The newsletter of Aluminium Bahrain Volume 37, No IAB044 Achievments of 2007 انجازات

النسخ

1 The newsletter of Aluminium Bahrain Volume 37, No IAB044 Achievments of 2007 انجازات

2 مرحبا بكم يف آاخر عدد من نûرشة البيان يف هذا العدد تقراأون عن زيادة الأرباح بنùسبة %70 والتي حققناها لعام 2007 والتوزيع ال`ذي تبع ذلك ملبلغ 340 مليون دولر أامريكي كاأرباح اأSسهم على مùساهمينا ) Uصفحة 6(. وتقر أاون كذلك عن احتفالت العمال التي Tشارك يف إاقامتها فريق الإدارة التنفيذية ونقابة عمال Tرشكة األبا وح رضها اأحد كبار املمثلني لوزارة العمل ) Uصفحة 8(. وي ضم هذا العدد اأي ضا قüصüصا عن آاخر الإجن`ازات التي حتققت من قبل خمتلف الدوائر مبا يف ذلك دائرة املûشرتيات ودائرة اإدارة الأعمال ) Uصفحة 30(. وهناك يف هذا العدد قüصüص الإجنازات اخلاUص ة التي حتققت من قبل بع ض موظفينا مبا يف ذلك قüصة عن Uصناعة منوذج )36( وفنان )30( بالإVضافة إاىل قüصة عن اآخر تقريرنا املتعلق بالإجنازات الرياVضية ) Uصفحة 40(. اآمل اأن تùستمتعوا بقراءة هذا العدد من نûرشة البيان ول تنùسوا تزويدنا بتعليقاتكم واقرتاحاتكم الق يمة. الدكتور خالد بومطيع مدير العالقات العامة Welcome to the latest issue of Albayan. In this issue, you can read about the 70 percent increase in profits that we reported for 2007 and the subsequent distribution of US340 million in dividends to our shareholders (page 6). You can also read about labour celebration which was co hosted by the Executive Management Team and the Alba Labour Union and attended by a senior representative of the Ministry of Labour (page 8). This issue also includes stories about our latest achievements as reported by various departments including the Purchasing (12). You can also read about some of our employees own personal achievements - including a story about model maker (36) and an artist (30) as well as a story about our latest sport related achievements (pg 40). I hope you enjoy reading this issue of Albayan and please, do keep the feedback coming. Dr. Khalid Bomtaia Public Relations Manager

3 CONTENTS Alba News املحتويات أاخبار البا Alba participates in, continues BIGS support Alba reports 70% increase, distributes US$340 million in dividends to shareholders Alba Executives, Union Officials express their appreciation to employees Role in the community األبا تدعم وت شارك في معر ض احلدائق )األبا( توزع 340 مليون دولر مل ساهميها كعوائد ملبيعات عام 2007 حتت شعار )نعم للم شروع الإ صالحي جلاللة امللك( اإدارة أالبا والنقابة تحتفالن باإنجازات العمال االSسهامات االجتماعية Alba continues its support for Bahrain s youth 18 )األبا( م ستمرة يف دعمها لل شباب البحريني Alba helps finance the Second Orphans Conference 29 ( أالبا ) تدعم م ؤمتر رعاية الأيتام الثاين Health & Safety الüصحة والùسالمة Alba safety tips for 160 Sukhair campers 20 متطوعي األبا يقدمون خدمات ال سالمة ل 160 خيمة بال صخري Quick Action by ALBA Rescue and First Aid Team Saves Lives 32 سرعة فريق الأنقاذ والأ سعاف يف ( أالبا( تنقذ الأرواح Employees in the News Alba gym instructor flexes art muscles again Award winning artist Ali Ahmed sets sights on Line 5 model Mohammed Yousuf Obtains International Award in Snooker Refereeing اخبار املوظفني مد ربة صالة الألعاب الريا ضية يف األبا ت ستعر ض مواهبها الفنية مرة اأخرى الفنان علي أاحمد: عملي القادم خلية اخلط اخلام س ومعر ض شخ صي حممد يو سف : يح صل على ال شارة الدولية يف حتكيم ال سنوكر

4 Alba participates in, continues BIGS support Alba once again participated in the annual Bahrain International Garden Show (BIGS), which was inaugurated by the wife of His Majesty the King and Chairwoman of the Supreme Council for Women Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa. Alba, which has long supported the annual event that has grown from strength to strength over the years to become a major international fair, had earlier also extended its financial and moral support to the Show s organisers. Alba has long played a pioneering role in developing and implementing environmental protection programmes in the Region, said Al Noami. Our commitment to the environment is spelled out in no ambiguous terms in our corporate policies, he said. As one of the largest establishments in the Kingdom, we also recognise the important role we must play in supporting the local community, said Al Noami. It is a responsibility we take very seriously and we remain as committed as ever to supporting deserving causes whenever possible, he said. The BIGS is an important event that will help boost public awareness on the importance of environmental issues, said Al Noaimi. The event has grown dramatically and we are pleased to be able to continue supporting it, he said. Alba s support for the event, a BD5,000 donation, was presented to BIGS Steering Committee member, Shaikha Maram bint Isa Al Khalifa by the Alba Deputy Chief Executive, Mahmood Al Daylami in the presence of BIGS Steering Committee members Esmat Esbai as well as the Alba Acting Administration General Manager Bader Rashed Al Khalifa and the Alba Environment and Industrial Health Superintendent Sonya Ghareeb. BIGS goal is to promote the use of agricultural and horticultural technologies, raise awareness on environmental issues, encourage creativity and environmental preservation and to promote a greener, cleaner and pollution-free environment, said Shaikha Maram bint Isa Al Khalifa. We greatly appreciate Alba s generous support and its participation in this event. Alba has always been very supportive of the different activities of the society and, we believe, this has helped serve the Kingdom and the local community, she said. 4

5 األبا تدعم وت شارك في معر ض احلدائق من جديد Tشاركت Tرشكة البا يف دعم معرVض البحرين الدويل للحدائق الذي اأفتتح حتت رعاية قرينة عاهل البالد Sسمو الûشيخة Sسبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة رئيùسة املجلùس الأعلى للمراأة. وتûشارك األبا يف دع`م معرVض البحرين الدويل للحدائق منذ زمن طويل وتدعم هذه الفعالية ماديا ومعنويا حتى اأUصبح اليوم من املعارVض املهمة والكبرية التي تقام يف اململكة ويûشارك فيه العديد من اجلهات الرSسمية والأهلية. وبهذه املناSسبة Uرصح الùسيد اأحمد Uصالح النعيمي الرئيùس التنفيذي للûرشكة قائال: " يعترب معرVض البحرين ال`دويل للحدائق هو أامتداد للمعارVض الùسابقة التي كانت تقام منذ Sسنوات طويلة حتى وUصلت الآن اإىل العاملية بف ضل النجاحات الباهرة من خالل أاSستقطاب اخلربات العربية والعاملية يف التخüصüص احليوي بني دول جملùس التعاون وSسائر البلدان املûشاركة". واأVضاف النعيمي:" ياأتي دعم Tرشكة األبا للمعرVض متوافق مع خط التوجهات التي يحرUص الطرفني على دعمها من خالل الأهتمام باحلدائق والزراعة وهي البيئة التي تهتم الûرشكة بها منذ Sسنوات وقد Uرصفت عليها أاكرث من نüصف مليار دولر على مدى Sسنة 15 املاVضية". اأVضف اإىل ذلك باأن Tرشكة أالبا متتلك واحة خ رضاء كبرية يتم فيها زراعة العديد من الزهور واخل رضوات مما يعني ب أان الأجواء البيئية مالئمة ملثل هذه الأمور التي تتطلب مواUصفات بيئية واأجواء خاUصة للتعايûش معها. وقد قدمت الûرشكة دعما ماليا بلغ 5000 دينار بحريني اإىل الûشيخة مرام بنت عيùسى آال خليفة املدير العام ملكتب Uصاحبة الùسمو قرينة ملك مملكة البحرين من الùسيد حممود الديلمي نائب الرئيùس التنفيذي بح ضور ع ضو اللجنة العليا للمعرVض عüصمت اأUصبعي والûشيخ بدر بن راTشد اآل خليفة مدير عام الûشئون الإدارية بالوكالة وSسونيا غريب مراقب البيئة والüصحة املهنية يف الûرشكة. من جانبها اأTشارت الûشيخة مرام اآل خليفة من معرVض البحرين ال``دويل للحدائق قائلة: " نحن نثمن مûشاركة Tرشكة األبا يف املعرVض وهي من الûرشكات الùسباقة لدعم الفعاليات املحلية املتنوعة التي تخدم الوطن واملواطن وتقدم Uصورة بيئية جديدة عن من خالل املعرVض الذي Sسوف يûشارك فيه العديد من اجلهات املهتمة بجماليات احلدائق واخل رضة يف مملكة البحرين".

6 Alba reports 70% increase, distributes US$340 million in dividends to shareholders His Excellency the Minister of Finance and Chairman of Bahrain Mumtalakat Holding Company Shaikh Ahmed bin Mohammed Al Khalifa received in his office the Chairman of the Alba Board of Directors His Excellency Dr. Esam bin Abdulla Fakhro who presented a US$270 million cheque as Mumtalakat s share of Alba dividends in 2007, in the presence of Alba Chief Executive Ahmed Saleh Al Noaimi. Also present was Bahrain Mumtalakat Holding Company Chief Executive Talal Al Zain and Mumtalakat Deputy Chief Executive, Mahmood Hashim Al Khooheji. HE Shaikh Ahmed Al Khalifa hailed Alba s remarkable improvement that supports the Kingdom s economic and social development, and makes Alba one of the largest most developed modern aluminium smelters in the world. His Excellency also praised the dedicated efforts of the Alba Board of Directors, its Executive management and employees that made achieving these outstanding results possible. Achieving these results would not have been possible if not for the continuous support of our wise leadership, led by His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa, the support of the Prime Minister His Highness Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, and the guidance of the Crown Prince and Chairman of the Economic Development Board His Highness Shaikh Salman bin Hamad Al Khalifa, said HE Dr. Fakhro. We are also thankful for the support of the EDB, the Ministry of Industry and Commerce, and Alba s shareholders; Bahrain Mumtalakat Holding Company, Sabic Investments, and Breton Investments. He also praised the dedicated efforts of the Alba management and employees. The total Alba dividends of the year 2007 are 340 million dollars, which were distributed to the shareholders; Bahrain Mumtalakat Holding Company and Sabic Investments, for which Alba is marketing, marking a 70 per cent increase compared to 2006, he said. As a continuation of our success in 2006, 2007 was a remarkably outstanding year in all aspects; Alba reported the highest production, sales, and profitability, in addition to breaking the world safety record in aluminium industry. He also praised the pivotal role that Mumtalakat plays in supporting the national economy and improving industrial development at all levels. Al Noaimi expressed his thanks and appreciation to the Alba Board of Directors and its sub-committees for their support and guidance, and praised the outstanding role and constant support of HE Dr. Fakhro throughout the year. He also expressed his sincere appreciation to Alba management and employees, who worked together as one team and achieved these outstanding results, which supports the economy of Bahrain, and emphasizes Aluminium Bahrain smelter reputation as one of the largest and most efficient aluminium smelters in the world. 6

