ج) د) ه) قائمة GLOSSARY OF TERMS 1 (February 2009) )1( قائمة ترجمة الهيئة )72/1/1( أدوات الرقابة علي الوصول controls( :)Access إجراءات مصممة لتقييد الوصول إلى أجهزة طرفية متصلة والبرامج والبيانات. وتتألف أدوات الرقابة على الوصول من "المصادقة على المستخدم" و "التصريح للمستخدم". "المصادقة على المستخدم" يقصد بها - عادة - محاولة التعرف على المستخدم من خالل تعريفات فريدة للدخول أو كلمات سرية أو بطاقات وصول أو بيانات حيوية. ويتألف "التصريح للمستخدم" من قواعد الوصول لتحديد موارد الحاسوب التي ي مكن أن يصل إليها كل مستخدم على حده. وعلى وجه الخصوص فإن تلك اإلجراءات يتم تصميمها لمنع أو اكتشاف ما يلي: )أ( وصول غير مصرح به إلى األجهزة الطرفية المتصلة والبرامج والبيانات. ) إدخال معامالت غير مصرح بها. ) تغيرات غير مصرح بها في بيانات الملفات. ) استخدام برامج حاسب من موظفين غير مصرح لهم بذلك. ) استخدام برامج حاسب غير مصرح بها. مسلسل 1. 2. Access controls Procedures designed to restrict access to on-line terminal devices, programs and data. Access controls consist of user authentication and user authorization. User authentication typically attempts to identify a user through unique logon identifications, passwords, access cards or biometric data. User authorization consists of access rules to determine the computer resources each user may access. Specifically, such procedures are designed to prevent or detect: (a) Unauthorized access to on-line terminal devices, programs and data; (b) Entry of unauthorized transactions; (c) Unauthorized changes to data files; (d) The use of computer programs by unauthorized personnel; and (e) The use of computer programs that have not been authorized. *Accounting estimate An approximation of a monetary amount in the absence of a precise means of measurement. This term is used for an amount measured at fair value where there is estimation uncertainty, as well as for other amounts that require estimation. Where ISA 540 2 addresses only accounting estimates involving measurement at fair value, the term fair value accounting estimates is used. * تقدير محاسبي estimate( :)Accounting تقدير تقريبي لمبلغ نقدي في ظل غياب وسائل قياس دقيقة. وي ستخدم هذا المصطلح لمبلغ تم قياسه بالقيمة العادلة في ظل ظروف تقدير غير مؤكدة اضافة إلى استخدامه لمبالغ أخرى تتطلب التقدير. وحيث أن معيار المراجعة )041( )2( يتناول فقط - التقديرات المحاسبية التى تشمل القياس بالقيمة العادلة فإنه يستخدم مصطلح "التقديرات المحاسبية للقيمة العادلة". * ** (1) (2) المصطلح كما عرف في معايير المراجعة. المصطلح كما عرف في معيار رقابة الجودة )1(. في حالة االرتباطات في القطاع العام يجب قراءة المعنى في قائمة هذه بما يتوافق مع القطاع العام. ونظرا ألنه لم يتم تعريف مصطلحات المحاسبة في اصدارات مجلس معايير المراجعة والتأكيد الدولية فإنه يجب اإلشارة إلى قائمة التي نشرها مجلس معايير المحاسبة الدولية. معيار المراجعة )041( "مراجعة التقديرات المحاسبية" بما في ذلك التقديرات المحاسبية للقيمة العادلة واإلفصاحات ذات العالقة. (1(
3. 4. 6. 7. 8. 9. *Accounting records The records of initial accounting entries and supporting records, such as checks and records of electronic fund transfers; invoices; contracts; the general and subsidiary ledgers, journal entries and other adjustments to the financial statements that are not reflected in formal journal entries; and records such as work sheets and spreadsheets supporting cost allocations, computations, reconciliations and disclosures. Agreed-upon procedures engagement An engagement in which an auditor is engaged to carry out those procedures of an audit nature to which the auditor and the entity and any appropriate third parties have agreed and to report on factual findings. The recipients of the report form their own conclusions from the report by the auditor. The report is restricted to those parties that have agreed to the procedures to be performed since others, unaware of the reasons for the procedures may misinterpret the results. *Analytical procedures Evaluations of financial information through analysis of plausible relationships among both financial and non-financial data. Analytical procedures also encompass such investigation as is necessary of identified fluctuations or relationships that are inconsistent with other relevant information or that differ from expected values by a significant amount. Annual report A document issued by an entity, ordinarily on an annual basis, which includes its financial statements together with the auditor s report thereon. *Anomaly A misstatement or deviation that is demonstrably not representative of misstatements or deviations in a population. *Applicable financial reporting framework The financial reporting framework adopted by management and, where appropriate, those charged with governance in the preparation of the financial statements that is acceptable in view of the nature of the entity and the objective of the financial statements, or that is required by law or regulation. * السجالت المحاسبية records( (Accounting : سجالت القيود المحاسبية األولية والسجالت المؤيدة مثل الشيكات وسجالت تحويل األموال الكترونيا والفواتير والعقود واالستاذ العام واألستاذ المساعد والقيود في دفاتر اليومية والتعديالت األخرى على القوائم المالية التي لم تعكسها قيود اليومية الرسمية والسجالت مثل أوراق العمل وجداول البيانات المعدة لتخصيص التكلفة والعمليات الحسابية والتسويات واالفصاحات. ارتباط إجراءات متفق عليها( engagement :(Agreed-upon procedures ارتباط يتم بموجبه تكليف المراجع ألداء تلك اإلجراءات التي لها طبيعة المراجعة تم االتفاق عليها بين المراجع والمنشأة وأية أطراف ثالثة مناسبة وإعداد تقرير عن الحقائق المكتشفة. وي كون مستلمو التقرير استنتاجاتهم الخاصة من تقرير المراجع. ويقتصر تقديم التقرير على األطراف التي اتفقت على تنفيذ تلك اإلجراءات نظرا ألن األخرين غير المدركين ألسباب اإلجراءات قد ي سيئون تفسير النتائج. * إجراءات تحليلية procedures) :(Analytical تقويم المعلومات المالية من خالل تحليل العالقات الظاهرية بين كال من البيانات المالية وغير المالية. وتشمل اإلجراءات التحليلية أيضا - كلما كان ذلك ضروريا - فحص التقلبات المتعرف عليها والعالقات المهمة والتي ال تتسق مع المعلومات األخرى ذات العالقة أو تختلف عن القيم المتوقعة بمبلغ مهم. تقرير سنوي report) :(Annual وثيقه تصدر من قبل منشأه بشكل سنوي - عادة - تتضمن قوائمها المالية مع تقرير المراجع عليها. * حالة شاذة :(Anomaly( تحريف أو انحراف ال يمثل - بشكل جلي - التحريفات أو االنحرافات في مجتمع ما. *إطار التقرير المالي المعمول به reporting) Applicable financial framework) : إطار التقرير المالي الذي تتبناه االدارة و - إذا لزم األمر - المكلفين بالحوكمة إلعداد قوائم مالية مقبولة في ضوء طبيعة المنشأة والهدف من القوائم المالية أو هو ذلك اإلطار الذي ينبغي استخدامه طبقا لنظام أو الئحة. (2(
