التعليم بالكتاتيب القرآنية في الجزائر

النسخ

1 التعؾي بالؽتاتيب الؼرآنية يف اجلزائر يف ظور الدرادات الػسية و الرتبوية العاصرة ختارية تراري* ارتؾط حرطقياظؿعؾقؿبوىزائرعذسفدضدؼؿبؿعؾقؿقياظؾغياظعربقيوحػظ اظؼرآناظؽرؼؿسيعدلوتخوصيتشرفسؾقفواظلؾطيايوطؿيأحقوغووؼؿقدي تلقريػووتقؼفوسيأحقونطريةخقاصعأػؾا ريواظصالح وتلى أحقوغوأخرىإدياظزواؼوورجولاظدؼ. وضدعؾ ػذها دلوتبظؿوتوبراذبفواظؾقداشقجقيوا عرصقيتراثو سؾؿقوعوؼزالجزءطؾريعفسيرلاظلقون. وتشؽؾػذهاظظوػرةاظؿعؾقؿقي سيعظقرغو-حؼالخصؾوظدراديتعؾقؿقي اظؾغياظعربقيوررقاظؿدرؼسسياىزائراظعؿقؼيسياظؿورؼخ اظؼوئؿيأصالسؾك اظؿؾؼنيوايػظعلؾؽووعففقوبقداشقجقو غؿووظفعزاوؼيحبقيععوصرة ععؿؿدؼسيذظؽسؾكبعضا ؼقالتاظرتبقؼيواظػلقيا لؿؿدةعاظدرادوت اظظرؼيواظؿطؾقؼقي واظيتتػلرصعؾاظؿدرؼساظؽالدقؽلوأػؿقؿفسيتؽقؼ عؾؽيايػظظدىاظطػؾ وايػوزسؾكغؼؾوتقاتراظصاظؼرآغلعاظؿؾػ واظؿققؼر. و غعؿؼد أن درادي ع ػذا اظؼؾقؾ يؽ أن تؼورب اظؾق سي الول "اظؿعؾقؿقي"عجفي طؿويؽأنتلؿػقدعغؿوئ اظدرادوتسيحؼقلععرصقي عؿعددة طعؾؿاظػساظرتبقي وسؾقاظرتبقي وسؾؿاالجؿؿوع وطؾفوحؼقل * عؽؾػيبوظدروسبؼلؿسؾؿاظػسوسؾقاظرتبقي وػران اظلوغقي.

2 سؾؿقي عرتابطي يؽ أن ؼشؽؾ طؾ حؼؾ عفو راصد عفؿو سي اظدرادي اظؾققي ا عوصرة. ظؼدتدخقلاظؼرآناظؽرؼؿإدياظؼطراىزائري ععاظػوهنياألوظني وتؾؼوه اظوسبوظؼقلوايػظ وأخدها ؾػساظلؾػطوعالشري عؼقص بلقرة و آؼؿف و حروصف بؾ خبطف اظعؿوغل ا وص بف صؿعؾؿف اظصؾقون حلى اظطرؼؼياظيتتؾؼقهبفو. وظؾؼرآناظؽرؼؿخطخوصبفجيىأنؼؽؿىحلؾؿوصرحبفاظعؾؿوءصاظردؿ ورجولاظؿقحقدواظؼراء إذوضعقاظذظؽضقاسدعضؾقريطؼقاسداظؾغيوأحؽو ثوبؿيطلحؽواظػؼف صالؼؿكوروػوأحد والؼلؿحبؿغقريػوضط. صؿو ػل إذن األعؽي اظيت ادؿكدع ظؿعؾقؿ ػذهاظؼقاسد و األحؽو و سؿؾ سؾك غؼؾف ع جقؾ إدي آخر عو ػل ا دلوت اظيت حوصظ سؾك وجقده وادؿؿرارؼؿف الؤدسات الرتبوية الؼدية لؾؿدردة الؼرآنية شؾ ا دلوت اظرتبقؼياظؼدييطال عاظؽؿوتقىوا لوجدواظرابطوت و ا ؽؿؾوت اظعؿقعقي و ا وصي و ضصقر األعراء و دور اظعؾؿوء و حؿك اظدطوطني...