7 بزيادة قدرها %70 عن العام 2006 )األبا( توزع 340 مليون دولر مل ساهميها كعوائد ملبيعات عام 2007 اSستقبل معايل الûشيخ أاحمد بن حممد آال خليفة وزير املالية رئيùس جملùس اإدارة Tرشكة البحرين القاب ضة )ممتلكات( يف مكتبه بالوزارة Sسعادة الدكتور عüصام بن عبداهلل فخرو رئيùس جملùس إادارة Tرشكة أالبا الذي Sسلم ملعاليه Tشيكا مببلغ 270 مليون دولر حüصة Tرشكة ممتلكات من عوائد مبيعات أالبا لعام 2007 وذلك بح ضور الرئيùس التنفيذي للûرشكة الùسيد أاحمد Uصالح النعيمي. كما ح رض الجتماع الرئيùس التنفيذي لûرشكة ممتلكات البحرين القاب ضة الùسيد طالل الزين ونائب الرئيùس التنفيذي لûرشكة ممتلكات الùسيد حممود هاTشم الكوهجي. وقد اأTشاد معايل الûشيخ أاحمد بن حممد اآل خليفة بالتطور التي تûشهده Tرشكة )البا( والذي يزيد من مùساهمتها يف مùسرية التنمية القتüصادية والجتماعية يف مملكة البحرين وجعلها مركزا لأحد أاكرب مüصاهر الأملنيوم واأكرثها تطورا على مùستوى العامل. كما أاثنى معاليه على اجلهود الطيبة التى بذلها جملùس إادارة الûرشكة وجميع منتùسبيها والتي أادت اىل حتقيق هذه النتائج املتميزة. وبهذه املناSسبة Uرصح الدكتور عüصام بن عبداهلل فخرو باأن حتقيق هذه النتائج مل يكن لول الدعم املتواUصل من القيادة الرTشيدة بقيادة ح رضة Uصاحب اجلاللة امللك حمد بن عيùسى آال خليفة عاهل ممكلة البحرين املفدى ومùساندة ح رضة Uصاحب الùسمو الûشيخ خليفة بن Sسلمان اآل خليفة رئيùس الوزراء املوقر وتوجيهات ح رضة Uصاحب الùسمو الûشيخ Sسلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني ورئيùس جملùس التنمية القتüصادية وكذلك دعم كل من جملùس التنمية الإقتüصادية ووزارة الüصناعة والتجارة واملùساهمني وه`م Tرشكة البحرين القاب ضة )ممتلكات( وTرشكة Sسابك لالSستثمارات وTرشكة بريتون انفùستمنت. كما ثمن Sسعادته اجلهود املخلüصة لإدارة الûرشكة وجميع العاملني فيها. واأVضاف Sسعادة الدكتور عüصام بن عبد اهلل فخرو ب أان جممل ما مت توزيعه من عوائد لعام 2007 على املùساهمني الذين تقوم الûرشكة بتùسويق حüصüصهم وهم Tرشكة البحرين القاب ضة )ممتلكات( وTرشكة Sسابك لالSستثمارات قد بلغ 340 مليون دولر أامريكي بزيادة قدرها %70 عن العام وذكر ب أانه مواUصلة للنجاح الذي حققته الûرشكة يف عام 2006 فقد كان عام 2007 عاما متميزا بكل املقاييùس حيث Sسجلت فيه الûرشكة اأعلى معدلت الإنتاج واملبيعات والربحية بالإVضافة اىل الùسجل العاملي للùسالمة الذي حققته الûرشكة يف جمال Uصناعة الأملنيوم. واأTشاد Sسعادته بالدور احليوي الذي تقوم به Tرشكة ممتلكات والذي Sساهم كثريا يف دعم القتüصاد الوطني ودعم عجلة التنمية الüصناعية يف جميع القطاعات التي تûشارك فيها. وذكر Sسعادة الدكتور عüصام بن عبد اهلل فخرو: اإن الûرشكة قد أاكملت كل الإجراءات لدمج عمليات التùسويق مع عمليات الإنتاج بالûرشكة والSستغناء عن عمليات Tرشكة ( أاملا( يف وقت قياSسي وبداأت بالفعل العمل كûرشكة جتارية بحتة ابتداء من 1 يناير وقد وجه Sسعادته اإدارة الûرشكة لبذل كافة اجلهود ملواجهة حتديات عام 2008 ال`ذي يحمل معه ارتفاعا يف تكاليف امل`واد اخل`ام واأجور Tشحنها و أاSسعار الوقود بالإVضافة اىل حتمل العام اجلديد أاكرب نùسبة من كميات الإنتاج حتت اSسرتاتيجية التحوط التي مت اعتمادها يف الùسنوات الùسابقة. من جانبه عرب النعيمي عن خالüص Tشكره وتقديره اإىل جملùس إادارة الûرشكة واللجان املنبثقة منه على مùساندتهم وتوجيهاتهم واأTشاد بالدور البارز واملتابعة املùستمرة لùسعادة رئيùس جملùس الإدارة طوال العام. واأTشار اىل اأن الSسرتاتيجية اخلمùسية اجلديدة للûرشكة قد أاخذت يف العتبار توجيهات Sسعادة رئيùس جملùس الإدارة ملواجهة حتديات العام اجلديد وقامت الإدارة باإVضافة هذه التوUصيات اإىل أاهداف جميع الدوائر يف الûرشكة ومعايري تقييمها. كما عرب عن بالغ امتنانه لأع ضاء الهيئة الإدارية وجميع العاملني يف الûرشكة الذين عملوا بروح الفريق الواحد وحققوا هذه النتائج املتميزة دعما لقتüصاد ممكلتنا احلبيبة وت أاكيدا ملكانة مüصهر أاملنيوم البحرين ك أاحد اأكرب واأف ضل مüصاهر الأملنيوم على مùستوى العامل.

8 Alba Executives, Union Officials express their appreciation to employees The Alba Chief Executive and the Alba Labour Union Chairman attributed the Company s success to the dedication and commitment of its employees and stressed we work together to serve employees and our country. They both thanked the employees and stressed their appreciation to the employees for their 2007 achievements - in terms of keeping a high safety record, protecting the environment, and increasing the production. This, they said, helped maintain Alba s distinguished reputation as one of the world s outstanding smelters and kept it on par with the very best in the world. The statements were made during the annual Alba party that was organized by the Executive management and the Labour Union at the Gulf Hotel under the theme Supporting HM the King s Reform Project. The celebration was attended by the Undersecretary of Ministry of Labour, His Excellency Shaikh Abdul Rahman bin Abdulla Al Khalifa, the executive management team, Labour Union officials and a large number of Alba employees. We meet you again in this great gathering to celebrate together our appreciation and gratitude to the employees themselves, who had valuable contributions to achieving outstanding achievements in all aspects including safety, environment, and production, as per the instructions of His Majesty the King, said Alba Chief Executive Ahmed Saleh Al Noaimi. I would like to convey the regards of the Board of Directors led by HE Dr. Esam bin Abdulla Fakhro, and the appreciation of the Alba executive management team for all your great efforts that enabled you to succeed in your historic achievements, he said. I would also like to thank the chairman and members of the Alba Labour Union for their understanding and patience and the confidence 8

9 حتت شعار )نعم للم شروع الإ صالحي جلاللة امللك( اإدارة األبا والنقابة تحتفالن باإنجازات العمال اأكد الرئيùس التنفيذي لûرشكة األبا ورئيùس نقابة عمال األبا خماطبني عمال الûرشكة ثقوا اأيها الأحبة أاننا يف خدمتكم واأننا جميعا يف خدمة الوطن واأن عمال الûرشكة يùستحقون الثناء والتقدير ملا حققوه من اإجنازات خالل العام املاVضي وSساهموا يف املحافظة على Sسجل الùسالمة والبيئة وزيادة النتاج والذي يعد من اأعظم الإجن`ازات التاريخية والذي جعل من األبا متميزة يف اأداء عملها لرتتقي اإىل مüصاف مüصاهر Uصناعة الأملنيوم احلديث يف العامل. جاء ذلك خالل احلفل الùسنوي الذي اأقامته الإدارة التنفيذية ونقابة عمال األبا يف فندق اخلليج حتت Tشعار )نعم للمûرشوع الإUصالحي جلاللة امللك( وح رضه Sسعادة الûشيخ عبدالرحمن بن عبداهلل اآل خليفة وكيل وزارة العمل واأع ضاء الهيئة الإداري```ة و أاع` `ض`اء نقابة العمل وجمع غفري م`ن عمال الûرشكة. وقال الرئيùس التنفيذي للûرشكة الùسيد اأحمد Uصالح النعيمي يف كلمته:" من جديد نلتقي واإياكم يف هذا التجمع الأخوي الكبري لنحتفل هنا بتقدمي جزيل اآيات الûشكر والعرفان والتقدير لكم اأيها العمال يا من Sساهمتم يف حتقيق الإجنازات املتميزة يف كل املجالت الùسالمة والبيئة والنتاج يف عهد الإUصالح جلاللة امللك ويùرسين اأن اأنقل لكم حتيات رئيùس واأع ضاء جملùس الإدارة بقيادة Sسعادة الدكتور عüصام بن عبد اهلل فخرو واأن اأعرب لكم عن تقدير إاخواين يف الهيئة الإدارية على جهودكم الطيبة واملثمرة التي حققتم بها أاعظم الإجنازات التاريخية واأن اأTشيد بالدعم املباTرش من القيادة الرTشيدة التي جعلت من األبا متميزة يف اأداء عملها لرتتقي اإىل مüصاف مüصاهر Uصناعة الأملنيوم احلديثة يف العامل". وقال الرئيùس التنفيذي:" ول يفوتني هنا اأن اTشيد بدور الإخوة رئيùس واأع ضاء جملùس إادارة النقابة لتفهمهم وUصربهم وثقتهم التي اأولونا اإياها واجلهود التي بذلوها اإخواين يف الهيئة الإدارية واإدارة املوارد البûرشية مما Sساعد كثريا يف احلüصول على هذه التعديالت. كما اأTشكر وزارة العمل ووكيلها Sسعادة الûشيخ عبدالرحمن بن عبداهلل اآل خليفة لدوره املبارك يف توفيق وجهات النظر حول بع ض الأمور التي رجع فيها الطرفني اىل ال`وزارة. واأود هنا كذلك اأن أاعرب عن خالüص الûشكر والتقدير لرئيùس واأع ضاء جملùس اإدارة الûرشكة واللجنة 9

