ECUMENICAL PATRIARCHATE VICARIATE FOR PALESTINIAN- JORDANIAN ORTHODOX COMMUNITIES IN AMERICA البطريركية المسكونية النيابة األسقفية االرثوذكسية الفلسطي

النسخ

1 ECUMENICAL PATRIARCHATE VICARIATE FOR PALESTINIAN- JORDANIAN ORTHODOX COMMUNITIES IN AMERICA البطريركية المسكونية النيابة األسقفية االرثوذكسية الفلسطينية االردنية في الواليات المتحدة األمريكية Sts. PETER AND PAUL Orthodox CHURCH كنيسة القديسين بطرس وبولس االرثوذكسية Very Rev. Dr. Father Spyridon Jajeh Very Rev. Father Moeen Hanna Matins: John 20:19-25 Epistle: Philippians 4:4-9 (Epistle for the Pasha Sunday) Gospel: John 12:1-18 (Gospel for the Pasha Sunday) 1924 Trinity Ave. Walnut Creek, CA Mailing address is P.O. Box 254 Lafayette, CA Parish Council Chairperson: Abed Jildeh Vice Chair: George Karkar Treasurer: Maher Salfiti Secretary: Tanya Qare' أحد الفصح العظيم المقد س أحد قيامة الرب يسوع المسيح من بين األموات نهاية الصوم المقدس The Bright Resurrection of Christ The Pasha of the Lord The end of the Great Lent كل عام وانتم سالمين Sunday, Happy Palm المسيح قام من بين االموات - حقا قام Christ is Risen from the Dead - Indeed He is Risen Matins 9 PM (GC) / (JC) No: Year 7

2 Pascha Sunday This is the day which the Lord hath made; let us rejoice and be glad therein! O give thanks unto the Lord, for He is good; His mercy endureth forever. The Reading from the Acts of the Apostles. (1:1-8) In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach, until the day when He was taken up, after He had given commandment through the Holy Spirit to the Apostles whom He had chosen. To them He presented Himself alive after His passion by many proofs, appearing to them during forty days, and speaking of the kingdom of God. And while staying with them He charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, He said, You heard from Me; for John baptized with water, but before many days you shall be baptized with the Holy Spirit. So when they had come together, they asked Him, Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel? He said to them, It is not for you to know times or seasons which the Father has fixed by His own authority. But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the end of the earth. The Reading from the Holy Gospel according to St. John. (1:1-17) In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God; all things were made through Him, and without Him was not anything made that was made. In Him was life, and the life was the light of men. The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. There was a man sent from God, whose name was John. He came for testimony, to bear witness to the light, that all might believe through him. He was not the light, but came to bear witness to the light. The true light that enlightens everyman was coming into the world. He was in the world, and the world was made through Him, yet the world knew Him not. He came to His own home, and His own people received Him not. But to all who received Him, who believed in His Name, He gave power to become children of God; who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. And the Word became flesh and dwelt among us, full of grace and truth; we have beheld His glory, glory as of the only Son from the Father. (John bore witness to Him, and cried, This was He of Whom I said, He Who comes after me ranks before me, for He was before me. ) And from His fullness have we all received, grace upon grace. For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. أحد الفصح المقدس هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. فلنتهلل ونفرح به اعترفوا للرب فأنه صالح وان الى االبد رحمته. فصل من أعمال الرسل القديسين االطهار )1: 8-1( ا ل ك ال م األ ول أ ن ش أ ت ه ي ا ث او ف يل س ع ن ج م يع م ا اب ت د أ ي س وع ي ف ع ل ه و ي ع ل م ب ه إ ل ى ال ي و م الذ ي ار ت ف ع ف يه ب ع د م ا أ و ص ى ب الر وح ال ق د س الر س ل ال ذ ين اخ ت ار ه م.ا ل ذ ين أ ر اه م أ ي ض ا ن ف س ه ح ي ا ب ب ر اه ين ك ث ير ة ب ع د م ا ت أ لم و ه و ي ظ ه ر ل ه م أ ر ب ع ين ي و م ا و ي ت ك لم ع ن األ م ور ال م خ ت صة ب م ل ك وت للا.و ف يم ا ه و م ج ت م ع م ع ه م أ و ص اه م أ ن ال ي ب ر ح وا م ن أ ور ش ل يم ب ل ي ن ت ظ ر وا»م و ع د اآلب الذ ي س م ع ت م وه م ن ي أل ن ي وح نا ع مد ب ال م اء و أ ما أ ن ت م ف س ت ت ع مد ون ب الر وح ال ق د س ل ي س ب ع د هذ ه األ ي ام ب ك ث ير.«أ ما ه م ال م ج ت م ع ون ف س أ ل وه ق ائ ل ين :»ي ا ر ب ه ل ف ي هذ ا ال و ق ت ت ر د ال م ل ك إ ل ى إ س ر ائ يل «ف ق ال ل ه م :»ل ي س ل ك م أ ن ت ع ر ف وا األ ز م ن ة و األ و ق ات الت ي ج ع ل ه ا اآلب ف ي س ل ط ان ه لك نك م س ت ن ال ون ق وة م ت ى ح ل الر وح ال ق د س ع ل ي ك م و ت ك ون ون ل ي ش ه ود ا ف ي أ ور ش ل يم و ف ي ك ل ال ي ه ود ية و السام ر ة و إ ل ى أ ق ص ى األ ر ض. فصل شريف من بشارة القديس يوحنا البشير والتلميذ الطاهر )11-1:1( في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند هللا وكان الكلمة هللا. هذا كان في البدء عند هللا. كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان. فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه. كان إنسان مرسل من هللا اسمه يوحنا هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته لم يكن هو النور بل ليشهد للنور كان النور الحقيقي الذي ينير كل إنسان آتيا إلى العالم كان في العالم وكون العالم به ولم يعرفه العالم إلى خاصته جاء وخاصته لم تقبله. وأما كل الذين قبلوه فأعطاهم سلطانا أن يصيروا أوالد هللا أي المؤمنون باسمه الذين ولدوا ليس من دم وال من مشيئة جسد وال من مشيئة رجل بل من هللا والكلمة صار جسدا وحل بيننا ورأينا مجده مجدا كما لوحيد من اآلب مملوءا نعمة وحقا. يوحنا شهد له ونادى قائال: هذا هو الذي قلت عنه: إن الذي يأتي بعدي صار قدامي ألنه كان قبلي ومن ملئه نحن جميعا أخذنا ونعمة فوق نعمة ألن الناموس بموسى أعطي أما النعمة والحق فبيسوع المسيح حصال.

