Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom حافظة ديرية برو يفع إستكال وإعادة تأهيل الوحدة الصحية بقرية البندر. حضروت نطاق االعال Scope of works. شروع االستجابة تعددة القطاعات : اس الشروع حافظة ديرية برو يفع إستكال وإعادة تأهيل الوحدة الصحية بقرية البندر. حضروت : نوع النشاط. حافظة حضروت ديرية برو يفع قرية البندر : وقع الشروع Project name: Yemen multi-sectoral emergency and recovery assistance ctivity Type: Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- Location of project: Hadramaut Governorate - Brom-Mayfa District in lbander Village. 1 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- Scope of works 1. INTRODUCTION: The purpose of this document is to highlight Mercy Corps requirements for works related to complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom-Mayfa District, Hadramaut Governorate, with complete accessories required as per standard specifications of the BoQs. Operation and testing work is part of this scope of work, as well as all necessary work (supply and installation of electrical and plumbing tools and materials, water and sewage networks, excavation, backfilling, and building work) for these projects is part of the contractor s scope of work. 2. DELIVERY CONDITIONS The works for this projects to be completed in 15 days. 3. CONDITION OF WORKS The following conditions are applicable for this project: This project is a quantity contract project. 4. CONTRCT LOCTION The work to be performed in Brom-Mayfa District in Hadramaut Governorate. قدة : الغرررن ررا هررة الو يقررة هررو تسرر يل الضررو ع رر تط بررات يرسرر ررور ل عررال التع قرررة بإسرررتكال وإعرررادة تأهيرررل الوحررردة الصرررحية بقريرررة البنررردر ديريرررة بررررو يفرررررع حافظرررررة حضرررررروت رررررع جيرررررع ال حقرررررات الط وبرررررة وفقرررررا ل واصرررررفات القياسية. اعرررال التشرررغيل واال تبرررار هرررو جررر رررا نطررراق العرررل هرررةا و رررةل جيرررع االعرررال الآلزرررة )اعرررال توريرررد وتر يررر ادوات ورررواد الكاربرررا والسررربا ة و ررربكات اليرررا والصررررل الصرررح واعرررال الحفرررر والررررد واعرررال البررران ) لارررة الشررراريع هرررو ج ا نطاق اعال القاول. 2- روط التس ي: جيع االعال الالزة ألنهاء الشروع يجب انهائها خالل 15 يو. 3- روط االعال: الشرط التالي قابل للتطبيق لهذا الشروع: عقد الشروع هو عقد كيات. 4- وقع الشروع: يقع العل التي يتعين تنفيذه في ديرية برو يفع في حافظة -1 2 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- Part 1: Scope of Work: الج األول: : The subject of this contract is Complete and rehabilitate of l bander Health facility in l bander Village, Brom-Mayfa District, Hadramaut Governorate. This work will be done in accordance with the accepted tender and technical documentation for each object and these works include: وضوع هذا العقد هو " شروع إستكال وإعادة تأهيل الوحدة الصحية بقرية اليندر ديرية برو يفع حافظة حضروت ". سيت تنفيذ هذا العل وفق ا للعرض القبول والوثائق الفنية لكل صنف وتشل هذه األعال ا يلي: 3 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- Part 2: Projects Components: : كونات الشاريع الج الثان 1 1.1 1.2 The project consists of several different works, as follows: leveling the soil floor level in the building's yard by supplying mixed soil and leveling it in the floors Supply and installation of plastic pipes for rainwater drainage from the roof of the building and also from inside the yard towards the agricultural lands يتكون الشروع ا عدة اعال خت فة وه التال : تعديل وتسوية نسوب ارضية التربة في حوش البنى وذلك بتوريد تربة ختلطة وتسويتها في االرضيات توريد وتركيب انابيب بالستيكية لتصريف ياه االطار ن سقف البنى ون داخل الحوش ايضا نحو االراضي الزراعية 1 1.1 1.2 1.3 Leveling the soil level in the outer sides of the building s yard 1.3 تعديل وتسوية نسوب ارضية التربة في الجوانب الخارجية للحوش 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 The supply of gravel crusher "Kari, middle size, transfer and leveling it inside the floor of the building's yard Implementation of reinforced concrete beam "Corniche" over the wall of