المدينة في الرواية الجزائرية

النسخ

1 * داود حد أصؾق إذؽوظقي ا دؼي عذ سفد ضرؼى اظشغل اظشوشل ظؾعدؼد عن اظؾوحني داخل اىزائر حق تعؿؿد اظعدؼد عن ا ؼوربوت ؼب االخؿصوصوت ا ؿوسي ظؾعؾو اإلغلوغقي و اإلجؿؿوسقي )سؾ اظػس -اإلجؿؿوسى سؾ اظعؿران األغروبوظوجقو اظلقؿوتقك اىغراصقو...(.وؼبػذااإلروريؽناإلذورةإظبصدورؼبا دةاألخرية لؿوسي عن الالت ا ؿكصصي اظيت تووظ ػذا ا وضوع : إغلوغقوت رؼػؾقؽلقون ععول...( 1 بوإلضوصيإظباظعدؼدعناألحبوثؼبزبؿؾفاظؿكصصوت ا عقيبو وضوع. و ػذا ؼدل سؾى أن ا وضوع ا ؿعدد اظدالالت طبضع ظؾعدؼد عن ا ؼوربوت واالخؿصوصوت ظؽنسدعوغعوىهضؿنسالضؿهبوظرواؼي صننإحوظياظصسؾى اظواضع ا رجعي أو بوألحرى سؾى خورج - اظص ( Hors-texte ) طؿو ضقد داخل اظلق اظروائيتصؾحضرورؼي.وتػرضػذهاإلحوظياظؿوجهإظباالخؿصوصاألضرب إظبذبولاظؾق اظذيشبوضهأالوػواظؼداألدبيوظؽنايؼلا عرؼبعرجعقي صؽرؼيوغظرؼيعؿعددةنؿؾفوؼباسؿؾوراظصاألدبيخطوبيؾيذروطوآظقوت عؼوربؿه. * عؽؾفبوظدروسبؽؾقياآلداباظؾغوتواظػون بوح عشوركبCRASC 1 - أغظر:ذبؾيععول رض 3 دي عوي-أوت ذبؾيRéflexion عورس ذبؾيإغلوغقوت رض 5 27

2 ظؽنضؾلذظك البدعناإلذورةإظبأنا دؼيتلصضوءاجغراصقوواجؿؿوسقو تضذبؿوسيعناظؾوؼوتؼلؽفوسددععؿربعناظؾشرؼشؿغؾونؼبغشوروتذات روبع ووري و صوسي و إداري أي دبؿؾف سن اظؼرؼي عن حق اظطؾقعي االجؿؿوسقي و االضؿصودؼي و طذا عن حق اظعدد اظؾشري و غوسقي اظعالضوت اإلغلوغقي صفي - أي ا دؼي - تزع سبو اظػرداغقي سؽس اظؼرؼي حق تغؾى اظعالضوتذاتاظطوبعاىؿوسيواظعوئؾيواالسؿؿودسؾىا وارداظػالحقيوخدعي األرضورسوؼيايقواغوتاألظقػي. صو دؼيبوسؿؾورػوبقيجغراصقيوععؿورؼيوتورطبقيوإجؿؿوسقيا دليسؾى اظؿؾودالت اظؿفورؼي و اإلدارؼي و اظؿواصل اإلسالعي اظوسي تؾك ػوؼي هددػو وبوظؿوظيتؿقددبفوػوؼيعنؼلؽفو.صؼدتؼؿقاظعدؼدعناظصورزبقوظوبفرد أنغذطرأسوءعدندواءطوغ ضدييأوععوصرةعل:اظؼدسأوأثقوأوروعوأو بورؼسأوعودؽوأوغقوؼورك. ويؽناظؼولأنا دؼيػيزوػرةاظعصورايدؼيبلؾىغشلتفوععاظورات اظصوسقي و عو أصرزته ػذه عن تراتؾقي إجؿؿوسقي داخل صضوءاتفو ايضرؼي عن خاللتوزؼععلوحؿفوإظبأعوطنظؾعؿلوأعوطنظؾلؽنوأعوطنظؾفوواظرتوؼحسن اظػس وأعوطنظؾؾقعواظشراء عرطزوػوعش ودطوضػوفأوضواحي أحقوء ظألشقوءوأحقوءظؾػؼراء...بوخؿصورإنا دؼيػيذاتفوالؿؿعوتايدؼي. صؿؿوردي ا دؼي أي اظعقش داخؾفو دة روؼؾي أو ضصرية ؼؼود بوظضرورة إظب "هدؼدتلسؼؾيعشوهغوسوعو أوعشقونبوظرعزؼيغوسوعو" 2 ويؽنايدؼ سنػذها ؿورديعنعطؾقأنػذااظػضوءايضريػو"علرحا غوعرةاظؾشرؼي تعربسنأدؾوبحقوةذبؿؿعوتو وترويعوضيػذهالؿؿعوتوتعؾنعلؾؼوسن هوالتفو". 3 وبوءاسؾىعودؾقصنغوالغلؿطقعصصلورديا دؼيبؿؿالتفواظعؼؾقيسن عوػوداخؾيوسؿققظدىاظػساظؾشرؼيجبواغؾفواظوجداغقيواإلغػعوظقي صؿؼوربي ععقشوزبقولا دؼيتؿبصػيداخؾقي وؼبػذااظصدد اليؽنهلوأنتلؿغين 2 - Collectif : Représenter la ville.- Paris, Editions communica, p Idem.- p.14 28

