيخ حمدان بن راشد آل مكتوم رئيس بــلـديــة دبــي وزيـر الـمـالـيـة نائــب حاكــم دبــي Under the patronage of H.H Sheikh Hamdan Bin Rashid Al Maktoum Deputy Ruler of Dubai, Minister of Finance, Chairman of Dubai Municipality Conference Program برنامــج المؤتمــر المؤتمـر والمعـرض الدولـي الرابـع للحفـاظ على التـراث العمـرانـي م 2016 فبـرايـر 16-14 تجارب محليــة رؤيــة عالميــة : التــراث المســتدام 4th International Architectural Conservation Conference and Exhibition 14-16 February 2016 Sustainable Heritage: Global Vision, Local Experiences
DAY 1: Sunday 14 February 2016 th 09:00-10:00 Registration : اليوم األول م 2016 فبراير 14 األحد تسجيل واستقبال 10:00-11:15 Opening Ceremony Sheikh Maktoum Hall حفل االفتتاح قاعة الشيخ مكتوم Speech His Royal Highness Prince Sultan Bin Salman Bin Abdul Aziz Al Saud President of Saudi Commissions for Tourism and National Heritage, K.S.A. األمير سلطان بن سلمان بن عبدالعزيز آل سعود Exhibition Opening افتتاح المعرض المصاحب مداخلة صاحب السمو الملكي رئيس الهيئة العامة للسياحة والتراث الوطني المملكة العربية السعودية 11:15-11:45 Coffee Break 11:45-13:00 Plenary Session Towards A Sustainble Heritage H.E. Dr. Ahmed Al-Toufiq Minister of Endowments and Islamic Affairs (Morocco) H.E. Dr. Anna Paolini Director of the UNESCO office in Doha (State of Qatar) Dr. Mohsen bin Farhan al-qarni Advisor of The National built Heritage centre (K.S.A.) Dr. Rashed Khalifa Al Shaali Assistant Professor Architectural Engineering Dept. (UAEU) Eng. Rashad Mohammed Bukhash CEO of Architecture Heritage and Antiquities Department, Dubai Municipality Chairman of the Conference Organizing Committee استراحــــة جلسة حوار نحو تراث مستدام سعادة الدكتور أحمد التوفيق ) وزير األوقاف والشؤون اإلسالمية (المملكة المغربية سعادة الدكتورة أنا باوليني ) رئيس مكتب اليونسكو في الدوحة ( دولة قطر الدكتور محسن بن فرحان القرني ) مستشار مركز التراث العمراني الوطني (المملكة العربية السعودية الدكتور راشد خليفة الشعالي ) قسم الهندسة المعمارية (جامعة األمارات العربية المتحدة أستاذ مساعد رشاد محمد بوخش. م بلدية دبي المدير التنفيذي إلدارة التراث العمراني واآلثار رئيس اللجنة المنظمة للمؤتمر 13:00-13:30 Break & Prayer 13:30-14:30 H.E. Dr. Ahmed Al-Toufiq Minister of Endowments and Islamic Affairs (Morocco) Development and Management of historic Areas with particular reference to places of worship and religious sites in Morocco H.E. Dr. Anna Paolini Director of the UNESCO office in Doha (State of Qatar) Cultural heritage at risk: which future? Dr. Nabyl Chenaf Dean, School of Architecture, Art and Design and Professor of Architecture AUD استراحــــة وصـــالة سعادة الدكتور أحمد التوفيق ) وزير األوقاف والشؤون اإلسالمية (المملكة المغربية أماكن العبادة والمآثر الدينية تطوير وإدارة المناطق التاريخية في المغرب نموذجا سعادة الدكتورة أنا باوليني ) رئيس مكتب اليونسكو في الدوحة (دولة قطر إلى أين التراث الثقافي المهدد بالخطر نبيل شناف. د. عميد كلية الهندسة المعمارية والفنون والتصميم الجامعة األمريكية في دبي 14:30-16:00 Lunch Break استراحـــة وغــداء Site Visits زيارة المواقع Gala Dinner حفل العشاء 16:00-19:00 20:00-22:00
