Journal of Islam in Asia EDITOR-in-CHIEF Mohammed Farid Ali al-fijawi ASSOCIATE EDITOR Homam Altabaa GUEST EDITORS James Frankel (Chinese University of Hong Kong) Ruslan Yusupov (Chinese University of Hong Kong) Majdan bin Alias (IIUM) EDITORIAL ASSISTANT Kamel Ouinez EDITORIAL ADVISORY BOARD LOCAL MEMBERS Rahmah Bt. Ahmad H. Osman (IIUM Badri Najib bin Zubir (IIUM) Abdel Aziz Berghout (IIUM) Sayed Sikandar Shah (IIUM) Thameem Ushama (IIUM) Hassan Ibrahim Hendaoui (IIUM) Muhammed Mumtaz Ali (IIUM) Nadzrah Ahmad (IIUM) Saidatolakma Mohd Yunus (IIUM) INTERNATIONAL MEMBERS Zafar Ishaque Ansari (Pakistan) Abdullah Khalil Al-Juburi (UAE) Abu Bakr Rafique (Bangladesh) Fikret Karcic (Bosnia) Muhammad Al-Zuhayli (UAE) Anis Ahmad (Pakistan) Articles submitted for publication in the Journal of Islam in Asia are subject to a process of peer review, in accordance with the normal academic practice. 2019 by International Islamic University Malaysia All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher.
صورة الوولكت العربيت السعوديت في أدب الرحالث الواليزي: هطار الولك عبذ العزيز الذولي أنوورج ا Depiction of Saudi Arabia in the Malaysian Travel Literature: A Study on King Abdul Aziz International Airport Gambaran Arab Saudi dalam Karya Sastera Kembara Malaysia: Kajian Terhadap Lapangan Terbang Antarabangsa King Abdul Aziz مجدي حاج إبراهيم ورابعة العدوية بنت محمد علي سيف الدين امللخ ص لظ خأليذ خدلد خحل ػ زإػ د يف ؤيذ خ لالض ى ك هد ؤ مدهبد لالهت ويو ىخ د ي ذل ؤل خغ و ىخهق. ظع دو خ خ ص عدزني ؤيذ خ لالض خدلد مهد: "و ٥ ىخض ػرب خ " أل د وخيت و" ل ص يف ٤ ر خحل ص" ؼس خهلل ل ني. وظ ق خ خ ص ؤ ال خألي سني ه ظو خ ل ال ويه ود ػ ل ع خخلد ص أليخء د ي خحلؿ وػ خ ؿ ؤ خ لد م خ ين زني خ ل عني ه ري خ ال عفدو ػ ىخض كو ف ال خألي سني خ ٥ سدػد سلع لد ػ خ و جتد خدلؼد ص خ يت ظ ود د ػ ؤ خحل ني خ لني ال د يف ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل. و ا خألي سد خدلد د ػ ٠ و ش خ ؼ ضلى حت ني خأليخء وخ ؼ خإليخ وخ لين وخ عوين وخإل خءخض وخ ع خزري خأل ص يف خدل ٥ د ب ال ز ٥ د ؤ ى وخهص ل ١ د ص ظؼ ٥ خال ٥ سدع خحلو و ػ خدل عىي خحل ١ د وخحل خى خ ع ى ؤ عد خ ع مجص زو خ ص خ ؼ ز ص وآيخهبد ص ؼد ف خ ىل وخ ؼ ى خإل د ص خجلد ؼص خإل ال ص خ ؼددل ص مبد د. مبد د. ٤ د سص د عري زو خ ص خ ؼ ز ص وآيخهبد ص ؼد ف خ ىل وخ ؼ ى خإل د ص خجلد ؼص خإل ال ص خ ؼددل ص الجاهعت اإلسالهيت العالويت الواليزيت هجلت اإلسالم في آسيا العذد الخاص اإلسالم في بحر الصين الوجلذ 61 رقن 1069 6 م E-ISSN: 2289-8077
صورج اململكح العرتيح السعوديح يف أدب الرحالخ املاليزي: مطار امللك عثذ العزيز الذويل أمنورج ا 49 خ ظؼ خ سالي كهى ؤو د ٥ سغ يف ؤ د خدل دك خ ودي ني وآو د ع ه يف ؤ د خدل دك خدلدي. الكلماخ املفراحيح: ؤيذ خ لالض خدلد ؤ د وخيت ػس خهلل ل ني خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل. Abstract Travel literary works can be found in modern Malay literature in which authors substantially depict their journeys and record events and situations that they see and experience. This paper studies on two books of Malaysian travel literature: "Meniti Kala" by Arena Wati, and "Perjalanan Mencari Hikmah" by Abdullah Hussain. This study found that both authors provided detailed and precise narrative of their journeys while performing Hajj. Although the time difference between those two trips was lesser than ten years, each author had different impressions on the treatment they received on the Holy Land especially at King Abdul Aziz International Airport. It is obvious in their writings that they are on the same page as they emphasise the needs to work on improving performances, administrative and technical works, security procedures and measures at the airport as airport is the hallmark of a country that gives real impression on civilizational level and developmental mobilization that has been experienced by the country. It is the first thing that stamped on incoming travellers minds and the last thing that would solidify their impression when they depart. Keywords: Malaysian Travel Literature, Arena Wati, Abdullah Hussain, Saudi Arabia, King Abdul Aziz International Airport. Abstrak Kesusasteraan Melayu Moden mengandungi karya-karya sastera kembara yang menggambarkan perjalanan mereka. Mereka menukilkan peristiwa dan situasi yang mereka alami dan rasai sepanjang perjalanan tersebut. Kajian ini menggunakan dua buku daripada karya kembara Malaysia iaitu Meniti Kala karya Arena Wati dan Perjalanan Mencari Hikmah karya Abdullah Hussain. Kajian mendapati bahawa kedua-dua sasterawan ini menceritakan naratif perjalanan mereka untuk menunaikan fardu haji secara terperinci dan mendalam. Walaupun perbezaan jarak masa antara dua perjalanan itu pendek dan tidak melebihi sepuluh tahun, mereka berdua memberi gambaran yang berbeza terhadap layanan yang diterima di Tanah Suci terutamanya layanan di Lapangan Terbang Antarabangsa King Abdul Aziz. Namun begitu, pendapat mereka sekata dalam menekankan keperluan untuk berusaha ke arah meningkatkan prestasi kerja-kerja pentadbiran dan teknikal serta prosedur dan langkah-langkah keselamatan di lapangan terbang. Ini kerana lapangan terbang menjadi salah satu mercu tanda ketamadunan yang memberi gambaran sebenar tentang tahap ketamadunan dan gerakan pembangunan yang dilalui oleh sesebuah negara. Ia menjadi perkara pertama yang dirakam dalam minda pelancong semasa mereka datang dan perkara terakhir yang akan tertanam dalam minda mereka apabila berangkat pulang.
