2

النسخ

1

2 2

3 ئ ج ضرةس ج طة ض ةا ا ذ ةح ج ةة ١ ك ١ س ية ة ١ ةحي ي وة غح رةةح ةح ٠ ةط جنط ج ةح ة ةى ج ف ٠ ي أ س ج ٨ عطة ج. ىة ة ج ةأ س هم ة يص ية و ج ىة ١ ؽ و ية ج ذ ة ج "ية قىة ج ٤ ق ١ ةح"" )0891( ج ة جوطفة ذح ةط حوض ط ةه ج ف ة ١ حش ج طة ة ١ ص ية "ج ة جي" )0891( "ئ جوز ج يس" )0891( ض ا ق ئ أ س هوػ ه ١ ةس وح ةص ج ة ١ ك ١ س م يؿر ة ز ع ة جؾ ط ةح نة ٩ ي ج مة ج ٤ ة ة ح ئ ةح ةأ س ج ٩ لةس ةح ذة ١ ج هة ٩ le salut ج ٨ وط ةحي perfection" "la مةى وةح ؿ ى ج ر ي ى ج ١ ك ١ س ج مى ٠ س ج ض ن ص ي ج هة ٩ عة ج ٨ وط ةحي طةحتؽ ن ١ ةس ع ة ض ٠ ف ح جش ج طة ة ١ ى ةح ض ة م ح وأ ةح ٠ ةس ع ة ة ج ج كة ٠ ةا ج ٩ ج ةطم ج ج ؿة ة جش ج ة ١ ك ١ س ج ة ٠ ؿ ةح غ ١ ة لحذ ةس ٩ نطة جي ية ج ة جش ج ح ة ز ٠ ةا وة ض ةه ج ٨ ةط ج ٠ حش ج طح ٠ ه ١ س ج ٤ وػ ذ ح ٠ س ا ض حؤي ق ةة ١ ةةحي ي وةة ٠ ةة 1 ةةح 0891 ئ ةة ؿ ةةا ج ١ ةة ع ١١ ج ىةةحت يةة "24 ةةح غ ١ ةة ذرح ٠ " ي ةه طكةح ةا ةطس ػمفة ١ وةحغ ١ ى ١١ )ه ٠ ى ١ ةح ى ة ١ ى ي ة ١ ح و ة ر ( لةى ج ط ذ ةى ذ ة س ه ة ة و ة ذةح ى ١ ؽ و ية ج ج ة ض اة ق ي ١ ة ٤ ي ة ز ذ ةى ة ٠ ف ئ ة وطحذةةةحش ج م ح ةةةس ج ةةة ١ ك ١١ ج ةةة ٠ عح ةةة ج ةةةح ذةةة ١ ج مةةة ١ ج ٩١ و ٠ ةةة ي ١ ج ػةةةح ج هةةةح ) ةةةح ض ض ١ ١ ح وح ١ ئ م ) ئ موط حخ ج ١ ز ج جض ١ س ف و ٠ كطفظ ج ح ج رطس ذأ هغ ٠ و ج ج مح" 1 ج ؾ ذػ ةس ة ج ى ةس هغ ةر ٠ ة ع ١ ٠ ة و ج ف ة ية ج ط ٠ ةذ ذ ة ج ج مةح" ئ ة م ظ ة ج ٤ خ "ؾة ١ ذ ةح " ج ة وةح ٠ طةحذا ق ١ ثة و ي وة ذةح ى ١ ؽ و ية ج ٠ ة ج ١ ة ه ةطحيج ذؿ ةح 2 ج ف فس ذى ١ ؽ ذ ا ئ ج ج مح" ج ٠ د ٠ ك ي ١٠ حض ذح ف ذ جو مةح" يح ة ةح ٠ إوةى ة ج" ذح رس ف و ١٠ ه ٤ ح ج ٩ ش ذس ج ؿ ا ي ئ ٠ ح مح عم ٩ ١ ١ يجضة ه ة ر يك د ح ذ ١ ي و ج ة ١ ك ١ س ئ ةح ة ذس م ة ز ٨ ة ١ ح ئيج ج طك ة ح ه ج ة ١ ك ١ س وح ةص ذ ػحذةس 1 ذح طػ ح" Alfonso Alfaro ج ىوط ج ى ١ ى ج وح ٠ ط ق ١ ث ا ٨ ذح ش 2 ميو ش حوض ي» flech J.R.Carrette, «Prologue to a confession of the وطحخ M.Foucault,Religion and Culture,J.R.Carrette éd.manchester,manchester University Press,1999, p. طمى ذؿ ٠ ج ى ئ "ؾ ١ ذ ح " ي ه حش ج ٦ حي ١ س ج ط ه ع ض ٠ ى ح ذ ح حتك ض ؿ ١ 3