DAY 2: : اليوم الثاني م 2016 فبراير 15 األثنين Monday 15th February 2016 9:00-10:00 Historic Urban Preservation: Case Studies from UNESCO International Campaign Dr. Mounir Bouchenaki Director of Arab Regional Center for World Heritage (Kingdom of Bahrain) Traditional Architecture Beyond Aesthetics Dr. Rashed Khalifa Al Shaali : الحفاظ على التراث العمراني حاالت دراسية من الحمالت الدولية لليونسكو سعادة الدكتور منير بو شناقي مدير المركز اإلقليمي العربي للتراث العالمي ) ( مملكة البحرين العمارة التقليدية في ما وراء الجماليات الدكتور راشد خليفة الشعالي Assistant Professor, Architectural Engineering Dept. (UAEU) ) قسم الهندسة المعمارية (جامعة األمارات العربية المتحدة أستاذ مساعد Prof. Sabah A. Mushatat الدكتور صباح عبد اللطيف مشتت Director of Studies, Heriot Watt University, Head of Architecture رئيس برنامج العمارة مدير الدراسات جامعة هاريوت وات 10:00-10:30 Coffee Break استراحــــة Theme 4 Sustainability and Smart Solutions for Heritage Conservation المحور الثالث السياحة الثقافية واالستدامة Theme 2 Approaches to Sustainable Heritage المحور األول السياسات واإلستراتيجيات واإلرشادات العامة للتراث المستدام Hall Dubai E&F Hall Dubai D Hall Dubai C Hall Dubai A&B Eng. Farouk Benouared مصطفى بن علي الشرياني. م Dr. John Alexander Smith محسن بن فرحان القرني. د American University in Dubai مستشار مركز التراث العمراني الوطني Dubai Municipality آركون لإلستشارت الهندسية 10:30-10:50 Sauvegarde de l Héritage Romain par son Intégration Urbaine: Cas de Tipaza (Algérie) التنمية السياحية المستدامة عامل أساس في الحفاظ على مواقع التراث العمراني مدينة دمشق القديمة A Roadmap to Support Sustainable Development Through Public- Private Partnerships جائزة األمير سلطان بن سلمان للتراث العمراني Aouissi Khalil Bachir Mohamed Zohra Burlando Patrizia EE2 ربى صاصيال. م AC8 Dr. Eng. Osama Elhamshary Prof. Dr. Mohamed Mostafa Elhamshary EB3 أسامة بن محمد نور الجوهري. د Architectural Conservation Case study إشكالية الحفاظ على التراث العمراني واستدامته ) (بيت الشيخ سعيد بدبي نموذجا Arch. Ahmed Al Ali محمود أحمد محمود درويش. د. أ AA10 أمين عام مؤسسة التراث الخيرية GN1 10:50-11:10 La Réhabilitation Durable de l Architecture Domestique dans le Secteur Sauvegardé de Constantine الحفاظ على التراث العمراني رهانات : وتنميته سياح يا بالجزائر وتحديات االستدامة Dr. Hafiza Azazza Prof. Djamila Rouag-Saffidine AB59 فـؤاد بن غضبـان. د AC11 X-Architects executive chairman Tour a Vent Elément de Rafraichissement Evaporatif Passif dans les Régions Chaudes et Arides en Algérie Cas de la Ville de Hassi Messaoud الحفاظ على التراث العمراني في دبي NGOs Role in Conserving the Urban Heritage of the Old City of Sidon, Lebanon التنمية المستدامة لمراكز المدن التاريخية ما بين اإلرتقاء واالستثمار مدينة المنصورة : دراسة حالة Ahmed Djouima FE4 أحمد محمود. م GN3 Dr. Mohammed Farouk El-Aby EB5 د محمد محمد شوقي أبوليله مهند علي فوده AA1 GN2 11:10-11:30