50 جمذي حاج إتراهيم وراتعح العذويح تند حممذ علي سيف الذين Kata Kunci: Sastera Kembara Malaysia, Arena Wati, Abdullah Hussain, Arab Saudi, Lapangan Terbang Antarabangsa King Abdul Aziz. املقذمح ظؼىي ه ص خدلود ص بىل خ ػىش خ يت ظ و عهد خ دي خألييب خ ؽوديف مب ٥ وص لدج د ص يف ادت لدمت خ ٥ دج خ ؽد ػ ػ : )خدل ي خدلا يف خأليذ خ ؼ يب( ل ػ ٤ سط خ ف ص خ ع ظ ص ؤ ؤ عر ػ ى ٠ ىع: ) ى ش خدل ي ػس خ ؼ يف خأليذ خدلد (. خػع ض يف زديت خأل أل ين ط ؤػ ؤ ين ؤ حد يف خأليذ خدلد ػ خدل ي ػس خ ؼ مح خهلل ي أل خدل ي ػس خ ؼ ظىيف هس ؤ زغ ىخض خ عوال د د. كو ظىيف مح خهلل ػد 5913 وخ عو ط د د ػد 5911. د ؤ ؼ ى ظد خي د ؤ مل حي غ ؤ ودء مس زني خدلد ني وخدل ي ػس خ ؼ كو د خدلد ى يف ل دش خدل ي خ خل ى ني زددل ٥ د سص زدال عوال خدل عؼ خإلصل و د ىخ ل ني ػ خ عىخ كو ٣ غ ع ٥ غ ؤ دي ذل خ ؼى ال ع دع ل عه خدل ىزص. ول د ػ خدل د ص يف خدلادت خهع لط ػ خ ف ص خ ع ظ ص ى ٠ ىػد آو ؤ ط ل ز ى: )خ ؼىي ص يف خأليذ خدلد (. و د خهع خل ىػد خجملد كص أل ػالهص خأليذ خدلد خحل ػ زد ؼدمل خإل ال ؤ دهبد خ ى وخ ١ ؼق زؼ محالض خ ع ر خدل ظ ص خ يت هد خدل عؼ و ػ خ ع خغ خألييب خدلال ى خ و مي. وػ خ ؿ ي كو ط ػ وني زإ ين إ زني خأليزدء خدلد ني ظ دو خحل ػ ػ خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص وال دك ش خحلؿ ؤو خ ؼ ش. ز ؤض خ سمػ يف خ وخ دض وخ و خ و ريش خ يت ظ دو ط خحلؿ وخ ؼ ش ين مل ؤ حد خ ه ص. مث خ عو ط زؼ د بىل عر خ لالض خدلد ص وزؼ حبػ غ و ض ز يت. و وهؼط ػ د ػ عدزني ؤيذ خ لالض خدلد :
صورج اململكح العرتيح السعوديح يف أدب الرحالخ املاليزي: مطار امللك عثذ العزيز الذويل أمنورج ا 51 "و ٥ ىخض ػرب خ " ألي ر خدلد ؤ د وخيت و" ل ص يف ٤ ر خحل ص " ألي ر خدلد ػس خهلل ل ني. ب ؤ ؽ د دي دظني خ ل عني ؤ ال خدلا لني ه ظو خ ل ال ويه ود ػ ل ع بىل ز ط خهلل خحل خ أليخء د ي خحلؿ. وخدل لط ال عسد ؤ ه د ف خ ٥ سدػد سلع لد ػ خ و جتد خدلؼد ص خ يت ظ ود د ػ ؤ خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص كإ د وخيت ػدي ل ع دو ٥ د عدء يف لني ػدي ػس خهلل ل ني ل ع ك لد ؼ خ. و يكؼين ي بىل ي خ ص خ عدزني وخ ؼ ػ ػو ود ص زني خ ل عني. خظ ١ ك يل ؤؼ دء ظ لك خ عدزني ؤ ٥ د ش خ ويل د خ سر يف و ن خال ٥ سدػني خدلىع لني وال ػفر يف ي ب ب خدل ٥ د ى خ ىخهص خحل ١ د ص سالي و ى ؤو د ٥ سغ يف ؤ د خدل دك خ ودي ني وآو د ع ه يف ؤ د خدل دك خدلدي. و ز ؤض خ سمػ زعو مي ظد خي ى ز ط ك ي هىش خ ؼالهدض خ ؽ دج ص خ ى فص خ يت ظ ز ٣ زني د د وخدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص و ي ؤ خ ع ه عو مي ى ش ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل يف ؤيذ خ لالض خدلد. و زد ع ى ؤ خ خ ص مبد ك هد و وظو مي آ خء عسد ص ال ظو ق زإ خأل د يف د ص خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص كددلد ى ػ دكص خأل ؼ ش ؼظ ى زالي خحل ني خ لني و و و هىي والش خأل ك هد يف ظ ىري دكص خجلهىي وخإل د دض وجت مج غ خ ٥ دهدض خ س ص وخدلد ص وخ ل ص خل ص ٠ ىف خ مح يف ظإي ص ؼدج خحلؿ وخ ؼ ش ز و ٤ إ ص و ص. العالقاخ الثنائيح تني ماليزيا واململكح العرتيح السعوديح حتظ خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص زدلع خ سري ي دكص خألو د ٢ خدلد ص خ مس ص وخ ؼس ص هد وخ عف ؼدض خإل ال ص وخألك خي. وظ ول ش خ ؼو ش خ ص
52 جمذي حاج إتراهيم وراتعح العذويح تند حممذ علي سيف الذين وخ وخز ٣. و د د خ ول ص خأل خدلع ص ؼالهدض خ ودج ص زني خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص وه ز ؤض 5995 زلعك لد ش 5 خ ؼالهدض خ ز ى د ص خ مس ص زني خ س يف ع ق ػد ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص يف ىخالدلسى و لد ش دلد د يف ش. ظوى خ ؼالهدض خ د ص زني خ س ػ ؤ د بجيدي دن علد وخاللع خ خدلعسدي ودي و ق خ ؼالهدض خ ؼىي ص خدلد ص زإهند ػالهدض ه ديص و ٤ س ؼ ص. وه ه ض خ ؼالهدض خ د ص زني خ س يف خل ظ ٥ ى د ه خ سريخ خ ع وال خ ؼو خ دزغ خ و خدلد ٠ ل ػ ؼسط د د يو خ شل خ يف ب دء ظ ص خدلادت خإل ال يف ؤوخو خ ع دض خ و خدلد ٠ بؼ ل ن خأله. وه هدي ج و خء د د خألو ظ ى ػس خ مح كىظ خ خحلدؾ ؤ د ص خدل ظ ص زؼ ؤ د يف و ص لسىخ زل ش خ ع ١ د خإل ال ى ؤ ٤ لهد خ ؼد خ ؼىي خ خل خدل ي ك ز ػس خ ؼ يف ؤوخ ٣ ع دض خ و خدل. وه ظىط ظ ي خدل ل ص ز د ش ص دلر خجلال ص خدل ي ك ز ػس خ ؼ بىل د د يف ق ػد. 5911 خ ع ض خ ؼالهدض خ ز ى د ص خدلع ش زني خ س ػ دكص خأل ؼ ش وظ ط ظؼ لد ص خال فد وخ عىخكن خ د خ خ ؼ بجيدزد ػ ظؼدوهن د خ ؽ دج يف سلع ق خحلوى. ومل ظ ك يف خألكن يف ؤ كع ش خ لع خض زىخي والكدض ؤو ؤ دض ؼ دج ص كو ل ط خحل ى ص خدلد ص خحل ػ ظلدي خ ىهىع يف ؤ ىع خخلالكدض خ يت ه ظاؼ سد ؤل خألي ص يف خ خ دم ؤ ػ ػالهعهد زددل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص. و ؼ خحل ى ص خدلد ص ؤػلط ج حت م لص " ى 5 ىهغ لد ش خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص مبد د( http://embassies.mofa.gov.sa )
