Sample Form of an Employment Contract in the Civil Sector State of Kuwait Public Authority for Manpower/... Labour Department. On... corresponding to.

ملفّات مشابهة
السادة وگاالت اإلعالن والعمالء احملترمني املوضوع اسعار اإلعالنات لعام ابتداء من ابريل Subject Rate card 2015 starting from April تهديگم شرگة ال

Application-1st page

R.A.K Chamber of Commerce & Industry Studies & Commercial Cooperation Directorate Economic Studies Section 0802 /80/80 غرفة تجارة وصناعة رأس الخيمة إد

نموذج فتح حساب استثماري Investment Account Application Client Full Name اسم العميل Y Y Y Y - M M - D D S A R Emirates NBD Ca

R.A.K Chamber of Commerce & Industry Studies & Commercial Cooperation Directorate Economic Studies Section 5510 /50/11 غرفة تجارة وصناعة رأس الخيمة إد

RAK Chamber of Commerce & Industry Studies & Information Directorate غرفة تجارة وصناعة رأس الخيمة إدارة الدراسات والمعلومات 1122/21/21 مليار درهم حجم

Zaheb Buying a house "زاهب" شراء منزل

VATP004 VAT Public Clarification Use of Exchange Rates for VAT purposes توضيح عام بشأن ضريبة القيمة المضافة استخدام أسعار الصرف لغايات ضريبة القيمة ال

ABU DHABI EDUCATION COUNCIL Abu Dhabi Education Zone AL Mountaha Secondary School g-12 science section Mathematics Student Name:.. Section: How Long i

افتتاحية العدد

Microsoft Word - ?????? ??? ? ??? ??????? ?? ?????? ??????? ??????? ????????

اجراءات وآلية التسجيل للعام الأكاديمي

What is the Flexi Permit? A permit allowing you to live freely in the Kingdom of Bahrain and work in any non-specialized occupation without a sponsor

Labour Statistics Bulletin LabourinStatistics GCC Countries in GCC2016 Countries

MEI ARABIC 103 SYLLABUS Middle East Institute Arabic 103 Beginners III Syllabus Instructor Name: Phone: MEI Phone: (202) MEI l

Memorandum of Association, owned by, One Person Company L.L.C Limited Liability Company The undersign hereon wishes to establish a limited liability C

مـــــن: نضال طعمة

يحتفل العالم باليوم العالمي للطفل بوصفه يوما للتآخي والتفاهم و ترفيه األطفال في العالم ويصادف هذا اليوم إقرار الجمعية العامة لألمم المتحدة إعالن إتفاق

Slide 1

جامعة عني مشس حوليات آداب عني مشس اجمللد ( 45 عدد يوليو سبتمرب 2017( )دورية علمية حملمة( حماوالت التحالف الصفوي األورب

Template for Program Curriculum Structure

استنادا الى احكام البند )ثالثا ( من المادة )08( من الدستور واحكام البند )2( من المادة )4( من امر سلطة االئتالؾ المؤقته )المنحلة( رقم )65( لسنة 2884 )ق

باسم الشعب

Banner – Hold Information SOAHOLD

PURCHASE OF HUNTING GUNS FROM ABU DHABI INTERNATIONAL HUNTING AND EQUESTRIAN EXHIBITION ABU DHABI POLICE GUIDELINES شراء أسلحة الصيد في معرض أبو ظبي ا

وثيقة تأمين Policy Document تأمين المركبات Motor Vehicle Insurance Version

د. ط در ءة ز ا ت ا دزة (درا ا ا ت) د. ط در را ر ا م م ا ا ا : ا ت ا ا ا م وا ا ي و إ ى ا ت ا ا ا دو إ و دة ا و أ اد ا. و ف ا ا إ وا ا ت ا دزة م ا أ ا

اسم المدرس: رقم المكتب: الساعات المكتبية: موعد المحاضرة: جامعة الزرقاء الكمية: الحقوق عدد الساعات: 3 ساعات معتمدة نوع المتطمب: تخصص اختياري عنوان المق

الشهادات عدد RAK Chamber of Commerce & Industry Studies & Information Directorate غرفة تجارة وصناعة رأس الخيمة إدارة الذراسات والمعلومات / 5 مليار دره

Berufsausbildungsvertrag_Ar

افتتاحية العدد

JIB

Certified Facility Management Professional WHO SHOULD ATTEND? As a Certified Facility Management Professional course, Muhtarif is the ideal next step

Summary of Proposed Changes to the Articles of Association of Vodafone Qatar P.Q.S.C. Before Amendment Article (3) Objects of the Company: To pursue a