yard Implementation of concrete layer for the internal and external faces of the fence wall Implementation of Thermal paint layer for the internal and external faces of the fence wall Supply and installation of lamps for the fence wall with connected it from the solar power. توريد حصى كسارة "كري" وسط ونقله وتسويته داخل ارضية حوش البنى تنفيد جسر خرساني "كورنيش" سلح فوق سور الحوش تنفيذ تالبيس اسنتية لجدران سور الحوش للجهتين الداخلية والخارجية تنفيذ طالء حراري لجدران سور الحوش للجهتين الداخلية والخارجية توريد وتركيب لبات كهربائية لجدران سور الحوش ع توصيلها ن نظوة الطاقة الشيسة 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Cleaning the project site, removing waste and waste and transporting it to the sites authorized by the local authority تنظيف وقع الشروع وازالة الخلفات والنفايات ونقلها نحو الواقع الرخص بها ن قبل السلطة الحلية 1.9 4 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- Part 3: Minimum Requirements الج الثالث: الحد األدن ا التط بات 2 The minimum requirements for implementing project are as follows: 2 الحد األدنى ن تطلبات تنفيذ الشروع هي كالتالي: 2.1 2.2 2.3 Leveling the internal ground level of the building: - Required inclinations are not less than 1 cm per 1 linear meter and not more than 5 cm per linear meter. - Soil used to adjust the level of mixed stones " base-coarse " - The soil is compacted by a small Road-roller until reaching the percentage of voids that are not more than 10% - Gravel: Crushed black stone stones, medium size of no more than 3 cm - Rainwater drainage pipes in the fence walls: UPVC plastic pipes, 4 inches in diameter, pressure not less than 16 bar - Ceiling rainwater drainage pipes: UPVC plastic pipes, 3-inch diameter, pressure not less than 16 bar Leveling the external ground level of the building: - Required inclinations are not less than 3 cm per 1 linear meter and not more than 10 cm per linear meter. The implementation of the concrete beam "Corniche": - Cork: Solid type, thickness not less than 2 cm, not allowed permeability, waterproof and sunlight-resistant. - Reinforcement steel: Turkish type IDC 40 not rust - The Reinforcement Links should be connected in four-way by iron wire - Cement: Portland cement Resistant to salt, Hadramout type, or equivalent quality اعال تعديل نسوب االرضية الداخلية للبني: - نسبة اليول الالزة ال تقل عن 1 س لكل 1 تر طولي وال تزيد عن 5 س لكل تر طولي. - التربة الستخدة في تعديل النسوب نوع احجار نارية ختلطة "بيسكورس" - يت رد التربة بواسطة دكاكة صغيرة حتى الوصول الى نسبة الفراغات التي ال تزيد عن %10 - الحصى "الكري": يت استخدا حصى كسارة ن االحجار النارية السوداء نتظة الشكل قاس وسط ال يزيد عن 3 س - انابيب تصريف ياه االطار في جدران السور: انابيب بالستيك UPVC قطر 4 انش ضغط ال يقل عن 16 بار - انابيب تصريف ياه االطار ن االسقف: انابيب بالستيك UPVC قطر 3 انش ضغط ال يقل عن 16 بار اعال تعديل نسوب االرضية الخارجية للبني: - نسبة اليول الالزة ال تقل عن 3 س لكل 1 تر طولي وال تزيد عن 10 س لكل تر طولي. اعال تنفيذ الجسر الخرساني "الكورنيش" - الفلين: نوع صت ساكة ال تقل عن 2 س ال يسح بالنفاذية وقاو للياه والشعة الشس. - حديد التسليح: نوع تركي IDC جراد 40 خالي ن الذحل - يت تربيط الكانات في االربع االتجاهات بواسطة االسالك الحديدية - االسنت: نوع بورتالندي قاو لألحالح نوع حضروت او با ياثلة بالجودة. 2.1 2.2 2.3 5 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- 2.4 2.5 - Concrete mixture: 8 bags of cement are used "Weight of 50 kg" per cubic meter of concrete, where the concrete resistance of the concrete cube is not less than 20x20x 20 cm not less than 350 kg / cm 2 after 21 days of casting - The concrete cover: making concrete cubes under the iron with a thickness of 2 cm, the #2 each distance of 50 cm - Sika: sika bag is added 1 kg to each 50 kg cement bag - Water: clean water is used that is free from salinity and impurities and is sprayed two times daily "morning and evening" for a period of not less than seven days Plastering: - Cement: Portland cement Resistant to salt, Hadramout type, or equivalent