اخل. 1 وزفرػذااظؿعؾقؿسيأواخراظؼرناألولاهلفريسيسفدا ؾقػيسؿربسؾد اظعزؼزحق ضوػذااألخريبؾع سشرةصؼفوءأػؾسؾؿوصضؾ صؼوعقابشر تعوظقؿاإلدالأحلضقو. 2 وؼؼقلابخؾدونسيػذاا قضقع:وطونػالءاظصقوبيواظؿوبعقنػؿأول ا عؾؿنيسياظؼريواناظذؼغشروااظؼرآنواظلي. وعؾودئاظؾغياظعربقيبنيأبوءاظرببر وبذظؽتإدالاظرببر وأصؾق ظغؿفؿاظعربقي. 3 1 اظعؾقدياظؿقزري إبراػقؿ:تورؼخاظرتبقيبؿقغس. تقغس اظشرطياظقرقيظؾشر ب ت-.-ص ب أريداظؿقفوغل سؾداظرري:اظؽؿوتقىاظؼرآغقي بدروعيعدي 4700 إلى اىزائر دؼقانا طؾقسوتاىوععقي ص

3 1. الساجد ا لفدػقعؽونظؾعؾودةوعدرديظؿعؾقؿاظوساظؼرآنواظؽؿوبيوهػقظفؿ طؿوباهلل وػقجوععيعػؿقحيتعؼدصقفوحؾؼوتا لؿقؼوت صفلعرطز إسالعلظإلدال وعؾفل العؾفلظف الزوايا ظؼد زفرت ا دلي غؿقفي اظؿكؾػ و اىفؾ و اغؿشور زوػرة اظزػد س اظدغقو واإلغشغولبوآلخرة وزفرتاظزواؼوسؾكغطوقوادعسيا دنواظؼرى وخوصيسياظعفداظرتطل واظزاوؼيبق أوذبؿقسيعبققتبوػوبعض اظػضالءإلؼقاءاظضققف وضراءةاظؼرآن وذطراهلل. وأػؿأسؿولاظزواؼواظرتبقيواظؿعؾقؿ زؼودةسأسؿوهلواظؼوصقيصنغفوطوغ عرطزاظؾغربوءواظػؼراء وعالجهظؾؿفوػدؼواظػدائقنيأؼواظقرةاظؿقرؼرؼي اظؽربىضدصرغلو الرباط اظربوطادؿعرابطيعرابطيإذاالزثغراظعدووأرؾؼػذااظؾػظأؼضوسؾك بعضاظؽوتاظعلؽرؼياظيتتؼوسياظغقر حيرسالوػدونصقفوايدود اإلدالعقي و اظرابطوت ػل عراطز تشؾف إدي حد بعقد اظزواؼو سي وزوئػفو االجؿؿوسقي و اظؼوصقي إدي أن عؽون تقاجدػو ؼؽقن ضرؼؾو ع عقاضع األسداء )ايدود( والتؼؿصراظرابطوتسؾك عفؿياظدصوعسا قاروايػوزسؾك 6 تراثفاإلدالعلبؾتؼقأؼضوبقزقػياظؿعؾقؿ... 4 زشؾقل راشىربؿداظفور:أزعياظؿعؾقؿا عوصر غظرةإدالعقي عؽؿقياظػالح اظطؾعياألودي 4790 اظؽقؼ. ص بأريداظؿقفوغل سؾداظرري:ا رجعاظلوبؼاظذطر.-ص بقصؾفي شقوب:اظرتبقيوعؿطؾؾوتفو.-اىزائر دؼقانا طؾقسوتاىوععقي ص. 19.