APPENDIX 1

Memorandum of Understanding Between The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. and Jordan Engineers Association ***DRAFT**** To encou

المحاضرة العاشرة الجديده لالساليب الكميه في االداره الفصل الثاني لعام 1439 ه للدكتور ملفي الرشيدي يجب الرجوع للمحاضره المسجله لفهم الماده وامثلتها تحل

Oligopoly

جائزة حمدان بن محمد لالبتكار في إدارة المشاريع

جامعة جدارا Jadara University كلية: الدراسات التربوية

Personal Salaries and Wages رموز الغرض من التحويالت المالية Payment Purpose Codes الغرض من التحويل تسديد فواتير ومشتريات فواتير الخدمات تغذية البطاقات

افتتاحية العدد

MEI ARABIC 201 SYLLABUS Instructor Name: Phone: MEI Phone: (202) MEI Middle East Institute Arabic 201 Interm

إضافة الأطفال إلى جواز السفر الأردني‏

GB Basic Template

10% DEPOSIT BONUS FOR OUR TRADERS IN THE MIDDLE EAST PROMOTION العرض الترويجي 10% مكافأة ايداع للمتداولين معنا في منطقة الشرق األوسط Terms and Conditi

دائرة اللغة العربية المادة المطلوبة المتحان اإلعادة للعام الدراسي : الصف: الثامن المهارة )الفهم واالستيعاب + التحليل األدبي( النحو المادة ال

قاي مة أسعار المجم ع الرياضي Sports Complex Price List

Schedule Planner User Guide Target Audience: Students This tool can help you better plan your course schedule by generating a visual representation of

PROVISIONAL AGENDA


GCAA FELLOWSHIP TRAINING PLAN 2019 EK-UAE-GCAA/SIAS/EXAC/EK/2019 Page 1 of 22


Department of Computer Information Systems

Diapositive 1

أ متطلبات التأش رة قص رة المدة عز زنا العم ل برجاء التأكد من النقاط التال ة: - تم تقد م الطلب للحصول على التأش رة ف مكتب ف إف إس جلوبال مكتب تأش رات م

الدرجة والخطة الدراسية الكلية: القسم: الدفعة: الدرجة: التخصص: التخصص الدقيق: التربية العلوم اإلسالمية 1122 وما بعد بكالوريوس التربية التربية اإلسالمية

المملكة العربية السعودية م ق س ..../1998

ماجستيرالعلوم في الرياضيات يحتوي على ثالث مسارات تخصصية : الرياضيات البحتة الرياضيات التطبيقية اإلحصاء الكلية : كلية العلوم بالدمام. احلرم اجلامعي : ا

رخصة تجارية Commercial License License No تفاصيل الرخصة / Details License رقم الرخصة Company Name CALIFORNIA MEDIA اسم الشركة كاليفورنيا ميديا

PowerPoint Presentation

افتتاحية العدد

الفصل الثاني

AlZuhour Private School مدرسة الزهور الخاصة Term 1 Plan Subject Arabic Grade 2 Term 1 Contents ( كتاب الطالب ) الوحدة األولى :) صح تك بين يد

Gulf Bank K.S.C.P

دور ا ا ا ا ى ا ب ا رس ا ر م د إ ا أ أ در ن ا - ا دان ا ذ ا ا ر أ ا

<4D F736F F D20E1C7C6CDC920DAE1C7E3C920C7E1CCE6CFC92E646F63>

المعرض الزراعي السعودي تجهيز و تنظيم المعارض و المؤتمرات برنامج المعارض EVENTS CALENDAR معرض الكهرباء و التكييف السعودي المعرض السعودي للبالستيك و الم

E/ECA/COE/34/2 AU/STC/FMEPI/EXP/2(I) Distr.: General 24 March 2015 Arabic Original: English

Joint Annual Meetings of

مختبر البرمجة والتحليل العددي قسم علوم الجو جمل التحكم والشرط والتكرار المرحلة الثانية PROGRAM CONTROL, CONDITION AND LOOP STATEMENTS الجمل الشرطية :-

هيئة السوق املالية التعليمات املنظمة لتمل ك املستثمرين االسرتاتيجيني األجانب حصصا اسرتاتيجية يف الشركات املدرجة الصادرة عن جملس هيئة السوق املالية مبو

جملة ميالف للبحوث والدراسات ISSN : اجمللد 1 العدد / 5 جوان 3152 Mila Univ center. Publish. Co. Environmental Issues and Major Powers. belgac

AFRICAN UNION UNION AFRICAINE UNIÃO AFRICANA Addis-Ababa, ETHIOPIA P. O. Box 3243 Téléphone : Fax : Site Internet: ww