The term fair presentation framework is used to refer to a financial reporting framework that requires compliance with the requirements of the framework and: (a) Acknowledges explicitly or implicitly that, to achieve fair presentation of the financial statements, it may be necessary for management to provide disclosures beyond those specifically required by the framework; or (b) Acknowledges explicitly that it may be necessary for management to depart from a requirement of the framework to achieve fair presentation of the financial statements. Such departures are expected to be necessary only in extremely rare circumstances. )أ( وي ستخدم مصطلح "إطار العرض العادل" لإلشارة إلى إطار تقرير مالي معمول به يتطلب االلتزام بمتطلبات هذا اإلطار و: يقر - بشكل صريح أو ضمني - بأنه من أجل تحقيق عرض عادل للقوائم المالية قد يكون من الضروري أن توفر اإلدارة إفصاحا غير مطلوب على وجه التحديد بموجب ذلك اإلطار أو (يقر - بشكل صريح - بأنه قد يكون من الضروري لإلدارة التخلي عن متطلب من متطلبات اإلطار لتحقيق العرض العادل للقوائم المالية. ومن المتوقع أن يكون مثل هذا التخلي ضروريا - فقط - في ظروف استثنائية نادرة. ويستخدم مصطلح "إطار االلتزام" لإلشارة إلى إطار التقرير المالي الذي يتطلب االلتزام بمتطلبات اإلطار دون أن يحتوي على اإلقرارات الواردة في )أ ( )ب( أعاله. 10.. The term compliance framework is used to refer to a financial reporting framework that requires compliance with the requirements of the framework, but does not contain the acknowledgements in (a) or (b) above. Application controls in information technology Manual or automated procedures that typically operate at a business process level. Application controls can be preventative or detective in nature and are designed to ensure the integrity of the accounting records. Accordingly, application controls relate to procedures used to initiate, record, process and report transactions or other financial data. *Applied criteria (in the context of ISA 810 3 ) The criteria applied by management in the preparation of the summary financial statements. أدوات الرقابة على تطبيقات تقنية المعلومات (Application controls in technology) : information إجراءات يدوية أو آلية تعمل - عادة - عند مستوى آلية األعمال. وتطبيقات أدوات الرقابة ي مكن أن تكون وقائية أو كاشفة بطبيعتها وتصمم لضمان نزاهة السجالت المحاسبية. وبالتالي فان تطبيقات أدوات الرقابة تتعلق باإلجراءات المستخدمة للبدء في معامالت أو بيانات مالية أخرى وتسجيلها ومعالجتها والتقرير عنها. * ضوابط مطبقة( criteria (Applied )في سياق المعيار )3 0 (: الضوابط المطبقة من قبل اإلدارة في إعداد القوائم المالية الملخصة. معيار المراجعة )0( "ارتباطات للتقرير عن قوائم مالية ملخصة". (3) (3(
12. 14 12 10 71 *Appropriateness (of audit evidence) The measure of the quality of audit evidence; that is, its relevance and its reliability in providing support for the conclusions on which the auditor s opinion is based. *Arm s length transaction A transaction conducted on such terms and conditions as between a willing buyer and a willing seller who are unrelated and are acting independently of each other and pursuing their own best interests. *Assertions Representations by management, explicit or otherwise, that are embodied in the financial statements, as used by the auditor to consider the different types of potential misstatements that may occur. Assess Analyze identified risks of material misstatement to conclude on their significance. Assess, by convention, is used only in relation to risk. (also see Evaluate) Association (see Auditor association with financial information) * Assurance (see Reasonable assurance) Assurance engagement An engagement in which a practitioner expresses a conclusion designed to enhance the degree of confidence of the intended users other than the responsible party about the outcome of the evaluation or measurement of a subject matter against criteria. The outcome of the evaluation or measurement of a subject matter is the information that results from applying the criteria (also see Subject matter information). Under the International Framework for Assurance Engagements there are two types of assurance engagement a practitioner is permitted to perform: a reasonable assurance engagement and a limited assurance engagement. Reasonable assurance engagement The objective of a reasonable assurance engagement is a reduction in assurance engagement risk to an acceptably low * مناسبة (Appropriateness( )أدلة المراجعة(: مقياس لجودة أدلة المراجعة أي مدى مالءمتها وامكانية االعتماد عليها في توفير الدعم لالستنتاجات التي يستند إليها رأي المراجع. * معاملة على أساس تجاري transaction) (Arm s length : معاملة تبرم - عادة - طبقا لشروط وبنود تتم بين مشتري وبائع راغبين ال تربطهما عالقة ويتصرفان بشكل مستقل عن بعضهما البعض ويسعيان لتحقيق مصالحهما على أفضل وجه. * إقرارات (Assertions) : افادات من اإلدارة )على نحو صريح أو ضمني( والم ضمنة في القوائم المالية المستخدمة من قبل المراجع للوقوف على األنواع المختلفة من التحريفات المحتملة التي يمكن أن تحدث. ي قدر (Assess) : يحلل مخاطر التحريف الجوهري المتعرف عليها الستنتاج مدى أهميتها. "يقدر" )حسب ما هو متعارف عليه( تستخدم فقط فيما يتعلق بالخطر )انظر كذلك ي قوم(. العالقة (Association) : )انظر عالقة المراجع بالمعلومات المالية(. * تأكيد (Assurance) : ( انظر التأكيد المعقول(. ارتباط تأكيد engagement) (Assurance : ارتباط يعبر فيه الممارس عن نتيجة تم تصميمها لرفع ثقة المستخدمين المعنيين بخالف الطرف المسؤول عن نتيجة التقويم أو القياس لموضوع ما في مقابل ضوابط. ونتيجة تقويم أو قياس موضوع ما هي المعلومات التي تنجم عن تطبيق الضوابط )انظر كذلك معلومات الموضوع( وبموجب "اإلطار الدولي الرتباطات التأكيد" هناك نوعان من ارتباطات التأكيد ي سمح للممارس بتنفيذها وهما ارتباط التأكيد المعقول وارتباط التأكيد المحدود. ارتباط تأكيد معقول engagement) (Reasonable assurance : إن هدف ارتباط التأكيد المعقول هو تخفيض خطر ارتباط التأكيد إلى مستوى منخفض (4(