10 they have demonstrated in Alba s management team. These joint efforts have contributed in a big way to making the new allowances possible, said Al Noaimi. I would also like to thank the Ministry of Labour and HE Shaikh Abdul Rahman bin Abdulla Al Khalifa for the pivotal role he plays in aligning points of views that were brought to him as well as Chairman and members of the Alba Board of Directors and the Committee established for their support and understanding during the time we spent studying the options, he said stressing, again, that we all work together to serve the employees and our country. Our celebration marks an important era in the national union movement, during which Alba employees showed their dedication for their country, led by the guidance of His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa, said Alba Labour Union Chairman Ali Al Binali. The employees were able to translate the reform project of His Majesty the King with an optimistic perception, as it was the only project that could truly improve the labours condition at Alba, he said. We all should support our wise leadership, led by His Majesty the King, and our country that is facing great challenges, said Al Binali. We will not succeed in overcoming these challenges unless we stand together under the umbrella of the reform project; through sharing profits with employees and improving working conditions and salaries, he said. Later, HE Shaikh Abdul Rahman bin Abdulla Al Khalifa joined the Union Chairman in honouring the CEO, the Alba Administration General Manger, Wajd Salah Al Madani, and the Alba Human Resources and Organizational Development Manager, Shaikh Bader bin Rashid Al Khalifa. There was also a raffle draw for 80 gifts. 10

11 املنبثقة من املجلùس والتي تعاملت بكل مرونة وتفهم خالل فرتة الدراSسة التي قمنا بها لإجراء هذه التعديالت. ثقوا اأيها الأحبة اأننا يف خدمتكم واأننا جميعا يف خدمة الوطن". واأVضاف النعيمي:" لقد تلقيت العديد من املكاملات والرSسائل الإليكرتونية والنüصية والزيارات الûشخüصية خالل الإSسبوعني املاVضيني يقدمون فيها اأUصحابها الûشكر والثناء عقب الإعالن الأخري عن هذه التعديالت وكان من الüصعب الرد على كل واحد منها بûشكل منفرد اإل اأنني اأنتهز هذه الفرUصة يف هذا التجمع الكرمي لأقدم لكم أانتم جزيل الûشكر والإمتنان على كل ما قمتم به خالل الùسنوات املاVضية واأن اأقول لكم باأن ما حüصلتم عليه هو حقكم وما قمنا به نحن يف الإدارة ما هو ال واجبنا". من جانبه قال رئيùس النقابة علي البنعلي:" ياأتي اأحتفالنا هذا تتويجا ملرحلة من العمل النقابي الوطني والذي اأثبت فيه عمال األبا اخالUصهم لهذا الوطن بقيادة جاللة امللك حمد بن عيùسى اآل خليفة حفظه اهلل. وقد اأSستطاع العمال يف الûرشكة األتقاط اإيقاع Uصدى املûرشوع الإUصالحي جلاللة امللك بر ؤوية تفاوؤلية لأنه املûرشوع الوحيد القادر على رفع مùستوى الطبقة العمالية يف األبا". واأV `ض`اف البنعلي:" علينا جميعا الوقوف خلف قيادتنا الوطنية ورموزها حتت قيادة امللك يف مûرشوعه الإUصالحي والقيادة الرTشيدة واأن الوطن أامامه حتديات كبرية ل ميكن الüصمود أامامها اإل بالدفع باملûرشوع الإUصالحي اإىل النجاح واإىل اأقüصى احلدود ومûشاركة العمال يف اأرباح الûرشكات وتعديل اأوVضاعهم ورواتبهم و أامتيازاتهم املعيûشية التي جتعل من النقابة يف األبا تطالب الإدارة التنفيذية العمل على ذلك اأSسوة بالûرشكات الأخرى". بعد ذلك Tشارك Sسعادة الûشيخ عبدالرحمن بن عبداهلل اآل خليفة رئيùس نقابة العمال علي البنعلي يف تكرمي الرئيùس التنفيذي الùسيد اأحمد Uصالح النعيمي ومدير عام الûشئون الإدارية وجد Uصالح املدين ومدير املوارد البûرشية والتطوير الإداري بدر راTشد اخلليفة كما مت الùسحب على 80 جائزة باملناSسبة". 11

12 Alba Purchasing goes online The Alba Purchasing Department have introduced a sophisticated online vendor registration system to further improve efficiency and ensure complete transparency. The system, which was integrated into the Alba corporate website, creates a one stop solution for all vendors and suppliers who wish to work with Alba and eliminates the need to communicate directly with Alba buyers. The electronic vendor registration system includes detailed information about every aspect of our procedures and requirements, said Alba Materials Management Manager Isa Al Ansari. Perhaps more importantly, it automates our forms and procedures, making them available on line to anyone with an interest in working with Alba, he said. This helps make us significantly more efficient and allows us to filter all requests in faster, more effective way, said Al Ansari. It also allows us to be entirely transparent and provides all potential suppliers with the confidence of knowing that they are playing on a level playing field, he said. To develop the system, the Purchasing Team carefully examined their policies and procedures and painstakingly mapped out and subsequently digitised their workflow taking, for example, their paper based forms, and having them converted to interactive web pages. The Purchasing Team s careful planning and attention to detail has helped create a user-friendly interface that incorporates multiple security checks and ensures the collection of consistent, accurate data. 12

13 شراء عن طريق الإنرتنت اSستحدثت دائرة املûشرتيات يف أالبا نظاما متطورا لتùسجيل البائعني عن طريق النرتنيت وذلك بغية تعزيز الفعالية وVضمان حتقيق Tشفافية كاملة. وميثل هذا النظام الذي مت توحيده وتكامله مع موقع األبا على Tشبكة النرتنيت حال عن طريق املحطة الواحدة جلميع البائعني واملوردين الذين يرغبون يف العمل مع األبا وهو يùستغني عن احلاجة اإىل التüصال مباTرشة مع بائعي وموردي األبا. وعل ق عيùسى الأنüصاري مدير اإدارة املواد يف األبا على ذلك بالقول: "اإن نظام التùسجيل اللكرتوين للبائعني ي ضم معلومات تفüصيلية حول كل جانب من إاجراءاتنا واحتياجاتنا ورمبا اأن الأهم من ذلك هو اأنه يحول اSستماراتنا واإجراءاتنا آاليا مما يجعلها متوفرة عن طريق النرتنيت اإىل اأي Tشخüص أاو جهة لديها رغبة يف التعامل مع األبا." واأVضاف بالقول: "اإن هذا يùساعدنا على تعزيز فعاليتنا وتطويرها بûشكل كبري ويف نفùس الوقت يùسمح لنا بفرز جميع الطلبات بطريقة اأSرسع واأكرث فعالية. وهو أاي ضا مينحنا ميزة الûشفافية التامة ويوفر جلميع البائعني واملوردين ثقة كاملة يف معرفة أانهم يتعاملون مع الûرشكة على اأSسùس عادلة وعلى قدم املùساواة." ويف Sسياق تطوير النظام قام فريق املûشرتيات بدراSسة SسياSساته واإجراءاته بûشكل كامل وعلى اأSساSس ذلك قام بتخطيط تدفق أاعماله بûشكل دقيق ثم حتويلها اإىل اأرقام وعلى Sسبيل املثال اSستماراتهم الورقية وحتويلها اإىل Uصفحات تفاعلية عن طريق موقع الûرشكة على Tشبكة النرتنيت. وقد Sساعد التخطيط الدقيق والهتمام بالتفاUصيل من قبل فريق املûشرتيات على حتقيق تكامل يùساعد املùستخدمني ويûشمل العديد من إاجراءات الفحüص الأمني مما ي ضمن بذلك جمع بيانات دقيقة وموح دة ومتùسقة. 13

14 Calciner upgrade boosts output, cuts costs The Calciner Team have upgraded the Marine Jetty Conveyors to significantly increase their discharge capacity, which will in turn, increase efficiency and achieve significant savings on ship freight and demurrage costs. Upgrading the Conveyors will allow us to unload 6,000 metric tonnes (mt) of Green Coke per day instead of the previous 4,000mt, said Alba Engineering Manager Abdulla Sultan Al-Mawlani. This will also allow us to hire ships at far cheaper rates on account of the significant decrease in the unloading time - and we expect to annual costs by almost half, he said. The project, which was completed within the approved budget, involved upgrading Belt Conveyor Number 1 and 2 at the Alba Jetty by 60% from the designed discharge capacity of 400 MT / hour to 650 MT / hour, said Al-Mawlani. The lower capacity of both the Jetty Conveyors was a bottleneck for the full capacity utilization of Green Coke transfer from ships to storage building. The upgrading of these Conveyors to 650 MT/hour paved the way to reduce the material unloading time considerably and facilitate the capacity utilization of the ship unloader at an optimum level as the capacity of the Green Coke ship unloader is 650 MT/hour, he said. The new Conveyors, with a total length of 360 meters, are provided with a belt of 1100 mm width compared to the earlier 900 mm, said Al-Mawlani. The installation work was completed on a fast-track basis because the availability of a vessel-free jetty was very difficult to ensure due to the tight schedule of Green Coke ships, he said. Nevertheless, with meticulous planning the removal and installation of both the Conveyors was carried-out during a window of 20 days, said Al-Mawlani. This required nine days of around-the-clock work - and is an achievement we can be justifiably proud of, he said. 14

15 تطوير م صنع التكلي س ي ؤدي اإىل زيادة الإنتاج وتخفي ض التكاليف اSستطاع فريق مüصنع التكليùس تطوير الأحزمة الناقلة يف الرUصيف البحري وذلك من اأجل زيادة قدرتها على التفريغ بûشكل كبري وهو ما من Tساأنه اأن يعزز من الكفاءة والفعالية وحتقيق توفري Vضخم يف تكاليف Tشحن الùسفن وتكاليف الأرVضية. ويف معرVض تعليقه على هذا الإجناز Uرصح مدير الهندSسة يف األبا الùسيد عبداهلل Sسلطان املولين بالقول: "اإن تطوير الأحزمة الناقلة من Tساأنه اأن يùساعدنا على تفريغ ما يüصل اإىل 000 ر 6 طن مرتي من الفحم الأخ رض يوميا بدل من 000 ر 4 طن مرتي كما كان يف الùسابق. وSسيùسمح لنا هذا باSستئجار Sسفن باأSسعار اأقل بكثري بùسبب النخفاVض الكبري يف الوقت الذي نùستغرقه يف عملية التفريغ ونحن نتوقع اأن تنخف ض التكاليف الùسنوية نتيجة لذلك بدرجة النüصف." واأVضاف قائال : "اإن املûرشوع الذي مت اSستكماله Vضمن حدود امليزانية املعتمدة Tشمل عملية حتديث احلزام الناقل رقم )1( واحلزام الناقل رقم )2( يف رUصيف األبا البحري وذلك من خالل زيادة Sسعة التفريغ التüصميمية لهما بنùسبة %60 من 400 طن مرتي يف الùساعة اإىل 650 طنا مرتيا يف الùساعة. وقد كانت الùسعة املنخف ضة للحزامني الناقلني للرUصيف متثل مûشكلة واختناقا اأمام اSستغالل الùسعة الكاملة لعمليات حتويل الفحم الأخ رض من الùسفن اإىل مبنى التخزين. وقد مهد ت عملية التطوير لهذين احلزامني الناقلني اإىل 650 طنا مرتيا يف الùساعة الطريق اأمام التقليل بûشكل كبري يف وقت تفريغ املواد واإىل تùسهيل عملية اSستغالل الùسعة املفرغ )حممل( الùسفينة وذلك ب أاقüصى حد حيث اأن Sسعة مفرغ Sسفينة الفحم الأخ رض هو 650 طنا مرتيا يف الùساعة." و أاردف الùسيد عبداهلل املولين بالقول: "اإن الأحزمة الناقلة اجلديدة والتي يبلغ طولها الإجمايل 360 مرتا مزو دة بحزام عرVضه 1100 ملم مقارنة باحلزام الùسابق الذي كان عرVضه 900 ملم. وق`د متت عملية الرتكيب على اأSساSس التنفيذ على املùسار الùرسيع نظرا لن توفر رUصيف خال من الùسفن كان من الüصعب Vضمان حتقيقه بùسبب ازدحام جدول العمل لùسفن الفحم الأخ رض. وبرغم ذلك فانه من خالل التنظيم الدقيق مت تنفيذ عملية فك وتركيب احلزامني الناقلني خالل مدة زمنية قüصرية وهي 20 يوما وهو ما تطلب عمال على مدار الùساعة على مدى تùسعة اأيام ويعترب ذلك بحد ذاته اإجنازا نûشعر بالفخر والعتزاز به." 15