صورج اململكح العرتيح السعوديح يف أدب الرحالخ املاليزي: مطار امللك عثذ العزيز الذويل أمنورج ا 53 ع ع ظددي " خدلد ص وخ ؼص خال ع د ػد 3113 س جمل ي عدزص ود ص خ عو ك هد خ ٥ دض خ ؼىي ص زؼ خ ع خ هد زدحل ص خ ى ص خدلو ش ؼ ي خحلفدؾ خدلد ني. 3 ه ض خأل ل ص خ ؽد ؽص ظ ٥ ى خ مىظد يف خ ؼالهدض خ ز ى د ص زني خ س وه دءض د ش ودي خحل ني خ لني خدل ي ػس خهلل ز ػس خ ؼ بىل د د يف ؼد هند ص د 3119 ؤ ظ خ ؼالهدض زني خ س وظ ٥ ى د يف ىت خجملدالض وكعك آكدم ش دل ى خ عؼدو زني خ س. يف دم خ د ض خ مس ص ك ؼص خدل عىي خجلد ر خدلد هد ئ دء و خء د د ز د خض ػ ش ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص وال خ ىخض خدلد ٠ ص إل خء سدلؽدض مس ص زني خ س ؤو أليخء د ي خحلؿ وخ ؼ ش. و د ط آو خ د خض د ش ػ ش هد هبد ج و خء د د خ دزن يخظا صل ر ظى خم ػد 2016 وه عر زؼ ػىيظ زالي خحل ني ظ ش يف ل دز خ ى ػ ىهغ خ عىخ خالع دػ خ ل زىى زعد ه( 4/1/2016 ) هد ك هد: "خ عهط د يت بىل خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص وهلل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص ػ ل خ ١ دكص خحل وؤوي ؤ ؤػ ذ ػ ظو و خدلو ص ىك خدلد. و ه ط خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص دػ خض ؽريش د ني يف سلع ق خأل ى ع ه ك خ عإ ريخض وظ ه ػىيش خ ٥ الذ خدلد ني سالي يف لدالض خ ٥ ىخ ت. خ ؼالهدض خ ؽ دج ص و و وك ض خدلع ص زني د د وخدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص خ ؽري ك خ عؼدو يف خ و ٥ دػدض خحل ى ص وخأل د ص ؽ خالهع دي وخ عؼ. وب ين ػ ؼوص زإ خ خ عؼدو خ س دء ف ر خ خخلري يف سلع ق خجملدالض س و علغ ز ؤك خي خ ؼسني. ؤظ مط يل ك ص خال عودء وخ عم غ غ خ ٥ الذ وخدله ني خدلد ني يف خدل ص : 3 عثذ اهلل مذين السعوديح وماليزيا: حنو عالقاخ أكثر ذنوعا صحيقح االحتاد ذاريخ خ خألل 29 د (http://www.alittihad.ae) 2006.
54 جمذي حاج إتراهيم وراتعح العذويح تند حممذ علي سيف الذين خ ؼ ز ص خ ؼىي ص وؤيػىخ خهلل 3 خت دهت." ػ ؼ خ ؼالهدض و د د ؤو ط خحل ى ص خجملدالض خحل ى ص زدػعسد كو ؤؼسعط ا دهتد ؤ ىكوه مج ؼد وجيؼ ه ع يف رلدالض خ عفد ص وخال عؽ د ص زني خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص خ ؼىي ص خ ع د د ود د زد عؼدو غ د د يف ػ ي ؤ د د دتؽ منى د ب ال د دمد يف خ ع ص وخ ه ١ ص و دهتد خالهع دي ص مبد ظ خ هد هد خض وجتد ذ ووربخض ؤهند ال ظو إ د ػ ؽ الهتد يف خ ذ يف ه هتد ػ بصلد د ى ب هد د غ. وه ظ رلد خ ؼ خ عؼدوين زني خ س ػ ظس ٣ هبد ظؼ رلد خ ع ص خ س ص و د وظ ر هين وكين وىخ د خ ؼد ص خ ى ٤ ص و ى خجملد خ لووط ك د د صلدلد هىيخ و د ؤل ؤ سدذ حتىذلد بىل ؤل خ ى خ ى ص خ سد ش. د خ ع خ س خ وخإل دءخض خحل ؽص زؼ زع ٥ ى رلدالض ؤو ي عو ص خدلؼ ى دض وخ ػد ص خ م ص صلدق ظؼدو خجلد سني يف ػ ي خال عؽ د خض وخدل د غ خ ع ى ص ؽ وع ز دء د ؼص خ ل ص وب دء ص خدلد وخألػ د يف خ د خ ؼ سص و وع خ ١ ى خخلد عى خ ٥ دهص وخدل د و وع حت ػ ؤ ظ ص ب د خض خدل و خ ؼىي ص وظ ٥ ى و دج خهسعهد. وه ز ؾ لف خال عؽ د خدلد يف خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص يف ػد 3112 ضلى 011 ى يوال. د سهد ظ ؼ ؼع ش يف ي ػ د ظع عغ د د بىل خ عو ٥ دذ خدل خال عؽ د خض خ ؼىي ص ز خ عو خ د وز ص ػ ص وهىخ ني حتع ص خ عؽ د ص لعمص ك ١ ال ػ وىي خ ؼ خ ل خدل حبص ك هد وخ عال هد أليوخض خ عؽ د ص ظالج خدل عؽ خ ؼىي ني خحملدكظني ؽ خ دي ن وزلدكظ خ خض وخأل ه خدل خػ ص ال ع خ ٤ دض خ ؼص خإل ال ص. ودتؽ خ عفد ش خ س ص خدل ٥ يش ؤل ؤ 3 https://ms-my.facebook.com/najibrazak
صورج اململكح العرتيح السعوديح يف أدب الرحالخ املاليزي: مطار امللك عثذ العزيز الذويل أمنورج ا 55 ؼدمل خ ؼالهدض زني خ ؼىي ص و د د خ يت ظلعى 5991 و 3112 يف كغ بمجديل جتد هتد خخلد ص زإهند صلمط يف خ لع ش د زني ػد ز ى يوال بىل 91 591 ز ى يوال وزد عديل خ ول بىل خدل 50 يف هدج ص ؤ رب خأل جتد ش يف خ ؼدمل ل ػ ظ ١ دػق لف خ عسدي خ عفد زني خ و عني ؤ زغ خض يف خ لع ش خدل ى ش ك خيض رل ي 353 ى يوال بىل ز ى 5.1 يوال. و خ د ض خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص ؼدين ؤ رب ي جتد دلد د يف خ م خألو ٣ زؼ يو ص خإل د خض 2 وؼد ػ ؤ رب دجهد خ عفد ني ٠ يو ظ ص خدلادت خإل ال. ػ خ ؼ خ دل ؼ خدلد ى يف" دػص خ دلص "بىل ذ خ ؼىي ني ؤ خ وؤك خيخ وه ز ؤض او خ ف ش خ ؼىي ني خ دل ص ضلى د د خ يت ظع زإىخجهد خ ٥ س ؼ ص وخالع دػ ص. وخدل لط ال عسد ؤ ػ ي خ دق خ ؼىي ني ؤو يف خال ي دي ز ٥ ي خإلل دءخض خ مس ص ؼد يف خ ىخض خألوريش ل ػ ز ؾ خ دق خ ؼ ذ خ و و د د ػد. خدل دك بىل خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص ؼ ش 511 ؤ ق دجك حب ر 3153 و خ دق خ ؼىي ى ؤ ؽ ق ػ ي ويف خدلودز صل ؤ ؤػ خي خدلد ني و د ش خأل د خدلو ص و ط بىل عى دض ػد ص ود ص يف ى خ ؼ ش ل ػ ػ ي خ عإ ريخض خ يت ظ د 1 خ لد ش خ ؼىي ص يف ىخالدلسى لىخىل ؼالؼص آالف ظإ ريش يف خ ى خ ىخل. ويف خجلد ر خ ؽوديف خ ؼىي ني بىل د ؼدهتد و دهتد ظو عىي ػ ؽ الهتد يف وخ عؼ حتدو د د ذ خدل خ ٥ سص خ عو ص خ يت ظؼع خإلصل ص ص ع وخ يت ال خ ذ. وه فؼط خدلىدوف خ يت إض ػ زؼ 2 عثذ اهلل مذين السعوديح وماليزيا: حنو عالقاخ أكثر ذنوعا صحيقح االحتاد ذاريخ خ : خألل 29 د (http://www.alittihad.ae) 2006. 1 زل خدل ؼىي ؼىي ص د ص: ػالهدض و فص خ ى ٤ ؤو ال زعد ه 2013-10-06 : (http://www.alwatan.com.sa)