4 ج كم ج ػمحي ج م ف ذح ط ج ى ج ف ١. ج ف ذةى"ج ة "ج ك ةك ج ؿ ة " )0810( قطة خنة و ذح ى ١ ؽ و ي ج ذ ج "ج ؿ هز ع ل ي ج كم ١ مس" )0892( لى ح ن ي ةى ز 1 ةح 0891 ة وة ة ج ٤ خ "غ ةطح. ةح ض " ةحقد ج ةح س ج رحذ ٠ ةس ذ ج 3 Humane Vitae ط ح ج ؿ س ج ط ١ ؾ ١ س ج ى ١ س ج ٤ خ " ح ي و ١ ١ ؿ ١ ة " ج طه ة ي ج ٤ غح ح ١ ج ٤ طحي ذح ى ج ىحغ ١ ى ذرةح ٠ ج ٤ خ " ١ ةح ٠ ح و ة " ج ة ٠ م طر ة ة هورة جو ج ف فس ج ٠ ٤ ى ١ س ج ط ع ع ض ١ ف ح ا يى " ١ ةىؾ " غة ج ٤ خ " ةح ٠ وح ةى ٠ " ة عةح جؾط ح مع. ذح ه ج ٠ ي ق وس ج طك ٠ ج ٩ ض ١ س ي و ر ١ ح ج مى ج ج مح" ذ رحو ز ي و ج هي ف "ؾ ١ ذ ح " عة غرطة ية ج مةح قة ي ع ة ا ؾحي ج ى ٠ ى ج ج مح" ٠ مى ٩٠ ٠ ذح غ ي ه ع ة قةى ض ة ٠ كحش م ظ ة ٠ ؾةا ج ةرد ي غح د ج ظ ئ ض ى ١ س ج ؿ ا طه ةة ١ يةة ج ط ١ ؾ ١ ةةح )ع ةة ج ٩ ةة ش( ق ١ ع ه ٠ ؾى ٨ هع ةح" ج ؿ عةس ج ة ١ ز ة ج ف ١. ق ي ج ماس ج ط مس ذح يس ج طح ٠ ه ١ س ج ط ض م خ جن 4 ه ةطحي ٠ ةةح ٠ ةة ه غ ةةس ه ةة ١ جغ ةة ١ يمةة ١ ٠ ةةطا ١ ح ض ةة ٠ ج كك ه ي و طح" ذ ٩ ه ؾ حعس ج ١ ك ١١ ج ٤ وػ ع س ج ط ض م ع ةح" ج ٨ ؾط ةح ج ةح ١ حش ج ١ ةىؾ ١٠ ج ٩ وةح ١١ ٠ مرى ٤ ج ح ٨ ذ ىح س ج ى ١ س ي ج ؿط ا ج ح هوػ ج ح ذطح ٠ ه ح ج ٤ و ١ ىه ي وة ة ٠ ط ك ي ج ج ١ ذأ ع هع ح" ١ ثس ج طى ٠ ج طحذ س ىج ج ١ ع ١١ ذرح ٠ وة ة ١ ف 5 ذح غ و ج ف ح" ج ت ١ طفى ١ ج ٩ ض ج ٠ ٨ ير مى 111 ط ح ث وةح ؿ ةا ح "غ ١ " ج ض ط ئ ١ هغ ر ١ س ج ١ ع ١١ ج كح ٠ ل ٠ رح ؾ جي ١ ةح ة وة ة ١ ف ي ة ئ ة قةى ةح نةح ؼ ق ةحذحش ج ك ١ ةحز ج فى ٠ ةس ة ج ج وة ئ ة ؿ ةا ٠ ةطمر ج ى ٠ ةى ة ج ر ة ٠ ج ةحذ ٠-٠ يةة. ةةح ٠ ح ي ةةىل ١ ح ةةه ح- و ةةح ٠ ةةطمر وةة ه ج ١ ةة ع ١١ ج ٤ ؾح ةةد