11:30-11:50 Valeurs et Aspects Intangibles des Paysages Culturels en Algérie Cas du Paysage Culturel D el Kantara (Biskra) مدخل لتأهيل : اقتصاد التراث الموروث و تنشيط حركية السياحة بالمغرب Ouaret Manel Belakehal Azeddine EA10 عبد الرحمن الدكاري AC20 Sustainable Scenario-Building منهجية مقترحة إلدارة الحفاظ Process: Evaluation of Acoustic المستدام على المباني التراثية Design Techniques and Heritage ذات القيمة المعمارية تطبيق ا على Conservation, The Case of نماذج من المباني التراثية في بعض Traditional Houses in Algeria محافظات صعيد مصر Prof. Debache Samira Mr. Benzagouta Yasser Nassim EB7 محمد حلمي المرسي الحفناوي. م. د AA11 11:50-12:10 Coffee Break استراحــــة Theme 4 Sustainability and Smart Solutions for Heritage Conservation المحور الثالث السياحة الثقافية واالستدامة المحور الثاني المنهجيات وأساليب التعامل لتحقيق تراث مستدام Theme 1 Policies, Strategies and Guidelines for Sustainable Heritage Hall Dubai E&F Hall Dubai D Hall Dubai C Hall Dubai A&B Dr. Gisela loehlein هاني الهنيدي. د عامر أدهم مصطفى. د Arch. Ahmed Bukhash Ajman University of Science and Technology الهيئة العامة مستشار التراث العمراني للسياحة والتراث الوطني مدرس جامعي Dubai Creative Clusters Authority Porto Venere: A Case Study of Sustainable Heritage in a Smart Cultural Landscape التراث المعمارى كأداة لتحفيز االستثمار عوامل تدهور مواقع التراث القرى التراثية في : العمراني السعودية كنموذج The Policies of Seismic Risk Management: Case of the Protected Areas of Dellys and Tenes Cities, Algeria Burlando Patrizia Mohamed Zohra Aouissi Khalil EE1 محمد مصطفى الهمشرى. د. أ أسامة الهمشري. م. د AC1 محسن بن فرحان القرني. د AB18 Farida Sehli Said Madani Madina Foukroune EA2 Developing Sustainable Cultural Tourism at UNESCO World Heritage Destinations مخطط عصرنة مدينة قسنطينة من أجل تفعيل السياحة الثقافية وتحقيق االستدامة منهجية مقترحة لإلدارة المستدامة كمدخل للحفاظ على تراث المناطق التاريخية باستخدام اإلدارة القائمة على ) دراسة حالة (منطقة الدرب RBM( نتائج ) األحمر التاريخية بالقاهرة Prioritizing cultural heritage: Between Welfare and Rescue Noha Kotb EE5 غنية لكحل طاف. م AC30 د محمد عبد السميع عيد. أ شوكت محمد لطفي القاضي. د أمل عبد الوارث محمد Dr. Sahera Bleibleh EA9 12:10-12:30 12:30-12:50 AB7 12:50-13:10 Heritage Conservation in The New Digital Era: The Benefits of 3D Printing Architecture Screens in Sustaining Architecture and Identity توظيف موارد التراث الثقافي والحفاظ عليها نحو سياحة مستدامة العمارة المغربية المبنية بالتراب وتحديات الحفاظ والتأهيل Rome s Villa Borghese: Strategies for the Conservation and Sustainability of the Historical Heritage and Natural Environment Nehal Almerbati Dustin Headley EE9 عبد المجيد الرجوب. د AC3 لحسن تاوشيخت بن يوسف. د. أ AB9 Dott.ssa Alberta Campitelli EA11
13:10-13:30 HUL as a Tool to Steer Asian Urbanism from Disparity to Sustainability االرتقاء بالمسارات الحضرية في المـدن التراثية (مدينة طرابلس القديمة كحالة دراسة) االستثمار السياحي للمناطق التراثية كمدخل الستدامة عمليات الحفاظ High Tech. Solution of Using Nano Materials in Conservation The Heritage Buildings Nupur Prothi Khanna Matthew Craig Cool EA16 م. إينـــاس ســالم القاللي AB3 د. محمد ابراهيم يوسف البلقاسي AC38 Prof. Hossam Elborombaly EE7 13:30-14:30 Prayer & Lunch Break استراحــة صـالة وغـداء المحور األول السياسات واإلستراتيجيات واإلرشادات العامة للتراث المستدام. المحور الثاني المنهجيات وأساليب التعامل لتحقيق تراث مستدام Theme 3 Cultural tourism and sustainability المحور الرابع االستدامة والحلول الذكية للحفاظ على التراث Hall Dubai A&B Hall Dubai C Hall Dubai D Hall Dubai E&F د. محمد عرعر د. عيسى البستكي