3 The Bright Resurrection of Christ, Troparion. Tone 5 Christ is risen from the dead, and by his death has trampled death, and unto those in the tombs he has granted life.( 3 times ) 3 مرات ) طروبارية القيامة باللحن الخامس الم سيح قام م ن بي ن األموات و و ط ئ الم و ت بالم و ت. و و ه ب الح ياة للذين في ال قبور) Holy Apostles Peter & Paul, Troparion, Tone Four O first enthroned among the apostles and teachers of the whole world; entreat the Master of all, that He grant peace to the world and great mercy to our souls. طروبارية صاحب الكنيسة بالحن الرابع ايها المتقدمان في كرسي الرسل ومعلما المسكونة. تشفعا الى السيد ان يمنح السالمة للمسكونة ولنفوسنا الرحمة العظمه. Kontakion, Tone 8 Though Thou didst descend into the grave, O Immortal One, yet didst Thou destroy the power of hell, and didst rise again as Conqueror, O Christ our God, saying to the myrrh bearing women, Rejoice! and giving peace to Thine Apostles, and offering to the fallen resurrection. القنداق باللحن الثامن ول ئ ن كنت ن ز ل ت إلى ق ب ر يا م ن ال ي موت. إال أنك د ر س ت ق وة الجحيم وق م ت غالبا أيهاالمسيح اإلله وللنسو ة حامالت الطيب ق ل ت " اف ر ح ن! " ول ر س ل ك و ه ب ت السالم يا مانح الواق عين القيام.

4 UpComing Events Announcements Every first Sunday of the month is the Myrrh- Bearing Women's meeting is immediately following liturgy. * 4/28/2019 Orthodox Holy Pascha (Easter). On behalf of the Very Rev. Dr. Father Spyridon Jajeh, Very Rev. Fr. Moeen Hanna, and the Board of the Trusties, we would like to wish each and everyone Happy Pascha المسيح قام Christ is Risen Χριστός Ανέστη Christós Anésti Pascha divine liturgy service will start on Saturday, at 9 pm. There will be no liturgy on Sunday.