3 سندوراإلؼدؼوظوجقووسناظؿصوراظعؾؿيظؾعولوسنا عرصيايلقيذاتاظطوبع اظذاتي( sensible La ). connaissance صو دؼيػيتلعؿداخلذاتقو( intersubjective (représentation وطلتل ػوتلوؼلظؿظقػذااظػضوءا ؿلدسسؾىثالثيسوصرػي:ػوؼيا ؽون بقي سوصرهوطذادالالتهاظوزقػقيواظرعزؼي.واظعالضوتاظيتؼؼقؿفواظػردداخلػذا اظػضوءتؿعنخاللعرجعقيذاتقيا رطزحلىاإلحداثقوتاظيتيؾؽفواظػردسن ا ؽونوطذظكعنخاللعرجعقيخورجقيا رطزعلؿؼؾيسنحؼلاظشكص. وتعوؼنا دؼيعنخاللثالثيعلؿوؼوتإدراطقيزبؿؾػيتؿعؾقبوظظرواظؿذطر واظؿؿنيوؼػرضوجودعلوصيععقيععسوصرهاظالثا ذطورةدوبؼو 4.وػؽذا تؿقول ا دؼي إظب عؿقف زبقوظي صوري ( imaginaire (musée وال غلؿطقع ايدؼ سن اإلغلون ا عوصر دون ايدؼ سن ا دؼي و بوألخص سن دواصع وأدؾوبوطقػقيوردؿهظؾؿدؼي. أسئلة القراء و سدعو غؿقدث سن ا دؼي ؼب اظرواؼي اىزائرؼي صنغو ند أن عل ػذه اإلذؽوظقوتا وضوسوتقيضدررض وغذطرسؾىدؾقلا ول عوضوسوت:األرضؼب اظرواؼياىزائرؼي ا رأةأواظورة ا ؼفأواإلؼدؼوظوجقو...ظؽنا الحظسؾىػذه ا عوىوتا كؿؾػيأغفوطوغ تؼؿصرسؾىإدؼوطاألحؽواىوػزةوا ورجقيسن اظص بوإلدؿقلون أو اإلدؿففون... و يؽن اىز أن عل ػذه اظؼراءات ػي ضراءاتإؼدؼوظوجقيربضيالأضلوالأطر وإنطوغ طلضراءةػيبوظضرورة إؼدؼوظوجقيظؽناالخؿالفؼؼعؼباىفوزا عرؼبا وزفوؼبغوسقيتوزقػه. و يؽن ادؿوء عن ػذه اآلثور اظؼدؼي اظعدد ا وص عن ذبؾي ا لوءظي عع اظؿقػظا ففيسؾىبعضا ؼوالتاظواردةبوظعدد 5 وبعضاظؽؿوبوتاظؼدؼيظؽل عنسؾدا وظكعرتوضورذقدبنعوظكوسؾدايؿقدبوراؼووشريػ Voir idem.- p.p ا لوءظي-ذبؾياهوداظؽؿوباىزائرؼني اظعدداألول ربقع

4 - ضبوولػذااالووهاظؼديا لؿػقدعنا فزاتايدؼيؼبحؼولاظلقؿقوتقك وسؾاظدالظيواظشعرؼيظؾكروجعناظدروبا طروضيبغقياظوصولإظبغؿوئ جدؼدة ؼبضراءةاظرواؼياىزائرؼي وودراإلذورةطذظكإظبأناظدرادوتاظيتسوى عوضوع ا دؼي ؼب األدب اىزائري ػي ضؾقؾي جدا إن ل تؽن ععدعي حلى ا عؾوعوتاظيتنؾؽفو. 6 صو وضوع طؿوؼؾدو عػؿوحسؾىعصراسقهظإلجؿفودوا غوعرة حق أنطل غص يؾيأدؾوبررضهوحبه وطذاآظقوتضراءته. اظواضحأنا دؼيضدعؾ صضوءاظؾغريؼيؼباظصوصاظروائقياظصودرةؼبصرتة ا ؿلقوت سد طل عن ربؿد ذؼى ؼب ثالثقؿه وطوتى ؼودني ؼب رواؼؿه "نؿي" وشريػؿو... طوغ عدؼؿوتؾؿلونوسوبيعالسداظروائقنيا ذطورؼنصضوئنيظإلخؿالف بصػؿفؿو عدؼؿون أوروبقؿون حق اظالعؽون و اظالذرسقي. صو دؼي ػو ػي صضوء ظؾلؾطياإلدؿعؿورؼي ظؾؿوتوايؼدواظؽراػقيواإلضصوءوا قؾيواظضقوع. طونذظكؼباظرواؼيا ؽؿوبيضؾلا ؿلقوت صفلتغريتاإلذؽوظقي اظواضح أن اظشرسقي اظورؼي و اظلقودقي عن حق ا طوب اإلؼدؼوظوجي واظلقوديؼباىزائر ل تؽنظؾؿدؼي وظوأنػذهاألخريةغظ رتوخطط ظؾعؿلاظوريضداظؽوظوغقوظقي. صوظؼرؼيواظػضوءاتاهلوعشقيواظضواحيػيصوحؾهاظشرسقي طؿوؼربزذظك عنخالل ا طوبا دسظؾػعلاظلؾطوياظذيجعل عنا دؼيعرطزاظه.وضد حوولاظظوا ؾقؼببداؼياظلؾعققوتإظبحدودغفوؼياظؿلعققوتضؾىعوازؼن اظؼوىظصوحلاظػضوءاتاظرؼػقي"بؿؿدؼفو"عنخاللسؿؾقياإلصالحاظزراسيبغقي توضقفاظزوحاظرؼػي ظؽنػذااظزوحلؼؿوضف وتلؾىؼب"ترؼقفا دؼي". و إذا حووظو أن سبصى سدد اظرواؼوت اىزائرؼي اظيت جعؾ عن اظػضوءات ايضرؼيعلرحوألحداثفو ندػوأضلبؽريبو ؼورغيعناظرواؼوتاظيتهدث سن اظؼرؼي ذظؽ أن ععظ طؿوب اظرواؼي اىزائرؼي بوظؾغي اظعربقي ػ عن ذوي 6 سؼوق ضودة:ا دؼيؼباظشعر.-جوععيوػران ردوظيعوجلؿري. وسؿورؼزظي.-عؼولحولا دؼيجبرؼدةاظرأي-وػران. 30