71 77 71 70 71 72 70 71 level in the circumstances of the engagement 4 as the basis for a positive form of expression of the practitioner s conclusion. Limited assurance engagement The objective of a limited assurance engagement is a reduction in assurance engagement risk to a level that is acceptable in the circumstances of the engagement, but where that risk is greater than for a reasonable assurance engagement, as the basis for a negative form of expression of the practitioner s conclusion. Assurance engagement risk The risk that the practitioner expresses an inappropriate conclusion when the subject matter information is materially misstated. *Audit documentation The record of audit procedures performed, relevant audit evidence obtained, and conclusions the auditor reached (terms such as working papers or workpapers are also sometimes used). *Audit evidence Information used by the auditor in arriving at the conclusions on which the auditor s opinion is based. Audit evidence includes both information contained in the accounting records underlying the financial statements and other information. (See Sufficiency of audit evidence and Appropriateness of audit evidence.) *Audit file One or more folders or other storage media, in physical or electronic form, containing the records that comprise the audit documentation for a specific engagement. * Audit firm (see Firm) *Audit opinion (see Modified opinion and Unmodified opinion) *Audit risk The risk that the auditor expresses an inappropriate audit بشكل مقبول في ظروف االرتباط )4( كأساس لشكل ايجابي من التعبير لما توصل إليه الممارس. ارتباط تأكيد محدود engagement) (Limited assurance : إن هدف ارتباط التأكيد المحدود هو تخفيض خطر ارتباط التأكيد إلى مستوى مقبول في ظروف ارتباط التأكيد ولكن عندما يكون هذا الخطر أكبر مما هو عليه في ارتباط التأكيد المعقول كأساس لشكل سلبي من التعبير عما توصل إليه الممارس. خطر ارتباط التأكيد risk) (Assurance engagement : خطر إبداء الممارس استنتاجا غير مناسب بينما معلومات الموضوع محرفه بشكل جوهري. * توثيق أعمال المراجعة documentation) (Audit : سجل إلجراءات المراجعة التي تم تنفيذها وأدلة المراجعة المالئمة التي تم الحصول عليها واالستنتاجات التي توصل إليها المراجع )هناك أيضا مصطلحات قد تستخدم أحيانا مثل "أوراق العمل"(. * أدلة المراجعة evidence) (Audit : معلومات يستخدمها المراجع في التوصل إلى استنتاجات يبني على أساسها رأيه. وتتضمن أدلة المراجعة كال من المعلومات الواردة في السجالت المحاسبية والتي أعدت - في ضوئها - القوائم المالية والمعلومات األخرى. )انظر كفاية أدلة المراجعة ومناسبة أدلة المراجعة(. * ملف المراجعة file) :(Audit مجلد واحد أو أكثر أو وسائط تخزين أخرى - في شكل مادي أو إلكتروني - تحتوي على السجالت التي تشمل توثيق المراجعة الرتباط محدد. * مكتب مراجعة firm) (Audit : )انظر المكتب( * رأي المراجعة opinion) (Audit : )انظر الرأي المعدل والرأي غير المعدل(. * خطر المراجعة risk) (Audit : خطر إبداء المراجع لرأي غير مناسب عندما تكون تشتمل ظروف االرتباط على شروط االرتباط بما في ذلك ما إذا كان االرتباط لتأكيد معقول أو لتأكيد محدود وخصائص موضوع معين والضوابط التي سيتم استخدامها واحتياجات المستخدمين المعنيين والخصائص المالئمة للطرف المسؤول وبيئته وغيرها من األمور على سبيل المثال األحداث والمعامالت واألحوال والممارسات التي قد تنطوى على تأثير مهم على االرتباط. (4) (5(
17 14 opinion when the financial statements are materially misstated. Audit risk is a function of the risks of material misstatement and detection risk. *Audit sampling (sampling) The application of audit procedures to less than 100% of items within a population of audit relevance such that all sampling units have a chance of selection in order to provide the auditor with a reasonable basis on which to draw conclusions about the entire population. *Audited financial statements (in the context of ISA 810) Financial statements 5 audited by the auditor in accordance with ISAs, and from which the summary financial statements are derived. *Auditor Auditor is used to refer to the person or persons conducting the audit, usually the engagement partner or other members of the engagement team, or, as applicable, the firm. Where an ISA expressly intends that a requirement or responsibility be fulfilled by the engagement partner, the term engagement partner rather than auditor is used. Engagement partner and firm are to be read as referring to their public sector equivalents where relevant. Auditor association with financial information An auditor is associated with financial information when the auditor attaches a report to that information or consents to the use of the auditor s name in a professional connection. *Auditor s expert An individual or organization possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist the auditor in obtaining sufficient appropriate audit القوائم المالية محر فة بشكل جوهري. ويعد خطر المراجعة دالة لمخاطر وجود تحريف جوهري وخطر االكتشاف. * المعاينة ألغراض المراجعة sampling) (Audit )المعاينة( :(sampling) تطبيق إجراءات المراجعة على أقل من %1 من البنود داخل مجتمع المراجعة بحيث يتاح لكل وحدات المعاينة الفرصة لالختيار بهدف توفير أساس معقول للمراجع الستخالص استنتاجاته عن مجتمع المراجعة بالكامل. * قوائم مالية م راجعة statements) (Audited financial )في سياق معيار 0(: )5( قوائم مالية تمت مراجعتها من قبل المراجع طبقا لمعايير المراجعة والتي تم اشتقاق القوائم المالية الملخصة منها. *مراجع (Auditor) : شخص أو عدة أشخاص يؤدون المراجعة وهو - عادة - الشريك المسؤول عن االرتباط أو أعضاء فريق االرتباط األخرين أو - حسب مقتضى الحال - المكتب. وحيث أن معايير المراجعة أ عدت بهدف الوفاء بمتطلب أو مسؤولية ما من قبل الشريك المسؤول عن االرتباط فإن مصطلح الشريك المسؤول عن االرتباط يستخدم بدال من المراجع. وقد يستخدم مصطلح "الشريك المسؤول عن االرتباط" و"المكتب " لإلشارة إلى ما يعادلها في القطاع العام عندما يكون ذلك مالئما. عالقة المراجع بالمعلومات المالية (Auditor association with financial information) : يرتبط المراجع بالمعلومات المالية عند قيامه بإرفاق تقرير بتلك المعلومات أو موافقته على استخدام اسمه في اتصال مهني. * خبير يستعين به المراجع expert) (Auditor s : فرد )أو منظمة( يمتلك خبرة في مجال آخر غير المحاسبة والمراجعة يستخدم المراجع عمله في ذلك المجال لمساعدته في الحصول على ما يكفي من أدلة المراجعة المناسبة. ويمكن أن يكون الخبير الذي يستعين معيار المراجعة )7( "األهداف العامة للمراجع المستقل والقيام بالمراجعة طبقا لمعايير المراجعة" عرف مصطلح "القوائم المالية" في فقرة )( )و(. (5) (6(