4 ص.-..4 الؽتاتيب الؼرآنية اظؽؿوب بضؿ اظؽوف و تشدؼد اظؿوء: عقضع تعؾقؿ اظؽؿوب و اىؿع اظؽؿوتقى 7 وادؿعؿؾأحقوغوابدققنطؾؿي"عؽؿى"سقضظػظي"طؿوب" و ؼظفر أن طؾؿي طؿوب ؼؼوبؾفو سي عورؼ أخرى طؾؿوت "طو لقد"سي اىزائر اظعوصؿي...اخل اظؽؿوتقى عراطز صغرية غلؾقو شوظؾو عو تؿضؿ حفرة أو حفرتني عفؿؿفؿو األدودقي تؿؿؾ سي هػقظ و تعؾقؿ اظؼرآن اظؽرؼؿ ظؾصؾقون وضدتؽقنعؾقؼيبلفدطؾري. وضولاببودؼسسيػذااظشلن:"إناظؿعؾقؿا لفديسيضلطقيطونضوصرا سؾكاظؽؾورولؼؽظؾصغورإدياظؽؿوتقىاظؼرآغقي صؾؿوؼلرظلاهللاإلغؿلوب ظؾؿعؾقؿدي 4741 جعؾ عريؾيدرودلتعؾقؿصغوراظؽؿوتقىاظؼرآغقيبعد خروجفؿصؽونذظؽأولسفدظؾوسبؿعؾقؿاظصغور". 8 ساحة الؽتاتيب الؼرآنية دبؿؾػػذها لوحيعطؿوبإديآخروشوظؾوعوؼشؿؿؾاظؽؿوبسؾكأربعي حفرات واحدةظؿعؾقؿاظصؾقونواظوغقيدؽظؾطؾؾياألصوضني واظوظيظؾصالة واظرابعيظؾؿوغيواألدواتاظضرورؼي زدسؾكذظؽأنػوكعراصؼظؾقضقء واظقضقدواظطؾخوشريػووعؾػذهاظؽؿوتقىتقجدبؽرةبقاحلغدروعيعفو طؿوبأوالداظعؾوس ايقاغوت علريدة...واظيتالزاظ ضوئؿييداآلن يؽظؾزائرانؼشوػدػوسطى. 9 و ؼقجد اظؽؿوب سؾك اظعؿق ضؿ أحد ا وزل بويل أو عؾقؼو بلحد ا لوجد وطونؼؾيناظؽؿوبذكصاحؿلوبو رضوةاهلل أوضدؼؽرتؼفععؾؿ سصوحؾفظقعؾؿصقفبلجرةؼؿؼوضوػوعأوظقوءاظؿالعقذ وصقؿوخيصوفقز اظؽؿوب صعودةعوجيؾساظؿؾؿقذسؾكحصوئرعصقسيعاظدؼس أوسؾكعؼوسد 7 بدققن ربؿد:آدابا عؾؿني.-اىزائر عطؾعيش.و.ن.ت ص رابح ترطل:اظشقخسؾدايؿقدببودؼسرائداإلصالحواظرتبقيسياىزائر.-اىزائر اظطؾعياظوظي اظشرطياظقرقيظؾشرواظؿقزؼع بأريداظؿقفوغل سؾداظرري:ا رجعاظلوبؼ.-ص.ص

5 ص.- خشؾقيػلسؾورةسظقحوتعا شىا ؿصؾوا لؿطقؾياظشؽؾواظيتال تؽودترتػعإديبلؿؿرتاتسؾكدطحاألرض. إديأنعؿطؾؾوتاظؿطقرا لؿؿرأدىإديتغقريررأسؾكاظؽؿوبؼؿعؾؼاألعر بودؿكداعقاداظؾوءايدؼيواظيتبدأتتشؼررؼؼفوظؾؿلثريبشؽؾأوبكخر سؾكدبطقطوبوءاظؽؿوب. وظيػة الؽتاب اظؽؿوب عدلي ع ا دلوت اظؼديي سي الؿؿع اىزائري حق طوغ تؼقبدورػوسيخدعياظلؼاظعوخاللصرتةزعقيرقؼؾي. ويؽتؾكقصأػؿأدواراظؽؿوبسياظؼقوبوظقزوئػاظؿوظقي: 4- هػقظاظؼرآنوتعؾقؿعؾودئوأدساظدؼاإلدالعل. 