56 جمذي حاج إتراهيم وراتعح العذويح تند حممذ علي سيف الذين خ ؼىي ني خال عمدم زدجلد ؼدض خ ز ص زؼ ؤل خغ خحلدي ػ سع رب ػ خوع د د د ع ى زل ٥ عه خ عد ص إل د ظؼ ه خجلد ؼ وي خ دهت خ ؼ د. د ظ ظس ٣ خجلد ؼدض خ ؼىي ص وخدلد ص زؼالهدض ظؼدو وؼ ن يف رلدالض ػ ش ؤمههد ظسدي خ د خض خ ؼ ص وخخلربخض. عالقح األدب املاليزي تاململكح العرتيح السعوديح مل عم غ خأليزدء خدلد ى ز سد ػ خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص ؤو ؤ يو ص ػ ز ص ؤو ي. و ه ٠ دهدض سلع لص ؤ د وخ ز ؤو زأو بىل آ خجه وخ ٥ سدػدهت خ ى ص جتد خ ؼىذ خدلىع لص خ يت خ و د ول ١ د خهت و د ظ ٥ ى ػ ؼودكص وك ودت. وه ظ ٥ م زؼ خأليزدء خدلد ني بىل خحل ػ ػ خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىيزص ؤؼ دء د هت خأل خ ٠ خدلو ص أليخء د ي خحلؿ وخ ؼ ش. ودي دل ؿر يف ي خ ص ى ش خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص يف خأليذ خدلد ؤ جي ز ع يف ؤيذ خ لالض خدلد ص وخدلودالض خ مل ص وخ ل ص خ يت عسهد زؼ خأليزدء وخ ودي خدلد ني. و لظ خأليذ خدلد خحل ػ مبف ىػص عر ؤيذ خ لالض خ يت ى ك هد ؤ مدهبد لالهت ويو ىخ د ي ذل ؤل خغ و د ديكى ىخهق. كدألي ر خ لد ص ىؼن د خ وال لالظ و ق خأل د خ يت و د و ف ػديخض ؤ هد و و خدلىخهق خ يت ظؼ ذلد. خ كة عر خ لالض ظ ؼ ؤ خدل دي خجل خك ص وخ عد خي ص وخالع دػ ص أل خ دظر عو خدلؼ ى دض وخحلودجن خدل د ش خحل ص وخ ع ى خدلسد كه مبؽدزص ك دج ى ق ز ديم ويه ن خ علد خ يت ػد هد خ لد ص وػد د وال ل. وق يف خ خ ص ػ عدزني ؤيذ خ لالض خدلد ص خ عدذ " خألو : و ٥ ىخض ػرب خ Kala) (Meniti " ألي ر خدلد ؤ د وخيت (Arena
صورج اململكح العرتيح السعوديح يف أدب الرحالخ املاليزي: مطار امللك عثذ العزيز الذويل أمنورج ا 57 Wati) خدل ى يف ػد 5993 وخ عدذ خ ؽدين: " ل ص يف ٤ ر خحل ص" (Perjalanan Mencari Hikmah) ألي ر خدلد ػس خهلل ل ني (Abdullah Hussain) خدل ى يف ػد 3111. و ل د ػ خوع د دظني خ ل عني سسني ج ني ؤوذل د ؤ ال خدلا لني ظ ٥ م ؤؼ دء ي ه ص ل دظ خ ى ص بىل ظو مي ظو ل ويه ن ػ ل ع ىذ خدل دػ خدلو ص مب ص خدل ص وخدل ص خدل ى ش أليخء د ي خحلؿ. دك خدلا ق خألو ؤ د وخيت مؿ ػد 5913 ولؿ خدلا ق خ ؽدين ػس خهلل ل ني يف ز خ ص خ ؽ د دض. وؼد ه د ؤ ال خألي سني خدلد ني ف خ ٥ سدػد سلع لد ػ خ و جتد ل ع بىل ز ط خهلل خحل خ مب ص خدل ص وبىل ف ى خ مي زددل ص خدل ى ش. كإ د وخيت ػدي ل ع دو ٥ د عدء ػ والف ػس خهلل ل ني خ ه ل ع ك لد ؼ خ. و ؼ خ إ ؤ لعك د رلدال وخ ؼد ؼو ود ص زني دظني خ ل عني وخ سمػ ػ خأل سدذ و خء خوعالف خ ٥ سدع خألي سني خدلد ني ػ خ ؿ ؤ خ لد م خ ين زني خ ل عني ه ري خ ال عفدو ػ ىخض. ب ه خءش ؼص يف دظني خ ل عني ظسني د جبالء ؤ خ ٥ سدع خألي سني خدلد ني ضلى خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص خ ظ ط الزل يف ٥ د ش. وال ػفر يف ي ب ب خدل ٥ د ى ؤو د د خ دجك ؤو خ خج و ى خدلظه خحل ١ د خ ؼ ٥ خال ٥ سدع خألو و ؼ ٤ س ؼص ؤ يو ص و د خ ل ي. كال ؿ و ب خ ؤ ع خال ٥ سدع خألو ػ خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص خ ظ ش خألوىل يف ٥ د د. و ؤ هر خألي سد يف و ق ٥ د ش و فال مج غ خألل خغ خ يت وهؼط ذل د ص ؤ ل ػ خدل ٥ د ػ ؤ د وخيت ٤ ػ مج غ ؤل خغ ل ص خحلؿ يف عدز. و ل ى ٥ د ش خ ػص خ س ص ي خألي سني كعلف ض دػ خ ى ٣ وخ ١ ر وخ عؼفر وخ ص ز ى ش مل د يف د آو ؿري خدل ٥ د و إ خحلؿ مبد ك يػىش
58 جمذي حاج إتراهيم وراتعح العذويح تند حممذ علي سيف الذين الزعؼدي ػ خ كػ وخ ل ىم وخجل خ زد سص أل د وخيت - ال س ؤ بال زؼ دي ش خدل ٥ د وال عه بال هس يوى خدل ٥ د رل يخ ؼىيش بىل خ د خدلد ص. صورج مطار امللك عثذ العزيز يف األدب املاليزي ؼعرب ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل ؤ ٥ د خض خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص أل زىخزص ص خدل ص خجلى ص وػ ٤ و مج غ خحلفدؾ وخدلؼع بىل خدل ف خحل خ مب ص خدل ص. وه ز ؤ خ ؼ يف ز دء خ خدل ٥ د ػد 1974 ػ دلص ظس ؾ ². 511 وه مت خكععدق خدل ٥ د مس د يف بز 1981. وزد ظ بىل ظد ه خكععدق ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل وظد ه ل خألي سني خدلد ني مؿ ؤ د وخيت )5913 ( وػس خهلل ل ني )ز خ ص خ ؽ د دض( عسني د ؤ خألو يف ٥ د ش خ و مي ز د خ ؽدين يف ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل. ك د خ ل م زني خدل ٥ د مطار جذج القذمي عؼ ؤ د وخيت خدلىخهق خدل ػفص خ يت خػع ٠ ط ٤ و يف ٥ د ػسد ز ك د ؤو ٥ د ش خ و مي خ مت ب دئ ػد 1939 وظىهق ػ خ ؼ ػد 1981 ؤؼ دء ل ص خحلؿ خ يت هد هبد ػد 5913. وظس ؤ ه ص خدل ١ د ودض خ يت ػد هد يف ؤىخء ٥ د ش خ و مي يف خ مظص خ يت ك هد خ ٥ دج ش ل ػ وى " :مل ظ دى لدك ص ؤو د ش ؤو دكص ط زد و سص لىت ػ زص يكغ عو د خ ٥ دج ش بىل د ص خدل ٥ د. ؤ د د 9 و ٥ ؼهد ومل د و د ؿري خدل ػ خأله خ." 6 Arena Wati, Meniti Kala, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka, 1993), p.148.