16 Alba unveils new Strategic Plan, sets 2008 objectives Alba has unveiled a new five-year strategic plan designed to build upon the company s legacy by driving forward with expansion plans both in Bahrain and abroad in a bid to really sweat the assets. Alba Chief Executive Ahmed Saleh Al Noaimi said the Strategy spells out new Vision and Mission statements and charts a clear way forward for the entire company. The Strategy, he said, recognises the changing world landscape and offers out of the box solutions to help lead Alba into the future. Al Naomi stressed however that the success on the strategy will be, in many ways, dependent on an aligned workforce and said that was his first priority. The Strategy was developed using a top down approach with the Executive Management Team working together to formulate the Corporate Strategy, said Al Naiomi. This was then cascaded downwards with professional facilitators conducting detailed workshops explaining the Strategy, its underlying logic and its objectives for each Group and Department across the plant, he said. The individual Managers and their teams then worked with the same facilitators to draw up their 2008 Objectives, said Al Noaimi. These were recently presented to the Executive Management Team and I was delighted to see how perfectly aligned everyone is with the Corporate Strategy and how much enthusiasm there is across the plant, he said. The Strategy, which went into effect with the beginning of 2008, builds on the initial, somewhat basic Five Year Strategy that concluded successfully with the end of The environment around us is changing - and we need to be dynamic in our approach to dealing with such change, said Al Noaimi. Additional increase in our aluminium production capacity with the construction of a new reduction line is an important item on our agenda - but, beyond that, we will be limited in terms of space and resources, said Al Noaimi. Instead, we will need to look into developing our existing facilities and resources and, for expansion, we will need to look beyond our border lines for potential opportunities, he said. This is spelled out in our Vision and Mission statement which emphasise our commitments to both our shareholders and our stakeholders, said Al Noaimi. Our Mission - our very reason for existence - is to make a major and sustainable contribution to the growth of the Kingdom of Bahrain and generate maximum return for our shareholders and success of our stakeholders, he said. To that end, the Strategy includes a three point vision statement, said Al Noaimi. We intend to grow within the GCC Region to the benefit of our shareholders by exploiting the regional energy advantage, our operational excellence, the regional talent and the local customer base. We will continue to expand our position as the leading smelter in the GCC Region, ranking among the top 10 percent of performers on a global scale. In doing so, Alba outperforms international environmental standards and always meets local regulations, he said. 16

17 أالبا تك شف النقاب عن خطتها الإ سرتاتيجية اجلديدة وت ضع اأهدافها لعام 2008 كûشفت Tرشكة األبا موؤخرا النقاب عن خطتها الإSسرتاتيجية اخلمùسية املüصممة لالSستفادة من الإجنازات التي حققتها الûرشكة وتراثها املاVضي من خالل الùسري قدما يف خطط التوSسعة يف البحرين واخلارج وذلك يف حماولة "لتعزيز اأUصولها حقا." ويف هذا الüصدد عل ق الùسيد أاحمد Uصالح النعيمي الرئيùس التنفيذي للûرشكة بالقول اأن اإSسرتاتيجية الأع`وام حتدد بيانات الر ؤوية والهدف اجلديدة وتدTشن الطريق إاىل الأمام للûرشكة بûشكل عام. واأVضاف باأن الإSسرتاتيجية "ت أاخذ بعني العتبار الظروف املتغرية يف العامل وتقدم" "حلول جاهزة" من أاجل مùساعدة األبا يف املùستقبل. و أاكد الùسيد النعيمي أانه برغم ذلك فان جناح الإSسرتاتيجية Sسيعتمد يف العديد من الطرق على موظفي الûرشكة الذين Sسيتم اإعدادهم لتحقيق أاهداف اخلطة قائال باأن هذه Sستكون على راأSس قائمة أاولوياته يف هذا الüصدد. واأVضاف الùسيد النعيمي قائال : "لقد مت تطوير الإSسرتاتيجية باSستخدام الأSسلوب من الأعلى ل أالSسفل من خالل قيام فريق الإدارة التنفيذية بالعمل معا من أاجل Uصياغة اإSسرتاتيجية الûرشكة." و أاردف قائال : "بعد ذلك مت التنفيذ من خالل توزيع املùسئوليات والواجبات على املختüصني واملهنيني الذين يقومون بتنظيم ورTش عمل لûرشح الأهداف الإSسرتاتيجية واملربرات لها و أاهدافها لكل جمموعة ودائرة يف جميع أاقùسام املüصهر. وبعد ذلك عمل املدراء مع فرق عملهم مع نفùس هوؤلء املختüصني من أاجل وVضع الأهداف لعام ومت تقدمي هوؤلء موؤخرا لفريق الإدارة التنفيذية ويùرضين اأن اأرى الطريقة التي يعمل اجلميع فيها بانùسجام لتنفيذ الإSسرتاتيجية ومدى الهتمام واحلماSس لدى اجلميع يف خمتلف أاقùسام ودوائر الûرشكة." وتعتمد الإSسرتاتيجية التي بداأ تنفيذها اعتبارا من أاوائل عام 2008 على الإSسرتاتيجية اخلمùسية الأSساSسية الأولية التي مت تنفيذها بûشكل ناجح مع نهاية عام واSستطرد الùسيد النعيمي بالقول: "اإن البيئة والأجواء املحيطة بنا تتغري بüصفة مùستمرة ونحن بحاجة اإىل اأن منتاز بالديناميكية واحلركة يف طريقة تعاملنا مع هذا التغيري. وتعترب زيادة طاقتنا الإنتاجية من الأملنيوم بالإVضافة على اإنûشاء خط Uصهر جديد اأحد اأهم البنود الهامة على جدول اأعمالنا ولكن ما عدا ذلك Sسنكون مقيدين من حيث املùساحة واملوارد. ولهذا فانه للتعوي ض عن ذلك علينا اأن نبحث اإمكانية تطوير مرافقنا و إامكانياتنا ومواردنا احلالية ومن اأجل حتقيق التوSسعة فاإننا بحاجة اإىل اأن نتجاوز حدود خطوط اإنتاجنا من اأجل اقتناUص الفرUص املتاحة واملمكنة." واأVضاف بالقول: "اإن هذه الأمور حمددة بûشكل واVضح يف بيان الر ؤوية والهدف وذلك مع التاأكيد على التزاماتنا جتاه مùساهمينا والأط``راف ذات العالقة بالûرشكة. اإن هدفنا وهو املربر وراء وجودنا هو املùساهمة بûشكل كبري ومùستدام يف النمو الذي تûشهده مملكة البحرين وحتقيق اأقüصى العوائد ملùساهمينا والنجاح لالأطراف ذات العالقة بûرشكتنا. ولهذا الغرVض فان الإSسرتاتيجية اخلمùسية ت ضم بيان روؤية ي ضم ثالثة نقاط وهي أاننا نهدف اإىل حتقيق النمو يف منطقة بلدان جملùس التعاون اخلليجي ملüصلحة وفائدة مùساهمينا من خالل اSستغالل ميزة الطاقة املتوفرة يف املنطقة والمتياز واخلربة التûشغيلية التي لدينا واملواهب الإقليمية وقاعدة عمالئنا املحليني. وSسنùستمر يف تعزيز وVضعنا وموقعنا باعتبارنا املüصهر الرائد يف منطقة جملùس التعاون اخلليجي واملحافظة على مركزنا باعتبارنا من بني نùسبة العûرشة باملائة من اأكرب املوؤSسùسات اأداء على املùستوى العاملي. وبهذا فان Tرشكة األبا تتجاوز املعايري البيئية الدولية وتلتزم وتتقيد دائما بالأنظمة والقوانني املنظمة للبيئة." 17

18 Alba continues its support for Bahrain s youth Alba once again lent its expertise to help develop Bahrain s youth for future leadership roles when it conducted a custom-tailored training programme for some of the Kingdom s brightest youth. The programme, conducted as part of Alba s partnership with the Crown Prince Youth Training Programme, was based on a unique Edutainment concept. The concept involves using a movie that is based on a true story to engage participants in thought provoking discussions and, in doing so, help them learn the nuances of team building and leadership skills. The training programme was conducted by members of Alba Toastmasters Club under the initiative and guidance of Program Director Shaikha Marwa bint Rashed Al Khalifa, who also attended the event. She was received by Alba Toastmasters President and Metal Production General Manager, Mohammed Mahmood. More than 40 youth from both public and private schools across Bahrain who were selected for the Crown Prince Youth Training Programme attended the training programme that was conducted at the Alba Club. The programme, which also involved games and case studies based on the movie, was led by Alba Toastmasters; namely Head of Organizational Development Prachur Shukla, with the assistance of Finance and Legal General Manager Tim Murray and Human Resources Administration Head Ahmed Shukri. The programme builds on Alba s long-term commitment to developing Bahrain s youth in general and to the Crown Prince Youth Training Programme in particular. Earlier last year, for example, the Alba Toastmasters Club had conducted an eight week Speech Craft Programme in partnership with the Crown Prince Youth Development Programme to develop the communication skills of more than 75 students. We were delighted at the opportunity to once again contribute to helping build a better future for our youth, said Mahmood. The Crown Prince Youth Development Programme is, we believe, an excellent initiative that has already had a pronounced influence on our youth - and we are committed to continuing our support, he said. 18