10 10 41 41 47 evidence. An auditor s expert may be either an auditor s internal expert (who is a partner 6 or staff, including temporary staff, of the auditor s firm or a network firm), or an auditor s external expert. *Auditor s point estimate or auditor s range The amount, or range of amounts, respectively, derived from audit evidence for use in evaluating management s point estimate. *Auditor s range (see Auditor s point estimate) *Business risk A risk resulting from significant conditions, events, circumstances, actions or inactions that could adversely affect an entity s ability to achieve its objectives and execute its strategies, or from the setting of inappropriate objectives and strategies. *Comparative financial statements Comparative information where amounts and other disclosures for the prior period are included for comparison with the financial statements of the current period but, if audited, are referred to in the auditor s opinion. The level of information included in those comparative financial statements is comparable with that of the financial statements of the current period. *Comparative information The amounts and disclosures included in the financial statements in respect of one or more prior periods in accordance with the applicable financial reporting framework. Compilation engagement An engagement in which accounting expertise, as opposed to auditing expertise, is used to collect, classify and summarize financial information. *Complementary user entity controls Controls that the service organization assumes, in the design of its service, will be implemented by user entities, به المراجع إما خبير داخلي )يمكن أن يكون شريك )6( أو موظف بما في ذلك الموظفون المؤقتون في مكتب المراجع أو مكتب في شبكة( أو خبير خارجي للمراجع. * تقدير نقطة المراجع أو تقدير مدى المراجع (Auditor s point estimate or range) : auditor s مبلغ أو مدى من المبالغ )على التوالي( مشتقه من أدلة المراجعة لالستخدام في تقويم تقدير نقطة اإلدارة. * تقدير مدى المراجع range) (Auditor s : )انظر تقدير نقطة المراجع(. * خطر أعمال risk) (Business : خطر ناتج عن حاالت مهمة أو أحداث أو ظروف أو تصرفات أو تقاعس والتي قد تؤثر - بشكل سلبي - على قدرة المنشأة على تحقيق أهدافها وتنفيذ استراتيجياتها أو الناتج عن وضع أهداف واستراتيجيات غير مناسبة. * قوائم مالية مقارنة statements) (Comparative financial : معلومات مقارنة حيث يتم تضمين المبالغ واإلفصاحات األخرى للفترة السابقة بغرض المقارنة مع القوائم المالية للفترة الحالية لكن إذا تمت مراجعتها فيتم اإلشارة إليها في رأي المراجع. إن مستوى المعلومات الم ضمنة في القوائم المالية المقارنة قابلة للمقارنة مع مستوى المعلومات الواردة في القوائم المالية للفترة الحالية. * معلومات مقارنة information) (Comparative : المبالغ واإلفصاحات التي تتضمنها القوائم المالية فيما يتعلق بفترة واحدة أو أكثر من الفترات السابقة طبقا إلطار التقرير المالي المعمول به. * ارتباط تجميع engagement) (Compilation : ارتباط تستخدم فيه الخبرة في المحاسبة بدال من الخبرة في المراجعة لجمع وتصنيف وتلخيص معلومات مالية. * أدوات رقابة مكملة تضيفها المنشأة المستخدمة (Complementary user entity يجب قراءة "الشريك" و "المكتب "على أنهما يشيران إلى ما يقابلهما في القطاع العام حيثما يكون ذلك مالئما. (6) (7(
41 44 40 41 42 40 41 01 01 07 01 and which, if necessary to achieve control objectives, are identified in the description of its system. *Compliance framework (see Applicable financial reporting framework and General purpose framework) *Component An entity or business activity for which group or component management prepares financial information that should be included in the group financial statements. *Component auditor An auditor who, at the request of the group engagement team, performs work on financial information related to a component for the group audit. *Component management Management responsible for the preparation of the financial information of a component. *Component materiality The materiality for a component determined by the group engagement team. Computer-assisted audit techniques Applications of auditing procedures using the computer as an audit tool (also known as CAATs). Control activities Those policies and procedures that help ensure that management directives are carried out. Control activities are a component of internal control. Control environment Includes the governance and management functions and the attitudes, awareness and actions of those charged with governance and management concerning the entity s internal control and its importance in the entity. The control environment is a component of internal control. *Control risk (see Risk of material misstatement) Corporate governance (see Governance) *Corresponding figures Comparative information where amounts and controls) : أدوات رقابة يفترض مزود الخدمة - في تصميمه للخدمة - بأنها سوف تطبق من قبل المنشآت المستخدمة لهذه الخدمة والتي تم التعرف عليها في وصف النظام إذا كانت ضرورية لتحقيق أهداف الرقابة. * إطار االلتزام framework) (Compliance به واإلطار ذو الغرض العام(. : )انظر إطار التقرير المالي المعمول * مكون (Component) : منشأة )أو نشاط تجاري( تقوم إدارة المجموعة أو المكون بإعداد المعلومات المالية له والتي يجب تضمينها في القوائم المالية للمجموعة. *مراجع المكون auditor) (Component : المراجع الذي ينفذ عمال على المعلومات المالية ذات العالقة بمكون من المجموعة التي يتم مراجعتها وذلك - بناء - على طلب من فريق ارتباط المجموعة. *إدارة المكون management) (Component المعلومات المالية للمكون. : اإلدارة المسؤولة عن إعداد * األهمية النسبية للمكون materiality) (Component : األهمية النسبية للمكون التي يحددها فريق ارتباط المجموعة. أساليب المراجعة بمساعدة الحاسب techniques) (Computer-assisted audit : تطبيقات إجراءات المراجعة باستخدام الحاسب كأداة للمراجعة )وت عرف أيضا ب.)CAATs) أنشطة الرقابة activities) (Control : تلك السياسات واإلجراءات التي تساعد على التأكد من تنفيذ توجيهات اإلدارة وتعد أنشطة الرقابة أحد مكونات الرقابة الداخلية. بيئة الرقابة environment) (Control : تتضمن وظائف اإلدارة والحوكمة واتجاهات وادراك وتصرفات المكلفين بالحوكمة واالدارة فيما يتعلق بالرقابة الداخلية وأهميتها للمنشأة. وتعد بيئة الرقابة أحد مكونات الرقابة الداخلية. * خطر رقابة risk) (Control : )انظر خطر التحريف الجوهري(. حوكمة الشركات governance) (Corporate : )انظر الحوكمة(. * األرقام المقابلة figures) (Corresponding : المعلومات المقارنة حيث تكون (8(
د) ج) ه) 04 00 other disclosures for the prior period are included as an integral part of the current period financial statements, and are intended to be read only in relation to the amounts and other disclosures relating to the current period (referred to as current period figures ). The level of detail presented in the corresponding amounts and disclosures is dictated primarily by its relevance to the current period figures. Criteria The benchmarks used to evaluate or measure the subject matter including, where relevant, benchmarks for presentation and disclosure. Criteria can be formal or less formal. There can be different criteria for the same subject matter. Suitable criteria are required for reasonably consistent evaluation or measurement of a subject matter within the context of professional judgment. Suitable criteria Exhibit the following characteristics: (a) Relevance: relevant criteria contribute to conclusions that assist decisionmaking by the intended users. (b) Completeness: criteria are sufficiently