5 األصول اظػالحقي و جعل أشؾؾقؿف ؼلفؿون عع ا طوب اظلقودي اظلوئد ؼب اظلؾعققوت. صؼدجعلػذاا طوبعناإلصالحاظزراسيأدوسعشروسهاظلقوديحق سؿد إظبترشقىاظػالحنيؼبإعؿالكاألراضيبغقياظرتضقياجؿؿوسيواإلدؿؼرارا ؽوغي. و ؼب ػذا اإلووه تربز رواؼي "اظزظزال"ظؾروائي اظطوػر و رور ععؾؿو رئقلقو ؼب اظرواؼي اىزائرؼي اظورؼي بوظؾغي اظعربقي أدبذ عن عدؼي ضلطقي إرورا جغراصقو تؿقركداخؾهاظشكصقوتوتؿواألحداث. البحث عن ادلدينة "احلقوقة" أو العودة إىل فضاء - األوة: -2 تربز عدؼي ضلطقي طؿو ضقدت ؼب غص "اظزظزال" عن خالل تالت وسقني عؿالزعني ػؿووسياظواصفووسياظشكصقياظرئقلقيا ؿؿؾيػوبعؾدالقدبو األرواح. ؼؾدو عن اظؾداؼي أن وسي اظشكصقي ػو وسي خوضع ظؾػضوئقي (Conscience ( spatialisée حق تؾعىايواسدوراأدودقوؼبتقلا دؼيوذقفوبوألبعود اظوجداغقيواإلغػعوظقيواظرعزؼيواإلؼدؼوظوجقي عنخاللسؿؾقوتثالث:اظظرؼب ايوظيايوضرةظؾؿدؼيواإلدؿعوغيبوظذاطرةظؾع عوضيا دؼيوأخرياا ؼورغي بنيايوظؿني. إنسؾدالقدبواألرواحاظذيؼلوصرإظبضلطقيعطؾؼوعناظعوصؿي بغقي ادؿؾوق األحداث و بوظؿوظي اظوضوف ضد إجراءات اإلصالح اظزراسقي اظؼوئؿي سؾى توزؼعأراضيا الكاظؽؾورسؾىاظػالحنياظػؼراء ؼرشىؼبادؿعورةأسوءأضوربه و ععورصه ظقلفل هل أراضقه صققول بؿؾك اظطرؼؼي ا ؾؿوؼي دون تطؾقق تؾك اإلجراءاتسؾىأعالطه. إنػذااظلػر-ا فؿيؼؿقولععتواظياظلردإظبطوبوسحق ترتطصورتون ظؾؿدؼي صورةاظؿؼدؼسوصورةاظؿدغقسظدىبواألرواححق ؼؼعػذااألخريؼب ارتؾوك ذدؼد اظعؿق صقؿغري عن اظرشؾي اإلصبوبقي أي ا عورضي و اإلحؿفوج ضد ضواغني اظػعل اظلؾطوي إظب اظؽوص و ربووظي اإلغؿقور. وذا ػذا اظؿقول إغو ال غلؿطقع اظػصل بني اظػضوء ايضري اظذي ووبه اظشكصقي اظرئقلقي و بني وجداغفووزبقوهلواظؾذانؼلؿفؾؽونػذااظػضوء بوسؿؾورأناظواصفؼوزفوصػو 31

6 عؿقرطو عن خالل تؼالت اظشكصقي داخل أحقوء و أزضي ا دؼي و دقثر ؼب غػلقؿفو. صو دؼي بوصػفو عؽون ظإلدؿؼرار أو اظعؾور تلؿدسي غوسو عن اظعالضي عع صضوءاتفو حلى إحدى اظرشؾؿني إال أن اظؾق سن األظػي اظيت تضؿن اظراحي واألعنػواظؼودا شرتكبنيػذؼناظوضعنيأياالدؿؼرارأواظعؾور. وؼؿ سنوجوداألظػيذعوربوظغؾطي( L euphorie )وشقوبفوؼديإظباظشعور بوظضفر( dysphorie La ) 7 وتلؿىػذهاظعؿؾقي أيإضوعيسالضيأظقػيععاظػضوء بوظؿعشقش La nidification 8 حق ؼؿقول ذظك إظب صضوء ظألعوعي ؼشؿل جواغى وجداغقي و رعزؼي. ؼؽون اهلدف عن اظلػر إظب عدؼي عو شوظؾو ػو إطؿشوف الفول بوظؾق سن اىدؼد و سن ا ؿعي بعوػو اظعرؼض أي اظؾق سن اهلوك و سن اظغرابي بغقي ادؿفالطفو و ؼراصق دائؿو ػذا اظؿوق صورا عبقؾي وأوػوعووردؼيسناظوجفيا رادبؾوشفو. ظؽنؼبػذهايوظي صننبواألرواحظقسشرؼؾوسنعدؼيضلطقي بليؾك ععرصيعلؾؼيسفو حق سوشبفوضؾلدؾعسشرديخؾ وعوتوجفهإظقفو ؼب سز اظصقف صفو ظغرض اإلسرتاض سؾى تلعق األراضي اظيت أعؿؾؽفو ضؾل ذظك بطرقعؾؿوؼي.ضبوولبواألرواح وبوءاسؾىخربتهاظلوبؼيبو دؼي اظيتتؽوغ ظدؼهضؾلاغدالعايرباظؿقرؼرؼيوبعددؾعدواتعنايصولسؾىاالدؿؼالل أنؼػقصعؽوغوتتؾهظؾؿدؼي عنخاللصعلإسودةتعشقشوجداغيورعزي أي إدؼوط خطوب تؽو ن دوبؼو سؾى حوضر ا دؼي ظؽن ػذه األخرية ضد سرص هوالتالؼلؿطقعإدراطفووادؿقعوبفوبواألرواحخاللعدةاغؼطوسهسفو. إناظؿلرجحبنيا وضيوايوضر أوبوألحرىاظؿؿلكا رضيبو وضي عوض ا دؼي ؼربك ػذا األخري و صبعؾه ؼعقش حوظي عن اظرباغوؼو Paranoä ايودة. واظلؾىؼبذظكػوأنصضوء-األعوعياظذيطونؼؾق سهبواألرواحأصؾح جققؿوأيصردودوعػؼودا. 7 - Voir Greninas : Sémiotique et sciences sociales.- Paris, Seuil, p.p Voir Nicolas Gustave Fischer : La psychologie de l espace.- Paris, PUF (Que-sais-je), p