ج ةة ٠ مةة ي يةة ٠ ةة "ج ى ج ةةحش ج م مس" ه ج ٠ ه يو ج و ج س ج ط ١ ؾ ١ ةح ةح ج ٠ طةحذ ضىة ٠ ية ج ة جو ج ح ١ ةس ج م يى ؾ ةس ية ج ه ج ػح ع ئيج وح ص ج ؿ حعس ج ط جؾىز ق ي ي و ض ع ق ٠ ١ س يى ٠ س ض ك ذ ح ه ح ٠ ن ٩ ي - J.E.Smith,Humanae Vitae.A Generation later,waschington,the Catholic University of America Press 5 ه ح ج ح س ج رحذ ٠ س ق ي ج ٤ ن ٩ ق ج ؿ ١ س ج ؾ ١ س ج ط ضمك ج ط حي حت ا ج ك ي ٩ ٠ ى ح ئ ٨ ه ضػ ١ ج طرح ي و 4 ٠ ط ك ج ٤ ذح ٤ خ Martelet" "Gustave ج ٤ خ Kannengiesser" "Charles - وح ٠ مى ن ٩ ي ج فطة ز ذ وة ة ١ ف ذ ة ورةح ج ط ١ ؾ ١ ةح ج طف ة ١ ج ف ة ١١ ج ة ٠ وةح ة ذ ١ ة ج ط ١ ة ؾ Sesboue" "Bernard ج ٦ ؿ ١ ١ Beauchamp" "Xavier Léon-Dufour Jacques Guillet Paul ج ٤ خ Goetz" "Joseph عةح ه ط ذ ة ؾ عةح ضح ٠ م هو ٠ ح عح ١ ح وح ؿ ٩ ض ه ج س ذؿ حعس و ١ ف ه ح ج ٤ خ "ؾ طح. ح ض " ي ة ة ٠ ىة ه ةطحيج ة ١ ح ذ وة ة ١ ف ذة وح حعىج Anno,1980( )Catalogus Provinciae Galliae Societatis Jesu,Ineunte و ح ه ح ئ ي ه يةح ٤ خ Kannengiesser وح ٠ مى ذح ى ج ىحغ ١ ى ذرح ٠ 4

5 ن ة ج فطة ز ي ةح ٠ ػ ١ ة ج ٨ ةط جخ ة ةح ٠ ار ةح ة ة ج طمةحت ه ةح ج مةح ضرةحوي ه ٠ ة ج. ج كة ج 6 ي عح ح وح ٠ ط ي ؿ ذح ف ؾ ج" عى ج ا خ ج رىج ٠ س ه ح ؾ س ظ ج ٤ ذكحظ ج ف و ٠ س ي ١ رى ه ج ج مح" ج فح ٠ و ه ٠ ح ئ و ١ ةحي ي وة ة ٠ طاة ق وػ ١ ة ج م ة ١ س ج ة ١ ك ١ س ج طة ذ م ١ ة يص ضم يهط ة ي ع ةح ية هذ ة ١ عرح جض ةح ة لر ١ ة عرةح ز " جلرةس ج ٤ ي جو" ج احغ ١ س ى ٠ ج ط ل ج ةح ج ٤ وةح ج ػ ٩ غةس ة اس ج ع ٠ ةس ج جض ١ ةس ج ؿ ةح ١ س ج كم ١ مةس ىة ح ه ج طػ ح" ا ي ه ذح س ج ف ١ س ٠ ط ك ج ٤ ذح ىجن س ج ط ل ى ح " ١ حي ٩١ ١ " ن ٩ ي ى ز ه م ل ١ ةةص ذؿح ةةس ذةةح ٠ 04 ةة س ج طةة وح ةةص ي ةةس ةةح كس ٤ ي ج طك ةة ٩١ ش ج طةة ع ي ةةح هقةةى و ي و غ ١ ج. ق ١ ث و ذ ج "ي قىة ج ٤ ق ١ ةح"" 8 )0891( ة غ ١ ة ة. ٤ و ٠ م ذ مى و ح ذح غ ه ذ ج ى غ ١ ة ج ة ز