complete when relevant factors that could affect the conclusions in the context of the engagement circumstances are not omitted. Complete criteria include, where relevant, benchmarks for presentation and disclosure. (c) Reliability: reliable criteria allow reasonably consistent evaluation or measurement of the subject matter including, where relevant, presentation and disclosure, when used in similar circumstances by similarly qualified practitioners. (d) Neutrality: neutral criteria contribute to conclusions that are free from bias. (e) Understandability: understandable criteria contribute to conclusions that are clear, comprehensive, and not subject to significantly different interpretations. *Date of approval of the financial statements The date on which all the statements that comprise the financial statements, including the related notes, المبالغ واإلفصاحات األخرى للفترة السابقة م ضمنة كجزء ال يتجزأ من القوائم المالية للفترة الحالية وتعد لكي تقرأ - فقط - مرتبطة بالمبالغ واإلفصاحات األخرى للفترة الحالية )ي شار إليها بأرقام الفترة الحالية(. ويخضع مستوى التفاصيل المقدمة في المبالغ واالفصاحات المقابلة - بشكل أساس - على مدى مالءمتها ألرقام الفترة الحالية. ضوابط (Criteria) : األسس المرجعية التي ت ستخدم لتقويم أو قياس موضوع ما بما في ذلك - حيثما يكون مالئما - األسس المرجعية للعرض واإلفصاح. ويمكن أن تكون الضوابط رسمية أو أقل من مستوى الرسمية. كما يمكن أن تكون هناك ضوابط مختلفة لنفس الموضوع. ويجب أن يكون هناك ضوابط مناسبة من أجل التقويم أو القياس المتسق لموضوع ما في سياق الحكم المهني. ضوابط مناسبة criteria) (Suitable : هي التي يكون لها الخصائص التالية: المالءمة: الضوابط المالئمة تضيف لالستنتاجات التي تساعد المستخدمين المعنيين في اتخاذ القرارات. ) االكتمال: تكون الضوابط مكتملة بشكل كاف عندما ال يتم حذف العوامل المالئمة التي يمكن أن تؤثر على االستنتاجات في سياق ظروف االرتباط. وتتضمن الضوابط المكتملة - حيثما يكون ذلك مالئما - أسس مرجعية للعرض واإلفصاح. ) امكانية االعتماد عليها: تسمح الضوابط التي ي مكن االعتماد عليها بتقويم أو قياس متسق بدرجة معقول لموضوع ما بما في ذلك )عندما يكون مالئما ( العرض واإلفصاح عندما ت ستخدم من قبل ممارسين مؤهلين بشكل مماثل في ظروف مماثلة. الحيادية: تساهم الضوابط المحايدة في الوصول إلى استنتاجات خالية من التحيز. القابلية للفهم: تساهم الضوابط القابلة للفهم في الوصول إلى استنتاجات واضحة وشاملة وليست معرضة لتفسيرات مختلفة بشكل جوهري. (Date of approval of the financial )أ ) * تاريخ التصديق على القوائم المالية ) ) (9(
17 10 12 have been prepared and those with the recognized authority have asserted that they have taken responsibility for those financial statements. *Date of report (in relation to quality control) The date selected by the practitioner to date the report. *Date of the auditor s report The date the auditor dates the report on the financial statements in accordance with ISA 700. 7 *Date of the financial statements The date of the end of the latest period covered by the financial statements. *Date the financial statements are issued The date that the auditor s report and audited financial statements are made available to third parties. *Deficiency in internal control This exists when: (a) A control is designed, implemented or operated in such a way that it is unable to prevent, or detect and correct, misstatements in the financial statements on a timely basis; or (b) A control necessary to prevent, or detect and correct, misstatements in the financial statements on a timely basis is missing. *Detection risk The risk that the procedures performed by the auditor to reduce audit risk to an acceptably low level will not detect a misstatement that exists and that could be material, either individually or when aggregated with other misstatements. statements) : التاريخ الذي يتم فيه إعداد جميع القوائم التي تشمل القوائم المالية - بما في ذلك اإليضاحات ذات العالقة - ويتم فيه اقرار أصحاب الصالحية بمسؤوليتهم عن القوائم المالية. تاريخ التقرير Date of report )فيما يتعلق برقابة الجودة(: التاريخ الذي يختاره الممارس لتأريخ التقرير. * تاريخ تقرير المراجع report) (Date of the auditor s : التاريخ الذي يؤرخ فيه المراجع تقريره عن القوائم المالية طبقا لمعيار المراجعة )2 ) )7(. * تاريخ القوائم المالية statements) (Date of the financial : تاريخ نهاية آخر فترة تغطيها القوائم المالية. * تاريخ إصدار القوائم المالية( issued :(Date the financial statements are التاريخ الذي ي تاح فيه تقرير المراجع والقوائم المالية الم راجعة لألطراف الثالثة. * وجه قصور في الرقابة الداخلية control) (Deficiency in internal : يوجد عندما: )أ( يكون نظام الرقابة مصمما أو مطبقا أو يتم تشغيله بطريقة يكون فيها غير قادر في الوقت المناسب بحسب الحال basis( )timely على منع أو كشف وتصحيح تحريفات في القوائم المالية. أو (تكون الرقابة الضرورية لمنع أو اكتشاف وتصحيح التحريفات في القوائم المالية في الوقت المناسب بحسب الحال basis( )timely مفقودة. * خطر االكتشاف risk) (Detection : خطر أن اإلجراءات المنفذة بواسطة المراجع لتخفيض خطر المراجعة إلى مستوى منخفض بشكل مقبول لن تكتشف التحريف الموجود الذي قد يكون جوهريا سواء بمفرده أو حال تجميعه مع تحريفات أخرى. معيار المراجعة )2( "تكوين الرأي والتقرير عن القوائم المالية". (7) ((
10 21 21 27 21 24 21 *Element (see Element of a financial statement) *Element of a financial statement (in the context of ISA 805 8 ) An element, account or item of a financial statement. *Emphasis of Matter paragraph A paragraph included in the auditor s report that refers to a matter appropriately presented or disclosed in the financial statements that, in the auditor s judgment, is of such importance that it is fundamental to users understanding of the financial statements. Engagement documentation The record of work performed, results obtained, and conclusions the practitioner reached (terms such as working papers or workpapers are sometimes used). Engagement letter Written terms of an engagement in the form of a letter. * Engagement partner 9 The partner or other person in the firm who is responsible for the engagement and its performance, and for the report that is issued on behalf of the firm, and who, where required, has the appropriate authority from a professional, legal or regulatory body. * Engagement quality control review A process designed to provide an objective evaluation, on or before the date of the report, of the significant judgments the engagement team made and the conclusions it reached in formulating the report. The engagement quality control review process is for audits of financial statements of listed entities and those other engagements, if any, for which the firm has determined