quality - Sika: sika bag is added 1 kg to each 50 kg cement bag - The first concrete layer: It is carried out by coarse sand and with a mixing ratio of 1: 3 for an area of not less than 90% of the working area. - Plastering: Tendons are used, with a mixture ratio of 1: 3, and with a thickness of no less than 2 cm - Water: clean water is used that is free from salinity and impurities and is sprayed two times daily "morning and evening" for a period of not less than three days Emulsion paints: Emulsion paint used: - Jotun paint type or equivalent specifications and conform to international specifications - Lead free paint made from environment friendly materials - The paint ensures high resistance to various weather conditions such as heat, humidity, etc., and maintains color and yellowing resistance الخلطة الخرسانية: يت استخدا 8 اكياس اسنت "وزن 50 كج" لكل تر كعب خرسانة حيث ال تقل قاوة الخرسانة للكعب الخرساني 20 20 20 س ال تقل عن 350 كج/س 2 بعد رور 21 يو ن الصب الغطاء الخرساني "الكفر": عل كعبات خرسانية تحت الحديد "بسكويتات" بساكة 2 س عدد 2 كل سافة 50 س السيكا: يت اضافة كيس سيكا وزن 1 كج لكل كيس اسنت 50 كج الاء: يت استخدا اء نظيف خالي ن اللوحة والشوائب ويت الرش فترتين يويا "صباحا وساءا " لدة ال تقل عن سبعة ايا التالبيس االسنتية: - االسنت: نوع بورتالندي قاو لألحالح نوع حضروت او با ياثلة بالجودة. - يت اضافة كيس سيكا وزن 1 كج لكل كيس اسنت 50 كج - الطرطشة: تت بواسطة الهلسن وبنسبة خلط 1:3 لساحة ال تقل عن %90 ن ساحة العل - التالبيس االسنتية: يت استخدا االوتار وبنسبة خلط 1:3 وبساكة ال تقل عن 2 س. - الاء: يتن استخدا اء نظيف خالي ن اللوحة والشوائب ويت الرش فترتين يويا "صباحا وساءا " لدة ال تقل عن ثالثة ايا اعال الطالء الائيء: الدهان الائي الستخد: - نوعية الدهان جوتن او با يعادلة بالواصفات وطابق للواصفات العالية - الدهان خالي ن الرصاص صنع ن واد صديقة للبيئة - - - - 2.4 2.5 6 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- 2.6 2.7 Paint paste: - Jotun paste type or equivalent specifications and conform to international specifications - The paste ensures high resistance to various weather conditions such as heat, humidity, etc., and maintains color and yellowing resistance Electricity works: - Electrical wiring: pure copper wire measuring 2 x 2.5 mm is used in Saudi industry, lined with an external plastic area - Bulbs: DY type or similar in quality 12-volt system 12-watt. - Switchgear: DY type or similar quality 220-volt system, 13-watt - External decoration boxes: White boxes made of clear plastic are used, excellent quality - "Trunkey" electrical decorations are used in hard white plastic 16 25 mm thickness not less than 0.7 mm Waste removal and site cleaning works: - The site of the health facility is cleaned from the outer side of the wall, within 20 meters from each side, and with an area of no more than 3000 square meters - transporting Waste to the sites authorized by the local authority - تتاز نوعية الدهان بقاوة عالية للظروف الجوية الختلفة ثل الحرارة والرطوبة وغيرها ويتاز بحافظته على اللون وقاوتة لالصفرار عجون الطالء: - نوعية العجون فتنايت "ابو تساح" او با ياثلة بالجودة وطابق للواصفات العالية - يتاز بقدرتة على تحل الظروف الناخية الختلفة ثل ارتفاع درجة الحرارة والرطوبة وغيرها اعال الكهرباء - التديدات الكهربائية: يت استخدا اسالك نحاس صافي قاس 2 2.5 ل صناعة سعودية بطنة بطقة بالستيكية خارجية - اللبات: نوعية DY او با ياثلها في الجودة نظا 12 فولت قدرة 12 وات - فاتيح الكهرباء: نوعية DY او با ياثلها في الجودة نظا 220 فولت قدرة 13 وات - علب الديكور الخاريجة: يت استخدا علب بيضاء تازة صنوعة ن البالستيك الصافي. - يت استخدا ديكورات كهربائية "ترنكي" ن البالستيك االبيض قاس 16*25 ل ساكة ال تقل عن 0.7 ل اعال ازالة الخلفات وتنظيف الوقع: - يت تنظيف وقع الوحدة الصحية ن الجهة الخارجية للسور بحدود 20 تر ن كل جهة وبساحة ال تزيد عن 3000 تر ربع - نقل كافة الخلفات نحو الواقع الصرح بها ن قبل السطلة الحلية 2.6 2.7 7 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- 3 3.1 3.2 Part 4: Specifications and Conditions: The conditions and specifications necessary for the implementation of the project are as follows: leveling the soil level for the floor of yard with an estimated area not less than 160 and not more than 188 square meters, supply and installation of rainwater pipes as follows: 1- Supply mixed soil "small base-coarse" and fill it in the floors by a small compactor sloping towards the gate and towards the eastern side of the building, with an average 40 cm higher than the ground level outside of fence. 