يف" صورج اململكح العرتيح السعوديح يف أدب الرحالخ املاليزي: مطار امللك عثذ العزيز الذويل أمنورج ا 59 د ه ىخ خض خدل ٥ د ؤ ؼر خحمل ٥ دض خ يت هبد ؤ د وخيت كو وهق لدج خ ال د خ وى و د خ لؼ ػ د مل جي زني مج غ ىظل خجلىخ خض ع ٥ غ خ عم غ زد ص خإلصل ص وه و ق خ خدلىهق هدجال: ه خجلىخ خض مل زى ؼ د خ ود ؤو لىت خ اخ ؤو خال عل د. ىظلى خجلىخ خض ؼ ى ز ٥ وص ي عدظى ص ظ ء ؼص خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص هص وخت ى ش خإل ال هص ؤو ي. خ و ٥ ؼط س خ عىخ ز د وزني ىظل خجلىخ خض ضل ال ؼ ف خت خ ؼ ز ص و ال ؼ كى خدلال ى ص ؤو خإلصل ص ال ؼ كى ؿري خ ؼ ز ص. ق ؼو ؤال ؼ ف ىظق يف خدل ٥ د ع مى ػ يف بيخ ش او خدل دك خألد ر خ ودي ني وخدلدي خ دض ؿري خ ص خ ؼ ز ص ب لد ص خ و ٥ دع خ عىخ خ يت و د ب هد خ ٥٠ ظ د ؼىيش بىل خ ؼ خحلف ػ د د خإل د 1 عى ك ص خإل د ش عىخ هس ؤ س ؤ يف ظؼ خ ص". مل وق ى ٣ خألي ر خدلد ػ خ خحل ز خ يخي ى ٥ وؿ ١ س ػ د ؤو ىظق خجلىخ خض ىخ خض ل مج غ خحلفدؾ خدلد ني خلع هد ومل ؼهد ذل ومل ؼ ٥ ه و ال ؤو ع خ مس د ؽسط يوىذل خ سالي. و د ؤ د وخيت ه ود خ خإل خء ك سن جلىخ ل ؤ خ ل ػ يف مج غ لالظ لى خ ؼدمل. وه ػرب زد ع دء ػ ػ ٠ د دلد ل غ هدجال: "مل ؼىخ د ىخ خض ل د ومل ؼ ٥ ى د و ال ز ي. ظ ك لد بال ؤػديوخ د كو ٣ ظ خ خ ل. خإل خءخض ال يف ػ ف خ وىخ ني خ و ص. يف مج غ خأللىخ ال دي ك ىخ خ ل ػ ب خ ود ق لد ىخ خ ل خ ود ى ؤو خ ظ ر مص. ضل يف يو ص ؤ س ص وال ضل يف ؤ د خ ؤ ع خض مس ص ظؽسط ى ع د. د خ م غ ى ؤػع ي ػ د زؼ خ ؼ ذ وهع ى د د خ علؼ يو ع د ل د ي ق ؤػ ٥ 7 Arena Wati, Meniti Kala, p.149.
60 جمذي حاج إتراهيم وراتعح العذويح تند حممذ علي سيف الذين خ ؼىي ى ؤ ل ه خحلن يف خ عى خ خ ٥ وص خ يت ظع دىف غ خ وىخ ني خ و ص يف 0 خ عؼد غ خ وخ خألد ر خ دئوخ أليخء د ي خحلؿ ". و ظ ؤ د وخيت ه ود خلع د ٠ دع ىخ ل ؤو خ عس خ جبىخ ل آو لىت زؼ ؤ ػ ؤ للظ ىخ خض ل خحلفدؾ ي خ ٥ دض خ ؼىي ص هد ى ػ مج غ خحلفدؾ. وظ عظ خ ى خ ع ك ىخ ل ىظق خجلىخ خض خ ز د ب د ى و ى ظلدإ وخ ع د ٢ ؿ ١ سد يف ى خدلدي ش ػ د ؤي ىخ ل وزو ص ىخ خض خحلفدؾ خدلد ني ودش ػ ٤ دو ص يف خدل ٥ د يو خهر كود ع خ: "و د ىخ خض ل د سؼؽ ش كىم ٤ دو ص سريش و د ػ وخل د ؤ سمػ ػ ىخ ل ز ل. دلد خ خ لى ٠ ؤال 9 ى دى ظد و خ عل د خ خأل وؤؼد ؿ ١ س د و ى ٥ د". مل ظوع خدل ١ د ودض خ يت ظؼ ذلد ؤ د وخيت ػ ه كم ر ز خ ع ض بىل مج غ ؤ وهص خدل ٥ د ظو سد. كل د ص خ عال ىخ خض خدل ٥ د خأل عؼص خ ع خألي ر خدلد ول ص خ ؼ د خ د ىخ حي ى ؤ عؼص خحلفدؾ و ىهند د و. وػ د ؤي ؤ عؼع وؤ عؼص د ىخ ؼ و هبد ػ ؤ ٠ ص خدل ٥ د ظ و إل ود د كود يف خ خ ي: "مجؼ د ؤ عؼ د زإ ل د زؼ ؤ ف ػ د خدل ٥ د ػ ؤ عؼع د زىل ص ومهف ص إلو خهد خدل ٥ د. ؤؼد وخ ؿ ١ س د زلؼ عه ظ ي. ظ كدض خ ؼ ذ وخ ؼ د ظ ؼ ى زإهن ظ و بىل مج غ خحلفدؾ سلع ق خ ؼىذ 51 ظ ش يو ص و ؼد ىهن ؤ ىؤ شلد ؼد ى ز مجدذل ". و ؤؼد ض ؤواله دض خ ؼ د يف خدل ٥ د خمشح خ خألي ر خدلد كو و له زد و خ ش ل ػ هد يف و ق ؤل : "ػ خ ؼد يف خدل ٥ د خ ويل ؤ ى ظ لد و ظسد و سى خ و ٥ لد أل ودز ى د دك سلع ق خجل دض. و 8 Arena Wati, Meniti Kala, p.148. 9 Arena Wati, Meniti Kala, p.237. 10 Arena Wati, Meniti Kala, p.149.