an engagement quality control review is required. * Engagement quality control reviewer A partner, other person in the firm, suitably qualified external person, or a team made up of such individuals, none of whom is part of the engagement team, with sufficient and * عنصر (Element) : )انظر عنصر قائمة مالية(. * عنصر قائمة مالية statement) (Element of a financial )في سياق المعيار )8 010 ) : عنصر أو حساب أو بند في قائمة مالية. * فقرة لفت االنتباه paragraph) (Emphasis of Matter : فقرة يتضمنها تقرير المراجع تشير إلى أمر تم عرضه أو اإلفصاح عنه بشكل مناسب في القوائم المالية والتي - حسب حكم المراجع - لها أهمية أساس لفهم المستخدمين للقوائم المالية. * توثيق االرتباط documentation) (Engagement : سجل األعمال المنفذة والنتائج التي تم الحصول عليها واالستنتاجات التي توصل إليها الممارس )أحيانا يستخدم مصطلح أوراق العمل(. : شروط مكتوبة الرتباط ما في شكل * خطاب االرتباط letter) (Engagement خطاب. )9( * الشريك المسؤوول عؤن االرتبؤاط partner) (Engagement : الشرريك أو شرخص آخرر فرري المكترب الررذي يكررون مسررؤوال عررن االرتبرراط وأدائرره وعررن التقريررر الررذي يررتم إصررداره باسررم المكتررب ويكررون لديرره )إذا تطلررب األمررر( الصررالحية المناسرربة مررن هيئررة مهنيررة أو قانونيررة أو تنظيمية. * فحص رقابة جودة االرتباط review) (Engagement quality control : عملية مصممة لتوفير تقويم موضوعي - في تاريخ التقرير أو قبله - لألحكام المهنية المهمة التي اتخذها فريق االرتباط واالستنتاجات التي توصل إليها لغرض صياغة التقرير. وعملية فحص رقابة جودة االرتباط مخصصة لمراجعة القوائم المالية للمنشآت المدرجة واالرتباطات األخرى - إن وجدت - والتي يرى المكتب أن فحص رقابة جودة االرتباط مطلوب لها. * فاحص رقابة جودة االرتباط reviewer) :(Engagement quality control شريك أو شخص آخر في المكتب أو شخص خارجي مؤهل بشكل الئق أو فريق مكون من مثل هؤالء األفراد - ليس من بينهم من هو جزء من فريق االرتباط - ولديهم صالحية معيار المراجعة )010( "اعتبارات خاصة - عمليات مراجعة قوائم مالية منفردة وعناصر محددة أو حسابات أو بنود قائمة مالية". "شريك االرتباط" و "الشريك" و "المكتب" يجب أن تقرأ على أنها تشير إلى ما يقابلها في القطاع العام حيثما يكون ذلك مالئما. (8) (9) ((
أ ( ج) د) 22 20 21 01 01 appropriate experience and authority to objectively evaluate the significant judgments the engagement team made and the conclusions it reached in formulating the report. * Engagement team All partners and staff performing the engagement, and any individuals engaged by the firm or a network firm who perform procedures on the engagement. This excludes external experts engaged by the firm or a network firm. 10 Entity s risk assessment process A component of internal control that is the entity s process for identifying business risks relevant to financial reporting objectives and deciding about actions to address those risks, and the results thereof. Environmental matters (a) Initiatives to prevent, abate, or remedy damage to the environment, or to deal with conservation of renewable and non-renewable resources (such initiatives may be required by environmental laws and regulations or by contract, or they may be undertaken voluntarily); (b) Consequences of violating environmental laws and regulations; (c) Consequences of environmental damage done to others or to natural resources; and (d) Consequences of vicarious liability imposed by law (for example, liability for damages caused by previous owners). Environmental performance report A report, separate from the financial statements, in which an entity provides third parties with qualitative information on the entity s commitments towards the environmental aspects of the business, its policies and targets in that field, its achievement in managing the relationship between its business processes and environmental risk, and quantitative information on its environmental performance. Environmental risk In certain circumstances, factors relevant to the وخبرة كافية ومناسبة للتقويم الموضوعي لألحكام المهنية المهمة التي اتخذها فريق االرتباط واالستنتاجات التي توصل إليها لصياغة التقرير. * فريق االرتباط team) (Engagement : جميع الشركاء والموظفين الذين ينفذون االرتباط وأي أفراد يتم ربطهم من قبل المكتب أو مكتب في شبكة لتنفيذ إجراءات االرتباط. ويستثنى من ذلك الخبراء الخارجيون الذين يتعاقد معهم المكتب أو مكتب في شبكة )10(. آلية المنشأة لتقدير الخطر process) (Entity s risk assessment : مكون من مكونات الرقابة الداخلية والذي يمثل آلية المنشأة في التعرف على مخاطر األعمال ذات الصلة بأهداف التقرير المالي واتخاذ القرارات بشأن التصرفات لمواجهة هذه المخاطر والنتائج المترتبة على ذلك. األمور البيئية matters) (Environmental : تتمثل في: مبادرات لمنع أو للحد من أو معالجة األضرار البيئية أو مبادرات تتناول المحافظة على الموارد المتجددة وغير المتجددة )مثل هذه المبادرات قد تتطلبها األنظمة واللوائح البيئية أو بالتعاقد أو قد يتم التعهد بها اختياريا (. (عواقب انتهاك األنظمة واللوائح البيئية. ) عواقب الضرر البيئي الذي يصيب األخرين أو الموارد الطبيعية. عواقب المسؤولية غير المباشرة والمفروضة بواسطة النظام )على سبيل المثال المسؤولية عن األضرار التي تسبب فيها مالك سابقون(. تقرير األداء البيئي report) (Environmental performance : تقرير - منفصل - عن القوائم المالية تقدم فيه المنشأة معلومات نوعية ألطراف ثالثة حول تعهدات المنشأة تجاه الجوانب البيئية للنشاط وسياستها وأهدافها في هذا المجال ومدى إنجازها في إدارة العالقة بين آليات األعمال والخطر البيئي ومعلومات كمية عن أدائها البيئي. خطر بيئي risk) (Environmental : في ظروف معينة - قد تتضمن العوامل ذات ) ) معيار المراجعة )171( "استخدام عمل خبير يستعين به المراجع" فقرة 1 )أ( تعرف مصطلح "خبير يستعين به المراجع". (10) (12(
ج) د) 07 01 04 01 02 00 01 assessment of inherent risk for the development of the overall audit plan may include the risk of material misstatement of the financial statements due to environmental matters. Error An unintentional misstatement in financial statements, including the omission of an amount or a disclosure. *Estimation uncertainty The susceptibility of an accounting estimate and related disclosures to an inherent lack of precision in its measurement. Evaluate Identify and analyze the relevant issues, including performing further procedures as necessary, to come to a specific conclusion on a matter. Evaluation, by convention, is used only in relation to a range of matters, including evidence, the results of procedures and the effectiveness of management s response to a risk. (also see Assess) *Exception A response that indicates a difference between information requested to be confirmed, or contained in the entity s records, and information provided by the confirming party. *Experienced