2- Supply and installation 10 no. of 4 inch dia PVC pipes of 16 bar pressure, 70 cm in lenght packing around with cement/sand mortar in the foundation wall to extract rainwater. 3- Supply and installation of 4 no. of PVC pipes of diameter 3 inches, pressure 16 bar, estimated length not less than 5 meters and not more than 9 meters per pipe; and connect them to the roof drain pipes extending outside of the fence to 30 cm. Work include supply and installation of elbows and connections, including earthworks backfilling in the floors. 4- Cleaning the work site from the remnants of the work waste and 5- Safety precautions leveling the soil level in the external sides of fence walls width of 1 m and a length of not less than 60 m and not more than 70 meters as follows: 1- level the soil in the external sides of fence, and insures the inclination towards the bottom. 2- Cleaning the work site from the remnants of the previous work waste and 3- Cleaning the work site from the remnants of the work waste and 4- Safety precautions. 3 3.1 3.2 الج الرابع: الشروط والواصفات: الشروط والواصفات الالزة لتنفيذ الشروع هي كالتالي: تعديل نسوب التربة الرضية حوش البنى بساحة تقديرية ال تقل عن 160 وال تزيد عن 188 ترربع وتوريد وتركيب انابيب لخروج ياه االطار بحسب االتي: 1- توريد تربة ختلطة "بيسكورس صغير" وردها في االرضيات بواسطة دكاكة صغير ع الرش الخفيف بالياه بحيث يصبح اليول نحو البوابة ونحو الجهة الشرقية للبنى بتوسط ساكة 40 س رتفع عن نسوب التربة ن الجهة الخارجية للسور. 2- التسكير في الجدران الحجرية "االساسات" وعل صارف لخروج ياه االطار بواسطة انابيب بالستيكية عدد 10 انابيب بقطر 4 انش وبضغط ال يقل عن 16 بار وبطول 70 س التعبئة حولها بالونة االسنتية. 3- توريد وتركيب انابيب بالستيكية عدد قطر 3 انش وبضغط ال يقل عن 16 ب را وتوصيلها ن االنابيب الخارجة ن سقف البنى وحتى خارج السور بطول 30 س شاال توريد وتركيب االكواع والتوصيالت وشاال اعال الحفر الترابي في االرضيات والرد بعد تركيب االنابيب. عدد 4 انابيب بطول تقديري ال يقل عن 5 تر وال يزيد عن 9 تر لكل انبوب. 4- تنظيف وقع العل ن بقايا خلفات العل ونقلها نحو الواقع الصرح بها ن قبل السطلة الحلية 5- احتياطات السالة. تعديل نسوب التربة لالرضية التي في الجوانب الخارجية لجدران السور بعرض 1 تر وبطول ال يقل عن 60 وال يزيد عن 70 تر بحسب االتي: 1- تسوية التربة في جوانب السور ن الجهة الخارجية بحيث يصبح اليول نحو االسفل. 2- ازالة وتنظيف وقع العل ن بقايا خلفات العل السابقة ونقلها نحو الواقع الصرح بها ن قبل السطلة الحلية 3- تنظيف وقع العل ن بقايا خلفات العل ونقلها نحو الواقع الصرح بها ن قبل السطلة الحلية 4- احتياطات السالة. 8 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- 3.3 Part 4: Specifications and Conditions: The supply of gravel medium "not large" as follows: 1- transfer and leveling in the ground level of the building, with do the necessary inclinations 2- Cleaning the work site from the remnants of the work waste and 3- Safety precautions. الج الرابع: الشروط والواصفات: توريد حصى كسارة "كري" وسط "غير كبير" بحسب االتي: 1- نقل الكري وتعديله في ارضيات البنى ع عل اليول الالز 2- تنظيف وقع العل ن بقايا خلفات العل ونقلها نحو الواقع الصرح بها ن قبل السطلة الحلية 3- احتياطات السالة. 