1/8 https://playaling.com/preview/347 This week unfortunately what was circulating the most on 1 للا سف هذا الا سبوع أكثر ما تم تداوله على social media was a sad story, 2 مواقع التواصل الاجتماعي كانت قصة محزنة a story that began in Palestine 3 قصة بلشت بفلسطين بلشت كما يقال when a young man proposed to a young lady. 4 لما راح شاب ليخطب صبية. The story goes that after a period of getting to know each other, that young man 5 يقال إنه بعد فترة بمرحلة التعارف راح هادا الشاب asked the girl and her sister out to 6 طلب من الصبية وأختها معها إنهم يطلعوا على some coffee shop or restaurant to get to know each other. 7 كوفي شوب أو مطعم معين عشان يتعرفوا على بعض. The girl went out with him along with her sister, with her mother s knowledge, apparently, 8 طلعت الصبية معها أختها بعلم والدتها كما يقال and they uploaded a video of that outing on Instagram. 9 ونز لوا فيديو على الانستاجرام لهاي الطلعة. So the story goes that that girl s cousin yeah, the girl s cousin 10 فالقصة بتقول إنه راحت ابنة عم أو ابنة... آه ابنة عم الصبية 11 با بلاغ أهلها أو تحريض أهلها والرجال تحديد ا بعاي لتها informed or rather provoked her family, and the men in her family in particular, saying how could this girl go out with a man 12 إنه كيف... كيف هاي البنت... كيف عم بتطلع مع شاب
2/8 13 ما فيه بينها وبينه لسة زواج رسمي. she s not legally married to. 14 حرضت الا هل وبعديها إللي صار إنه يقال إنه انضربت البنت She provoked the family. What happened then, the story goes, is that the girl got beaten up brutally by her brother-in-law and brothers 15 ضرب مبرح على يد زوج شقيقتها وإخوتها and other men in the family. 16 وكمان رجال آخرين في هاي العاي لة كما يقال. Now, there is no confirmation regarding this story I m telling. 17 هلا ما كان فيه تا كيد لهاي القصة إللي أنا عم بحكيها The girl passed away. This is the story of a girl named Israa Ghrayyib who lived in Palestine. Israa passed away. 18 والبنت اتوفت. القصة هاي إللي عم بحكيها قصة بنت 19 اسمها إسراء غري ب عاشت بفلسطين. اتوفت إسراء Forensics still haven t confirmed whether 20 وما فيه لسة تا كيد من الطب الشرعي على she died as a result of brutal beating. 21 إنه اتوفت بسبب الضرب المبرح. But it doesn t matter whether this story is true or not, 22 ولكن مش مهم إذا هاي القصة صح أو غلط because regardless of whether it s true or not, 23 لا نه سواء أكانت صح أم غلط there are many other girls like Israa and many similar stories in our society. And for that reason particularly, today our Forgotten Statistic, 24 بمجتمعنا فيه كتير إسراء وفيه كتير قصص مشابهة 25 ولهيك تحديد ا اليوم با حصاي ية منسية our statistic says that approximately 7000 26 إحصاي يتنا بتقول يتم ارتكاب ما يقارب سبعة آلاف
3/8 27 جريمة شرف بالشرق الا وسط سنوي ا. سنوي ا. honor crimes are committed yearly in the Middle East. Yearly. 28 اتخيلوا قد إيه الموضوع فظيع. Imagine how awful this is. 29 هو شوفي صراحة... أنا يعني شفت القصة وقرأتها I mean look, I heard and read about this story, 30 وأكيد إحنا ما فينا نا كد هلا إشي. and we definitely can t confirm anything now. As we mentioned the Palestinian Authority didn t put out anything official, 31 زي ما حكينا ما طلع يعني من السلطة الفلسطينية nor did those in charge of the investigation. Nothing official was put out. 32 أو المسو ولين يعني عن التحقيق ما طلع إشي رسمي مو كد But regardless, I think most of us saw the clip that s circulating. 33 بس سواء يعني إحنا أظن أغلبنا شاف المقاطع المتداولة. It was very disturbing. I mean other countries 34 كان إشي مو ذي. يعني إحنا بالبلاد التانية بلشنا are defending the rights of animals and plants and trees, 35 ندافع عن حقوق الحيوان والنباتات والا شجار and making a whole issue about the Amazon rainforest... 36 وغابات الا مازون عملنا عنها قصة. Here we re talking about a person who gets subjected to violence. 37 عم بنحكي عن إنسان ممكن إنه يتم تعنيفه Regardless of whether this story in particular is true or not... 38 بغض النظر هادا سواء قصة صح أو غلط This is totally unacceptable. There must be an understanding... 39 هو إشي مرفوض تمام ا. لازم تفاهم لازم We ve reached a stage where this must come to an end. 40 خلص صرنا بمرحلة بالحياة لازم إنه تنتهي هادا الموضوع.