7 - ص.- تهافت صورة ادلدينة - الرز إنا دؼيايؼقؼقيؼبغظربواألرواحػيضلطقياظرعز ضلطقياظالثقوت واألربعقوتحق اظرتاتؾقياإلجؿؿوسقيواضقي صالعؽونظؾرسوعبفو وحق اظوضور و اظلؾوك اظراضي و اظؿػوػ ا ؿؾودل بني األسقون و اظعؾؿوء. أعو ضلطقي اظلؾعقوت صفيا دؼياظزؼف واظوػوا قؾي أيبوخؿصوراظالعؽونبلؾى صؼداغفوظدالظؿفووظرعزؼؿفووظؿوذجقؿفو. وا الحظأناظعالضوتاإلغلوغقيواإلجؿؿوسقياظػضوئقيععا دؼيػيسالضوت ععودةوعلرتجعيأيظقل سالضوتجدؼدة أيضبوولبواألرواحبع ايقوة صقفوثوغقي.وؼباظصددتؾعىاظذاطرةدوراأدودقوبوهؿؾهعنحنيوعنرشؾي ؼبإسودةاعؿالكػذااظػضوءايضريبوادطيصعلاظزؼورةواظؾق.إغهؼؾق سن اظقؼني بعد أن وجل اظشك أسؿوضه حب سن علوسدة ظؾوضوف ؼب وجه أسدائه اإلؼدؼوظوجقنياظذؼنجعؾواا دؼيتػؼدضددقؿفووروغؼفو. صو دؼيطؿوتربزعنخاللعوغوظوقبواألرواح:سوصؿيصالحقيواظدظقلسؾى ذظك زبزن ايؾوب اظشوذ اظوضع 9 ػذا عن اظوحقي اإلضؿصودؼي أعو عن اظوحقي اظطؾوشراصقي صفي صكرة طؾرية ؼػصؾفو واد اظرعول إظب ررصني : عدؼي ضديي وػوعشوتربطبقفؿودؾعيجلوروػيغػسصصولاظرواؼي إالأغهالعػذهلو عنغوحقياظصكرة طؿوتؿؿقزبوظصعودواظزول وظؽلسؿؾقيعنػوتنياظعؿؾقؿني دالظي طؿو درى صقؿو بعد. أعو تورطبو صنغفو ال تزال هوصظ سؾى بؼوؼو اظؿورؼخ اظػرغلي ذظؽأنتؾكاظؾؼوؼولتؿغريطرياعل:اظوغوؼي وا لؿشػى اظؾوؼوت و اىلر ا عؾق )إظه ضلطقي..(و تول اظؼددقي جون دارك جبوحقه ا ؿلػى ظطريانلؼؿ عذسفدبعقد 10.إنثؾوتوادؿؼرار ػذها عولؼدخلؼبغػله ذعورا بوالبؿفوج و ؼضقف سوسه ظ ذان درجي أخرى عن االبؿفوج ؼب وجداغه ا شغوفبؾؼوئهظؾؿدؼيعنجدؼد.طونػذاؼببداؼيدخوظها دؼيواغطالقاظلرد اظروائي ظؽنػذاايؿوسؼؾدأؼباظػؿورذقؽوصشقؽوظقؿقولإظبسدائقيصورخي ورور اظطوػر:اظزظزال.-اىزائر اظشرطياظورقيظؾشرواظؿوزؼع 1976 ط. 2. اظرواؼي.-ص.ص

8 - وسؾىاظرشعنأنا دؼيتؾدوأغظفوأزػى عنذيضؾل إالأغفو تربز عققي و ضد تعددت بفو األظوان و ضل اظؾون األوروبي اظوضور اظلؽري 11 و و صبعلبواألرواحؼشكوؼؿلوءلسنأحوالا دؼياظطورئيحق أطؿظبفواظراجؾون واظراجالتوازدغب ذوارسفوبوظلقورات.إنػذااإلعؿالءوػذهاظزغبياظؾشرؼي جعؾؿهؼػرعفو وتؿزسزعذاطرتهوؼؿكؾكلزبقوظهاظذيتؽوندوبؼوسنا دؼي. إذاػوكانذاب( attraction )سبوا العحاىغراصقيواظؿورطبقيظؾؿدؼي سبو ػوؼؿفو األصؾقي ظؽن ػوك غػور ( répulsion ) عن حوضر ا دؼي بلؾى االطؿظوز اظؾشريبفووبوظؿقوالتاإلجؿؿوسقيواظلقودقياظطورئيسؾقفو.دخلبواألرواح ا دؼيوحوادهطؾفوؼؼظي اظظرواظشواظلؿوع حق ؼؼولؼبعلؿفلاظرواؼي.(Incipit) "حودياظش تطغىسؾىبوضيايواس ؼبضلطقي ؼبطلخطوة وؼبطل إظؿػوتي و ؼب طل غػس تربز رائقي عؿؿقزة صورخي اظشكصقي تؼد غػلفو ألسصوب و ضؾى ا رء". 12 و عن خالل إتصوهلو بوظواضع ايضري بلبعوده ا كؿؾػي وجواغؾهايقوؼي ا ؿعددةتؼواظشكصقي بوظؿؼوؼاظلؾيبظؾؿقوالت اظيت تعرصفو ا دؼي. صؿؿلبواألرواحهلذهاألخريةػوذوعرجعقيدؼقيربضيؼطؾعفواظؿؼدؼس إلذؼؼول:"ضلطقيعلاظؽعؾي ؼلؿقوبأنؼدخؾفوا رءؼواىؿعي". 13 إن ػذا االنذاب اظؿؼدؼلي ظؾػضوء اظؼلطقين ؼؿقول إظب غػور بعد زؼورة بواألرواحظؾػضوءاتاألظقػيظدؼهظقدع ؼبتؾههلوأجزاءخطوبوتسعفوظدى سؿؾقي اظػقص اظيت ضو بفو ضؾل دخوظه اىوعع حق ذقخ حضري بطربوذه األغبراظطوؼلؼؼول: "ضوض ا دؼي ػبسعوئيأظفدوطن سوضعوئيوػبلنيأظػو ؼبسفد اإلدؿعؿور )...(ؼو صوحى اظربػون ؼو دقدي راذد أحضر و ضل صقفو اظؼول اظػصل.حرطفوبفوبؽرػوصلؼفوصفورػ اظرواؼي.-ص اظرواؼي.-ص اظرواؼي. - ص اظرواؼي.-ص.ص