صورج اململكح العرتيح السعوديح يف أدب الرحالخ املاليزي: مطار امللك عثذ العزيز الذويل أمنورج ا 61 خ ظ وخ بىل خ خ ؼد! الز مل هد ؤ خ ع خ د وػ خ ؿ ي كهى ظ هد سدق دء. د خ ى ش ؤ لهى خ ظدكص يف خإل ال دي ؤ 55 ى ب ال خ ؼ ذ ود سديت خألوالم وخ ظدكص ". و وى يف و ق ػد آو : "زد ظ بىل الز و ووه وػ ه و خجمع ؤ ع ٥ غ ؤ ؤمخ زإ 53 خ خ مل خدلدء ؤ ه ٤ ى ص". وجبد ر دػ خالمشح خ خ يت خػع ظ جتد خكعود ػ د خ ظدكص خأل د ص خ عدء خألي ر خدلد ٤ وص خ ؼ د خدل ٥ د بىل وى دض خخل ص وخ لظص يف ظؼد ه غ ٠ ىف خ مح ك ه خزع د ص ومل غ ه ىظد ديجد ٥ لد كود يف و له : " االء خ ؼ د خ و و ؤ مدذ خ وخجك خ هص او خأليذ ؼ د. ب خ د ط ؤوالم خ ؼد ك ق ظ ى ؤوالم خ ؼ يب خدلؼد ص خ يت و د د وضل ال خ يف ص ش خدل ص خدللعىلص ػ خ ؼدمل زإ د خ 53 م غ ب س د بىل خدل خألو ي "!. و ى ؤ د وخيت يف ىخ ٤ ؤو ي غ خ ؼ د و ؤهت ػ خحلفدؾ كعم غ ػ خ ؼ د خ د ىخ اللوى ٥ ر خ سو هدجال: خزع خ "ػ د س د خحلدك ص ؼ ؤل خ ؼ د و ٤ ر د ني زو د خ ر ودز و دظ. مج غ خ دذ ؤػ ٥ ى د ٤ ر. وزؼ و خحلدك ص ؼ ػد آو سري يف خ و ٤ ر 52 زو د آو ". مث عو خألي ر خدلد بىل و ق دجن خحلدك ص خ وعدض ػ زو خحلفدؾ عم ؼد ز د : "هد د دجن خحلدك ص زل ب ؼ يف ص و خحلفدؾ ز خظر ؼدزط وال ك زإ ٥ ر خ سو بال ؤ 51 خ سو م ب ٠ ديف زد سص و خ ال حي غ بال يف ى خحلؿ". 11 Arena Wati, Meniti Kala, p.150. 12 Arena Wati, Meniti Kala, p.150. 13 Arena Wati, Meniti Kala, p.150. 14 Arena Wati, Meniti Kala, p.151. 15 Arena Wati, Meniti Kala, p.153.
62 جمذي حاج إتراهيم وراتعح العذويح تند حممذ علي سيف الذين ويف ى خدلدي ش و ق ؤ د وخيت لد ص ػد ص خ لى ٠ مج غ ؤ د خدل ٥ د كو ظإو ض ٤ دج هت خدلد ص وخ عظ وخ ٤ ى ال و خ يت خعدلط ال ؼ ى حد ػ ىػ خإلهالع خجل : "يهط خ دػص خحلدي ص ػ ش ال ومل د ؤ ورب 59 ػ خ ٥ دج ش خ يت عو د بىل زالي د". ويف ى ٤ آو ؤ د وخيت ؤ ؤ سدذ ظإو بهالع خ ٥ دج ش ىء خ ع ظ خ مسك ز وى دك ؿري ني يف خ ل ص كود يف و ق د ي: "دء كىؾ خؼ يت ػ ش خ ؤش مج ؼه دء عو دض 51 يف خ ؤ ي ؤ دك ػ نت ٤ دج ظ د وخظ ١ ك ؤ ل عه ؿ خ". د ه خألي ر خدلد ى خ سلع لص حلدالض عؼ يش خ لى ٠ خ ؼد ص خ يت مل هد مج غ خدل دك ل ػ هد : " ٠ دع خدل دك و يف خدل ٥ د وظد ىخ ز سر خ ظال و ز سر خ لى ٠ خإليخ ص وػ ؼ كص ىظل عه خحمل ص. ؤ د ش ص خدل ٥ د ص ؿري ػفى خ د ط ظ ري يف مج غ خالجتد دض وظ إ مج غ لىذلد ػ ىػ ل عهد خدلعىهص بىل و دى رل ر ب مل يف خدل ٥ د ال عؼال دض ؤو خال عل د. دءض خ ش ظ إ د و ق د ؤ صل سهد وضل ال ؼ ف خ ؼ ز ص وال ؼ ف لىت ىػ ل ع د! مث ؤ د ال 50 آو حي ىخ خ ؤكد د إ لى ػ ىػ خ ل ص خدلعفهص بىل ؤكد عد ". ب خألل خغ خ يت ي د ؤ د وخيت ظ ق ي خدلؼد دش خ يت وخههد يف ٥ د ش خ و مي. و ى ػ د هد زع ف ؤل خغ خدل ٥ د خ يت د ك هد د ػ د بمند ؤ خي لط خ عسد خ ٥ دض خ ؼىي ص ى وخ و ى خ يت ظ ه د بيخ ش ٥ د ش خ و مي. خ كو ه خألي ر خدلد يف هند ص ل ع عم ني ؤيخء ٥ د ش خ و مي: م ى ص خ ؼىي ص خهع خلد 16 Arena Wati, Meniti Kala, p.237. 17 Arena Wati, Meniti Kala, p.237. 18 Arena Wati, Meniti Kala, p.239.
صورج اململكح العرتيح السعوديح يف أدب الرحالخ املاليزي: مطار امللك عثذ العزيز الذويل أمنورج ا 63 " د ؤوال: لس خ ى خدل او ى يف خدل ٥ د و ٥ ص و دالظ وال ظ ى زد ص خ ؼ ز ص كو ٣ و ك هد ػ ي وخ ٥ م خدلاي ص ذلد وخ سدز ي خخلد ص ز ص. و د لس خ لدؾ و هص ريش عر ك هد خمس و ع و ه ل ع وظد خيهد ظل ص دلسدين خدل ٥ د سدين خدل ٥ د وؤمسدجهد ؤ ١ د ى ؤػ ٥ و ىػ د وخ د ص خ يت جير ؤ عى ب هد. ىلق خ خأل ل ش خ لى ٠ خ ؼد ص 59 ه د خدل ٥ د ". ؼ ف دض خ يت ؼد د: " د لس خ ى ػ ط خ ٥ دض خدل او ص يف خدل ٥ د ىظلد يف ه خإلػال ؤو ي ؿري خ ص خ ؼ ز ص و ى ويخ هبدظق ود ػظ د. ال دي ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص ؤ ظؼع يف خ خ ؼ ػ ى ي خ ٥ وص خ عو ص خ و ديص يف ظ ري لالض خ ٥ ريخ خ س هص زع ري لالض خ وىخك.دي هد ؤ 31 ظ عل خ ٥ م خدلعسؼص يف خ و خدلعو ص يف خ خجملد ". مطار امللك عثذ العزيز الذويل ؤ ث ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل ظ س ص مدص خدل مص خ يت ظ دي زةػديش ظإ ٥ د ش خ و مي وظ. ودءض ظى ؼع ؤ حت ني خخل دض خدلو ص دك وظ ٥ ى د يف دكص خكن خدل ٥ د وكود ود وخدلؼد ري خ و ص. وه مت ظ خدل ٥ د ١ د ص ود ص حلفدؾ ز ط خهلل خحل خ ز ط دلعهد 291111 ² زو ش خ ع ؼدز ص ظس ؾ د ود ذ 11111 لدؾ ى د. وظؼ د ص خحلفدؾ مب ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل خزغ ؤ رب د ص دذ يف خ ؼدمل. وظع زع هد خ ل ل ػ ٥ هد وق ػ و ص ٥ دش مبديش خأل دف خ د ص خدل وص مبديش خ عل ى و ي ؤ محد عهد خ وظؼ يو خ خذلىخء خ ٥ س ؼ ك هد. د 19 Arena Wati, Meniti Kala, p.240. 20 Arena Wati, Meniti Kala, p.240.