ت ةص ةا ي ةه ض ط ة يةة ةة ٠ س قطةة لرةة ةة ح ةة ١ ح ي ةةه عةة ٠ ٠ ةك ج ٨ ط ةة حوجش ج ار ةةحش ج ٤ ؾ ر ١ ةةس ه ع ةة ةةى مطافحش جت س ضم ح حن ػ )0898( " ٠ ر ج ىيح ع ج ؿط ا" )0891( ه " ٩١ و ج ١ ح س ج ك ٠ ١ ةس" ئ ج ٨ ط ح ذح ج ١ ك ١ س ج حتىز م ج ٤ ج ط ع ح ج ط ١ ى ج ط ذس وةح ل ة ٩١ -ئ قى ح- ذ ح ي ي ه ج ركع ج لح ذ ي و س 0891 ج ه ي ة ه ١ ةس ل ة ة ع ١ ةح ؾح" ي ١ س ض ١ ك ٠ ٠ ول ١ ك ١ ى ذ ػحذس ج ٤ خ ج ١ ى ج ٤ ن ١ ز ى ج ى ج ط ؾح"ش ضكص ع ج "ي قى ج ٤ ق ١ ح"" و ضىحو ضؿ ح ا ي ه ى ن ه ج ة ذح طأو ١ ى ه ة ةى ؾى ٠ ةى ي ١ ةح ٠ هة ج ة ١ ك ١ س ي ةه ه ج ة ١ ك ١ س ١ ةص و ٠ ح ةس ج ٨ عطة ج. ه ج ه ة ج ا ك ذ و ٠ ح س ح ه ح ي و 9 ذ"ج ه ٩ ي ج ٩ حوط حي " non-perfection le salut dans la ع ح ٠ رى ي ج ج ط ر ١ م طر لى ٠ ىي ح ئ ج ط و ١ ع ة " خنة عةىج ض ةه ج ة اس ج ىر ١ ة ز ج طة ٠ ط طا ذ ح ج م ٠ ؿ ح ١ ى ج ظ ي ١ ح جعطمى ح ه ح ض م ح ج ف ١. ق ي ج ة ١ ك ١ س ئ و ٠ ة 49 ير ج ٠ 0891 ج من م " ١ ح " ١ ك ٠ و ئ ط ةذ ج مة ج ػةح و 6 7 " ٠ د ي وة ه ه ؾ ة ج ةىع ز ئ ة عةىو ة ج ٤ ةهح ج ة ٠ ذ ة ه ٠ طكةح ة قة ي ع ة ه ةح ج كة ج ة وةح ٠ طهة ع ة قة ي ج ١ ك ١ س ي ك ٠ ىط ف ج ٨ طرح ى ج ؾ ي مص ج ةىع ز ئي ئ ة ؿ عةس ط عس ") ة حوز ة"ؾ ١ ذ ةح " ه و ةح ج ىحضةد ذطةح ٠ م 49 ةح ) ج ظ M.Senellart ٩١ ١ " ٠ م ض ؾ ١ ج ع " ي وة ج ف ةفس ج مى ٠ ةس. غة F.Gros و ١ 4112 ١ فة ٠ ر K.Levy ةس ذةح ٠ 8 ي و ي قى ج ٤ ق ١ ح" و ج ى ١ ؽ و ي ج ٩١ ١ ٠ ر س ذح ٠ غح ١ ح / )ج ى ج حش ج ١ ح( ي و ي قى ج ٤ ق ١ ح" ؾا و 412 5

6 خ ؾ ج ف ذ ١ ج ه ٩ ج ٨ وط حي هعظ قىظ ع يط ج فط ز ج طةىز ةح ذة ١ ج مة ١ ج ػةح ج جذةا ج ٩١ و ١٠ ئ ج كىظ ج ة ف ةح ذح ةط ١ حخ ج طاة ج ٩ قةك ج ة ٠ ة ه ع ة ه ظ ةس ج كم ١ مةس ج ة ١ ك ١ س régimes de vérité chrétiens. ىةةة ةةةى س ض ي ا ةةة م ع ١ ةةةح يؿةةةأز إوج ةةةح ه لةةة ز ةةة ج ف ةةة ١ س ج طةةة ض مةةةى ذ ةةةح ي وةةة ةةة س 0891 ةةة عح ةةةح ض ٩ ةةةص جنطفةةةص ئ ي ةةة مةةة ذةةةح ٤ ق ئ ةةةح لم ذ ةةةص ذ ةةة ةةة ج ط ىةةة ةةة ةةةى ج ٤ ع ةةحي ج ٩ قمةةس ذؿح ةةةةس " يةةةةح " ج ىحغ ١ ى ١ ةةةةس ةةةة س ئي ةة ٠ ةةط ج طك ةةح ةة ج ف ةة ١ س ٨ يةة ةة س ج كح ةة جش ج طةة ه مح ةةح ي وةة ضكةةةةص ع ةةةة ج "ئ ةةةةح"ز ج ف ةةةة لةةةة ي ج كم ١ مةةةةس" faire,dire vrai ٨ يةةة و ةةة ذةةةح ى ١ ؽ و يةةة ج ذ ةةة ج "ضأ ١ ٠ ةةةس ج ةةة جش" ةةة س يةة كح ةة جض ذؿح ةةس "ي ةة " يةة ج ةة س ف ةة ح mal 11 ٨ ع ةة ةةح ٠ رةةى يةةا ةةىجن ٩ ش ي وةة ج ٩ قمةةس عةةحوش يمةة ١ ئ ةة ض ةةه ج ٩ لةةس ج ١٠ ةةىز ج طةة هلح ط ةةح ج ةة ١ ك ١ س ذةة ١ ج جض ١ ةةس ج كم ١ مةةس و ةةح عةةحوش يمةة ١ ئ ةة ي ةةه ج ةة ج ةةىجت ذمةة ي ج كم ١ مةةس عةة ج ةة جش 13 ةة ةةح ةة ئ ١ ةة ةةح ذ ةةى ج طه ٩ ةة ح ةةىز طةةحتؽ ةة و ةة س 0891 ضهةة ضةةح ٠ م ه ظ ةةس ج كم ١ مةةس ج ةة ١ ك ١ س ئ ةةح ةة ه مر ةة ١ ةةى ج ٨ ةةؿح ج ىر ١ ةة ةة ج ج ةةى ةةا ذةةحل هع ةةحي ي وةة قةة ي ج ةة ١ ك ١ س ةةح ةة ١ ك ي و ض ي ك ١ ط ةة ؾح رةةح و ةةح ةة وةةح ؿةة و قةةىظ ٠ ةةح ب ه ي ةة ١ س م ط ه ةة ع ةةح ةة هؾةة ي ةةه ؾةةد ج طفى ١ ةة ي ١ ةةح ض ١ ةة فظةةس "ج ةةة جش" ع ةةة ج ةةةط ج طةةةح ٠ ه و ةةةح ضؿ ه ةةةح ع ةةة ج مةةة ي ئ ج ةةة ١ ك ١ س ةةة ج ى ٠ ح ةةةس ج طةةة ضم ي ةةة ذ"ل ي ج كم ١ مس ع ج جش" 14 ي م يى ئ و 49 ير ج 0891 ٠ ج ن ي و "ج م ١ ح " ق ١ ع ٠ مط ضأ ٩٠ ؾى ٠ ىج ٠ إوى ع ي جوز ج ١ ك ١ س ض ١ ح عة ذةحل ج ةحيؼ ج مى ٠ ةس يجش ج ة س ذح كم ١ مةس مةى و ط ةد وحضةد ٠ مةىع ي و ئ ةح"ز ج ف ة لة ي ج كم ١ مةس هو ج ج ٨ عطة ج. ية ج ىج ةس. ذ ٠ ة F.Brion يح ج ؿح ١ س 4104 ةح و ٠ ر B.Harcourt ةس يةح ة جش 11 ي و ضأ ١ ٠ س ج جش و ج ى ١ ؽ و ي ج غ ٠ ر س غح ١ ح / )ج ى ج حش ج ١ ح( 4110 ه ن II 212 "ضم ١ حش ج جش" ك ١ ح ع وطحخ هل جي وطحذحش ١ ١ ي وة ج ار ةس ج ػح ١ ةس ي وة هلة جي وطحذةحش ج ؿ " II و و ي ١. D.Defert ئ ٠ ج ى ٠F.Ewaldر س غح ١ ح )و