Dr. Sahera Bleibleh م. خالد يوسف جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا رئيس جامعة دبي بلدية دبي UAE University 14:30-14:50 اثر التشريعات و قوانين البناء على إعادة توظيف األفنية الداخلية في العمارة العربية المعاصرة دور نظم المعلومات الجغرافية في توثيق وتثمين المواقع األثرية في مدينة ميلة الجزائر نموذجا Architecture And Urban Strategies sor Sustainable Conservation for Heritage Areas توظيف الدراما من أجل رفع مستوى الوعي لدي األطفال والشباب بأهمية المحافظة على التراث : مشروع تراث بالدي حالة دراسية فريدة يحياوي AA7 أ. د. يوسف عيبش أ. بن صفية سفيان AE5 Prof. Hossam Elborombaly EA7 غسان أمين أبو لبدة AB89 الحفاظ على المناظر الحضرية التاريخية منهج مستدام لإلرتقاء بالبيئة الحضرية في المدن التاريخية التراث العمراني التلقائي في قرية أبوالريش بأسوان : المستجدات وطموحات الحفاظ Homestead Layout and Settlement Patterns of Historical Cities in Nigeria: The Need For Conservation آليات إعادة استخدام الخزين العمراني السكني ضمن النسيج الحضري للمدن القديمة - دراسة تحليلية لتجارب عالمية د. منى صالح الباشا AA31 د. م. أحمد منصور حمادة م. محمد منصور حمادة AB75 Olubodun, M. E. And Aluko, O.O. EB8 م. د. عماد هاني العالف أ. م. د. ناهض طه القيماقجي أ. م. ممتاز حازم الديوه جي AB15 تصميم و تفعيل التسويق الرقمي للمتاحف التراثية الشارقة عاصمة الثقافة اإلسالمية 2014 تدعيم التنمية والثقافة التراثية Sense & the City: Dynamics of Economy & Culture in Historic City-Cores القصور الصحراوية نموذج في التخطيط المعماري و الحضري المستدام دراسة حالة قصر ورقلة منير أحمد محمدعابد حامد AC26 د. كتور رباح سعود AEB12 Gsv Suryanarayana Murthy Abdul Bari EB29 بوعافية عبد الرزاق جفال جعفر AB62 مشروع تأهيل و تطوير سوق صالح عجمان القصور الصحراوية بين التدهور ومحاولة الصمود The Ceramics Colors of the Medieval Arabic Architectural ; Heritage of Tlemcen, Algeria Expression and Ambience تجربة ترميم وتأهيل البيوت التقليدية في البلدة القديمة بغزة - حالة دراسية مشروع ترميم بيت السقا م. مريم عبد اهلل المناعي GN4 منصور خميسي د. فلوسية لحسن حاج حفصي لحسن AB55 Prof. Kheira Anissa Tabet Aoul Meriem Benkhedda م. نشوة ياسر إسماعيل الرمالوي AB19 14:50-15:10 15:10-15:30 15:30-15:50 EB49 16:00-19:00 زيــارة المـواقــع Site visits
DAY 3: : اليوم الثالث م 2016 فبراير 16 الثالثاء Tuesday 16th February 2016 9:00-10:00 Development of Historic Area in Dubai Eng. Rashad Mohammed Bukhash تطوير المنطقة التاريخية في دبي رشاد محمد بوخش. م CEO of Architecture Heritage and Antiquities Department, Dubai Municipality Chairman of the Conference Organizing Committee المدير التنفيذي إلدارة التراث العمراني واآلثار بلدية دبي رئيس اللجنة المنظمة للمؤتمر Sustaining Built Heritage Conservation, with Particular Reference to the Gulf and Arab Region Dr. Zaki Aslan استدامة الحفاظ على التراث العمراني وخصوصيته في الخليج والمنطقة العربية الدكتور زكي أصالن Director of ICCROM-ATHAR Regional Conservation ) مدير المركز اإلقليمي لحفظ التراث الثقافي في الوطن العربي (أيكروم الشارقة Dr. Mohsen bin Farhan Al-Qarni الدكتور محسن بن فرحان القرني Advisor of the National Built Heritage Centre (K.S.A.) ) مستشار مركز التراث العمراني الوطني ( المملكة العربية السعودية 10:00-10:30 Coffee Break استراحــــة المحور الرابع االستدامة والحلول الذكية للحفاظ على التراث Theme 3 