3.3 9 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- 3.4 Part 4: Specifications and Conditions: Implementation of a concrete bridge above the fence wall, as follows: 1- Width 50 cm, Thickness 20 cm, the thickness of the concrete cover is 2 cm from all directions, including implementation of 8 electrical boxes for the round bulbs with a diameter of 10 cm 2- Making a cork with a thickness 2 cm in the breaks of the construction, width 50 cm, and 20 cm high 3- Longitudinal rebar #6@14mm with distributed in two layers, and lateral iron @8mm /20 cm 4- The lateral iron are attached to the necessary wires in the four external sides of all the lateral iron 5- ll types of iron, Turkish type, IDC, 40 Gharad, and the cement used is Portland Hadhramout, where 8 bags of cement are used per cubic meter, so that the concrete resistance of the concrete cube is 20 x 20 x 20 cm not less than 350 kg / cm2 after passing 21 day of casting 6- The lateral woods must be disassembled after 24 hours of formwork so that the jaw is in a correct manner and in such a way that the concrete corners are not deformed or broken, and the rest of the woods are not allowed to be removed before 7 days 7- Clean water is used for the concrete mixture and spraying water, where spray water is done for 7 days "morning and evening" 8- The placement is done with cement mortar and roughing the surface of the garnish 5 hours after finishing formwork 9- If any cracks in the corners or nesting occurred after work, the contractor shall be obligated to fix the damage with the necessary epoxy materials. 10- Installation concrete cans under the irons, thickness 2 cm, #2 each 50 cm distance. 11- The mechanical vibrator is used during formwork, ensuring that there is no nesting after formwork 12- Cleaning the work site from the remnants of the work waste and 13- Safety precautions. الج الرابع: الشروط والواصفات: تنفيذ جسر خرساني "كورنيش" اعلى السور بحسب الواصفات االتيه: 1- عرض الجسر 50 س بساكة 20 ساكة الغطاء الخرساني 2 س ن كافة االتجاهات شاال عل 8 علب كهرباء للبات دائرية قطر 10 س 2- عل فلين بساكة 2 س في فواصل البناء "الكابات" وبعرض 50 س وارتفاع 20 س 3- حديد التسليح الطولي 6 ابو 14 وزع في طبقتين والحديد العرضي ابو 8 كل 20 س بحسب الرسوات الرفقة 4- يت تربيط الكانات باالسالك الالزة في االربع الجهات الخارجية لكل الكانات 5- كافة انواع الحديد نوع تركي IDC جراد 40 واالسنت الستخد نوع بورتالندي حضروت قاو لالالح واضافة ادة السيكا 1 كج لكل كيس اسنت 50 كج حيث يت استخدا 8 اكياس اسنت "وزن الكيس 50 كج" في التر الكعب الواحد وبحيث تكون قاوة الخرسانة للكعب الخرساني 20 20 20 س ال تقل عن 350 كج/س 2 بعد رور 21 يو ن الصب 6- يجب فك االخشاب الجانبية بعد رور 24 ساعة ن الصب بحيث يكون الفك بطريقة صحيحة وبا يضن عد تشوه او تكسر الزوايا الخرسانية وال يسح بفك بقية االخشاب خالل فترة ال تقل عن 7 ايا 7- يت عل اكياس خيش حول االجزاء الخرسانية كالة لحفظ الياه واستخدا اء نظيف للخلطة الخرسانية وللرش حيث يت الرش لدة 7 ايا خالل فترتي الصباح والساء 8- يت عل الترويب بالونة االسنتية والتخشين لسطح الكرنويش بعد االنتهاء ن الصب ب 5 ساعات 9- في حال حصول اي تشرخات او تكسرات للزوايا او تعشيش بعد الفك يلتز القاول بعالجة االضرار بواد االبوكسي الالزة 10- يت عل كعبات خرسانية تحت الحديد "بسكويتات" بساكة 2 س عدد 2 كل سافة 50 س 11- يت استخدا الهزاز اليكانيكي اثناء الصب وبا يضن عد وجود اي تعشيش بعد الصب 12- تنظيف وقع العل ن بقايا خلفات العل ونقلها نحو الواقع الصرح بها ن قبل السطلة الحلية 13- احتياطات السالة. 3.4 10 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- 3.5 3.6 Part 4: Specifications and Conditions: Implementation of concrete layer for the internal and external faces of the fence wall, as follows: 1- Making a splash by cement and Helsin, with a mixing ratio 1:3, an area 90% to the total area of the fence, with 0.5 cm thickness. 2- Spray two times in the morning and evening for 3 days of splash 3- Implementation of a concrete layer for the internal and external walls of the fence, 2 cm thickness, 1:3 mixing ratio and spraying two periods for 3 days "morning and evening". 4- Cleaning the work site from the remnants of the work waste and 5- Safety precautions. Painting for the interior and exterior walls of the building's fence, as follows: 1- Making stickers to protect electrical parts (plugs, etc.), door edges, and others. 2- Filling the holes and potholes in the walls by putty. 3- Make a 3-layer water paint for the walls "excellent quality" water-based paint, in dark yellow and dark orange colors, or according to the colors specified by the supervising engineer. 