64 جمذي حاج إتراهيم وراتعح العذويح تند حممذ علي سيف الذين مت ظ و خ د ص جب غ خخل دض وخدل خكن خحل ى ص وو الء ا دض خ ٥ ىخكص ب ٠ دكص بىل د ود ذ 531 زلال جتد د و ٥ دػ خ ىسدض خخلل لص و ٤ يب ويو خض د. و خ عؼ ؤي س د خدلد خ ؽدين ػس خهلل ل ني زؼ خدلىخهق خ ٥ لص خ يت ظؼ ذلد يف ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل خجل. كؼ خ ؿ ػ ص خ يت لؿ ك هد كة ظه وال و ل خدل ٥ د ؤ ل ٣ لد يف خدل ٥ د خجل يف خ ىخض خألوىل خكععدل ك ف وى : " ٥ د ش خ ويل سري خ و وي ز دكص خ ع ه الض خأل د ص ؽ خدلدء وخحملالض خ عفد ص خ يت ظس غ خأل ٤ ؼ ص وخدل وزدض وسلع ق خحلد دض. د حيعى خدل ٥ د ػ يو خض د ؤوظى دظ ص وؿ ف ال عم د و خ د مالهص. و ع ظ ظ ق ؽريش ويش مب خل يو خض خدل د مخ ػ ش يه وص. ب ظدكص خدل ٥ د جتؼ د عو زد خ ىكري م ى ص خ ؼىي ص كل مخ يهدجن إيت ػد خ ظدكص جل غ سل لدض خحلفدؾ خ ال ؼ كى ق 35 عى ى دي ن خ و د ص". د ط ؼديش ػس خهلل ل ني زددل ٥ د ؿد ش لىت ؤ مل ع خجل ى ػ ؤ ٠ ص خدل ٥ د أل ؽ ػ دػدض يف ى خدلدي ش ل ػ هد : "و د بىل ٥ د ش خ ويل يف خ ىهط خحمل ي هس خؼ يت ػ ش دػص ظىه ط خإلهالع د ى و يف خ رب د ؿ و د ػ زال ٢ خدل ٥ د خكع د خ فد خدل ٥ د ٤ ص خ يت د ط ؼ د 33 وظى د لودجس د عظ كعك سدى خ ع ف ". و د ػس خهلل ل ي ؤ خحل ى ص خ ؼىي ص هد ط زىخسهد جتد خحلفدؾ ػ ؤ و وخ لى ٠ خ يت حت غ يف خدل ٥ د سسهد خحلفدؾ ؤ ل ه و ط خحل ى ص خ ؼىي ص. وه هد يف ؼ خحل ػ ػ ص ظ خل خحلفدؾ 21 Abdullah Hussain, Perjalanan Mencari Hikmah, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka, 2005), p.160. 22 Abdullah Hussain, Perjalanan Mencari Hikmah, p.332.
مل" صورج اململكح العرتيح السعوديح يف أدب الرحالخ املاليزي: مطار امللك عثذ العزيز الذويل أمنورج ا 65 خدل ٥ د : يف "ظ خكغ خحلفدؾ خدل دك و ػ سدى خ ع ف وظ خمحىخ يف خدل خض خ ريش. وز سر خ لى ٠ د ف و سد ش بىل د ص خدلدي ش وال ك 33 زدخل وؾ". و ف ػس خهلل ل زؼ خألل خغ خ يت وهؼط ػ ؤي و غ كؼ كع ل ػ ال بىل زؼ هىخ ني خدل ٥ د. ي ؤ ال ك زد عود ٢ خ ى يف خدل ٥ د ل ػ هد : " ٤ سط ش د ص ى د يف خدل ٥ د خ عود ٢ ى ش ذلد كفدء ىظق خدل ٥ د و غ خ ش خ عود ٢ خ ى و ي د مب دي ش 32 خ د ريخ ب خ لدو ط خ ع ى ش ؤو ي". وه خ عىػر ؤي س د خ خ خ كسؼ خ ىخهؼص لس د ريظ يف لو سع ومل خي هد بال زؼ ػىيظ دلد د. و زني خ وىخ ني خ يت ظؼ هد يف ٥ د ش خ ويل ؤ ١ د ؤ ال ك مدؾ ؤ جي ر خأل ٤ ؼ ص خحمل ص ل ػ هد : "ؤو ؾ لع ى خجل د ى يف ٥ د ش خ ويل خأل ٤ ؼ ص خدلىىيش يف 31 لودجر خحلفدؾ وؤ وىخ هبد يو محص يف دي ن خ و د ص". وؤ ؽ د لط خ عسد خألي ر خدلد يف ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل خ خ ؼ خ ظ ىظلىخ خدل ٥ د كود يف و له : 39 ىظل خدل ٥ د و د خ ٤ ص ع دز ه ". ؤ ع ٥ غ ؤ ؤ زني مطار امللك عثذ العزيز يف الرواياخ املاليزيح و ؤؼد ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل زع خجل و د جي ك ؤل خغ وه ال ظ و ١ ه ص زؼ خأليزدء وخ عدذ وخ و د خدلد ني ك ف هن د مج Jamil) (Nahmar عؼ ٥ د ش خ ويل يف بل ي وخ دظ 23 Abdullah Hussain, Perjalanan Mencari Hikmah, p.332. 24 Abdullah Hussain, Perjalanan Mencari Hikmah, p.61. 25 Abdullah Hussain, Perjalanan Mencari Hikmah, p.327. 26 Abdullah Hussain, Perjalanan Mencari Hikmah, p.61.
66 جمذي حاج إتراهيم وراتعح العذويح تند حممذ علي سيف الذين و ي ػ د ؤ ق ه ص ظ و ؤل خؼهد خ دظر ؤؼ دء ػ ؤ خحل ني خ لني. وه ؤ د ل ؽ ػ ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل بىل ؤ خؼ ني خألو مجد خدل ٥ د خ ود وخ ؽدين خدلؼد ص خ يت ود د خدل دك و يف خدل ٥ د. ويف و ق خدل ٥ د هد خ دظر ػ د ز ٥ خ و ص: خألوىل خ ويل) "جت د ٥ د ش خ ويل دػص خ وم ى ص ؿد ص يف خجل د ود ص زؼ خ دػدض خ ٥ ى ص خ يت ؤ ١ د د يف ٥ د ىزدؽ 31 ٥ د ىخال دلسى خ و مي( ويف يخو س ص خ ٥ دج ش خدلؼع ص". ويف و ق د جي يخو ؤ وهص خدل ٥ د هد خ دظر: خ ؼ خذ يف " ؤ ط د ص ظلع خأل عؼص خجل غ د ىال ز ل ك د زني خدل دك عظ و سمػ ػ ؤ عؼع و يو يف ل ذ ال ص غ خدلىظلني خدللع ني. ط ؤ لن ػ سد خ خ سمؽى ػ ؤ عؼعه وجي وهند جي سد ػ خ. ومبف ي ؤ و ط خدل ٥ د ؼ ض ز خلص. و خ ق و إ ين ز ؤض 30 ؤ وم ٤ ؼ خحل ص ". مطار امللك عثذ العزيز يف نظري الشخصي و خكععدق ل ١ د ص ص خ ؼ ز ص ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل يف ز خ ص خ ؽ د دض و ص خ ؼىي ص ز خدلود كو خ ظ ط خ ٥ سدػدض بجيدز ص يف ؤ د د خدل ٥ د ألو ش و غ و خ ؤو ض خال ٥ سدػدض خإلجيدز ص ظو ظ جي د. ب د حت غ ػ خألي سد خدلد د يف ل ع ه د مؿ ال ديؽ بال ءخ ريخ خ ى ش خ وددتص خ يت حي هد ؽري وخ خحل ني خ لني خ ٥ سدػدض عسد ص جتد خدلؼد ص خ يت جي وهند يف ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل. وؤػعو 27 Nahmar Jamil, Kota Bisu, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka, 2013), p.212. 28 Nahmar Jamil, Kota Bisu, p.212.