Cultural Tourism and Sustainability Theme 2 Approaches to Sustainable Heritage المحور األول السياسات واإلستراتيجيات واإلرشادات العامة للتراث المستدام Hall Dubai E&F Hall Dubai D Hall Dubai C Hall Dubai A&B عبد اللطيف قمحية. د Arch. Peter Jackson Dr. Hoshiar Nooraddin جهاد عوض. د جامعة الحصن 10:30-10:50 Architect Adviser of the Ruler s Office Sharjah Canadian University جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا اإلدارة الديناميكية لمباني التراث العمراني على المستوى المحلي : وفي إطار التنمية المستدامة طرق وآليات تحسين كفاءة وسائل العمل من خالل التجربة الحديثة لمدينة الجزائر Urban Renewal Experience in Kayseri (Turkey) Historical Urban Site Engaging Heritage Regeneration: A Possible Balancing Factor Towards Egypt s New Sustainable Urban Development Plans سياسات التعامل مع المناطق التاريخية فى المدن السعودية ليلى منصور عباس. د. أ أمال بعزيز بركاني. د AE4 Dr. Neşe Yılmaz Bakır EC17 May El Tabbakh EB9 فيصل عبد المقصود. د. أ AA17 إدارة التراث بالجودة The Role of new Museum typologies in Heritage Conservation in UAE Medina of Annaba in Algeria: An Urban Fabric Between Persistence and Mutations Bentrad الدليل االرشادى ألسس ومعايير التنسيق الحضارى ودوره فى استدامة المبانى والمناطق التراثية دراسة حالة جمهورية مصر العربية فاروق بن وارد. م GN5 Sadeka Shakour Mohamed EL Amrousi EC9 Bentrad Djamel Eddine EB21 خالد محمود أبو بكر. د. م. أ AA24 صياغة مستدامة معاصرة لمفردات العمارة االسالمية Rethinking Visitors Studies for United Arab Emirates Duality of the Townscape of the City Centers االستدامة والعمران بين اإلصالح والموروث على عبد اهلل حسن المنصوري. د AE7 Dr. Mona Rashid Bin Hussain Al Ali EC1 Dalal Farhat Harb Dr. Salim Ferwati EB26 عبير حسام الدين اللحام. د AA44 10:50-11:10 11:10-11:30
11:30-11:50 اإلستدامه كمدخل للحفاظ على الهوية المعمارية العربية في ظل العولمة Heritage, Tourism & Sustainability Islamic Exhortation to Earthen Architecture A Case Study in Old Mosul Residence Area إدارة التراث العمراني وقت الكوارث دراسة حالة التراث العمراني بمدينة المنصورة جمهورية مصر العربية اسعد علي سليمان ابو غزالة AE8 Dr. Souheil El Masri Dr. Ranjith Dayaratne EC21 Dr. N. T. Alqimaqche Dr. E. H. Alalaf EB10 د محمد محمد شوقي أبوليله مهند علي فوده AA6 11:50-12:10 Coffee Break استراحــــة المحور الثاني المنهجيات وأساليب التعامل لتحقيق تراث مستدام Theme 2 Approaches to Sustainable Heritage Hall Dubai E&F Hall Dubai D Hall Dubai C Hall Dubai A&B محمد جاد. م يوسف المهيدب. م Dr. Bouzid BOUDIAF Dr. Adina Hempel مدير مكتب الخبراء العرب لالستشارات الهندسية Ajman University of Science and Technology اإلرتقاء بالمناطق التاريخية بهدف الحفاظ على التراث العمرانى للمدن المصريه القائمه الحفاظ على التراث المادي تسليط : و الالمادي لهضبة ميزاب الضوء على القصور الجديدة La Préservation des Coupoles de la Médina d El-Djezaïr: Une Contribution à la Durabilité des Structures et des Savoir-faire Traditionnels Integrity of Transformed Modernist Architectural Heritage in Casablanca أشرف أبو العيون عبد الرحيم. د AB81 نورة قليان AB5 Dr N. K Drioueche Djaalali Pr N. Chabbi-Chemrouk EB35 Nezha Alaoui EB30 التراث العمراني في سهل مزاب : االستدامة من دون أرثثة التراث العمراني الراجع للحقبة االستعمارية الفرنسية في المغرب ) العربي (الجزائر نموذجا Le Patrimoine Culturel comme Source de Développement: Cas du Parc National de Tlemcen En Algérie Out With The Local & In With The Global! Urban Development & Spaces of Conformity in Abu Dhabi جلول زناتي AB60 صالح علواني. د AB21 Yamina Necissa EB28 Abdellatif Qamhaieh, PhD EB34 ال ف ناء الداخلي في البيت التقليدي في دبي أعمال ترميم وتوثيق مسجد محافظة االقصر ابوالحجاج األقصرى La Médina de Constantine: Aspects de sa Durabilité Par les Métiers Traditionnels Ghardaïa Versus Algiers: Local Experiences and Approaches to Sustainable Heritage منال محمود محمود حامد. م AB82 منصور بريك. د AB50 Mazri Mouna Dr. Makhloufi Lilia AB76 EB45 تراث - أسواق دبي التاريخية مستدام (تجربة محلية ) منهج ترميم وإعادة تأهيل أسواق دبي التقليدية رؤية عالمية - المستدامة الحفـــــاظ اإليجــــابي للمقومــات التراثيــة الالمادية بمراكز المدن القائمة (مع ذكر خاص لمدينة ) القصيم بريدة TL école Chantier comme Approche Intelligente pour la Réhabilitation du Patrimoine Architectural du Centre Historique de Constantine Sustainable Conservation Approach for the Non-Protected Built Heritage of Delhi خالد يوسف. م محمد عامر رجب. م GN6 مصطفى غريب مصطفى عبده. د AA21 Mr Rafik Boudjadja Ar. Nisar Khan براجيل لإلستشارات الهندسية Zayed University 12:10-12:30 12:30-12:50 12:50-13:10 13:10-13:30 EE6 EB38 13:30-14:30 Prayer & Lunch Break استراحــة صـالة وغـداء
Theme 4 Sustainability and Smart Solutions for Heritage Conservation المحور الثالث السياحة الثقافية واالستدامة Theme 2 Approaches to Sustainable Heritage Theme 1 Policies, Strategies and Guidelines for Sustainable Heritage Hall Dubai E&F Hall Dubai D Hall Dubai C Hall Dubai A&B Eng. Shatha Al-Mulla محمد عامر رجب. م Eng. Farouk Benouared Dr. Adina Hempel بلدية دبي Dubai Municipality Zayed University Environmental Control Impact in Historic Buildings - مركز الحفاظ العمراني ) بيت األنصاري (معهد الشارقة للتراث Culture, Heritage and Sustainable Development: A case of Lucknow Interrogating Strategies of Heritage Conservation in the Gulf: The Narrative of Two Souqs in Doha and Manama. Falwa Abdulhakim Khamis GN7 مي المزروع شهرزاد عبدون GN8 Akanchha Jain EB1 Ali A. Alraouf EA1 Describing Heritage Building Maintenance As A Project Using Self-Reflecting Systems Model دور مشروع مدينة الشيخ خليفة م 2008 لمتضرري سيول Heritage and Sustainable Development: The Role of Local Communities Research and Planning on the Environmental Monitoring Work of the Imperial Palace of Beijing Muhammad Firzan Nila Keumala Rodiah Zawawi EE15 خليل علي عوض بلقصير التميمي. م نجمي سالم صالح التميمي. م AC19 Fariel Khan EB22 Zhang Xiaogu EA18 Managing unlimited number of Scans for Heritage الحفاظ العمراني المستدام و إستهداف الذاكرة : تحديات اإلرهاب ' الحضارية لمحافظة نينوى العراقية The Egyptian trial to apply sustainable development perspective for conserving heritage Tourism, Regionalism and Preservation of Historical and Archeological sites. Dr. Eng. Khaled El Nabbout GN9 فارس شكري حميد. د. م. أ AB8 Prof. Nevine Gharib Dalia Hossam EB46 Dr. Bouzid Boudiaf Mrs. Sahar Mekky EC24 Dubai Municipality 14:30-14:50 14:50-15:10 15:10-15:30 15:30-16:30 Closing Ceremony حفــل الختــام
Notes
Notes