4/8 41 ع هيك... ع كل حال لطيف الفتياني نزل ع الشارع Anyway, our reporter Latif Al-Fityani took to the streets to ask people how they define honor. 42 وراح يسا ل الناس عن ما هو تعريفهم لمصطلح الشرف. So let s see how people responded, how people answered, 43 فخلينا نشوف شو الناس ردوا شو الناس جاوبوا in the following segment. Let s watch. 44 بهادا المقطع. يلا نشوف. Honor. 45 الشرف There s more than one kind of honor. 46 عندك أكثر من نوع من الشرف My personal view on honor... honor is a part of everything. 47 عن نظريتي الشخصية بالشرف... الشرف هو بيدخل بكل إشي In dealing with others, being honest. A lack of honesty is a lack of honor. 48 بالتعامل مع الا شخاص بالصدق. قلة الصدق هي قلة الشرف. Manners, interacting with people, behavior, respecting others... 49 الا خلاق التعامل السلوك احترام الشخص الا خر Some people have honor in their professions. 50 فيه ناس عندهم شرف بمهنتهم Some people have honor in the way they present themselves and their manners. 51 فيه ناس عندهم شرف بالعرض وبالا خلاق Some people have honor in their religion. There are many types of honor. 52 فيه ناس عندهم شرف بالدين. يعني. معروف الشرف كثير. To know what honor is, what manners are, integrity, conscience. 53 إنه بنعرف شو يعني الشرف شو يعني الا خلاق الذمة الضمير. 54 تعريف الرجل الشريف الرجل إللي يرضى للناس ما يرضى لنفسه Defining an honest man is one who only wishes upon others what he would wish upon himself
5/8 in all aspects, morally and behaviorally and financially and socially. 55 من جميع الجوانب الا خلاقية والسلوكية والمادية والاجتماعية. One who doesn t infringe upon the rights of others, who s good to others. 56 الزلمة إللي ما بياكل حق على حدا إللي منيح مع الناس. An honorable man is a respectable man, well-behaved Manners. 57 الرجل الشريف هو الرجل المحترم المو دب... الا خلاق. Having pure intentions is what matters most. It depends on his upbringing. His manners. His reputation too. 58 النية الصافية أهم شي. 59 حسب تربيته يعني شو (بيطلع) يعني. كله با خلاقه وسمعته كمان يعني. All these things go back to one s honor. 60 كل هاي الا مور بترجع للشرف يعني. An honorable woman is one who s respectable, polite, decent... 61 المرأة الشريفة هي المرأة المحترمة المو دبة الخلوقة Dealing with others with good intentions. 62 التعامل في النية الصافية She protects her husband, her home and her life is with her husband. 63 إللي بتصون زوجها إللي بتكون ببيتها وحياتها مع زوجها. An honorable woman is, as we say, a man s peer, 64 المرأة الشريفة إللي زي ما بنحكي إحنا داي م ا أخت الرجال and being a man s peer can only come from being trustworthy. 65 وهاي أخت الرجال ما بتيجي إلا من مبدأ الثقة She gets that from her family, her siblings, her society, 66 إللي بتاخده من أهلها من إخواتها من مجتمعها her upbringing, being raised well. 67 إللي هي تربية أهلها تكون بنت أصول Let s talk about the home. She has duties at home which she must fulfill. 68 خلينا نحكي ع البيت. المفروض فيه واجبات إلها في البيت تقوم فيها
6/8 Her job, her home, her life, her children, how she deals with society, her education... 69 شغلها بيتها حياتها أطفالها تعاملها في المجتمع ثقافتها In my opinion, regardless of what s said on the street, 70 يعني برأيي هلا بغض النظر ع إللي انقال بالشارع because it s a sensitive issue... 71 لا نه كمان الموضوع شاي ك I don t know how honest those people were 72 ما بعرف إذا قد إيه يعني نسبة مصداقية الناس answering such a question. 