ج ض ( 4110 ح ع يو ج هط "ه ن " طر عةح ذ ل ج ؿ " طر عح ذ ل ج ىو ع ج ج محي - ي و ئ ح"ز ج ف لة ي ج كم ١ مةس هو ج ج ٨ عطة ج. ية ج ىج ةس ؾةا ة و ") 9 ) ئيج هنةى ح ذ ة ١ ج ٨ عطرةح ؿط حض ةح- ج طة ة ج ؿط حش ج ١ ك ١ س ج ذ ١ س- ير ح ع ح ٠ رى و ح ئ ٠ حخ ه طى ع ور ١ ٩ عط ج. ( ) ج ج ٠ ة ( ) ئ ة ذة ١ ج فة و ذكم ١ مط ١ ثح ي ١ ثح" 14 ئ ج ج ؿ " ٠ ه ذ ى ؾ ةح ةرك ةح ه ض ح ةح ذح طف ة ١ ية ي ة ة ه ٠ قط ةح خ ة يح ١ P.Chevalier ي وة ج ة ١ ك ١ س "ي ج ف ق ح ذ ١ ج ه ٩ ج ٨ وط حي" ١ جش ENS ك ١ ع ج ج ؾا ٠ ٠ ى ج ٠ ى ج طفح ١ 6

7 ح ي ط ذ ج م ج ػح ح ٠ جي ج ج طح ٠ م ك ١ ؾىجي قط ج ١ وطةد ةح ذةح ج ١ ٤ ةس عح ح ه ي ٨ خذح" و ١ خن أ ح عظ ١ ح ج م le pasteur ى ع ه " ٠ ةطى ج ج ئ ٠ ط ح ي أ س ج ط ١ ى ج ١ ك ق ١ ع ه و ئ ح ٠ ه ا ط ١ ى ض ي ي ع ١ هللا 0( ي ط ر يس ذح كم ١ مس ضى ج ١ س لا ١ س 4( ضما ي ذ ى ح ح ض ي ا م ع ١ ح ى س هن غ ح وح طح ج ج ٤ ن ١ ة ة ئ ىح ١ ةس غح ١ ةس هة ٩ قح ح ٠ ضىد ي رح ذ ى ض ١ ى ذ خن ٠ م ي مف ذأ ٠ طك ي ز هن ج جلةا ه ج ط ك ة ي ج ٤ ي ض ك ي ج و ٠ س ج ط وح ص ج رىج ٠ س ضط ز جقىز ٨ غ ١ ج كحي ه ه ح م ز جقىز ي ٠ ؿى ف ذ ى ٨ ؾ س ي ١ ي ن ج كم ١ مس ة ج" ذح ةرس ف ١ ة. ئغ ٠ مة ه ذح ةرس فىة ٠ ج ١ ك ١١ ج ٤ جت ج طأغ ٠ ه ٠ ح ضأغ ذح جل ١ س ج ٤ ي ١ ٠٩ س ج ؿى ٠ ىز ه ح ئ ي ه يي د ؾى ٠ ى ي ه ٠ ه ة ٠ م ة و ةح ٠ ر ة ئ ق ١ ةحز ج ف ١ ة. لةى ٠ ح ة ةح ٠ ي ةا ئ ة ةف ١ ف ة ١ ةذ ج ة" حلر " ذ ج " حذ ى" ى ي يى ز ت يش ١ ثح ي ١ ثح ا ج ١ ك ١ س ا ج م ذهح س يى ز غ ٠ ةس ذح رس إوج ح ه ج ه ج م ى ة ة ي ٠ ى ة و ةح قطة ة ض م ة )ج ةط ( ج كم ١ مةس ذؿ ح ةح ي ةح ذا ىح ١ ةس ج ةةم ٠ ة ز ج ػح ١ ةس la م ةح نة ٩ ي ج ط ١ ةى ه ي ٠ م ةةا ة ز هنة ية ج ها ١ ثةةس يةايج ل ر rechute ي ج ٩ ع ١ ح ه ي ف ج م ى ي س غح ١ س ه ٩ ج ح ١ ط ضكى ٠ ى ي ع طم م ذى"ج ة ج م ج ػح ع ذح "ج ط ذس ج ػح ١ س") secunda )Paenitentia 15 ئ ج ط ذس ج ػح ١ س ض مه ج إ ١ ج ٠ ل م ج