19 ( أالبا( م ستمرة يف دعمها لل شباب البحريني وVضعت Tرشكة أالبا مرة أاخرى خربتها يف متناول الûشباب البحريني ملùساعدتهم يف الVضطالع ب أادوار قيادية يف املùستقبل وذلك من خالل تنفيذها ورTشة تخüصüصية ملجموعة من الطلبة البحرينني الواعدين واملوهوبني. وقد اعتمدت الورTشة التي مت تقدميها وذلك Vضمن Tرشاكة أالبا مع برنامج Sسمو ويل العهد التدريبي للûشباب على مفهوم الدمج بني التعليم والتùسلية. ويت ضمن املفهوم اSستخدام فيلم تدور أاحداثه حول قüصة حقيقية وذلك من اأجل تûشجيع املûشاركات يف املناقûشات والعüصف الذهني وبالتايل مùساعدتهم على تعل م وSسائل و أاSساليب بناء الفريق واملهارات القيادية. ومتت إادارة الورTشة من قبل اأع ضاء نادي أالبا للخطابة وذلك مببادرة وتوجيه من مديرة الربنامج الûشيخة مروة بنت راTشد اآل خليفة التي Tشاركت اأي ضا يف الفعالية. وقد مت اSستقبالها من قبل رئيùس نادي أالبا للخطابة واملدير العام لإنتاج املعدن حممد حممود. وقد Tشارك يف الورTشة ما يزيد عن 40 طالب وطالبة من خمتلف املدارSس احلكومية واخلاUصة يف البحرين والذين مت اختيارهم مùسبقا Vضمن برنامج ويل العهد. ويف معرVض تعليقه على ذلك Uرصح الùسيد حممد حممود بالقول: اإن برنامج الورTشة يرتكز على فيلم Titans Remember the وهي قüصة حقيقية تدور حول فريق كرة قدم يف اإحدى املدارSس الثانوية يف ولية فرجينيا الأمريكية. وتدور قüصة الفيلم حول الدمج القùرسي بني مدارSس البي ض والùسود خالل اVضطرابات حركة احلقوق املدنية الأمريكية يف العقدين الùسادSس والùسابع من القرن املاVضي. وقد مت دمج املدرSسة املذكورة يف ذلك الوقت بالقوة وذلك Vضمن حملة مكافحة التمييز العنüرصي ويرتكز الفيلم على قüصة رجل من اأUصل اأفريقي مت تعيينه مدربا جديدا لفريق كرة القدم وتعيني املدرب الùسابق وهو من البي ض مùساعدا له. ومع Sسري أاحداث الفيلم ف إاننا نرى كيف مت دمج الالعبني من خالل عملية بناء الفريق ثم التقدم للفوز ببطولة الولية يف نفùس الùسنة. وقد أادار الورTشة الذي ت ضمن كذلك أالعابا ودراSسات حالت تعتمد على الفيلم خطباء أالبا وهم رئيùس التطوير التنظيمي براTشور Tشوكال ومبùساعدة املدير العام للûشئون املالية والقانونية تيم مواري ورئيùس الûشئون الإدارية بدائرة املوارد البûرشية اأحمد Tشكري. وتاأتي هذه الورTشة اSستمرارا للتزام أالبا طويل الأجل بتطوير الûشباب البحريني بûشكل عام وبرنامج ويل العهد للتدريب الûشباب على وجه اخلüصوUص. ويف وقت Sسابق من هذا العام قام نادي أالبا للخطابة على Sسبيل املثال بتنظيم برنامج لüصقل مهارات اخلطابة اSستمر ثمانية اأSسابيع اSستهدف تطوير مهارات التüصال لدى أاكرث من 75 طالبا. واأVضاف الùسيد حممود قائال : إاننا نûشعر بالغبطة والùرسور لإتاحة الفرUصة لنا مرة اأخرى للمùساهمة يف بناء مùستقبل اأف ضل لûشبابنا. ونحن نعتقد باأن برنامج ويل العد لتطوير الûشباب هو عبارة عن مبادرة ممتازة كان لها حتى الآن تاأثري كبري على Tشبابنا ونحن لهذا ملتزمون باSستمرار دعمنا للربنامج. 19

20 Alba employees, their families go camping Alba employees and their families took to the desert, once again, to spend time relaxing and getting to know one another on a more personal level after the company set up its own corporate campsite in Sukhair. This year, the camp site consists of two different sections with different kinds of tents: one large tent for the departments and four other tents for the employees families, as well as a barbeque stand and a bonfire pit. The camp, which was set up as part of plans to help foster the Alba Family Spirit and strengthen the sense of team work between departments, allows employees and their families the opportunity to treat themselves to a night of camping or, at least, dinner in the great outdoors. In order for all employees to benefit from this camp, a schedule has been made to organize each night at the camp. Camping season in Bahrain is, traditionally, a time when family and friends get away from the hustle of city life to get back to the basics and spend some time together in the desert, said the Alba Public Relations Manager, Dr. Khalid Jassim Bomtaia.. In the same spirit, we felt it would be only natural to do the same for our employees, he said. Last years campsite had proved extremely popular and it was, obviously, a fun way to help build employee satisfaction, said Dr Bomtaia. It is part of the company s annual activities organized for the employees and their families, that is being improved with the years, which help strengthen the bond between the management and the employees and their families. 20

21 للعام الرابع على التوايل ال شركة تقيم املخيم ال سنوي للموظفني وعائالتهم مبناSسبة موSسم التخييم يف منطقة الüصخري يف اململكة قامت الûرشكة وللعام الرابع على التوايل بتخüصيüص خيمة كبرية للموظفني واأربع خيم متوSسطة للعائالت لق ضاء وقت ممتع وSسط الرب إاذ كان املخيم فرUصة للراحة والSسرتخاء كما Tشكل مناSسبة جيدة للتعارف بني املوظفني وعائالتهم يف جو خمتلف وبعيد عن العمل. واأحتوى املوقع الذي اختارته الûرشكة بالإVضافة اإىل اخليم على زاوية للûشواء مع جميع الأدوات الالزمة ومالعب لكرة القدم والطائرة والùسلة واألعاب لالأطفال بالإVضافة اإىل خدمات اأخرى يحتاجها املخيمني. كما مت إاعداد مكان مناSسب لإTشعال النار مع حلول الليل وبذلك اأتيحت الفرUصة للموظفني لتبادل الأحاديث والتعاون فيما بينهم مما يقوي من عالقاتهم على املùستوى الûشخüصي ليخلق جوا من الألفة وروح العائلة. ول ضمان اSستفادة جميع املوظفني يف الûرشكة من هذا املخيم عمدت الûرشكة اإىل تنظيم جدول زمني لكل دائرة لق ضاء ليلة يف املخيم والSستمتاع بالûشواء هناك. ويقول الدكتور خالد جاSسم بو مطيع مدير دائرة العالقات العامة: يعد موSسم التخييم يف البحرين فرUصة لالأهل والأUصدقاء لالبتعاد عن مûشاغل وUصخب حياة املدينة والعودة إاىل احلياة البùسيطة حيث ميكنهم ق ضاء مزيد من الوقت معا. ولذلك للعام الثالث على التوايل حترUص األبا اإتاحة الفرUصة للموظفني ل أالSستمتاع بالرب يف خميم الûرشكة الكبري ملا له من اأهمية يف خلق جو عائلي فيما بينهم. وي ضيف بومطيع قائال: ياأتي خميم أالبا الûشتوي Vضمن الفعاليات الùسنوية التي تقيمها الûرشكة للموظفني وعائالتهم وياأخذ كل عام تطورا جديدا بالإVضافة اىل خدمات جديدة من اأجل املزيد من مد جùسور التعاون والألتقاء املûشرتك ما بني الإدارة واملوظفني وعائالتهم. 21

22 22

23 23

24 Alba safety tips for 160 Sukhair campers Alba Community Service volunteers offered safety guidance and road safety awareness to campers in 160 different tents in Sakhir as the annual camping season kicked into high gear. The Alba Camping Safety Campaign was the first community service exercise of the New Year. The campaign, hosted under the theme Safe Camping, covered all safety and safety related issues that should be observed while camping to help avoid accidents. These included electrical connections, heating issues and fire safety. The Chairman of the Alba Community Service Committee later honoured campers who were found to be following safety precautions and presented them with gifts. Meanwhile, a traffic campaign was conducted in coordination with the General Traffic Directorate, where volunteers provided safety tips and presented gifts to drivers. This Alba Community Service Committee campaign is a reflection of the Committee s commitment to safety and underlines our long-standing position on the importance of safety not just at work but in every aspect of our everyday life, said the Alba Community Service Committee Chairman and Metal Production Group General Manager, Mohammed Mahmood. This campaign is designed to take this safety philosophy to the public at large, he said. The campaign is a result of the personal convictions of members of the Alba Community Service Committee who volunteered their time and effort to spread public awareness about the importance of safety, said Mahmood. This is part of the Committee s long term plans to continuously build closer, stronger 24

25 متطوعي األبا يقدمون خدمات ال سالمة ل 160 خيمة بال صخري قدم متطوعي جلنة خدمة املجتمع التابعة لûرشكة أالبا خدمات الùسالمة الإرTشادية ل 160 خيمة يف منطقة الüصخري بالإVضافة اإىل التوعية املرورية مبناSسبة موSسم التخيم يف باكورة اأنûشطة اللجنة للعام امليالدي اجلديد. وTشملت احلملة تقدمي اإرTشادات الùسالمة وحملت عنوان )تخييم اآمن( والتعريف بجميع متطلبات الùسالمة التي يجب توافرها يف اخليم من اأجل تفادي وقوع حوادث غري متوقعة ل قدر اهلل بùسبب بع ض التوUصيالت الكهربائية اأو طريقة اأSستخدام النار للتدفئة وقد مت يف نهاية احلملة تكرمي اأUصحاب اخليم الفائزة باإلتزامها باأTشرتاطات الùسالمة من قبل مدير عام النتاج رئيùس جلنة خدمة املجتمع اأما احلملة املرورية فكانت بالتنùسيق مع الإدارة العامة للمرور ومت خاللها تقدمي خدمة الإرTشادات املرورية للùسواق وتقدمي بع ض الهدايا الرمزية لهم. ويف تüرصيح له قال رئيùس خدمة املجتمع حممد حممود:" أان تبني جلنة خدمة املجتمع مثل هذه املبادرة الإنùسانية لهو دليل على حرUص الûرشكة والأع ضاء املûشاركني يف هذه احلملة على اأهمية الùسالمة واأن ل تكون حمüصورة يف نطاق مواقع العمل واإمن`ا متتد لتüصل اإىل اجلميع بقناعاتهم ومن وقتهم اخلاUص مما يدل على مدى حرUص اللجنة على الأنخراط يف املجتمع ويف جميع املناSسبات واملواقع من أاجل مد جùسور التعاون املûشرتك الهادف مع الناSس الذين يحتاجون اإىل التوعية باإرTشادات الùسالمة خاUصة للمخيمني ومرتادي الرب واأفراد عوائلهم من اأجل ق ضاء وقت ممتع". واأVضاف حممد حممود:" لقد زار متطوعي اللجنة الذين Tشاركوا يف عملية الإرTشاد والتوعية بالùسالمة ل 160 خيمة موزعة على 8 اأقùسام يùسمح بالتخيم بها يف منطقة الüصخري وقد أاSستقبل اأUصحاب اخليم املتطوعني برحابة Uصدر وTشكرهم على هذه املبادرة التي تعترب الأوىل لûرشكة Uصناعية تقدم خدماتها للمخيمن من اأجل Vضمان Sسالمتهم واحلث عليها". " لقد كانت مهمة املتطوعني التعرف على ثالث نقاط مهمة يجب اأن تكون حاVرضة يف اخليم متمثلة 25

26 26 ties with the community and improve public awareness on the importance of safety. This particular campaign, for example, will help ensure that the campers will be able to enjoy this camping season in safety with their children, he said. The Alba Community Service Committee volunteers visited more than 160 different tents spread across eight different zones of the Sukhair Camping Area, said Mahmood. The volunteers received a warm welcome from the campers who were pleased to learn about the safety precautions they can take in this first-ofits-kind campaign to be organised by an industrial company, he said. The volunteers visited the tents to assess three important issues: safety, health and environment, said Mahmood. These issues were measured against a twentyitem checklist and the four campers who earned the highest points were presented with power generators as gifts. We also gave a fire extinguisher and a safety guidance booklet to every tent we visited, he said.

