جامعة عني مشس حوليات آداب عني مشس اجمللد ( 47 عدد يناير مارس 2019( )دورية علمية حمكمة( كلية اآلداب allophonic, phonemi

جامعة عني مشس حوليات آداب عني مشس اجمللد ( 47 http://www.aafu.journals.ekb.eg )دورية علمية حمكمة( كلية اآلداب allophonic, phonemic sound change Nasal change allophone

( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 47-550 -

الت غري الص وتي الف ون ي م ي واألل وف وني الق ط عي لألص وات األن ف ي ة ب ي ن الع ر ب ي ة والل غ ات اجل ز ر ي ة ميساء صائب رافع - 551 -

( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 47 šibbōleṯ šebbelṯā - 554 -

الت غري الص وتي الف ون ي م ي واألل وف وني الق ط عي لألص وات األن ف ي ة ب ي ن الع ر ب ي ة والل غ ات اجل ز ر ي ة ميساء صائب رافع āru āḫ āš ܠ ܠܦ ܚ Ϟ m m Ϟ - 557 -

( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 47 נ מ לפ ṭ ā ḥ Ѱ І XΦ - 555 -

ר الت غري الص وتي الف ون ي م ي واألل وف وني الق ط عي لألص وات األن ف ي ة ب ي ن الع ر ب ي ة والل غ ات اجل ز ر ي ة ميساء صائب رافع מ ם ר נ מ מם ō ēnimrīm ḫ ṣ ū - 559 -

( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 47 ēš ā ṯ እመ א ם šumma ṣa ṣa ā ṡlmā צ לם ܨ ܠ ܩ ṡēlem לח שׁ ḥēš נחשׁ ḥēš - 560 -

الت غري الص وتي الف ون ي م ي واألل وف وني الق ط عي لألص وات األن ف ي ة ب ي ن الع ر ب ي ة والل غ ات اجل ز ر ي ة ميساء صائب رافع ܒ ܝ נ שׁāš בּ ר בּ ח ז ܒ ܚ ܢ ā ܙ ܡ ܘܝ ū ā bāḥan ḥḥ מ ז מז ר ṭ נ פ ל ט ṭ נ מ ל ט ā ז ע ם ā ז ע ף - 561 -

الت غري الص وتي الف ون ي م ي واألل وف وني الق ط عي لألص وات األن ف ي ة ب ي ن الع ر ب ي ة والل غ ات اجل ز ر ي ة ميساء صائب رافع š āḫīš š aš אתּ ה אתּ ז את שׁנ בּל ת שׁבּל ת אתּ ם ⵢм м ⵢ w м w ⵢм w м - 563 -

( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 47 ḳ ḳ ܤ ܒ ܪ - 564 -

الت غري الص وتي الف ون ي م ي واألل وف وني الق ط عي لألص وات األن ف ي ة ب ي ن الع ر ب ي ة والل غ ات اجل ز ر ي ة ميساء صائب رافع šibboōleṯ ק פז ד בּז ל ת שׁ - 565 -

( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 47 ) Nasal ܠ : um,im,am - 566 -

الت غري الص وتي الف ون ي م ي واألل وف وني الق ط عي لألص وات األن ف ي ة ب ي ن الع ر ب ي ة والل غ ات اجل ز ر ي ة ميساء صائب رافع Abstract Segmental phonetic and monophonic phonetic change of nasal sounds between Arabic and island languages A comparative study By Maysa Saeb Rafi Research involves the study of phonological change on the basis of its degree by distinguishing phonemic phonological change phonemic sound change, voice and change Alolovona allophonic change sounds nasal (Nasal) enters underneath it all Ngarsota in phonemes Arabic Language and languages island sounds nasal lead function in the word, leads to a change in the meaning of the word, at some stages of development stage Viather in its public Alfonima The allophone change, or phonetic alternative, is an alternative to phonemes that do not change its function, as it is a phonetic diversity of the phonemes itself, and the research includes a statement of the difference between the voices and the nose. The study found interviews in island languages, and the phonemic and ufo variations of nasal sounds in Arabic and the island languages are divided into two parts: first, change. Second, the change is conditioned by a particular phonological environment, such as the substitution and diphtheria, infringement, and spatial heart. Research will be limited to deterministic phonemes, the sounds that make up the phonetic structure of the language Key words: phonetic phonological change, mophonic change, nasal and nasal sounds - 567 -

( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 47 Dr. Jones, An outline of English Phonetics, p. Palmar, descriptive and historical linguistics, p. - 565 -