auditor An individual (whether internal or external to the firm) who has practical audit experience, and a reasonable understanding of: (a) Audit processes; (b) ISAs and applicable legal and regulatory requirements; (c) The business environment in which the entity operates; and (d) Auditing and financial reporting issues relevant to the entity s industry. *Expert (see Auditor s expert and Management s expert) *Expertise Skills, knowledge and experience in a particular field. *External confirmation Audit evidence obtained as a direct written response to the auditor from a third party (the confirming party), in paper form, or by electronic or other medium. *Fair presentation framework (see Applicable financial reporting framework and General purpose framework) الصلة بتقدير الخطر المالزم لتطوير الخطة الشاملة للمراجعة على خطر تحريف جوهري للقوائم المالية بسبب أمور بيئية. خطأ (Error) : هو تحريف غير متعمد في القوائم المالية بما في ذلك إغفال مبلغ أو إفصاح. * تقدير في ظل عدم التأكد uncertainty) (Estimation : قابلية التقدير المحاسبي - واإلفصاحات ذات العالقة - لنقص مالزم في دقه قياسه. * ي قوم (Evaluate) : يتعرف على القضايا ذات العالقة ويحللها بما في ذلك تنفيذ إجراءات إضافية - كلما كان ضروريا - للتوصل إلى استنتاج محدد حول موضوع ما. و - عادة - يستخدم مصطلح "التقويم" فقط فيما يتعلق بمجموعة من األمور تشمل األدلة ونتائج اإلجراءات وفعالية استجابة اإلدارة للخطر. )انظر - أيضا - "ي قدر"( * االستثناء (Exception) : رد يشير إلى اختالف بين المعلومات المطلوب المصادقة عليها أو الواردة في سجالت المنشأة والمعلومات المقدمة من الطرف المطلوب منه المصادقة. مراجع خبير auditor) (Experienced : فرد )سواء من داخل أو من خارج مكتب المراجعة( والذي يمتلك خبرة عملية في المراجعة والفهم المعقول ل: )أ( آليات المراجعة. ) معايير المراجعة والمتطلبات القانونية والتنظيمية المعمول بها. ) بيئة العمل التي تعمل فيها المنشأة. ) قضايا المراجعة والتقرير المالي ذات الصلة بالصناعة التي تنتمي إليها المنشأة. * الخبير( Expert ) : )انظر خبير يستعين به المراجع وخبير تستعين به اإلدارة(. * الخبرة (Expertise) : المهارات والمعرفة والتجربة في مجال معين. * مصادقة خارجية confirmation) (External : أدلة المراجعة المتحصل عليها كرد مباشر مكتوب للمراجع من طرف ثالث )الطرف المطلوب منه المصادقة( في شكل ورقي أو إلكتروني أو وسيلة أخرى. * إطار عرض عادل framework) (Fair presentation : )انظر إطار التقرير المالي المعمول به واالطار ذات الغرض العام(. (13(
17 14 10 12 10 *Financial statements A structured representation of historical financial information, including related notes, intended to communicate an entity s economic resources or obligations at a point in time or the changes therein for a period of time in accordance with a financial reporting framework. The related notes ordinarily comprise a summary of significant accounting policies and other explanatory information. The term financial statements ordinarily refers to a complete set of financial statements as determined by the requirements of the applicable financial reporting framework, but it can also refer to a single financial statement. * Firm A sole practitioner, partnership or corporation or other entity of professional accountants. Forecast Prospective financial information prepared on the basis of assumptions as to future events which management expects to take place and the actions management expects to take as of the date the information is prepared (best-estimate assumptions). *Fraud An intentional act by one or more individuals among management, those charged with governance, employees, or third parties, involving the use of deception to obtain an unjust or illegal advantage. *Fraud risk factors Events or conditions that indicate an incentive or pressure to commit fraud or provide an opportunity to commit fraud. Fraudulent financial reporting Involves intentional misstatements, including omissions of amounts or disclosures in financial statements, to deceive financial statement users. General IT controls Policies and procedures that relate to many applications and support the effective functioning of application controls by helping to ensure the continued proper operation of information systems. General IT controls commonly include controls over data center and network operations; system software acquisition, change and maintenance; access security; and application system acquisition, development, and maintenance. * قوائم مالية statements) :(Financial عرض هيكلي لمعلومات مالية تاريخية بما في ذلك اإليضاحات ذات العالقة والذي يهدف إلى إيصال الموارد االقتصادية أو االلتزامات لمنشأة ما في لحظة زمنية أو التغيرات التي طرأت عليها خالل فترة زمنية وذلك طبقا إلطار التقرير المالي. وتشمل اإليضاحات ذات العالقة - عادة - ملخص للسياسات المحاسبية والمعلومات التفسيرية األخرى. ويشير مصطلح "القوائم المالية" - عادة - إلى مجموعة كاملة من القوائم المالية كما تحددها متطلبات إطار التقرير المالي المعمول به ومع ذلك يمكن أن يشير - أيضا - إلى قائمة مالية واحدة. * مكتب (Firm) : فرد ممارس أو شركة مهنية. تنبو (Forecast) : معلومات مالية مستقبلية معدة على أساس افتراضات ألحداث مستقبلية تتوقع اإلدارة حدوثها ولتصرفات من المتوقع أن تتخذها اإلدارة حيال هذه األحداث في تاريخ إعداد هذه المعلومات )افتراضات أفضل تقدير(. * غش (Fraud) : تصرف متعمد من قبل فرد واحد أو أكثر من بين اإلدارة أو المكلفين بالحوكمة أو الموظفين أو أطراف ثالثة ينطوى على استخدام التضليل للحصول على ميزة غير عادلة أو غير قانونية. * عوامل خطر الغش factors) (Fraud risk : أحداث أو ظروف تشير إلى دافع أو ضغط الرتكاب غش أو تهيئ فرصة الرتكابه. تقرير مالي مغشوش reporting) (Fraudulent financial : ينطوي على تحريفات متعمدة بما في ذلك إغفال مبالغ أو افصاحات في القوائم المالية لتضليل مستخدمي قائمة مالية. أدوات الرقابة العامة على تقنية المعلومات controls) :(General IT السياسات واإلجراءات ذات العالقة بالعديد من التطبيقات والتي تدعم فعالية توظيف تطبيقات أدوات الرقابة من خالل المساعدة على ضمان استمرار التشغيل المالئم لنظم المعلومات. وتتضمن أدوات الرقابة العامة تقنية المعلومات بشكل عام أدوات الرقابة على عمليات مركز البيانات والشبكة واقتناء برنامج النظام وتغييره وصيانته وأمن الوصول إليه وفقا لنظام الشركات المهنية في المملكة يجوز تأسيس شركة مهنية تضامنية فقط. وعليه تم تعديل التعريف ليتفق مع األنظمة المعمول بها في المملكة. وقد كان نص التعريف الدولي ما يلي )مكتب: فرد ممارس أو شركة أشخاص أو شركة مساهمة أو أي منشأة أخرى لمحاسبين مهنيين. )راجع معيار - 771 فقرة أ 0( * (14(