27 27 يف الأمور الأSساSسية مثل الùسالمة الüصحة والبيئة ويتم تدوين هذه الأمور وفق نقاط من بني عûرشين نقطة اأSساSسية يجب اأن تكون حاVرضة ومن يجمع أاعلى النقاط يقدم له هدية من قبل Tرشكة األبا وقد مت أاختيار 4 خيم فائزة باجلائزة والتي هي عبارة عن مولد كهربائي وقد مت الأختيار بناء على تقيم متطوعي اللجنة ومûشاهداتهم للمخيم كما مت إاه``داء جميع اخليم التي مت زيارتها طفاية حريق وكتيب اإرTشادات ا لùسالمة التي يجب أاتباعها اأثناء التخييم". بدورهم ثمن الفائزين الأربعة وهم مطر حùسني عبد الكرمي حممد أاحمد خليفة جابر حùسن مبادرة Tرشكة أالبا واأعتربوها خطوة اإيجابية يف الطريق الüصحيح من اأج``ل زي``ادة الوعي وVضمان حتقيق الùسالمة والüصحة والبيئة جلميع مرتادي الرب يف الوقت الذي نتمنى اأن تكون هذه املبادرة معززة من قبل بع ض اجلهات الرSسمية املتخüصüصة يف هذا املجال ملا متثله الùسالمة من اأهمية بالغة للجميع". واأVضاف الفائزين:" اأن مبادرة Tرشكة أالبا تùستحق الûشكر والثناء والتقدير وهي مبادرة اإنùسانية مل تكن متوقعة اأو يف احلùسبان مما يدعوا اإىل مطالبة الûرشكات الüصناعية الأخرى بحذو هذه املبادرة من أاجل املùساهمة يف خدمة املجتمع والعمل على رفع الوعي باأهمية الùسالمة يف جميع مواقع احلياة".

28 معادن ال سعودية تتطلع على تجربة أالبا البيئية Saudi s Maaden learns from Alba Environmentalists زار وفد رفيع املùستوى من Tرشكة )معادن( الùسعودية Tرشكة أالبا ل أالطالع على جتربة الûرشكة يف املحافظة على البيئة والتعرف على الإجراءات املعتمدة التي اأهلت أالبا للمùساهمة يف احلفاظ على البيئة واحلüصول على اأعلى اجلوائز والûشهادات املحلية والإقليمية والعاملية يف هذا املجال. وتكون وفد Tرشكة معادن على كبار املدراء واملùسئولني يف الûرشكة املعنيني لوVضع الإSسرتاتيجية البيئية والأSستفادة من خطة أالبا يف هذا املجال ومدى إامكانية التعامل والSستفادة من اخلربات املوجودة للمحافظة على البيئة حاليا ومùستقبال يف ظل أاهميتها على جميع الأUصعدة. هذا وقد رافق الزوار مدير دائرة العالقات العامة الدكتور خالد بومطيع ومراقب البيئة والùسالمة املهنية Sسونيا غريب واأخüصائي البيئة اإبراهيم علي الذين قدموا بدورهم Tرشحا مفüصال عن جميع خدمات أالبا البيئية وطافوا يف جولة عامة على أارجاء املüصهر والتعرف على احلياة البيئية يف الûرشكة. A high level delegation representing Maaden from Saudi Arabia visited Alba recently to learn about the Company s experience in protecting the environment and to get acquainted with the procedures in force which have made Alba able to protect the environment and win the most prestigious local, regional and international accolades in this respect. Maaden s delegation comprised senior managers and officials from the Company who are responsible for drawing up an environmental strategy and learning from Alba s experience and plans in this respect and how far it will be possible to learn from the Company s environment protection experience at present and in the future, in view of their importance on all levels. The visitors were escorted during their tour by Public Relations Manager Dr. Khalid Bomtaia, Environment and Industrial Health Superintendent Sonia Ghareeb and Environment Specialist Ebrahim Ali, who gave a detailed briefing on all Alba s environmental services and accompanied them on a general tour of the Smelter s departments and sections to learn about the Company s environmental practices. 28

29 Alba helps finance the Second Orphans Conference ( األبا ) تدعم م ؤمتر رعاية الأيتام الثاين قدمت Tرشكة األبا دعما ماليا اإىل امل ؤوSسùسة اخلريية امللكية التي تنظم م ؤومتر رعاية الأيتام الثاين حتت Tشعار ( خري البيوت بيت فيه يتيم يحùسن اإليه ) منتüصف Tشهر إابريل القادم. وي أاتي هذا الدعم املادي Vضمن SسياSسة Tرشكة األبا يف دعم وتنûشيط احلركة الجتماعية يف اململكة والتي من Vضمنها فعاليات امل ؤوSسùسة اخلريية امللكية حيث يعترب هذا امل ؤومتر الثاين لرعاية الأيتام ومن امل ؤومترات املهمة حيث ي ضم نخبة من املûشاركني املتخüصüصني يف جمال الأيتام و الûشباب من خمتلف أارجاء الوطن العربي. وSسلم دعم الûرشكة املايل البالغ 10 اآلف دينار بحريني الùسيد اأحمد Uصالح النعيمي الرئيùس التنفيذي إاىل الùسيد حùسن جاSسم زويد الأمني العام بح ضور كل من الùسيد عادل جمعة املحميد رئيùس العالقات العامة والإعالم والدكتور خالد جاSسم بو مطيع مدير العالقات العامة بالûرشكة. وبهذه املناSسبة Uرصح الùسيد اأحمد النعيمي قائال: " دور األبا كبري يف جميع املحافل املحلية ومنها مع امل ؤوSسùسة اخلريية امللكية التي تتبنى مثل هذه الأعمال الإنùسانية يف املقام الأول والتي هي حمل تقدير". واأVضاف النعيمي: " نحن على يقني تام باأن هذا امل ؤومتر الذي Sسوف Sسوف يخدم اليتيم وينمي الأفكار الربامج التي ميكن أان تخدم هذا القطاع من خالل النخبة املûشاركة فيه واملعنية مبجال الأيتام و الûشباب". من جانبه Uرصح الùسيد حùسن زويد قائال: " اأن املوؤمتر الثاين يعنى بجميع الأيتام يف البحرين و أان مùساهمة Tرشكة األبا يف الرعاية لهو دليل على حرUص القائمني فيها على دعم خمتلف الفعاليات الجتماعية يف اململكة ومنها امل ؤوSسùسة اخلريية امللكية مما ي ؤوكد مدى إالتزامها الفاعل لدعم الûرشاكة املجتمعية". Aluminium Bahrain (Alba) extended its support to the Royal Charity Organisation to help finance the cost of hosting the Second Orphans Conference in Bahrain in April this year. Alba s BD10,000 support for the conference was made in line with the company s policy of support social development in the Kingdom including local charities and fund raising events. The three day conference is scheduled to start on April 15 and will bring together some of the top Middle East experts on orphans and youth issues. Alba s donation was presented to the Royal Charity Organisation General Secretary, Hassan Jassim Zwayed, by the Alba Chief Executive, Ahmed Saleh Al Noaimi in the presence of the Public Relations Manager of the Royal Charity Organisation, Adel Juma Al Mahmeed and the Alba Public Relations Manager Dr. Khalid Bomtaia. Alba has always played a major role in the local community and we are particularly pleased to be able to support this noble cause, said Al Noaimi. This humanitarian cause will bring top experts from across the Region to help serve the community and we are confident that this will help contribute to the Kingdom s further social development, he said. We are grateful to Alba for their generous support, said Zwayed. This is an important conference that will examine important social issues and will contribute significantly to our continued development, he said. 29

30 Alba gym instructor flexes art muscles again The multi-talented Alba gym instructor, Simona Carmen Panciu, unveiled to her adoring public a collection of her latest work when she hosted her third art exhibition in Bahrain. Romanian Panciu who considers art a family tradition says she has been painting for as long as she can remember. Her latest exhibition, which was hosted at the Camelot restaurant in Adliya, was attended by a large number of art enthusiasts as well as Alba employees - and helped earn her another feather in her cap. The exhibition included a total of 48 paintings comprising oil on wood, oil on canvas and graphic under the theme The Dove and marks Panciu s fifth exhibition in Bahrain. The collection is also set to receive international exposure later this year when Panciu participates in an exhibition in France. In April, I will be displaying 11 paintings from Dove collection in the French city of Limoges, along with five fellow Romanian artists who were selected as part of a World Art and Culture Exchange between the two countries, said Panciu. This opportunity came after the committee had deliberated and assessed many artists who had submitted works for consideration, she said. My theme is dedicated to a sense of peace and a new life with the warm use of sea colours with lots of emerald green, pink, white, gold and silver along with the use of green candles giving a feeling of softness in thelight, said Panciu. Some of the paintings on display are portraits of the human body shown in its various movements and postures, she said. Panciu, a member of the World Art and Culture Exchange Association, studied art in Iasi, Romania where she said her art teacher encouraged her to paint using anything she could find from the earth. 30

31 مد ربة صالة الألعاب الريا ضية ل شركة األبا ت ستعر ض مواهبها الفنية مرة اأخرى اSستعرVضت Sسيمونا كارمني بانùسيو مدربة Uصالة الألعاب الرياVضية التي متتلك مواهب متعددة أامام جمهور مûشجعيها جمموعة من اآخر أاعمالها عندما قامت باSست ضافة معرVضها الفني الثالث يف البحرين. وقد عملت Sسيمونا بانùسيا وهي رومانية اجلنùسية والتي تعترب الفن تقليدا راSسخا يف عائلتها وتقول ب أانها زاولت الرSسم طوال حياتها. وقد ح رض معرVضها الأخري الذي أاقامته يف مطعم كاميلوت يف العدلية عدد كبري من حمبي وعûشاق الفن بالإVضافة إاىل موظفي أالبا وهو ما Sساعدها يف حتقيق اإجناز اآخر Vضمن Sسلùسلة إاجنازاتها الùسابقة. وVضم املعرVض ما جمموعه 48 لوحة Tشملت اللوحات الزيتية واخلûشبية والرSسم بالزيت على القماTش والüصور وذلك حتت عنوان "احلمامة" ومثلت هذه الفعالية املعرVض اخلامùس لùسيمونا بانùسيو يف البحرين. ومن املتوقع أان حتظى جمموعة رSسوماتها بظهور عاملي يف وقت لحق من هذا العام عندما تûشارك Sسيمونا يف معرVض فني يف فرنùسا. وعلقت Sسيمونا على هذه املناSسبة بالقول: "خالل Tشهر اأبريل القادم Sس أاقوم بعرVض 11 لوحة فنية من جمموعة "احلمامة" يف مدينة ليموج الفرنùسية جنبا إاىل جنب من زمالئي الفنانني الرومانيني الذين مت اختيارهم يف إاطار التبادل الفني والثقايف بني البلدين. وقد جاءت هذه الفرUصة بعد اأن ناقûشت اللجنة وقامت بتقييم أاعمال العديد من الفنانني الذين قد موا أاعمالهم لدراSستها وتقييمها." واأVضافت قائلة: "لقد كرSست موVضوع معرVضي لالإحùساSس بالùسالم واحلياة اجلديدة من خالل الSستخدام الرقيق ل أاللوان البحرية وهي الأخ رض الزمردي والبنفùسجي والأبي ض والذهبي والف ضي بالإVضافة إاىل اSستخدام الûشموع اخل رضاء مما مينح Tشعورا بال رقة يف ال ضوء. وبع ض لوحاتي هذه هي عبارة عن Uصور للجùسم البûرشي الذي يظهر من خالل حركاته واإTشكاله املختلفة." هذا وقد درSست Sسيمونا بانùسيو وهي ع ضو يف احتاد التبادل الفني والثقايف العاملي الفن يف مدينة إايùساي برومانيا والتي قالت اأن مدرSس الفن فيها Tشجعها على ممارSسة الرSسم باSستخدام اأي Tشيء موجود على الأرVض. 31