الت غري الص وتي الف ون ي م ي واألل وف وني الق ط عي لألص وات األن ف ي ة ب ي ن الع ر ب ي ة والل غ ات اجل ز ر ي ة ميساء صائب رافع Palmar, descriptive and historical linguistics, p. - - 569 -

( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 47 F. Rosenthal, A Grammiar of Biblical Aramic, p. ( 59 )Sabaic Dictionary (English-French-Arabic), Beeston, A. F. I & Ghul. M. A. & Muller, W. W. & Ryckmans, p.92. ( 90 )Dictionary of old south Arabic Sabaean Dialect, Biella, J., p.396.. ( 92)Grundriss der akkadischen Grammatik, Von Soden, p.316. (93)Von Soden, W.,Akkadishes Handworterbuch,Otto Harrassowit,3/152521523.. (94)Gesenias, W., A Hebrew & English Lexicon of the old Testament, p.512, 572, 560.. (95) Jean & Hoftijzer, Dictionnaire des Inscriptions Semitiques, p.556, Branden, Van den,grammaire Phenicienne,pp.31241. (96) Jean & Hoftijzer, p.137, Harris, p.114. (97) Beeston, A. F. I., and Others, p.59. (95) Ibid, p.65. (99) Ibid, p.77. - 570 -

الت غري الص وتي الف ون ي م ي واألل وف وني الق ط عي لألص وات األن ف ي ة ب ي ن الع ر ب ي ة والل غ ات اجل ز ر ي ة ميساء صائب رافع (101)Palmar, descriptive and historical linguistics p. 226-231. (102)Von Soden, W., Akkadishes Hand worterbuch, otto Harrassowit, p.31c. (104)Palmar, Historical linguistics, p.226-231. (113) Gesenius, p.649. Al-Ani, S., Arabic phonology, p.. Al-Ani, S., Arabic phonology, p.. - 571 -

( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 47 (133) Moscati, S., An Introduction to comparative Grammar of Semitic languages, p.121. ( 140)Al-Ani, S., Arabic phonology, p.45. ( 145.) Payne Smith, p.450 & Costaz, p.302 ( 149)Gesenius, A Hebrew & English Lexicon, p.553. (150(Gesenius, p.675. ( ) (156) Costaz, p.36. )157( Moscati, S., p.32. ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Gesenius,p.. ( ) Costaz,p.. - 572 -

( حوليات آداب عني مشس - اجمللد 47 95- Al-Ani, S., Arabic phonology, Accoustical & physiological Investigation. 96- Beeston, A. F. I & Ghul. M. A. & Muller, W. W. & Ryckmans, J., Sabaic Dictionary (English-French-Arabic), J. neuve. Beyrouth, 1952. 97- Biella, J., Dictionary of old south Arabic Sabaean Dialect, U.S.A., Schoolars prees, 1952-575 -

الت غري الص وتي الف ون ي م ي واألل وف وني الق ط عي لألص وات األن ف ي ة ب ي ن الع ر ب ي ة والل غ ات اجل ز ر ي ة ميساء صائب رافع 95- Branden, Van den, Grammaire Phenicienne, Beirut, 1969. 99- Costaz, L., Syriac English Dictionary, Imprimire Catholoque, Beyrouth, 1950. 100- Dr. Jones, An outline of English phonetics cambridg, 1947. Ninth Edition Reprinted, 1969. 101- Gesenius, W., A Hebrew & English Lexicon of the old Testament, Translated by Braown, Driver & Briggs, Clarendon press, Oxford, 1979. 102- Harris, Z., A Grammar of the Phoenician languages, American oriental socity, New Haven, 1952. 103- Jean & Hoftijzer, Dictionnaire des Inscriptions semitiques de L'ouest, Leiden, 1965. 104- Moscati, S., An Introduction to comparative Grammar of Semitic languages, Wiesbaden, 1960. 105- Palmar, Descriptiue and Historical Linguistics, London, 1950. 106- Payne Smith, Acompendious Syriac Dictionary, Clarendon, press, Oxford, 1955. 107- Rosenthal, F., A Grammar of Biblical Aramic, Wiesbaden, 1967. 105- Von Soden, W., Akkadishes Hand worterbuch, otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1951-1955. 109- Von Soden, W., Grundriss der akkadischen Grammatik (GAG), Analecta Orientalia 33, 1952, Rom: Pontificium Institutum Biblicum. - 579 -