4- ll types of paints are resistant to altering the result of sunlight or rain. 5- Cleaning the work site from the remnants of the work waste and 6- Safety precautions. الج الرابع: الشروط والواصفات: أعال تنفيذ تالبيس اسنتية لجدران السور ن الجهة الداخلية والجهة الخارجية بحسب االتي: 1- عل طرطشة ن االسنت البورتالندي القاو لالالح ع اضافة ادة السيكا 1 كيس لكل كيس اسنت والهلسن بنسبة خلط 1:3 لساحة %90 ن الساحة االجالية للسور وبساكة 0.5 س 2- الرش فترتين صباحا وساءا لدة 3 ايا للطرطشة 3- تنفيذ تالبيس اسنتية باالسنت البورتالندي القاو لالالح ع اضافة ادة السيكا 1 كيس لكل كيس اسنت نوع التالبيس وتر بساكة 2 س وبنسبة خلط 1:3 ع الرش فترتين لدة 3 ايا 4- تنظيف وقع العل ن بقايا خلفات العل ونقلها نحو الواقع الصرح بها ن قبل السطلة الحلية 5- احتياطات السالة. تنفيذ طالء للجدران الداخلية والخارجية لسور البنى بحسب االتي: 1- عل لواصق لحاية القطع الكهربائية "القابس وغيرها" وحواف االبواب وغيرها. 2- تعبئة الفتحات واالخزاق التي في الجدران بواسطة العجون "فتنايت ابو تساح". 3- عل طالء ائي 3 طبقات للجدران بواسطة الدهان الائي "نوعية تازة" القاو للحرارة والرطوبة والتغير نتيجة اشعة الشس باللون االصفر الغاق واللون البرتقالي الغاق او بحسب االلوان الحددة ن قبل الهندس الشرف. 4- كافة انواع الطالء قاوة لتغيير نتيجة اشعة الشس او االطار 5- تنظيف وقع العل ن بقايا خلفات العل ونقلها نحو الواقع الصرح بها ن قبل السطلة الحلية 6- احتياطات السالة. 3.5 3.6 11 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- 3.7 Part 4: Specifications and Conditions: Supply and installation of lamps, as follows: 1- Supply and installation of 8 lamps in the top of the Corniche bridge, according to the specifications: 12V, not more than 15 W, including the supply and installation of decorative boxes carrying bulbs, excellent quality 2- Supply and installation of 2 electrical switches for lamps in the walls of health facility, according to the specifications: Switches with 2 points, capacity 13, 220 volts, excellent quality, including supply and installation of external decorative boxes in the walls, excellent quality. 3- Connecting electricity of lamps by connecting electricity from the near manger-room, as specifications: Saudi copper wires, white plastic wire size 2 x 2.5 mm; the estimated length 120 meters, including supply and installation of White PVC Cable Trunking for all wires in internal walls and exterior walls and roofs Wire Duct PVC Electrical Cable size 16*25 mm thickness 0.7 mm, including supply and installation of necessary screws and pins and drilled by Drill, the estimated length of PVC Cable is 120 meters. 4- Supply and installation of 8 plastic lamps protection boxes, oval in shape, diameter 15 cm and height 15 cm 5- Supply and installation of 8 iron boxes, size 30*30*30 cm, including supply and installation of 8 locks excellent quality, medium-sized, thickness of iron nets 3 mm, small holes, where L beam by installing around all directions of box, L section is 3 inches and thickness 2 mm, all parts are painted with anti-rust materials then painted by golden-brown 6- Cleaning the work site from the remnants of the work waste and 7- Safety precautions. الج الرابع: الشروط والواصفات: اعال توريد وتركيب لبات كهربائية بحسب األتي: 1- توريد وتركيب 8 لبات كهرباء في اعلى الجسر الكورنيش نظا 12 فولت ال تزيد القدرة عن 15 وات شاال توريد وتركيب العلب الديكورية الحالة للبات نوعية تازة 2- توريد وتركيب 2 فاتيح كهرباء للبات في جدران الوحدة الصحية بحسب الواصفات االتيه: الفاتيح ابو نقطتين قدرة ١٣ ابير 220 فولت نوعية تازة شاال توريد وتركيب علب الديكور الخارجية في الجدران نوعية تازة. 3- ربط الكهرباء للبات وذلك بربط الكهرباء ن غرفة االدراة باسالك كهرباء سعودي نحاس وبطن ببالستيك ابيض قاس االسالك 2 2.5 ل بطول تقديري 120 تر شاال توريد وتركيب ديكورات بالستيكية "ترنكي" لون ابيض لكافة االسالك التي في الجدران الداخلية والخارجية والتي في االسقف بطول تقديري 120 تر ويت تديد االسالك الكهربائية بداخل الترنكيات التي بقاس 16*25 ل وبساكة ال تقل عن 0.7 ل ويت تثبيت الترنكيات بواسطة الساير والخوابير الالزة ويت حفر الخوابير بواسطة الدريل. 