1- انلوصظيسؾكاإلروراظعوظؾشكصقياظقرقي وذظؽبويػوزسؾكأػؿ عؼقعوتاظؾؼوءواإلدؿؿرارؼيظؾؼوصيواظشكصقياظقرقياىزائرؼي. 1- ضؿوناطؿلوبالؿؿعايداألدغكعاظؼوصياظعوعيوا قحدةواظيت هلوتلثريعؾوذرسؾكبؼوءوادؿؿرارؼيزبؿؾػاظظؿاالجؿؿوسقياألصؾقي. 1- تعؾقؿاظؾغياظعربقياظيتتعؿربإحدىثقاب األزعياىزائرؼي. 1- طؿوسؿؾ ػذها دليسؾكهصنيالؿؿععاإلدؿقالبإبونصرتة 410 ديعاإلدؿعؿوراظػرغلل خصائص التعؾي الؽتابي. 10 ؼؿؿقز اظؿعؾقؿ اظؽؿوبل بعدة خصوئص تقزه س بؼقي ا دلوت اظؿعؾقؿقي ايدؼي ويؽإجيوزأػؿفوصقؿوؼؾل: 4- إعؽوغقياظؿعؾقؿاظؽؿوبلىؿقعأصراداظػؽوتاالجؿؿوسقيبوصقفواظغقي واظػؼرية. 1- ذعؾقي اظؿعؾقؿ اظؽؿوبل ععوه أن ػذا اظؿعؾقؿ عرتؾط بورؼ زفقر اظؿفؿعوتاظلؽوغقيعفؿوطونعلؿقاػواالضؿصودي. 10 زاؼد عصطػك :ا دلوتاظرتبقؼياظؼدييسياىؾػي.-اىزائر ذبؾياظؼوصقي اظعدد 71 وزارة اظؼوصيواظلقوحيبوىزائر

6 1- اظؿعؾقؿاظؽؿوبلالؼؿطؾىغػؼوتتلقريػوعي صفقبذظؽاضؿصوديع غوحقياظؿؽوظقػا ودؼيوعحق اظؿففقزواظؿكطقط. 1- إناظؿعؾقؿاظؽؿوبلسوشبرصؼياىؿوسوتاظرسقؼي وػذهعقزةصرؼدة عغقسفو. 1- ارتؽوز ػذا اظقع ع اظؿعؾقؿ سؾك اووػوت غػلقي دؼقي ظدى ا عؾؿ وػذهاالووػوتتقصرجقاخوظصوظؾعؿؾواظػعوظقي. 1- إناظؿعؾقؿاظؽؿوبلغوبغعحوجوتالؿؿعانلؾل صفقبذظؽغؿوج عؾودراتذعؾقي. 9- ارتؾوطاظؿعؾقؿاظؽؿوبلسيغشلتفوتطقرهبولؿؿعوتاظعربقياإلدالعقي حق طوناظؽؿوبودقؾيحققؼيعأػؿودوئؾهػقظاظؼرآناظؽرؼؿ. 9- إن اظقدوئؾ اظرتبقؼي ا لؿكدعي طوظؾقحي و ايرب انلؾل و أدوات انلق... اخل ػل أدوات زػقدة اظؿؽوظقػ يؽ اظعقر سؾقفو سي اظؾقؽي انلؾقي. 7- إناظؽؿوبعدليعؿقاضعيعحق ا ظفرا ورجل إالألناظطرؼؼي اظرتبقؼياظؿعؾقؿقيبفوسرص نوحوطؾريا وخريدظقؾسؾكذظؽزفقراظعؾؿوء اإلجالءوريوةوحػظياظؼرآناظؽرؼؿ ضدتؾؼقاتعؾقؿوبفذها دلياظدؼقي. الطريؼة الرتبوية بالؽتاتيب الؼرآنية ؼشري اظدطؿقر ترطل رابح إدي اظطرق ا لؿعؿؾي ضوئال:"...تلقد سي اظزواؼو وا لوجدررؼؼيايػظواظؿؾؼني...صو عؾؿػقاظذيؼشرح وػقاظذيحيؾؾعو حيؿوج إدي هؾقؾ و ا ؿعؾؿقن سؾقفؿ أن ؼؿؼؾؾقا عو ؼؼقظف ا عؾؿ سي ععظؿ األوضوت ". 