صورج اململكح العرتيح السعوديح يف أدب الرحالخ املاليزي: مطار امللك عثذ العزيز الذويل أمنورج ا 67 ؤ مل ؼ خيل ػ ؤل لد ص ػ خ ٠ د خ يت ظ عدذ خ دق وخ وخ وخدلؼع ػ و دض خدل ٥ د و ٤ وص ظؼد خدلىظلني خدل ني وخ ؼ ني غ خدل دك. ب خدل ٥ د خض وخهص خ سالي خحل ١ د ص يف ظدكعهد و ؼعهد وظ ٥ ى د خ عوين وؤ خ خ ؼد خ س و ي حت ١ و ى ؤ وع ١ زد ١ و ش ظ ر خ ؼد ني يف مج غ خكن خدل ٥ د وظإ ه ع ع خ ى ش يف ب ٤ د د خجل ع د ر خأليخء غ لف خإلصلد. ب ٥ د خدل ي ػس خ ؼ خ ويل زدػعسد خ سىخزص خجلى ص خألوىل دل ص خدل ص عمن ؤ ى يف ى ش ؤك ١ ز ؽري شلد ى ػ خ ى أل ػ ىخ خحل ني خ لني. وال ك يف ظ خ ى ؤ ى ٥ د يو ص حبف خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص وحي خ هد خدلا ػ خ مى خ خ خ ى. ب خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص ظ عمن ؤ ى ذلد ٥ د ؤك ١ ز ؽري خدلىىي لد د كو خهلل ذل خ سالي وك ش خهع دي ص مل ظ ه د هس و ذلد ه ديش ل ص دتع ي وى دض خ ع ص د ا هد س دء خإل د وز دء خ ى ٤ وظ ٥ ى يف مج غ خجملدالض خ ع ى ص. ووعد د ك زدذ بلودم خحلن وب دع خ ل ١ أل مدز عىر ػ د ؤ ؼع ف جبهىي خحل ى ص خ ؼىي ص يف حت ني ؤيخء دك د خجلى ص ك وع ز دء ٥ د ش خجل و د مت ػ ٠ ز إ عمن خاللع خ وخ عو. وؤيػى خدلىىل ػ و ؤ ى ٥ د ش خجل و ص ل ١ د ص ش وب ٠ دكص ظ ى ص خج ش ووخهص ل ١ د ش الكعص أل ظد وبصلد خ ن زددل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص وؤ هد وزددل ٥ وص ويوذلد وزد ؼ ول ١ د ظ كهى خي خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص كو ٣ ز ى ب هد د ػ د يف و ص ٠ ىف خ مح وػ ىخ ظد يو ص ظ ١ خحل ني خ لني ظؽسط ؼدمل زإ ؤ ؤ هد ه حت ١ وخ مب عىي دظني خ سوؼعني خ ٥ د ظني.
68 جمذي حاج إتراهيم وراتعح العذويح تند حممذ علي سيف الذين اخلامتح ه د يف خ لمدض خ و ص خ دزوص منى د ديهد أليذ خ لالض خدلد يف و ق ٥ د ش خ ويل خ و مي وخجل وخال ٥ سدع خ خ ظ يف ل خألي سني خدلد ني جتد خدلؼد ص خ يت ظ و د د ػ ؤ خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص. و حت غ دلسد خ ل عني ز ؤ د ص و م ػ جت زعه د خ ى ص يف ٥ د ش خ ويل خ ؼ ؤل ؤ خدل دك خجلى ص ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص. وه ؤ خألي سد خدلد د ػ ٠ و ش خ ؼ ضلى حت ني خأليخء وخ ؼ خإليخ وخ لين وخ عوين وخإل خءخض وخ ع خزري خأل ص يف خدل ٥ د. ك ه ص خدل ٥ د ال ظوع ػ خ عوسد خدل دك خ ودي ني وظىي غ خدل دي ه ؤو ظىكري خ ىظدجق خدلىع لص عو سص خ س ٥ د ص ؤو ظ ى ن خ س ١ دجغ خدلؼلدش خ ى خجل ص كم ر ز ال ز ٥ د ؤ ى وخهص ل ١ د ص ظؼ ٥ خال ٥ سدع خحلو و ػ خدل عىي خحل ١ د وخحل خى خ ع ى خ ظؼ خ سالي و خ خال ٥ سدع بجيدز د د ؤ س د ى ؤو د ٥ سغ يف ؤ د خدل دك خ ودي ني وآو د ع ه يف ؤ د خدل دك خدلدي. وز دء ػ د و ؤيذ خ لالض ؼ ى دض خك ص وظد خي ص وخع دػ ص ظع زد م وخأل د ص ؤيػى خ سدلؽني بىل ظسين وع ظ مجص لالض خحلؿ يف خ يخذ خ ؼددل ص بىل خ ص خ ؼ ز ص بؼ خء عسص خ ؼ ز ص وظى ٤ خ ؼالهدض خإل ال ص زني ز خ خ ؼدمل خإل ال زدػعسد ؤ ص خدل ص خ ؼدمل خإل ال خ يت عو ك مج غ خدل ني يف ى خحلؿ ز وق خألوىش خإل ال ص ال ز وق خ ؼ س ص خ ؼ ه ص ؤو خ ى ٤ ص ؤو خ ل ص. ويف خخلعد ؤ إ خدلىىل خ و ؤ حيلظ ذل خ سالي ػو هتد وه ديهتد و ؼ خ عهد و د وؤ مي ػ هد ؼ ص خأل وخ ودء خل ص ٠ ىف خ مح وؤ جي هديهتد وري خجل خء ػ د ز ى و د س ى هىي سد ش يف و ص خحل ني
صورج اململكح العرتيح السعوديح يف أدب الرحالخ املاليزي: مطار امللك عثذ العزيز الذويل أمنورج ا 69 خ لني وخحلفدؾ وخدلؼع وخ وخ ظ ري خخل دض وب خءخض خ ل حلظص خ ى ى بىل خدلدي ش. املصادر واملراجع الكرة: Abdullah Hussain, Perjalanan Mencari Hikmah, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka, 2005). Arena Wati, Meniti Kala, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka, 1993). Nahmar Jamil, Kota Bisu, (Kuala Lumpur: Dewan Bahasa & Pustaka, 2013). املواقع اإللكررونيح: ىهغ ؤوسد خجلد ؼص خ ى ٤ ص خدلد ص ىهغ لد ش خدل ص خ ؼ ز ص خ ؼىي ص مبد د ىهغ م وص خالحتدي ىهغ م لص خ ى ٤ ؤو ال ىهغ رل ص خز ٥ ص خأليذ خإل ال خ ؼددل ص