4- توريد وتركيب 8 صناديق حاية للبات ن البالستيك بيضاوية الشكل قطر 15 س وارتفاع 15 س 5- توريد وتركيب 8 صناديق ن الحديد كعبة الشكل قاس 30*30*30 س شاال توريد وتركيب 8 اقفال نوعية تازة توسطة الحج واصفات الشبك ساكة 3 ل فتحات صغيرة حيث يت تركيب شلان حول كافة االتجاهات للصندوق قطع L ابو 3 انش ساكة 2 ل ويت طالء كافة االجزاء بالواد القاوة للصداء ون ث طالئه باللون الذهبي اللاع 6- تنظيف وقع العل ن بقايا خلفات العل ونقلها نحو الواقع الصرح بها ن قبل السطلة الحلية 7- احتياطات السالة. 3.7 12 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- 3.8 Part 4: Specifications and Conditions: Cleaning the building site as follows: 1- Cleaning the yard site towards inside the fence, the area not more than 191 square meters, by removing all previous waste of work that was used to build the fence such as waste of stones, blocks, windows, cement, sand, gravel and other waste, and make the site very clean. 2- Cleaning the site of health facility towards outside the fence with perimeter 20 meters from each side, the area not more than 3000 square meters, by removing all previous waste of work that was used to build the fence such as waste of stones, blocks, windows, cement, sand, gravel and other waste, and make the site very clean. 3- Wash all windows and doors with soap and water after finishing work. 4- Cleaning the work site from the remnants of the work waste and 5- Safety precautions. الج الرابع: الشروط والواصفات: اعال تنظيف وقع البنى وذلك بحسب االتي: 1- تنظيف وقع الفناء "الحوش" ن الجهة الداخلية للسور بساحة ال تزيد عن 191 تر ربع وذلك بازالة كافة خلفات العل السابقة التي ت استخداها لبناء السور ن خلفات االحجار او البلك او النوافذ او االسنت او النيس او الكري وغيرة ن الخلفات وجعل الوقع نظيف جدا. 2- تنظيف وقع الوحدة الصحية ن الجهة الخارجية للسور بحدود 20 تر ن كل جهة وبساحة ال تزيد عن 3000 تر ربع وذلك بازالة كافة بقايا العل السابقة التي ت استخداها لبناء السور ن خلفات االحجار او البلك او النوافذ او االسنت او النيس او الكري وغيرة ن الخلفات وجعل الوقع نظيف جدا. 3- غسيل كافة النوافذ واالبواب بالاء والصابون بعد االنتهاء ن العل. 4- تنظيف وقع العل ن بقايا خلفات العل ونقلها نحو الواقع الصرح بها ن قبل السطلة الحلية 5- احتياطات السالة. 3.8 13 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- Performance specification and Warranty: 1 ll tools and materials such as pipes, fittings, and others. should be a life span of not less than 25 years, and all the concrete parts must have a lifetime of not less than 40 years, as well as the cement bricks used in the construction of the main and sub manholes, for the concrete manhole covers must have a lifetime of not less than 25 years. In general, all work performed must be guaranteed for a period of 5 years, and spare parts required for operation should be provided without problems during the warranty period. Operation and Maintenance: 1 Operation and testing must be done for all work after the completion of the work and before filling the pipes. No leaks, deposits or moisture should appear from the sides of the pipes or connections or from the sides of the main and sub manholes, and the runoff should be smooth towards the main network. report must also be submitted in rabic and English explaining the aspects that need to be implemented and that should not be implemented to perform periodic maintenance and solve problem. You must also provide the name and address of the person or center to be contacted in case of failure or complaint. warranty card must be presented for all tools and materials provided by the manufacturing company. واصفات األداء والضان: يجب ان تكون كافة ادوات وواد الصرف الصحي ن انابيب ووصالت وغيرها ذات عر افتراضي ال يقل عن 25 سنة ويجب ان تكون كافة االجزاء الخرسانية ن صبات سلحة ذات عر افتراضي ال يقل عن 40 سنة وكذلك للطوب 1 االسنتي الستخد في بناء غرف الناهل الرئيسية والفرعية وبالنسبة الغطية الناهل "الخرسانية" يجب ان ال يقل العر االفتراضي لها عن 25 سنة وبشكل عا يجب ضان كافة االعال النفذه لدة 5 سنوات. يجب توفير قطع الغيار الطلوبة للتشغيل بدون شاكل أثناء فترة الضان. التشغيل والصيانة: يجب عل تشغيل وتجربة لكافة االعال بعد االنتهاء ن العل وقبل رد االنابيب ويجب ان ال تظهر اي تسربات او ترسبات او رطوبة ن جوانب االنابيب او ن الوصالت او ن جوانب غرف التفتيش الرئيسية والفرعية ويجب ان يكون السيالن انسيابي نحو الشبكة الرئيسية. 