أ ( 1 1 7 *General purpose financial statements Financial statements prepared in accordance with a general purpose framework. *General purpose framework A financial reporting framework designed to meet the common financial information needs of a wide range of users. The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework. The term fair presentation framework is used to refer to a financial reporting framework that requires compliance with the requirements of the framework and: (a) Acknowledges explicitly or implicitly that, to achieve fair presentation of the financial statements, it may be necessary for management to provide disclosures beyond those specifically required by the framework; or (b) Acknowledges explicitly that it may be necessary for management to depart from a requirement of the framework to achieve fair presentation of the financial statements. Such departures are expected to be necessary only in extremely rare circumstances. The term compliance framework is used to refer to a financial reporting framework that requires compliance with the requirements of the framework, but does not contain the acknowledgements in (a) or (b) above. *Governance Describes the role of person(s) or organization(s) with responsibility for overseeing the strategic direction of the entity and obligations related to the accountability of the entity. *Group All the components whose financial information is included in the group financial statements. A group always has more than one component واقتناء نظام التطبيق وتطويره وصيانته. * قوائم مالية ذات غرض عام statements) (General purpose financial : قوائم مالية معدة طبقا إلطار غرض عام. * إطار غرض عام framework) :(General purpose إطار تقرير مالي مصمم لتلبية االحتياجات العامة من المعلومات المالية لقطاع واسع من المستخدمين. ويمكن أن يكون إطار التقرير المالي إطار عرض عادل أو إطار التزام. وي ستخدم مصطلح "إطار العرض العادل" لإلشارة إلى إطار تقرير مالي يتطلب االلتزام بمتطلبات هذا اإلطار و: ) يعترف صراحة أو ضمنا أنه لتحقيق عرض عادل للقوائم المالية قد يكون من الضروري لإلدارة أن تقدم إفصاحا يتعدى - بشكل خاص - تلك المطلوب بموجب تلك اإلطار. أو (يعترف صراحة بأنه قد يكون من الضروري لإلدارة الخروج عن متطلب اإلطار لتحقيق العرض العادل للقوائم المالية. ومن المتوقع أن يكون مثل هذا الخروج ضروري فقط - في ظروف نادرة للغاية. وي ستخدم مصطلح "إطار االلتزام" لإلشارة إلى إطار التقرير المالي الذي يتطلب االلتزام بمتطلبات اإلطار ولكنه ال يحتوى على االعترافات الواردة في )أ ( )ب( أعاله )(. * الحوكمة :(Governance) تصف دور شخص )أشخاص( أو منظمة )منظمات( في مسؤولية اإلشراف على التوجه االستراتيجي للمنشأة وااللتزامات ذات العالقة بمساءلة المنشأة. * مجموعة (Group) : جميع المكونات التي ت ض من معلوماتها المالية في القوائم المالية للمجموعة. المجموعة دائما لديها أكثر من مكون واحد. معيار المراجعة )7( فقرة )أ(. () (15(
1 4 0 1 0 1 1 1 7 *Group audit The audit of group financial statements. *Group audit opinion The audit opinion on the group financial statements. *Group engagement partner The partner or other person in the firm who is responsible for the group audit engagement and its performance, and for the auditor s report on the group financial statements that is issued on behalf of the firm. Where joint auditors conduct the group audit, the joint engagement partners and their engagement teams collectively constitute the group engagement partner and the group engagement team. *Group engagement team Partners, including the group engagement partner, and staff who establish the overall group audit strategy, communicate with component auditors, perform work on the consolidation process, and evaluate the conclusions drawn from the audit evidence as the basis for forming an opinion on the group financial statements. *Group financial statements Financial statements that include the financial information of more than one component. The term group financial statements also refers to combined financial statements aggregating the financial information prepared by components that have no parent but are under common control. *Group management Management responsible for the preparation of the group financial statements. *Group-wide controls Controls designed, implemented and maintained by group management over group financial reporting. *Historical financial information Information expressed in financial terms in relation to a particular entity, derived primarily from that entity s accounting system, about economic events occurring in past time periods or about economic conditions or circumstances at points in time in the past. *Inconsistency Other information that contradicts information contained in the audited financial statements. A material inconsistency may raise doubt about the audit conclusions drawn from audit evidence previously obtained * مراجعة المجموعة audit) (Group : مراجعة القوائم المالية للمجموعة. * رأي مراجعة المجموعة opinion) :(Group audit رأي المراجعة عن القوائم المالية للمجموعة. * الشريك المسوول عن ارتباط المجموعة partner) (Group engagement : الشريك أو شخص آخر في المكتب والذي يكون مسؤوال عن ارتباط مراجعة المجموعة وأدائها وعن تقرير المراجع عن القوائم المالية للمجموعة والذي يتم إصداره باسم المكتب. وعندما يشترك أكثر من مراجع في مراجعة المجموعة فإن الشركاء المسؤولين المشاركين في االرتباط وفرق االرتباط التابعة لهم يشكلون مجتمعون شريكا مسؤوال عن االرتباط وفريق ارتباط المجموعة. * فريق ارتباط المجموعة team) (Group engagement : الشركاء متضمنين الشريك المسؤول عن ارتباط المجموعة والموظفون الذين يضعون االستراتيجية العامة لمراجعة المجموعة ويتواصلون مع مراجعي المكونات وينفذون العمل في عملية التوحيد وي قومون االستنتاجات التي يتم التوصل إليها من أدلة المراجعة كأساس لتكوين الرأي عن القوائم المالية للمجموعة. * القوائم المالية للمجموعة statements) (Group financial : القوائم المالية التي تتضمن المعلومات المالية ألكثر من مكون واحد. ويشير مصطلح القوائم المالية للمجموعة - أيضا - إلى القوائم المالية المجمعة التي تجمع معلومات مالية م عدة من قبل مكونات المجموعة والتي ليس لها شركة أم ولكنها تحت سيطرة مشتركة. * إدارة المجموعة management) (Group : إدارة مسؤولة عن إعداد القوائم المالية للمجموعة. * أدوات الرقابة على مستوى المجموعة controls) (Group-wide : أدوات رقابة على التقرير المالي للمجموعة تصممها وتطبقها وتصونها إدارة المجموعة. * معلومات مالية تاريخية information) (Historical financial : معلومات تخص منشأة معينة معبرا عنها بلغة مالية والمستمدة أساسا من النظام المحاسبي لهذه المنشأة بشأن األحداث االقتصادية التي حدثت في فترات زمنية سابقة أو بشأن الظروف االقتصادية في نقاط زمنية في الماضي. * عدم االتساق (Inconsistency) : المعلومات األخرى التي تناقض المعلومات الواردة في القوائم المالية الم راجعة. وقد يثير عدم االتساق الجوهري الشك حول استنتاجات المراجعة التي تم التوصل إليها مسبقا من أدلة المراجعة. ومن الممكن - أيضا (16(