32 سرعة فريق األنقاذ واألسعاف في )ألبا( تنقذ األرواح اأكدت رئيùسة مركز األبا الطبي يف Tرشكة األبا على أاهمية وجود الكفاءات العالية املدربة وامل ؤوهلة مع املعدات احلديثة تùساهم يف Sرسعة اإنقاذ الأرواح من املوت املحقق إاذا ما تعرVضوا للحوادث خاUصة يف الأماكن Uصعبة الوUصول. جاء ذلك بعد متكن فريقي النقاذ والأSسعاف يف Tرشكة أالبا من اإنقاذ Tشاب بحريني تعرVض حلادث مروري بليغ على Tشارع امللك حمد أامام بوابة الûرشكة واأنحûرش يف Tشاحنته وقد تعرVض لنزيف حاد اأSستطاع فريق الأSسعاف اإيقافه قبل نقله اإىل املùستûشفى. وقالت الدكتورة رنا العمادي رئيùس مركز األبا الطبي:" لقد كان لفريق األبا ل أالنقاذ بالتعاون مع فريق الأSسعاف دور بارز وكبري يف تقدمي العون واملùساعدة إاىل الكثريين ممن يتعرVضون إاىل احلوادث املرورية اأو يف املنطقة القريبة من املüصنع والتي يتطلب التعامل معها وفق اأجندة خاUصة ل حتتمل الت أاخري أاو أانتظار املùساندة من مكان بعيد". واأVضافت العمادي:" لقد كان لùرسعة جتاوب فريق النقاذ وتدخل اأSسعاف أالبا يف الوقت املناSسب الأث`ر البالغ الذي Sساهم يف اإنقاذ الكثريين من بينهم الذين يتعرVضون حل`وادث الطريق التي تكون أانواعها خمتلفة واأن خربة فريق النقاذ هي حمل فخر واعتزاز جميع منتùسبي الûرشكة ملا يقدمونه من خدمة اإنùسانية كبرية يف خمتلف املواقع والظروف". اجلدير بالذكر أان فريق الأنقاذ والأSسعاف يف Tرشكة األبا التابع لدائرة الأمن والùسالمة من الفرق احلديثة التي نال اأع ضائها التدريب وفق برنامج علمي وعملي يف التعامل مع احل`وادث املختلفة يف داخل املüصنع وخارجه ومنها احلوادث املرورية وSرسعة التüرصف لأنقاذ الأرواح وتقدمي الأSسعافات الأولية يف موقع احلدث مع Sرسعة الإخالء ونقل املüصابني اإىل املùستûشفى. Quick Action by ALBA Rescue and First Aid Team Saves Lives The Alba Chief Medical Officer stressed the importance of highly trained and well-equipped emergency response units who are able to respond immediately to emergencies. Such units can mean the difference between life and death for accident victims particularly when the accident happens in isolated or distant areas. The statement follows a successful rescue operation in which the Alba Rescue and Ambulance Teams worked together to help save a Bahraini youth who was involved in a serious traffic accident on the King Hamad Avenue near the main entrance to the Alba smelter. The victim had sustained serious injuries, was bleeding profusely and was trapped inside his vehicle. The Alba rescue team was immediately deployed and arrived at the scene within minutes, said Chief Medical Officer Dr. Rana Al Ammadi. The Rescue Team cut open the vehicle and rescued the victim and the Ambulance Team administered first aid to stop the bleeding and rushed him to the hospital, she said. Both the Alba Rescue and Ambulance teams play an important role in helping save lives when accident happen in areas near the smelters, said Dr. Al Ammadi. When accident happened, there can be no time wasted waiting for emergency services to arrive from distant locations - and the fast responses of the Alba teams have contributed directly to helping save lives, she said. The expertise of our rescue and medical teams is something all of us at Alba are truly proud of, said Dr. Al Ammadi. They have lent their support to victims of many different types of accidents and their prompt response have made many rescues possible, she said. The Alba Rescue Team members part of the Safety and Security department have been trained to the highest standards and have completed both theoretical and practical training on dealing with various types of accidents both within the smelter and outside. The Team s emphasis is on constantly improving their response time to help save lives. This is particularly important as a delay in the arrival of a competent, highly trained and well-equipped emergency team to accident site can often make the difference between life and death. 32

33 33

34 Hand Tool Safety Hand tools may look harmless, but they are the cause of many injuries. These injuries can be serious, including loss of fingers or eyesight. The following are examples of hand tool injuries and some probable causes: Loss of eye/vision - using striking tools without eye protection. Puncture wounds - using a screwdriver with a loose handle which causes the hand to slip. Severed fingers, tendons and arteries - using a dull knife requires so much force that your hand may slip down the blade. Broken bones - using the wrong hammer for the job and smashing a finger. Contusions - using a small wrench for a big job and bruising a knuckle. To avoid such injuries, remember the following.. Use the right tool for the job. Keep your tools in good condition Check for loose handles. Always use proper size and weight for the job. Cutting tools should be kept sharp to ensure good smooth cutting. Always wear the PPE required for the job. Protect your eyes, hands, ears and other body parts. Don t use broken or damaged tools. Cut in a direction away from your body. Make sure your grip and footing are secure when using large tools. Keep close track of tools when working at heights. A falling tool can kill. Pass a tool to another person by the handle; never toss it to them. Never carry sharp or pointed tools such as a screwdriver in your pocket. Store tools properly when you stop work. Safety is a state of mind. Always think before using tools: Know Safety Rules before using your TOOLS... Ask Yourself Is it in good condition? Is it sized right for the job? Is it in the proper working condition? 34

35 سالمة األدوات اليدوية قد تبدو األدوات اليدوية ال تسبب أي أذى ولكنها السبب في وقوع العديد من اإلصابات التي قد يكون البعض منها خطير كقطع أحد األصابع أو فقدان البصر. وفيما يلي Gأمثلة من اإUصابات الأدوات اليدوية وبع ض الأSسباب املمكنة لوقوعها: فقدان أاحد العينني/ البüصر اSستخدام أادوات ال ضرب دون ت أامني احلماية للعينني جروح الثقوب اSستخدام مفك مبقب ض غري ثابت مما يùسبب انزالق اليد قطع االأUصابع أاوتار الع ضالت أاو الûشرايني اSستخدام Sسكني غري حاد مما يتطلب قوة كبرية وقد تùسبب انزالق اليد على Tشفرة الùسكني كùسور يف العظام اSستخدام مطرقة غري مناSسبة للمهمة وSسحق أاحد االأUصابع كدمات اSستخدام مفك Uصغري أالداء مهام كبرية واإUصابة املفاUصل برVضوVض لتفادي وقوع مثل هذه الإUصابات تذكر الآتي: اSستخدم ا أالداة املناSسبة للمهمة حافظ على ا أالدوات يف حالة جيدة ت أاكد من عدم وجود مقاب ض غري ثابتة اSستخدم دائما احلجم والوزن املناSسبني للمهمة حافظ على أادوات القطع احلادة ل ضمان عملية قطع جيدة وSسهلة يجب ارتداء مùستلزمات احلماية الûشخüصية التي تتطلبها املهمة دائما. تاأكد من حماية العينني اليدين االأذنني وا أالجزاء االأخرى من اجلùسم ال تùستخدم أادوات مكùسورة أاو مت ضررة قم بالقطع يف اجتاه بعيد عن جùسمك تاأكد من اإحكام قب ضتك وتثبيت قدميك أاثناء اSستخدامك أالدوات كبرية احلجم راقب ا أالدوات التي تعمل بها أاثناء العمل يف ا أالماكن املرتفعة فا أالدوات التي تùسقط من اأعلى قد تتùسبب يف قتل Tشخüص ما مرر ا أالدوات لغريك من خالل املقب ض وال ترمها اأبدا ال ت ضع اأبدا ا أالدوات احلادة أاو املùسننة كاملفك مثال يف جيبك قم بتخزين االأدوات بûشكل جيد عندما تتوقف عن العمل الùسالمة هي حالة ذهنية. فكر دائما قبل اSستخدام االأدوات: اعرف قواعد السالمة قبل استخدام األدوات... إسأل نفسك هل هي يف حالة جيدة هل احلجم مناSسب الأداء املهمة هل هي يف حالة مناSسبة للعمل 35

36 Award winning artist Ali Ahmed sets sights on Line 5 model Ali Ahmed Yousuf, a Supervisor in the Reduction Services Department, is widely recognised as an artist with a unique talent pool which includes everything; plastic arts, to carving, and building detailed scale models. He is also the creator of a now famous scale model of a reduction line which is prominently displayed at the entrance to the Alba Administration building. The model is used to explain to visitors including heads of state how Alba makes its aluminium. Ali Ahmed also made another model while studying at the Bahrain Training Institute (BTI) as part of his graduation programme, for the smelter pot, using wood. The model is still used by BTI teachers from the Chemistry Section to teach students about aluminium production at Alba. In addition, he made different models which were then presented as retirement gifts to Alba Chief Executive Abdul Karim Salimi and Line 4 Manager Asghar Hussain. The models were an aluminum cast in the casthouse and an anode model. Artist Ali Ahmed won first position in the Annual Fine Arts Exhibition held at Bahrain Museum, for a painting depicting the diving story. The competition was judged by a group of internationally renowned referees from both Japan and Sweden. Qatar National Museum bought the painting, and are currently displaying it. Commenting on the accolade, Ali Ahmed said: My next project will be the design of the smelter pot of Line 5, which will be significantly different from the previous one, and will be used to introduce Alba s visitors to the main element in aluminum production. Like its predecessor, it will contain all minute details, and the materials used in the new work will be the superfluous iron and aluminum. I expect that this work will take between 6 months to one year. I am also planning to hold my personal exhibition shortly, at which I will display my old and new artistic works. 36