تحليل 3

قانون رقم )2( لسنة 2000 في شأن معاشات ومكافآت التقاعد المدنية ألمارة أبوظبي فهرس الصفحة نظا

Personal Salaries and Wages رموز الغرض من التحويالت المالية Payment Purpose Codes الغرض من التحويل تسد د فوات ر ومشتر ات فوات ر الخدمات تغذ ة البطاقات

University Graduate Union/Palestine Polytechnic University Procurement Department اربطة الجامعيين/جامعة بوليتكنك فلسطين دائرة المشتريات التاريخ: 2017/

جملة ميالف للبحوث والدراسات ISSN : اجمللد 4 العدد / 1 الشهر والسنة Mila Univ center. Publish. Co.. The impact of electronic management to bu

افتتاحية العدد

المحاسبة عن شركات السياحة والسفر من ا عداد وتجميع تامر حلمى ا بو ا منه المحاسبة عن شركات السياحة والسفر ما هي المحاسبة المحاسبة بشكل عام هي فن توصيل ا

الرلم التسلسل : دراسة تحليلية لواقع الرياضة المدرسية دراسة م دان ة أجر ت على ثانو ات مد نة الوادي لدى الطور الثانوي

Microsoft Word - Q2_2003 .DOC

النشرة األسبوعية للواجبات المدرسية الصف: االول أ ب ج د ه و النشرة رقم : 6 اليوم والتاريخ المادة الواجبات اختبار بالدرس الثالث حرف الباء من صفحة 23 إلى

النسخ:

Sample Form of an Employment Contract in the Civil Sector State of Kuwait Public Authority for Manpower/... Labour Department. On... corresponding to...the present contract was concluded by and between: نموذج عقد عمل استرشادى في القطاع األىمي دولة الكويت الييئة العامة لمقوى العاممة / إدارة عمل ------- إنه في يوم ------ الموافق / / تحرر هذا العقد بين كل من : 1 -شركة / الهيئة العامة للقوى العاملة The Public Authority For Manpower 1. Company/ institution... 2. represented in signature in the present contract by: Name:... Civil card:... (First party) 2. Name:... Nationality:... Civil card:... Residence:... (Second party) Preamble The first party owns the facility entitled... working in the field of... whereas it wishes to conclude a contract with the second party to work for it in the profession of... whereas the parties acknowledged their capacity to conclude this contract, they agreed upon the following: ويمثلها فى التوقيع على العقد: االسم : رقم مدني : طرف اول " 2 -االسم :... الجنسية :... رقم مدني :... اإلقامة :... " " طرف ثان " تمييد يمتلك الطرف األول منشأة باسم... تعمل في مجال... ويرغب فى التعاقد مع الطرف الثاني للعمل لديه بمهنة... وبعد أن أقر الطرفان بأهليتهما في إب ارم هذا العقد تم االتفاق علي ما يلي:

Article One The preamble above shall constitute an integral part of the present contract.. البند األول يعتبر التمييد السابق جزءا ال يتج أز من ىذا العقد Article Two البند الثاني "Nature of the Work" " طبيعة العمل " The first party concluded a contract with the second party to work for it in the profession of in the State of Kuwait. تعاقد الطرف األول مع الطرف الثاني لمعمل لديو بم... داخل دولة الكويت. ىنة Article Three البند الثالث "Probation Period" " فترة التجربة " The second party shall be subject to a probation period for a term not exceeding 100 work days. Each party shall have the right to terminate the contract during the said term without notification. Article Four "Lease Value" For executing the present contract, the second party shall receive the wage of dinars to be paid at the end of every. The first party may not decrease the wage during the term of the contract. It may not transfer the second party to daily wage without his approval. يخضع الطرف الثاني لفترة تجربة لمدة ال تزيد عن 100 يوم عمل ويحق لكل طرف إنياء العقد خالل تمك الفترة دون إخطار. البند ال اربع " قيمة األجر " يتقاضى الطرف الثاني عن تنفيذ ىذا العقد أج ار مقداره... دينا ار يدفع في نياية كل... وال يجوز لمطرف األول تخفيض األجر أثناء سريان ىذا العقد. وال يجوز نقل الطرف الثانى إلى األجر اليومى دون موافقتو.