9 إناطؿظوزا دؼي ؼؾهسنتشؽلتراتؾقيجدؼدةبػعلاسبصورصؽوتاألسقون وصعودصؽوتاجؿؿوسقيدغقو ظؼدطوناظػضوءايضريعغؾؼوؼبسفداالدؿعؿور وعؼؿصراسؾىصؽوتععقيظؽهأصؾحؼبػذها رحؾيعػؿوحوظؽلاظػؽوتاآلتقيعن اظرؼف.ععػذااظؿػوسلاإلجؿؿوسيواهلفرةاظرؼػقيبدأتا دؼيتػؼد"ػوؼؿفو اظؼوصقي" حق أصؾحاظعوعلاإلضؿصوديعفقؿو واغػفرتا رجعقوتاظطؾقعقي ظؾػضوء ايضري و هطؿ أذؽول اإلغؿوج اإلجؿؿوسي اظلوبؼي و ؼوحي "بلزعي ضق"طؾريةداخلتلبواألرواحهلذااظػضوء. البحث عن ادلعنى أو حاولة إعادة األدللة (resémentisation) إنبواألرواح ػوذقخؼباظلؿنيعنسؿره عدؼرعدرديبوظعوصؿي ؼعينأغه يؾكدؾطيإدارؼيوتربوؼيوأخالضقيؼظربعنيا ربيظؾوس صفالءاآلتونعن اظؼرىوا داذرغوضصونتربقيؼبغظره وسؾقهالبدهلعناإلبؿعودسنا دؼي و اظعودة إظب ضراػ. ػذا بوإلضوصي إظب اسؿؾوره ظؾعالضي بوظعؾ و ا عرصي سالضي إدؿعؾودؼي وعلا وظكهلذهاظروةاظؼوصقيعؿؿقزاسناظرسوع إغفوسؼؾقياألسقون انلضياظيتتظرظؾطؾؼوتاإلجؿؿوسقيا كؿؾػيسفوعنصوقحق رشؾياظؿقؽ صقفووتوجقففوحلىأػوائفو إغفوسؼؾقيترصضاإلخؿالفوترصضظؾؿواصلعع اآلخرؼنوتؿؽلسؾىضوىشقؾقي. إنػذهاظصػياظؼوؼياظؿواصلؼبذكصقيبواألرواحجعؾؿهؼرصضاظؼوشحؿى داخلضوسياظؿدرؼسأؼنواجهأحدرؾؾؿهاظذيدلظهسندورحرطياظلؾوبيأثوء اظصالة واتفؿهبو روقورردهعناظؼل. 15 ػذاععزفوربواألرواحطشكصسوضروذوذجلقو وؼدلسؾىسدإغؿوجه ظؾفس اظؾشريو طذاسؾى سدإضوصؿهذقؽوظؾؿفؿؿع وػواظشيءاظذيؼعؿق غرجلقؿهوحؼدهسؾىاآلخرؼن ػذاإظبجوغىسالضؿها رضقيبو ولاظيتوعؾه ؼػر ن ؼرؼدون عشوررته و ظو اىزء اظؼؾقل و يؾك و عول ذظك ا ؿلوظون وا ؿلوالت. 15 -اظرواؼي.-ص.ص

10 صو دؼي اظيت سرصفو دوبق أصؾق عؾوثي اظشيء صبعؾه ؼشعر بوإلخؿوق و ؼؿؿؾؽه إحلوس ضوي بوظشك و اظرؼؾي و اظؼؾق و بوظؿوظي ايني إظب ا وضي. وسؾقهضبوول"إسودةترتقى"ا دؼيحلىعويؾؽهسفوعنتصورات عبقؾي و أظقػي أي ربووظي إسودة أدظؾي هلو ( resémentisation ) و ادرتجوع اظػضوء "ا ػؼود". وتؾدأاظرحؾيداخلا دؼي والؼلؿطقعاظؼورئاظؿعرفسؾىععو فوإالعن خالل تل بو األرواح هلو و ػو تل إغؿؼوئي sélective représentation حق اظرتدقmarquage عو فوػوذورؾقعيوجداغقيوإؼدؼوظوجقي. صوظرحؾيبوظلؾيألبياألرواحظقل رحؾيتؾؼققيinitiatique Voyage بلػي رحؾيودؼداظصؾيبوألصولواظؾق سنععىثوب.وضؿنػذااظػعلاظػردي تربزايوضرةسؾىحؼقؼؿفو وؼوعقؿفووععقوذفووراػقؿفو ظؽن عوضبؿؾهبو األرواحسفوػوخطوباصرتاضيvirtuel discours ؼطؾقعناىوغىا فقؿنؼب ذاطرةا دؼياىؿوسقيبوسؿؾورػوصضوءادؼقو. صؿدؼيضلطقيػيعل"عدؼيروعو إغفوتؼدصراسودائؿوبنياظضرورات اظوزقػقيظؾققوةاظعصرؼيوايؿوظياظدالظقياظيتؼؼدعفوهلوتورطبفو". 16 إن ػذا اظصراع أو اظؿصود و اظعالضي ا زدوجي بو دؼي تربز داخل غػلقي بو األرواح اظذي ؼؿفول ؼب األعوطن األظقػي ظدؼه ظعؾه صبد عو ؼؼربه أطر عفو عؿوزسو"بنيتوجفنيعؿعورضني:رشؾيؼبايرطقيواظؿؼل ورشؾيؼباظؾوت واإلغغراس". 17 تربز عؼروئقي ا دؼي عن خالل ػذه اإلزدواجقي و ػذا اظؿعورض بني اظؼق "ايوظقي" و اظؼق "ا وضقي" حق صؼدت ػذه األخرية و أصؾح أدؾوب ايقوة و اظؼوصي ايضرؼؿني ؼب خرب طون بلؾى ػذا اظزوح اظرؼػي اآلتي عن اظؼرى و ا دن الوورة "سني اظؾقضوء" و "سني عؾقؾي" و "بوتي" و ذؾغو اظعقد" و"اظؼل"...( 18 واىدؼربوظذطرأنػذااظزوحضدجعلا دؼيدبضعظوععن"غزع األدظؾيdésementisationا ؽؿلقيظؾؿدنبؼدرعوؼشعرا رءووػفوبعداظرضى 16 - Barthes, Roland : L aventure sémiologique.- Paris, Ed du Seuil, p Almand, Sylvain.- (in) Repères (revue) : La ville et l urbanisation.- N 3, Alger, p اظرواؼي.-ص