5 Sts. Peter and Paul Orthodox Church 1924 Trinity Ave Walnut Creek, CA We Are Accepting Donations For The Flowers for the BIER OF CHRIST In Memory Of And/or For The Good Health Of Your Loved One To Make Donations Please Fill The Form الرجاء إرسال تبرعاتكم لشراء زهور نعش السيد المسيح مع تعبئة هذا النموذج For The Continued Good Health of: And / Or In Blessed Memory of: In Gratitude For God's Blessing We Donate The Following Amount For Flowers For The Bier Of Christ $50, $100, $150, $200, Other Please contact: Adnan Keileh OR Issam Qare

6 STS. PETER AND PAUL ORTHODOX CHURCH in Walnut Creek كنيسة القديسين بطرس وبولس االرثوذكسية - ولنت كريك HOLY WEEK SCHEDULE 2019 برنامج اسبوع االالم لعام 9112 Monday, April 22nd, 2019 Holy Great Monday 7 pm ( Monday Night at the Chapel ) Tuesday, April 23rd, 2019 Holy Great Tuesday 7 pm Wednesday, April 24th, 2019 Holy Great Wednesday 7 pm ( Holy Unction of Oil Service ) Thursday, April 25th, 2019 Holy Great Thursday 7 pm ( Service of the 12 Gospels ) Friday, April 26th, 2019 Holy Great Friday 7 pm Saturday, April 27th, 2019 Holy Great Saturday 9 pm

7 Birthdays and Anniversaries To everyone in our parish family who is celebrating a birthday or an anniversary, Sts. Peter & Paul Orthodox church wishes you every happiness and an abundance of God's love, peace, and blessing. Happy Birthday to: Chresteen Isaid Happy Anniversary to: If you know of anyone that has a birthday or anniversary coming up, please let Issam Qare know. iqare@sbcglobal.net or text at urice Coffee Hour April 28- No service in the morning. May 5- Riham Jweinat May 12- Mother's Day May 19- Nancy Jajeh May 26- Jennifer Jajeh Ushers: Adnan Daher & George Karkar Epistle in arabic: Adnan Keileh Epistle in English: Jeffrey Keileh If you would like to host coffee hour, please call Khourieh Jennifer Jajeh

8 Holy Bread Altar Offering: The Holy Bread Altar Offering (Corban St. Mark 7:11) will be specially offered for the Holy Sanctify of the Divine Liturgy. good health and speed recovery of Jalas Sayij, Salma Bajalleh and Cheryll Shamiyeh. By Saint Peter and Paul Orthodox Church Parish Family for the continued good health of Tina Batshon and family. good health George and Vienna Nino and family. good health of Kamil and Helen Nino and family. good health of Issam and Tanya Qare' and Family. good health of Waleed and Riham Jweaniant and family. good health of Husam and Vivean Qare' and family.

9 Alter Offerings BY STS. peter AND PAUL PARISH FAMILY IN MEMORY OF ALL BELOVED FAMILY MEMBERS. MAY THEIR MEMORY BE ETERANAL AND MAY GOD GRANT THEM ETERAL PEACE. Hanna and Evon Ziadeh Grace Husary Ban Alazrai Evelyn (Violet) Shaheen Khalil, Anwar, and Ibtisam Bajalieh Elia and Rose Nino Gabriel Nino Michael and Margaret Karkar Jameel Sayij Fuad Jaber Nicola and Nijmeh Shamiyeh Issa, Samir Shaheen Duja Omran Yousef Daher Fayiq Boutrus Hanna Isaid Nasri Sousou Salem and Julia Jildeh Ayesh Nasrah Ibrahim Saliba Jad Dayeh George and Amirans Keileh Elias Salfiti Suhail and Victoria Salfiti Nasser Batshon Elias Kharsa Nicola and Aziza Michael Aziz and Margaret Mugannam Ibrahim and Laila Michael Jalal Tawasha Nabil Al Shami الراحه االبدية اعطهم يا رب من آمن بي ولو مات فسيحيا.

10 ALA BOOKKEEPING SERVICES INC. For all your Payroll Services, Tax Services, and Bookkeeping Call Linda Kharsa CLAYTON ROAD, SUITE 260 CONCORD, CA (925) FAX (925) alataxes.com Linda Kharsa is a tax preparer based in Concord, California. Linda Kharsa can assist you with your tax return preparation and planning needs. Linda strives for excellence each day to make sure each يا رب and األبدية اعطهم every الراحة clients needs are met. The heart and dedication that she strives for shows in the quality of her work.