Article Five "Contract Term" The contract shall come into force on. The second party shall execute his work during the entire execution term thereof. Article Six "Contract Term" The present contract has a definite term. It shall come into force on for a term of years. The contract may be renewed with the approval of the parties for similar terms not exceeding five years. The present contract has an indefinite term and it shall come into force on. *Considering the contract as having a definite or indefinite term shall be subject to the will of the two parties. Article Seven "Annual Leave" The second party shall have the right to a paid annual leave with a term of days. It shall not be due on the first year save after the expiration of nine months to be calculated from the date of the contract coming into force. Article Eight "Number of Work Hours" The first party may not require that the second party work for a term exceeding eight daily work hours with rest periods not less than one hour, except for the cases set forth in the law. البند الخامس " نفاذ العقد " يبدأ نفاذ العقد اعتبا ار من. / /... ويمتزم الطرف الثانى بالقيام بأداء عممو طوال مدة نفاذه البند السادس " مدة العقد " -ىذا العقد محدد المدة ويبدأ اعتبا ار من --/--/--- ولمدة ---- سنوات ويجوز تجديد العقد بموافقة الطرفين لمدد مماثمة بحد أقصى خمس سنوات ميالدية. - ىذا العقد غير محدد المدة ويبدأ اعتبا ار من / / -اعتبار العقد محدد المدة أوغير محدد المدة يخضع اختياره إل اردة الطرفين. البند السابع " اإلجازة السنوية " لمطرف الثاني الحق في إجازة سنوية مدفوعة األجر مدتيا ----- يوما وال يستحقيا عن السنة األولى إال بعد انقضاء مدة تسعة أشير تحسب من تاريخ نفاذ العقد. البند الثامن " عدد ساعات العمل " ال يجوز لمطرف األول تشغيل الطرف الثاني لمدة تزيد عن ثماني ساعات عمل يوميا تتخمميا فترة ارحة ال تقل عن ساعة باستثناء الحاالت المقررة قانونا. البند التاسع

Article Nine "Ticket Value" The first party shall bear the expenses of the return of the second party to his country after the expiration of the work relationship and his final departure from the country. Article Ten "Insurance against Injuries and Work Maladies" The first party shall insure the second party against injuries and work maladies. It shall also commit to the health insurance value in accordance with the law No. (1) of the year 1999. " قيمة تذكرة السفر " يتحمل الطرف األول مصاريف عودة الطرف الثاني إلى بمده عند انتياء عالقة العمل ومغادرتو نيائيا لمبالد. البند العاشر " التأمين ضد إصابات وأم ارض العمل " يمتزم الطرف األول بالتأمين عمى الطرف الثانى ضد إصابات وأم ارض العمل كما يمتزم بقيمة التأمين الصحى طبقا لمقانون رقم )1( لسنة. 1999 البند الحادى عشر Article Eleven "End of Service Benefit" The second party shall be due the end of service benefit as set forth in the regulating laws. Article Twelve "Applicable Law" The provisions of the Labour code in the civil sector No. 6 of 2010 and the decisions executing the same shall apply for all matters not provided for in the present contract. Shall be considered null every condition agreed upon in violation of the provisions of the law, unless the same has a better benefit for the worker. " مكافأة نياية الخدمة " يستحق الطرف الثانى مكافأة نياية الخدمة المنصوص عمييا بالقوانين المنظمة البند الثانى عشر " القانون الواجب التطبيق " تسري أحكام قانون العمل فى القطاع األىمى رقم 6 لسنة 2010 والق ار ارت المنفذة لو فيما لم يرد بشأنو نص فى ىذا العقد ويقع باطال كل شرط تم االتفاق عميو بالمخالفة ألحكام القانون ما لم يكن فيو ميزة أفضل لمعامل.

Article Thirteen "Special Conditions" 1... 2... 3... البند الثالث عشر "شروط خاصة "... 1... 2... 3 Article Fourteen البند ال اربع عشر "Specialized Court" " المحكمة المختصة " The court of first instance and its Labour departments, in accordance with the provisions of the law No. 46 of the year 1987, shall be competent to peruse any conflicts resulting from the execution or interpretation of the present contract. تختص المحكمة الكمية ودوائرىا العمالية طبقا ألحكام القانون رقم 46 لسنة 1987 بنظر كافة المنازعات الناشئة عن تطبيق أو تفسير ىذا العقد. البند الخامس عشر Article Fifteen ويعتد Language" "Contract " لغة العقد " حرر ىذا العقد بالمغتين العربية و--------- The present contract was made in Arabic and. The Arabic texts shall prevail in the case of any conflict between them. بنصوص المغة العربية عند وقوع أى تعارض بينيما. البند السادس عشر " نسخ العقد " Article Sixteen "Contract Copies" The present contract was made in three copies, one for each party to work in accordance therewith. The third copy shall be deposited at the Public Authority for Manpower. First Party Second Party حرر ىذا العقد من ثالث نسخ بيد كل طرف نسخة لمعمل بموجبيا والثالثة تودع لدى الييئة العامة لمقوى العاممة. الطرف الثاني الطرف الأول