11 - تربز ظه ادؿالبو" 19 صؿدؼي ضلطقي اغزاح إجؿؿوسقو و ثؼوصقو و إؼدؼوظوجقو ودؼقو حق اػؿزبفوغظواظؼقوأصؾق "صضوءاعرؼضو"البدعنععوىؿه بؽقػقيأوأخرى أوبوظؼضوءسؾقه. ضبوول بو األرواح ادؿذطور ا العح "األصؾقي" ظؾؿدؼي حق هؿل صورة ابن بودؼسا رطز ظؽنػذها رةتظفرصورةابنبودؼسشرؼؾيإظبحدطؾري 20 "وظو سوشظؽونععهذلن.إنواظدؼنػواظدؼن وظقسذقؽوآخر.اظدؼنػواإلخالص ظؾلؾف.وطلبدسيضالل" 21.ػؽذاصؽربواألرواحوػوؼدياظصالةداخلا لفد اظؽؾري ظؽه ؼرتاجع سن ػذا اظشعور اظغرؼى ظقؼرر إغؿؿوئه ىؿوسي ابن بودؼس واظؿؾليواإلبراػقؿيحق ذفدصورتفؼبعطعبوظؾوياظشفري وحق وجدا أخريا "عنؼؿؿيإظقفػالءػاظصويون...اظؿفورةبوصقفا وغيوا ػؾلون ععو. عع اظلؾف اظشعى ايؼقؼي ػو ػالء و ظقس اظعؿول و ا ؿودي واظرسوة". 22 ؼالحظ بو األرواح ثؾوتو ظؾؿعولايضورؼي ظؾؿدؼي ظؽن عو تغري ػو إجؿؿوسقؿفو و اخؿالط ا العح و األظوان و األصوات بفو و جعل روبعفو شري ا ضقوف روشقو بوظلؾيإظقهحق أنعطعبوظؾوياظذيطون طؿوتدلسؾىذظكاظصورةاظضكؿي ا عؾؼيسؾىاىدارؼبإرورذػيب عؼو"طؾوروالؼيضلطقياظؽربى بوذوشووات وآشوواتوضقود وغوابوعوزػنيدوعني..أغوارثرؼيضكؿيتؿألأل ععؽليسؾى عالسق اظػضي و طوس اظؾؾور و عزػرؼوت اظقوس.." 23 ضد تغريت أحواظه "و تؽوخ"إظبحدبعقد. وبعدخروجهعنا طعؼؿوجهإظبذورع 19 عوي ذورعصرغلودوبؼو ػوطون ايى واظغراوايؾورؼشععنسقوناظغوداتاألوروبقوتواإلدرائقؾقوت.ػو عوطوغ تؼطعروائحسطراظقوسنيوسطرحؾاظذػى وسطراظؾؾون.." Creimas.- Op.cité.- p اظرواؼي.-ص اظرواؼي.-ص اظرواؼي.-ص اظرواؼي.-ص اظرواؼي.-ص

12 - ث ؼؿؼل إظب عؼفى اظؾففي اظذي طون وطرا ظؾؿؼػني حق دكوء و طر اظربجوازؼياظصغريةوإحؿشوعفو وبعدذظكؼؿوجهإظبعؽؿؾيعوعيإسوسقلاظيت طوغ ذاتذلنطؾريعناظوحقياظؼوصقيواظلقودقيضؾلاظقو هوظ اآلنإظب عؿفرظألثوثاظؼدؼ. ضبوولبواألرواحعنخاللزؼورتهظؾؿدؼيظؾوضوفسؾىأربعيععولرئقلقيؼب غظره: اىوعع اظؽؾري حق سد وجود اظؿؿققز اظطؾؼي ظؽوغه عرطز ا رجعقي اظدؼقي ثؼؿؼلإظبعطعبوظؾويعؼواألسقوندوبؼو وعنثإظبعؼفىاظؾففي ربلاظربجوازؼياظصغريةوأخرياذورع 19 عوي ذورعايىواىؿولاظذيبه عؽؿؾيعوعيإسوسقلعؽوناظربجوازؼيا ؼػي. إنػذهاألعوطناظيتزارػوبواألرواحػياظيتضبوولعنخالهلوإسودةأدظؾي ا دؼي بنسطوءػودالظيعؾففيحق ؼؽوناظؿؼققظدؼهطوظؿوظي: األسقون#اظرسوع األشقوء#اظػؼراء ا ؼػون#اىفالء ايضر#اظؾدو اظعوظي#اظدوغى اهلوؼي#اظغريؼي غالحظأنأبواألرواحؼضعغػلهوصضوءاتهاظيتزارػوؼباظؾداؼيؼبخوغياظؼق اإلصبوبقيوا كؿؾفسفوؼباظؼقاظلؾؾقي. أعواآلن صنناألعورأصؾق عؼؾؾي حق ضوس واغدثرتطلػذها العح "األصؾقي" وصؼدت برؼؼفو اظلوبق و حؿى اظشوارع أصؾق هلو أسوء ذقوسقي )ؼوشودالصقو...(" ؼب اظلوبق طو غعؿرب عل ػذه ا لوئل ذؽؾقي أعو و ضد بدأوا ؼؽشرون سن أغقوب اظذئوب صؿفى انلودؾي سؾى طل دضقؼي " 25 ؼؼصد ايؽوعي واظلؾطياظلقودقي.ػذابوإلضوصيإظبأنا دؼيترؼػ بلؾىاطؿظوزفوبوظرؼػقني و"ػذاػودؾىطراػقيايضرؼنيظ صوضني" 26 ألنسالضؿفوورؼيربضي. - اظرواؼي.-ص. 44. اظرواؼي.-ص

13 - صنغؿؼول بو األرواح إظب األعوطن األخرى حبو سن أضوربه ظؿلفقل أراضقه سؾى أسوئفتفربوعناظؼوغون صبعؾهؼبتصودعع"صػوء"تؾكاألعوطناظيتزارػوؼب اظؾداؼيو"تؾوث"األعوطناألخرى وؼػرضتصودعوسقػوبني"اظػضوءاظرعزي" )اىوععاظؽؾري عطعبؾؾوي-عؼفىاظؾففيوعؽؿؾيعوعيإسوسقل "و"اظػضوء ا ػورق")ا لوحوتواظشوارعواألزضي...(.صو دؼياظيتطوغ عنا ػروض أن تؽون"اهلو"بوظلؾيإظقهؼرتوحصقفو وتوصرهعنروائحرقؾيوظونوضور هوظ إظب"اهلوك" اظػضوءاظرعزي#اظػضوءا ػورق اظرائقياظطقؾي#اظرائقياظؽرؼفي اظؾوناظوضور#تعدداألظوان اظراحي#اإلزسوج اهلدوء#اظػوضى ظغياألسقون#ظغياظعوعي اهلو#اهلوك إنػذااظوضعاىدؼدصبعؾهؼوروؼؿػضوؼدسوظؾؿدؼيبوظزظزالواظؽورثي. وؼبػذااإلووهؼؼولشودؿونبوذالرؼبطؿوبه"ذعرؼيا ؽون"أن"صضوءاتايؼد واظصراعاليؽنأنتدرسإالبوإلحوظيسؾىا وادا ؾؿفؾيوسؾىصورتلؿدسي 27 ضقو اظلوسي" و ؼؿضح ظدى بو األرواح أن اظػضوء "ا ػورق" ضد احؿل "اظػضوء اظرعزي"وػذاسالعيعنسالعوتاظلوسي. و اظلؾى ؼب ذظك ػو دبطي اظشووؼي ظؾواد و اىلور اظلؾعي ظؾصعود إظب اظؼصؾي 28 أيدبطي"اظػضوءانلورياظذيطونؼوزعا دؼيإظبصضوئني:صضوء 29 عؼدس)ا دؼياظؼديي(وصضوءعدغس)ضواحيا دؼي(". ولؼؾقعنايقوةايضرؼياظلوبؼيإالاآلثور ظؼدػداظوزحونسو ووأضوعوا آخر "دادوا صوق سق ضلطقي و راحوا ؼضغطون وػوػ ؼضغطون أطر صوق صكرتفو" Bachelard, Gaston : Poétique de l espace.- Paris, P.U.F, 1992, 5 ème édition.- p ص.ص Gontard, Marc : Violence du texte.- Paris, L Harmattan, p اظرواؼي. 30 اظرواؼي.-ص