1 كا يجب تقدي تقرير باللغة العربية واالنجليزية يوضح الجوانب الالزة تنفيذها والتي ال يجب تنفيذها لعل الصيانة الدورية. ويجب أيض ا تقدي اس وعنوان الشخص أو الركز الذي سيت االتصال به في حالة اإلخفاق أو الشكوى. كا يجب تقدي بطاقة الضان لكافة الواد القدة ن شركة التصنيع. 14 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- 1 2 3 4 5 6 Part 5: Limits and Exclusions: The contractor shall coordinate with the concerned authorities to facilitate currency at the site. If the contractor is obstructed at the security points, the organization shall not be responsible for this; Contractor should be committed to providing enough fuel for a procedure that ensures all business is authorized. Mercy Corps is not responsible for the absence or crisis of oil derivatives. The Contractor shall be responsible for providing materials, tools, equipment, workers, and technical expertise to complete the project in accordance with the specifications. Mercy Corps will oversee the implementation process in accordance with Mercy Corps' policy of working hours and more. The Contractor shall take all responsibility in case of causes or damage during the work. Contractor may not subcontract any work described in this contract without the written consent of Mercy Corps. The Contractor shall be responsible for any subcontracted work. 1 2 3 4 5 6 الج الخاس: الحدود و االستثناات: يقو القاول بالتنسيق ع الجهات العنية لتسهيل علة في الوقع في حال ت عرقلة القاول في النقاط االنية فان النظة غير سؤولة عن ذلك, ;كا يلتز بتوفير كية الوقود الكافية لالجراءات التي تضن انجاز كافة االعال يرسي كور غير سؤولة عن انعدا او حدوث ازة في الشتقات التفطية. القاول سيكون سؤوال عن توفيرواد وادوات العل الالزة كالعدات واالليات الثقيلة الى جانب العاله ذات الخبرة النجاز الشروع وفقا للواصفات. يرسي كور ستقو باالشراف الباشر على علية التنفيذ وذلك با يتناسب ع سياسة يرسي كور في اوقات العل وغيرها. القاول سيتحل كافة السؤولية في حال تلف او احداث اي ضرر في البنى التحتية ن ياه كهرباء هاتف وغيرها خالل فترة تنفيذ العل. ال يجوز للقاول ان يقو بالقاولة ن الباطن الي عل وضح في هذا العقد دون وافقة خطية ن يرسي كور. سيكون القاول سئوال عن اي عل ت القاولة عليه ن الباطن. 15 / 16
Complete and rehabilitate of l Bander Health facility in l Bander Village, Brom- 15 Part 5: Limits and Exclusions: The Contractor shall consider in his price all costs or expenses of all requirements accordance of the specifications set forth in BOQ and tender documents. The rates to be inserted shall include for all costs associated with the followings: ll items listed in the contract data sheet scope of works and detailed bill of quantities. The contractor's supplied materials, water connections testing and all required materials and tools, skilled labors and overheads. Protection of materials, community property and public service equipment in the vicinity of the works. Clearing and cleaning the places and transport the debris and litter collected to a place approved by the corresponding local authority. الج الخاس: الحدود و االستثناات: يجب على القاول أن يشل في سعره جيع التكاليف أو النفقات لجيع التطلبات وفقا للواصفات النصوص عليها في جداول الكيات و وثائق الناقصة. تشل األرقا التي يتعين إدراجها جيع التكاليف الرتبطة با ي ي:ل جيععع البنععود الدرجععة فععي ورقععة بيانععات العقععد - نطععاق األعععال و جععدول الكيات الفصلة. الععععععواد القدععععععة ععععععن القععععععاول و توصععععععيالت اليععععععاه وكافععععععة الععععععواد واألدوات و العالة الاهرة والغير اهرة و الصاريف العاة. حايعععة العععواد وتلكعععات الجتعععع و ععععدات الخدعععة العاعععة بعععالقرب عععن الصنفات. تطهيعععر و تنظيعععف األعععاكن و نقعععل الحطعععا و القاعععة و يعععت جعهعععا إلعععى كان وافقت عليه ا لسلطة الحلية. 5 16 / 16