11 وسيػذااظصددؼشريابخؾدونضوئال:صلعوأػؾا غربصؿذػؾفؿسياظقاظدان 12 االخؿصورسؾكتعؾقؿاظؼرآنصؼط وأخذػؿأثوءا درديبوظردؿوعلوئؾف... وطون عظفراظرتبقياإلدالعقياظؿدرؼلقيدقاءسي ا لوجدأواظؽؿوتقىػق حؾؼياظدرس حق جيؾسا عؾؿوؼؿفؿعحقظفذبؿقسيعاظؿالعقذ ول 11 ترطل رابح:اظؿعؾقؿاظؼقعلواظشكصقياظقرقي.-اىزائر اظطؾعياألودي عطؾعياظشرطياظقرقيو اظؿقزؼع.-ص ابخؾدون:ا ؼدعي.-عصر عطؾعيربؿدسورػ بدونتورؼخ.-ص. 141.

7 ؼؽا عؾؿؼلؿدإديغص عؽؿقب بؾؼعؿؿدػقاآلخرسؾكذاطرتفسيإظؼوء درودف ودرسونعوبدأسيادؿكداا ذطراتحوظقو وعػذاا طؾؼصور اإلعالءواإلدؿؿالءأدؾقبوظفضقاسدهانلددةعررفا عؾؿني. 13 وطوغ عدةاظدراديسياظؽؿوبتلؿؿرإديزيسدقاتتؼرؼؾوإالأنغظو اظؿعؾقؿاإلدالعلالؼضؿظؾؿؾؿقذعرحؾيعؿقدطيأوعرحؾيدوبؼو رحؾي رحؾي اظؿعؾقؿ بو لفد و سؾك اظؿؾؿقذ اظراشى بعد دبرجف ع اظؽؿوب االدؿؿرار سي اظؿعؾقؿأنؼؾق ظػلفحؾؼيبو لفدأوعؼعدابو دارستعدهظؾدرادوتا ؿؼدعي شريأنأشؾىاظؿالعقذؼؼعاخؿقورػؿسؾكحرصيأوصعي. أدؾوب العؾ يف تعؾي أجبدية الؾغة العربية إنععؾؿاظؽؿوبؼلؿكدسدةررقتؿؽوعؾصقؿوبقفوسيتعؾقؿاجبدؼياظؾغي اظعربقي صفقؼؾدأبؿؼدؼؿايروفظؾؿؾؿقذ وذظؽسؾكاظققاظؿوظل. 14 ايرف أ ب ث ت ج ح خ د ذ اظطؼ أظػ بوء ثوء توء جقؿ حوء خوء دال ذال هػقظظؾرتدقخ ال ذون سؾل الؼؼط غؼطي ع ه أدػؾ ثالثيعوصؼ اثنيعصقق غؼطيعه الذونسؾقف غؼطيعصقق الذونسؾقف غؼطيعصقق ذبؿقسي ايرف أوصوفايروف عطريق تصغري عطرق أثقي ثقي ثقي زبقطػ زبقطػ زبقطػ بقجوحني بقجوحني ذبؿقسيايرف 13 اظلؿعوغل :طؿوباالعالءواالدؿؿالء. - حررهعورطسصوؼز زائد عصطػك:ا دلوتاظرتبقؼياظؼدييبوىؾػي.-اىزائر ذبؾيثؼوصقياظعدد 71 ذعؾون-رعضون 41 عوي-جقان ص.ص

8 برؿلؼد يوع 41-41ددستوقغولغإ 10 ر ءار فقؾسنوذلا...قرعع ز ياز ققصعيطؼغ...