14 - صوىوبودطا دؼيأصؾحخوغؼو ورائقياظؿعػنبوظشوارعتؽودتؼطعاألوصول ظؼدتغريتطلا عولايضرؼي صؿدخلاظلؾوطحق ؼشوػدوؿعوبشرؼوألجل اغؿكوب غؼوبي صوغني ؼػؼد بو األرواح صوابه و ؼج ظدؼه رد صعل إؼدؼوظوجي سقف.بفذاا ؽونؼؾدأبوظؾق سنأضوربهوأوهلسؿورأخوزوجؿهاظذيلؼره عذتلعيسشردي طونحالضوبفذاا ؽون وطذظكابنسؿهسؾداظؼودروسقلى ابنخوظؿهاظطرضياظذيؼقصقه واظزرضياظربادسيابنسأبقه واظطوػرابن أخقهاظذيطونغشوالبرحؾيعبول ظؽنسؿورضدادؿشفدبؾطوظي واظطوػرأصؾح ضوبطو دوعقو ؼب اىقش و سقلى ابن خوظؿه ضد هول إظب غؼوبي ذقوسي واظربادسيأصؾحأدؿوذابعدعوطونأعقوخاللايرباظؿقرؼرؼي. ػذابوإلضوصيإظبأنػالءعبعقووإنلتؽنألبياألرواحععوعؾيدقؽيهلعن ضؾل طونعهجػوءظؾعضف وؼدسوهإظباظرشؾيؼبتصؾقحعوضوبنصلودهععف حؿىؼرضونبشروسهوإناذرتطسؾقهأحدػاظؿؿؿعبوألرضبعدوصوتهدريصض ألناألرض "أرضهوػوأدرىبفوحؿىوإنطونعقؿو". 31 فضاء الغريية و الكارثة تؿقولا دؼيخاللووالبواألرواحبفوإظبصضوءظؾغريؼيبوضوحوخبوصي سدعو ؼؽؿشف حؼقؼي ايؼقؼي أي حوضر ضلطقي اظذي "تؾوث" بػعل تشؽل جدؼد ظؾؾقي اإلجؿؿوسقي بفو و حدوث تغريات ػوعي ؼب حقوتفو اظعؿوعقي.ؼؼول بوظؾوي صوحى ا طع اظعؿقق ألبي األرواح : "ضلطقي ايؼقؼي اغؿف. أضول. زظزظ زظزاهلو. لؼؾقعنأػؾفوأحدطؿوطون.أؼنضلطقيبوظؾويوبوظعؼونوبنجؾولوبن تشقؽووبنطراره.زظزظ زظزاهلو.زظزظ زظزاهلووحلربؾفوضلطقيبوصورة وبواظشعريوبوظغولوبورؿنيوبوطلايقواغوتواظؾوتوت". 32 ؼؽؿشف بو األرواح حؼقؼي ذظك سدعو ؼؿفول ؼب ذوارع و أزضي ا دؼي ودوحوتفو. 31 اظرواؼي.-ص اظرواؼي.-ص

15 و ظعل أول عو ؼؾػ إغؿؾوػه طرة اظلوء اظلوصرات و خالصو ظؾؿؿقفؾوت صعقوغفنغفؿيوغظراتفنعشقوغهبوظػضولواظؿطػل.ؼؼنيأناظزواجعؿوضفؼب ضلطقي.ا لوطنؿؾؽي" 33.وطرةاألرػولؼبزبؿؾفاألعوطناظعؿوعقي وػؽذا صوظلوءػندؾىا رابواظزظزالحق ؼؾدنعلاألراغىا وصقسوؼعؿرن اظعولبوظشقورني.إنعوضػهعناظلوءؼرتؽزسؾىغظرةحلوؼيSexisteضوؼيإظب حداظؿؿققزاظعصري وؼغؿوزأطرسدعوؼدسوهأحدػظؾدخولإظبعزظهوػو اظشقخحوصظطالاهللوخرؼ اظزؼؿوغي طالبدؼيابنبودؼسوؼوعبعيال ؼطوق. صوظػضوء اظؼلطقين اظذي طون بوألعس جؾقو ظدؼه ؼصؾح عؾؿؾلو صوظوس "طوظذبوب طلغف ؼب ؼو ايشر ؼؿداصعون ؼب حرطي سشوائقي" 34 و اظوس تؿلوبق وتػقطلعوهلوعنغؼودوتؿفوص سؾىاظؾضوسيترضؾوأليزظزالربؿؿل. وإظبجوغىطرةاظوسواألرػولودػوراظلوء إنعوصبعلػذااظػضوءعؼرصو وضوشطوسؾىوجداغهػواظروائحاظؽرؼفيواألصواتوا زسفيواألودوخحق ؼالحظذظكحقؿوحل:تؽياظؼصؾيتؾدوعوئؾي ودقديعلقدهولإظبضصدؼر وعزبؾيبوظػراؼس دونبودػوروحياظؽدؼي...وعنػوؼؽونخرابا دؼي ظؽنا رابألوظؽكاظرسوعاظذؼنؼلؽونؼبا قدر:ا ؿلوظون اظؾوسيا ؿفوظون اظػؼراء اظعورؾونأصقوباظعوػوت... أصؾق ا دؼيعرسؾيؼبغظربواألرواحإظبحداظؿػؽريبؿؼلقؿفوإظبصضوئني صضوءاهلوؼيوصضوءاظغريؼيإذؼرىأغهبشورعزؼروتصبىأنؼؼوجدارطفدار 35 برظني ظقطد ذكصقي طل جفي" صوظغريؼي عل طل أرراف ا دؼي و ؼعؿق اإلخؿالفوؼشريإظبا ؿلؾؾنيصقهوػايؽواظذؼن"ظقلواسربو وظقلوابربرا والحؿىوغداالأوتؿوراأوعغوالوأضؾورو ػالءإعوأنؼؽوغوارودودؾطفاهلل سؾىاظؾالدظققطؿواعؼوعوتفو" 36 وإعوأنؼؽوغوابالأصلوالصصلوالدؼنوال عؾي"إنأسداءبواألرواحاإلؼدؼوظوجقنيعوجودونداخلجفوزايؽوػواظلؾى 33 -اظرواؼي.-ص.ص اظرواؼي.-ص اظرواؼي.-ص اظرواؼي.-ص