37 الفنان علي أحمد: عملي القادم خلية الخط الخامس ومعرض شخصي يعترب مûرشف دائرة خدمات املüصهر علي أاحمد يوSسف من الفنانيني الذين ميلكون موهبة الفن التûشكيلي ومنه فن النحت ب أاSستخدام أادوات خمتلفة ميكن تûشكيلها حùسب الذوق كما اأنه منفذ تüصميم خلية املüصهر املüصغرة باأSسلوب متكامل واملوجودة حاليا يف مبنى الإدارة. كما ق`ام اأي ضا بعمل جمùسم اآخ`ر أاثناء دراSسته يف معهد البحرين للتدريب Vضمن مûرشوع التخرج خللية الüصهر من اخلûشب ول زال يùستعملها املدرSسني هناك يف قùسم الكيمياء لتعريف الطلبة بعملية إانتاج الأملنيوم يف الûرشكة اإVضافة اإلة تقدمي جمùسمات اأخرى بûشكل هدايا للرئيùس الùسابق للûرشكة عبد الكرمي Sسليمي ومدير اخلط الرابع اأUصغر حùسني عند تقاعدهم عن العمل وكانت عبارة عن عملية Uصب الأملنيوم يف املùسبك وجمùسم ل أالنود. وحüصل الفنان علي أاحمد على املركز الول يف معرVض الفنون التûشكيلية الùسنوي الذي يقام يف متحف البحرين عن لوحة قدمها حتكي قüصة الغوUص وقام بتحكيم املùسابقة نخبة من املحكمني العاملني من اليابان ومüرص الùسويد وقد اTشرتى متحف قطر الوطني اللوحة وهي موجودة الن هناك. ويقول علي أاحمد: أان عملي القادم Sسيكون تüصميم خلية الüصهر يف اخلط اخلامùس وهي تختلف كثريا عن الùسابقة وSسوف تùستخدم لتعريف زوار األبا بالعنüرص املهم يف تüصنيع الأملنيوم وSسوف حتتوي مثل Sسابقتها على جميع التفاUصيل الüصغرية والدقيقة وSستكون املواد املùستخدمة يف العمل هي احلديد والأملنيوم الفائ ض عن احلاجة واأتوقع اأن يùستغرق العمل ما بني Tشهور 6 وSسنة كما اأنني أانوي اإقامة معرVضي الûشخüصي والذي Sسوف أاعرVض فيه أاعمايل الفنية القدمية واجلديدة قريبا. 37

38 Ebrahim Madan helps increases Casthouse Production It is now three months since the idea introduced by Ebrahim Madan from the Molten Aluminium Handling and Logistics Section of the Casthouse has been put into use. The idea was introduced to increase productivity and minimize the use of Metal Transport Vehicles (MTV) and keep them stationed at maintenance workshops to maintain high quality work, which will reduce damages that may be sustained by the vehicles, leading to a delay in work and ultimately to the reduction of their operators. Ebrahim, who is an operator at the Molten Aluminium Handling and Logistics Section, said the idea was implemented for a few months following consultation and trial, in order to determine whether it can be carried out, and the results which would, if implemented as planned, benefit the entire section. After ascertaining this, the idea was conveyed to the Shift Supervisor who in turn put it before the Department Manager, Abdul Rasool Ahmed. I gave Abdul Rasool a detailed brief about the idea, which impressed him, and he in turn conveyed it to the Department General Manager, Hussain Al Ali. Ebrahim Madan said: The General Manager praised the idea, and instructed that it be thoroughly tested by specialists in the department to determine whether it can be implemented, without any adverse consequences for work like delayed arrival of metal from the smelter to the casthouse and nearby customers. This was one although the idea has many positive effects, particularly in reducing the use of vehicles and in allowing them enough time for maintenance to work more efficiently and making operators do other work inside the section in order to speed up production. This helped in implementing the idea immediately, Ebrahim said. 38

39 اإبراهيم مدن: يبتكر طريقة عمل ت ساهم يف زيادة النتاجية بامل سبك مر الآن أاكرث من ثالثة اأTشهر على تطبيق فكرة اإبراهيم مدن من قùسم مناولة الأملنيوم املنüصهر واللوجùستك يف املùسبك لزيادة النتاجية والتقليل من عدد اأSستخدام اآلت نقل الأملنيوم )MTV( لتكون يف الورTش للüصيانة بجودة عالية مما Sسوف يùساهم يف تقليل عدد الأVرضار التي قد تنûشئ يف الآلت ومن ثم تاأخري العمل وبالتايل تقليل عدد املûشغلني عليها. وقال املûشغل يف قùسم مناولة الأملنيوم املنüصهر اأن هذه الفكرة اأخذت منه عدة اأTشهر لالإSستûشارة ودراSسة الفكرة ملعرفة مدى إامكانية تنفيذها ومدى الناجت الذي Sسوف يعود على القùسم اإذا ماطبقت وفق ما هو خمطط لها. وبعد الت أاكد من كل هذه الأمور قدمتها اإىل مûرشف املناوبة الذي بدوره رفعها اإىل مدير الدائرة عبد الرSسول اأحمد الذي قدمت له Tرشحا مفüصال عن الفكرة التي أاعجبته ونقلها بدوره اإىل مدير عام الدائرة حùسني العلي. واأVضاف إابراهيم مدن: بدوره اأTشاد املدير العام بالفكرة و أامر بدراSستها بدقة من قبل املختüصني يف الدائرة ملعرفة مدى اإمكانية تطبيقها دون أاي عواقب تعود على Sسري العمل اأو تاأخري وUصول الأملنيوم من املüصهر للمùسبك و للزبائن القريبني رغم أان الفكرة لها العديد من املعطيات الإيجابية خاUصة يف تقليل اأSستعمال الآلت ومنحها الوقت الكايف للüصيانة لتعمل بفعالية اأكرب وجعل املûشغلني يùساهمون يف الأعمال الأخرى داخل القùسم لتùرسيع عملية النتاجية وهذا الأمر هو الذي Sساعد على اأن يتم تطبيق الفكرة على الفور. 39

40 حممد يو سف يح صل على ال شارة الدولية يف حتكيم ال سنوكر Mohammed Yousuf Obtains International Award in Snooker Refereeing Mohammed Yousuf Hassan, a Reduction Control Supervisor in Reduction Lines 4 and 5, has obtained the international certificate, with honours, in refereeing snooker games from the International Asian Billiard and Snooker Association, after passing the latest examination with a group of referees in a special competition staged in Bahrain and conducted by the international refereeing expert Yen B. Yon. Mohammed Yousuf joined Alba in 1997, as an inspector in the Metallurgy Department. Later, he was promoted to Senior Operator in the Calciner. Since 2004, he has been Reduction Process Control Supervisor in Lines 4 and 5. He holds an M.Sc. degree in Chemical Engineering from the University of Bahrain. Referee Mohammed Yousuf, who earlier played table tennis in the national team, is one of the most prominent billiard and snooker players. He has participated in a number of local and foreign championships and tournaments. He moved to refereeing in 1994, and refereed in a number of matches, including final ones, in which world famous star players, including champion Jimmy White and Peter Apton, participated during their visit to the Kingdom of Bahrain. Mohammed Yousuf is also taking part in refereeing Alba Snooker Championship which is being held by the Bahrain Snooker and Billiard Association as a Senior Referee. He held this position after he obtained the international certificate in this game recently. 40

41 41 حüصل مûرشف Vضبط عمليات الüصهر يف اخلط الرابع واخلامùس بدائرة النتاج حممد يوSسف حùسن على الûشارة الدولية يف حتكيم لعبة الùسنوكر من الحتاد الدويل الآSسيوي للبليارد والùسنوكر بدرجة أامتياز بعد اأن اجتاز المتحان الأخري بني جمموعة من املحكمني يف مùسابقة خاUصة اأقيمت يف مملكة البحرين بقيادة قبل اخلبري الدويل يف التحكيم ين بي يون. وقد األتحق حممد يوSسف بالعمل يف الûرشكة العام 1997 بوظيفة مفتûش يف دائرة املاتلورجيا بعد ذلك مûشغل اأول يف حمطة التكليùس ومن عام 2004 اإىل الآن يûشغل وظيفة مûرشف Vضبط عمليات الüصهر يف اخلط الرابع واخلامùس وهو حاUصل على درجة املاجùستري يف الهندSسة الكيميائية من جامعة البحرين. ويعترب احلكم حممد يوSسف الذي كان لعب تنùس طاولة يف املنتخب الوطني Sسابقا اأحد اأبرز لعبي البليارود والùسنوكر وقد Tشارك يف العديد من الدورات والبطولت املحلية واخلارجية وقد اأنتقل إاىل التحكيم منذ العام 1994 وحكم العديد من املباريات ومنها النهائية التي Tشارك فيها جنوم اللعبة العامليني أامثال البطل جيمي وايت وبيرت أابتون اأثناء زيارتهم ململكة البحرين. كما يûشارك الآن يف حتكيم بطولة أالبا للùسنوكر التي يقيمها الحتاد البحريني للùسنوكر والبليارد بüصفة حمكم اأول وحüصل على هذا املركز بعد حüصوله على الûشهادة الدولية موؤخرا يف هذه اللعبة.

42 جولة يف أالبا يتم يف قùسم تüصنيع الأنود إانتاج قوالب الأنود املüصنوعة من الفحم البرتويل املكلùسن والفحم القاري. حيث يتم اأول تكùسري فحم الكوك وفüصله اإىل اأجزاء Uصغرية ومن ثم خلطه حتى يكتùسب اجلودة املطلوبة ل أالنود. يتم تùسخني هذا اخلليط اجلاف حيث يتم مزجه بالقار الذي ميتزج بجزيئات الكوك وتكوين العجينة التي تùستخدم فيما بعد لتûشكيل قوالب الأنود. تùسخن قوالب الأنود اإىل 1100 درجة مئوية ملدة 17 يوما يف اأفران التجفيف مما يعطيها القوة والتماSسك والقدرة على التوUصيل الكهربائي وتنقل فيما بعد إاىل قùسم الق ضبنة حيث يثبت يف كل قالب ق ضيب موUصل للكهرباء. ومبجرد وVضعها يف اخللية تبداأ قوالب الأنود من الكربون بالتحلل تدريجيا خالل عملية التحليل الإلكرتوليتي لذا يتم اSستبدالها كل 28 يوما تقريبا وما يتبقى من قوالب الأنود املùستخدمة ينقل ثانية اإىل قùسم الق ضبنة ليعاد تüصنيعها. يوجد يف أالبا ثالثة مüصانع للكربون تعمل بالكمبيوتر وتنتج حوايل 348,500 طن مرتي من الأنود Sسنويا لت أامني الإمداد املùستمر لبدائل قوالب الأنود عالية اجلودة. Alba Tour At the Anode Plant, carbon anodes are produced from calcined petroleum coke and coal tar pitch. The coke is first crushed and segregated into size fractions then mixed to obtain the required anode quality. This dry mix is preheated then mixed with pitch to bind the coke particles together and create the paste that will be made into anode blocks. The anode blocks are heated to 1100oC for 17 days in the Baking Kiln to improve their strength and electrical conductivity then transferred to the Rodding Room where they are fitted with an electrically conducting rod. Once in the cell, the carbon anodes are gradually consumed during the electrolytic process and are therefore replaced approximately every 28 days. The remains of these spent anodes - the butts - are returned to the Rodding Room and recycled. Alba has three computerised carbon plants that produce 410mt of anodes a year to ensure a continuous supply of high quality replacement anodes. 42

43 43

44