قرعع ط ءور فقؾسنوذلا نوروضقب-نرضقب ز ءوز ققصعيطؼغ نوروضقب-نرضقب ك فوط فقؾسنوذلا دحاوحوجقب ل لا فقؾسنوذلا قرعع ؿقع فقؾسنوذلا ةرؼوود ن نقغ ققصعيطؼغ يصرعع ص دوص فقؾسنوذلا دوزع ض دوض ققصعيطؼغ دوزع ع ينس فقؾسنوذلا ىؼدظاؿص غ ينش ققصعيطؼغ ىؼدظاؿص ف ءوص ققصعيطؼغ يؾقضرأ ق فوض ققصعينثا يؾقضرقب س يند فقؾسنوذلا توقدثلاث ش ينذ ققصعيثلاث توقدثلاث و واو فقؾسنوذلا ينؿذرطأ ػ ءوػ فقؾسنوذلا يطقرقب-قرعع لا لا فقؾسنوذلا يقققضقب ي ءوؼ هعينؿطؼغ يضرععةرقؽع ء ةزؿػ فقؾسنوذلا ةدودرع ظقػهيسدؿؿعؼؿؾع انأ 4ؿضرلودىايسيقضق ايؼؼرطظاعظحلاغ يثلاث توسقؿبذ كؾس ذقعلاؿظا نوػذأ يس وفؿلؼؼ ةدسوض كؾس ذقؿؾؿؾظ فوريا :لػتوسقؿلاو يعوسيػصيسيسقؿبذؾطكترشت وصرح 41 وفصورح ددس غؾؾؼ:يدولأا يسقؿلا يؼقؽ ا وفؿؾلغ و عءلذفورياهذفبؼقؾؼلا%10لػيقبرعظايؼدبجلأافورياعقؿل.كؾسأعلاوؾػدأعلاطوؼغ

9 الؿقسياظوغقي:ؼؾؾغسددحروصفو 41 حرصو وػلعؾقؼيبؼوط عأسالػوضدتؽقنواحدةأوأطروغلؾؿفوا ؽقؼيلؿقعايروفاالجبدؼي اظعربقي %10. الؿقسياظوظي:وؼؾؾغسددحروصفو بفوغؼوطعأدػؾضد تؽقنواحدأوأطر أؼضووغلؾؿفوا ؽقؼيلؿقسيايروف %40. وبفرداالغؿفوءعػذهاظطرؼؼياظلوبؼياظذطرتؽقنايروفضدردك سي أذػون اظؿالعقذ رؾؼو ظشكصقي طؾ ذبؿقسي ع الؿقسوت ؼشرع ا عؾؿ سي تدرؼلفوعرتؾطيبقضقسوتوصقرربلقديعبقؽياظؿؾؿقذ وػذايؽفع اجيود سالضي بني اظصقر ايلقي اظيت ؼعرصفو خالل اظؾعى و ايقوة اظققعقي اظعودؼيوصقرايرفا طؾقبعفتعؾؿف. عرض الطريؼة العؾؿية يف التعؾي بالؽتاب سدعوحيضراظؿؾؿقذألول عرةإدياظؽؿوبؼؼدظفاظػؼقف 15 ظقحيوؼلفؾ صقفوحروفاهلفوءاظعربقيسيجفيواحدة أعواىفياظوغقيصقلفؾسؾقفو دقرةاظػوهي ثؿؼؾدأا عؾؿسيتؾؼنياظؿؾؿقذػذهاظلقرةذيؾيظققػظفوسوسو بدونتففنيوبدونصفؿ صنذاعوحػظفوسيأدؾقععاليققػوبوءروػرثؿ ؼدػفوبودةاظصؾصولوؼرتطفوسياظشؿسأوضرباظورظؿشػ ثؿتلطربؼؾؿ اظرصوص وؼؽؿىا عؾؿدقرةاظوسظؾقػظبوظؿؾؼنيوبوظلؿوعوػؽذاصعداعع ا صقػ. أعوحروفاهلفوءصؿؾؼكعلفؾيسيتؾؽاىفيعاظؾقحي دةأذفرحؿك حيػظفواظؿؾؿقذسزفرضؾى حيػظفوأوالبلسوئفو:أظػ بوء توء...ؼوء ػؿزة.ثؿؼؿؼؾاظؿؾؿقذإديغطؼفوػؽذابوظؾغياظعوعقي:"أظػعوؼطؼش" اظؾوء وحدةعه...اخل. ثؿؼؿؼؾاظؿؾؿقذإديععرصيصقرايروفوأذؽوهلو وععرصيوجفاظشؾف بقفووبنيبعضاألدواتانللقدياظيتؼشوػدػواظؿؾؿقذطؾؼقوؼطؼبفو ػؽذا:األظػطوظعصو اىقؿطو كطوف وػؽذاحؿكآخرحرف. 15 اظػؼقفظغيعطونذدؼداظػفؿ سو وذطقوواظعولبوظػؼف.