16 ؼب اظؼضوء سؾى ا دؼي جبعل اظرتاتؾقي اإلجؿؿوسقي تعؽس و بلؾى تكعرػ سؾى أراضيا الطنياظؽؾوروعؾوظغؿفؼباسؿوقاإلذرتاطقي. بوألعس لتؽناألعورسؾىػذااظشؽل طوناظؽػوحضداإلدؿعؿوربنداظعروبي واإلدال أعواظقوإناظؿكرؼىواظؽػرواإليودعلوئلأخرى 37 ألنبواألرواح وأعوظه طوغواؼعؿروناألظليبؾغياظضود ظغياظؼرآناظؽرؼ واألصؽدةبوظدؼن بويدؼ واظلي وعوطونسؾقهاظلؾف. وأعوػذااظؿقورؼباظوزقػياإلجؿؿوسقيظؾػضوءايضرياظؼلطقينواظزظزال اظذي أصوب اظرتاتؾقي بني اظػؽوت اظلوطي ظؾؿدؼي ؼؿؼل بو األرواح عن اظشعور بقؾي اظػضوء Topophilie إظب اظشعور برػوب اظػضوء Agoraphobie و جعؾه ؼؿلز و ؼصوب بوظؿؼزز و اظغقون و تفور ذاتقؿه بلؾى صؼداغه ظؾعالضي عع ػذا اظػضوءوتطورذعورهبوظؾوناظداطنوا ودةاظلوئؾيداخلصدرهواظدوارؼبرأده واإلرووجؼبضؾؾهواظوػنؼبرطؾؿقه. وػؽذاؼرتطزذعورهاظذيبدأعؾؿففوبؾؼوئهاظػضوءاتاألظقػيظدؼهوتطورهإظب سالضي عزدوجي وؿع بني اإلنداب و اظػور ظقؿفي إظب ايؼد سؾى ا دؼي واظدسوةهلوبوظزظزال. و ؼؿؽون خطوب اظدسوة ظؾزظزال و اظؽورثي عن دسوء اظشقخ ايضري و خطؾي اإلعو سن اظزظزال بو لفد اظؽؾري و تذطره ظؾعض اآلؼوت ا وحقي بؼقو اظلوسي إضوصي إظب حدؼ بوظؾوي سن ا دؼي اظيت زظزظ رعزؼو و ثؼوصقو و إجؿؿوسقو ضؾل اظقو.إنا دؼياظيتأحؾفوبواألرواح"أؼواظعز"أؼوتواجداألوروبقنيواظقفود بفو حق طوناظؿػوػبني ػالءوأوظؽك عناىزائرؼنياألسقونواظعؾؿوء توعو وطوغ اظؿؼوظقدواألخالقواظلؾوطوتاظراضقيعصوغي هوظ وأصؾق وطرا ظؾرسوعاظوزحنيعناألرؼوفوا دناظصغرىاظذؼنغبؾواععفسوداتفوتؼوظقدػ "اظؾدائقي"و"أصلدوا"ا دؼي.ظؼدأعلىبواألرواحؼؽرها دؼيإظبحداظدسوةهلو بوظزظزال و اظؽورثي و خبوصي أغفو ضوبعي سؾى صكرة ضوبؾي ظؾؿػؿ.ظؼد وصل إظب اظؾوب ا لدود ؼب تقفوغه داخل ا دؼي و صضوءاتفو ا كؿؾػي حق دقلقطر سؾقه اظشعوربوإلخؿوقواإلغزسوجواظؿوسك صقعدلسنعشروسهبلؾىسداظؿالؤعع 37 -اظرواؼي.-ص

17 ضلطقياظيتصؼدتبرؼؼفووضددقؿفووسذرؼؿفوظؽنالودقؾيظهؼباإلحؿفوج سؾىػذااظوضعاىدؼددوىاإلغؿقور ذظكعوضبووظهؼبغفوؼيرحؾؿهظؾؿدؼي. اخلالصة يؽناظؼولبعدػذهاظرحؾياظطوؼؾيععرواؼي"اظزظزال"ظؾطوػرورور أنػذا اظصاظروائيػورواؼيا دؼي بوسؿؾورػوصضوء احضرؼ ووسؿوعق و بؽلادؿقؼوقإذ وضع ذكصقيبواألرواحؼبعلزقسؿققبلؾىاظؿقوالتاإلجؿؿوسقيواظؼوصقي و اإلؼدؼوظوجقي و اظعؿراغقي اظيت سرصؿفو ا دؼي ؼب زل صرتة شقوبه سفو حبؽ إظؿقوضهبوظعوصؿي. صؼدطونضبؿلهلوذعوراعزدوجوعوزسوبنياإلندابواظػورإظبأنطرػفو طرػوذدؼدا ألنعنحب سفطذظكارتؼوااجؿؿوسقو وطذظكظؽرةاظوسبفو و اطؿظوزفو بف. صؿدؼي ضلطقي "ايؼقؼي" ذي ا رجعقي اظرعزؼي ضد تفوصؿ و زظزظ زظزاهلو ذظك عو ؼعوؼه بو األرواح عن خالل رحؾؿه داخل أزضؿفو وذوارسفوودوحوتفواظعؿوعقيوأدواضفووعؼوػقفو. 43