73 وهما عم بيجاوبوا عن موضوع زي هيك 74 لا نه الموضوع زي ما قلنا شاي ك وهيك وبيدخل فيو نمط مجتمعي عموم ا Because as we said it s a sensitive issue and involves a social norm. What I want to say is having such a statistic nowadays 75 بس إللي بدي أحكيه إنه فكرة إنه لسة عندنا إحصاي ية زي هيك and that there's still widespread notion of punishing and beating up women and honor crimes, this indicates that we are still instilling in 76 ولسة ساي د موضوع تعنيف النساء وضرب النساء 77 وجراي م الشرف بيدل على إنه إحنا لسة عم بنربي تحديد ا young boys the idea that honor or manliness... 78 الولاد من أطفالنا على فكرة إنه الشرف أو الرجولة المفحمة هاي is connected. 79 مرتبط. Is not connected to honesty, or being a responsible person, or... 80 مرتبطة بمش الصدق مش إنه أنا أكون قد حالي مش إنه أنا Honesty. Integrity. 81 الا مانة الا خلاص. Honesty. Integrity. Taking care of family. All that stuff. 82 أمانة إخلاص أدير بالي على عيلتي كل هاي الا مور.
7/8 No. They consider manliness that say if one s sister is in school 83 لا. الرجولة المفحمة هي إنه أنا إذا شفت أختي بالمدرسة playing and laughing loudly, that he should go hit her. 84 عم بتلعب وتضحك بصوت عالي أروح أضربها. Control. 85 السيطرة. Control over the females around you. So as long as we re teaching our kids that this is what manliness is about 86 السيطرة. السيطرة على الا ناث إللي حواليك. 87 فطالما إحنا عم بنعل م ولادنا إنه هادا هو مفهوم الرجولة we ll continue to see such statistics. Definitely. Generally the term honor... 88 طالما حيضل فيه عندنا إحصاي يات مشابهة. 89 أكيد طبع ا. بشكل عام يعني موضوع إنه مصطلح الشرف We must ask people about that issue 90 نسا ل الناس ع هالموضوع لازم Many people said that it was 91 فيه كتير ناس حكوا إنه إحنا موضوع ال related to morals and sincerity and honesty and all those things. 92 مرتبط في الا خلاق وفي الا خلاص والا مانة وهالا شياء كلياتها But in moments of rage or maybe when being provoked 93 بس ممكن بلحظات غضب أو بلحظات ممكن تحريض or in times of spite, it happens... They turn others against them, so there s all this anger... 94 أو حقد ناس تانيين فبيصير فيه 95 بيعب وا الناس التانيين عليهم فبيصير فيه غضب And then they can t control their rage and begin punishing this woman 96 ما بيقدروا يسيطروا عليه وبالتالي بيعنفوا هاي المرأة.
8/8 97 بس خلص أظن لازم هلا But now I think we must... It s a good thing this story happened to be honest, so that we can start to 98 منيح صارت هالقصة صراحة مشان يصير فيه raise awareness among people that equality between... 99 توعية شوي للناس إنه المساواة بين Proper upbringing from a young age that you and her are equals. 100 الترباية الصح من الصغر إنه إنت وهي نفس الشي You are held up to the same morals she is. 101 إللي هي مرتبط فيها.. القيم المربوطة فيها مرتبطة فيك. She must be honest, and so should you. She has boundaries, and so do you. 102 هي صادقة إنت صادق هي عندها حدود إنت عندك حدود. True. 103 صح. And all of that stuff. 104 وكل هاي القصص. 105 كم عيلة بتعرفيها البنت لازم ترجع مثلا ع الساعة عشرة How many families do you know in which the girl has to come home, for example, by 10 pm but it s ok for the son to come back at 5 am? 106 والولد عادي يرجع ع الخمسة 107 أوووه. بس... هلا إحنا مش مع التا خير. هاي أشياء محددات Many. But now we re not encouraging staying out late. These things are determined... Regardless of that, the idea here is that values 108 بغض النظر بس الفكرة إنه القيم زي ما قلتي should be connected to both females and males. 109 لازم تنربط بالا ناث والذكور. What applies to you applies to us. 110 إللي بيسري عليك بيسري علينا.