10 وبعدػذاطؾفؼؿؼؾاظؿؾؿقذإديععرصيطقػقياظطؼبويروفوظؾطػؾدقرا عاظؼرآناظؽرؼؿسيجفيعاظؾقح ثؿتلتلعرحؾيثوغقيتؿؿؾسيطؿوبيا عؾؿ دطقراعاظؼرآنسيجفيعاظؾقحوسؾكاظؿؾؿقذأنيربؼؾؿفاظغؾقظسؾكعو طؿؾفا عؾؿ. 16 ثؿتلتلا رحؾياظوظي:ؼؽؿىا عؾؿدطراوؼرتكدطراصورشوصقلتلاظؿؾؿقذ ظقؼؾعوطؿؾفععؾؿفسياظلطراألسؾكربوطقوإؼوهواظؼصدعػذهعػذه ا رحؾياألوظقيؼؿؿؾسيتدرؼىاظؿؾؿقذسؾكحلإعلوكاظؼؾؿواظؿقؽؿصقف صعقداوغزوالوعشقوبفإدياألعووإديا ؾػورصعفظؾؿؼقطوػؽذا. أعوا رحؾياظرابعيصقلتلدوراظؿففلؼففلاظؿؾؿقذاظؽؾؿياظيتيؾقفوسؾقف ا عؾؿصقعددحروصفو وؼرجعسدطؾحرفؼرؼدطؿوبؿفإديايروفاهلفوء ا ردقعيسياظؾقحي وؼلفؾايرفا عينبصقرتفوحرطؿفوؼؼطفإنطون حيؿؾغؼطيوػؽذا. وطكالصيغؼقلإناظطرؼؼياظرتبقؼياظؿعؾقؿقياظيتطوغ عؿؾعيسياظؽؿوتقى ػلضدييوجدتععوجقدػذها دلوت وبوظرشؿعأنػذهاظطرؼؼيهلوعو ؼعوب سؾقفو إال أغو ال جيى أن غؽر عدى صعوظقؿفو سي ذؿك الوالت: ا ؾؼقي االجؿؿوسقي اظؿقػقظقيوربقاألعقي...اخل. واظؼداظؼوتؾبلناظطرؼؼيا ؿؾعيسيػذها دلوتاظدؼقيضدأػؿؾ بصػي طوعؾيغػلقياظطػؾعحق ضدراتفاظعؼؾقيوادؿعداداتفوعققالتفالجيدظف اآلنعربرا ضورعوسيذظؽألنععظؿ اظؽؿوتقىايوظقيو خوصي بعدزفقرسؾؿ اظػس و ادؿؼالظف س اظػؾلػي أصؾق تظر إدي اظطػؾ سؾك أغف ؼػرد بشكصقؿف اظيت تقزه س اآلخر و إن أػؿؾ ايؼؾي اظزعقي اظؼديي اظيت سوذؿفواظؽؿوتقىغػلقياظطػؾصذظؽسقىاظعصرطؾف. 16 بأريداظؿقفوغل سؾداظرري:ا رجعاظلوبؼ.-ص.ص