ي ج س ع ج غ ج ط ١ ى ج ن ج ة ذهح س ه ثه ج ٠ ض ى ج م ١ ىض ؾ ج" ج ةا حوجش م كط ةس ئ ة ئيج وح ةص ة ج ط ذةس ذحعطرح ةح ي ةس 16 هن ه ٩ salut" "Autre planche de ضم ي ف ٠ ه يي ر ج ز هنة ي ة ةح ٠ ي ة ف ذا ىح ١ ةس ج ٨ ى حؼ ج ى ي ج ى ١ س ا ي ه ح ٠ مر ٨ ج طى ج ئ ج ط ذس ج ػح ١ س ضرم قىغح ي ٠ ىج ػة ج ط ١ ةى ج ئ ضى ضؿى ٠ ىج ي ع ج ٤ ل ئق ١ ح" و ج ئ ح قةى ظ ٠ ي ة ف ج ةإ ج ة د ة ح ؾى ٠ ةىج ي و ي قى ج ٤ ق ١ ح" ؾا و ,XII,9 De Paenitentia ق ١ ةع ٠ ة ١ ئ ة ه غ ةس "ي ةط ١ هن ١ ة ض ١ هة ٩ ج ٦ ةح " ف 081 ئقح س ٠ و ح ض ض ١ ح Tertullien,De Paenitentia,suivi de De Pudicitia,trad.P.de ٠ ط ةةةى ي وةةة يةةة هغ ةةةد ج ٤ ق ١ ةةةح ع ةةة ج ار ةةةس ج طح ١ ةةةس Labriolle,Paris,Alphonse Picard et Fils,

8 17 م ىز كى و ز ذك ١ ع ه ع ج ج ٤ ن ١ ه ٠ مة ذ ة ة ج ٨ عطة ج. exomologése" "une )ج ةطممص ة ج فظةس ة و ةس ئغ ٠ م ١ ةس ضمطة ؾ ٨ ض ١ ١ ةح وة ه ذة"جعط." )confessio قطة ٠ ةحي ج ةفف ذ ةفس حت ١ س ه ه ع ١ ه ٠ ى ذ ه د ى ج ى ٩ ج ٠ ط ؾ م ذ ئ ة ج ح ةس ج ة ٠ مة ه ح ةح ع ج ٢ حش هوػ ح ٠ م ع ج ٤ ل جي و ٩ ١ ص ه ٠ س ت ١ فس ف ١ س )٨ ع ٩ لس ذح ٨ عط ج. ج ىل ١ ك ج ىح ذ ع و ضفح ١ هناةح" ١ ةس( ذة ض ر ٠ ١ ةس يمة ١ ٠ ىةحو و ٩ ة ة ج ه ٠ مة ؾ ية ة نس جقةىز ج كم ١ مس ج ىح س ىحت "ئ م د" محذة جعطةة ج. ج ط ذةس ج ػح ١ ةةس ة. ٠ يرةة م م ية ج مةة ج ة ج ةة يؼ خنة ةة يؼ هوػة ةة ٠ س طح ئ يؼ "ج ٦ و جغ ٠ " l exagoreusis 18 ج هح ذك ١ حز ج رح ١ ظ لص ٠ ٠ قر ١ ج ف ح" ج ك ٥ و ٠ ز 19 عرح ز ع ٠ م ه ح "ج ٦ و جغ ٠ " يط ج ك ج ج ىجت ا ج جش ق ي و هي ح ح ى ه ح ح ق ي و يى ز هيىح ح ج ط ٠ ؿد ع ج م ط. ه ٠ م ؿ ة ذح ٦ ي ةح ع ح ع ك ج ف جو ت ١ ه ى ٠ ئ ج ٤ ة ةح 20 ة ٠ مةى ٠ ط ةك ذح ة جل ه ذأو ١ ةح ج ةحو ية ن ى ٠ ي ا م ق ١ حز ج د ا ٠ ٠ م ؼ ذ ج ش ئ ج ك ١ ةحز ذة ٠ ط ةك يمة ١ ذ ة ة ج ي ة ج ٠ د ٨ ى ج ٠ إوى ي و ه ١ ةحن "ضم ١ ةس ة ١ ك ١ س" جقةىز كم ١ مةس ذة ضم ١ طةح جغ طةح ع ة ج ٤ لة هوػة ض ١ ج قط ض مىذ ج ١ ك ١ س ع ؼ ي ئقىج ح ذح ٤ ن ي حق ١ س ه ة ةحن ضم ١ ةس نح ةس فح ١ س يجض ١ س حق ١ س غح ١ س حن ضم ١ س عح س غ ١ فح ١ س ع ١ س ٠ م ج ج يؾح و ٩ ح ع ة ج ٤ ةى س ف ة ح ه ةى س ؾى ٠ ةىز مو ١ ةح ٩ لةحش ج محت ةس ذة ١ ج ة جش ج كم ١ مةس ع ة ج ة غ ة ج ط ة ٠ )ج ٦ ح"ز( ج ض م ح ج ١ ك ن ٩ ي ج ط ١ ى يا ة لةى ٠ ؿةى ف ة م ؿرة ج ع ة ه ٠ م ١ ةى ة ز هنة ض ك ة م ه ٠ مىةة غح ١ ةةس ج ك وةةس ج ٤ ةة ج طةة ؾ يطةة م كةة هللا حوج ةةص ق ١ حضةة م ةةى وز ذح ها ١ ثةةس ةة ؾى ٠ ةةى ىةة - ضف ١ ى ج ج ٠ ممى ع ١ ج " ذ ح ٠ س ج ى ذ ع قم ١ مس ح م ع ضر ١ ح ذحعطرح ح و ه ي ه ه ح ٠ مم ذة ج ة " ٠ ر ة ه ٠ ط هة ةر س ة ع ١ س ة ج" ف ة ه ٣ نة ٠ ةحوج ه ج ٨ عطة ج. و ةح ٠ إوةى ي وة ة " ة حوز ئ ٠ ةح " ٠ ى ةذ عر ةح ج ة ١ ك عة قمةحتك ة م ؿرة ٨ ع ة ج ٨ عطمحو ذ ح يك د ذ ذح ٨ ط ج ذ ح ض ؾ ١ ح وحش ج ٢ ن ٠ )ج ط ؾ ( ج ٦ و جغ ٠ ج ط ٠ ف ج طك ١ ج ىجت ذح ٤ يىح ج ط جش ج ط ض طحخ ي ج " ٠ م ٠ ح ة ج ج ٤ ن ١ ة ية ئ ٠ ةح ع ٩ لةس ن ا ك ي ١ حق ج ٩ لس ج س ذح احعس ج ٠ ٩ س ج ٨ طكح ج ط ة ١ ةىج ح ٨ عطة ج. وح ة ئ ةح ٠ طه ة ج فة و ع يجض و ح ع ئ جوض ه ٠ طرة ة ج ج اةح ب ج م ٩ ذةح ذ ظة ي وة هلةى ص ع ١ ة ج ة ١ ك ١ س ةطه ة ج ة جش ج ٤ ن ٩ ل ١ ةس ج ة جش ج ىط غةس ذح ف ة ج حتد هؾ يجش ض ع ج يس ج ع ١ س جش ي ه ه ج ى. ج ؿ ذح كم ١ مس ١ ج ط ى ج طكى ج ى ي ج ة ف ذة ة ضكم ١ ةك ج ه قى لط ج ؿ ى غ ج ٨ ف حي ع ج جش ئ ح" ع ٩ لس نح س ذ ح ض ج م ح" حت ١ ح ع ى ح )ج ط ؾ ( 19 ي و ي قى ج ٤ ق ١ ح" ؾا و هو ١ ح ج حو و ح ٠ س ع ٠ م ج ط ذس ج ط يص لى ٠ ح د ئ جت ١ ق ١ ع ه ج ١ و وح ج مو ح ض ج ى ه ه حذط ١ رس ٠ ط ؾ ة ئ هللا ٠ ح ر ١ ع م اه ١ ؤ ذح حو ه ج ط جخ م ضةى ٠ ج ٤ و ١ ةح ج ة ه طة جخ ج ةحو و ٨ ةس ٠ ةس ية وة ج ةى ٠ ح حش ج ط ق ١ ى ٠ ةس ق ١ ع ؾر هللا خو ض جخ ئ ١. ٠ و يح ط جخ ٠ مك ١ ئي ئ ذ ج ٦ ح و ش ج جي ح ٠ مكةط ع ١ ة ج ط ةرع ذةح ٤ ق ذ ح ٠ ى ٠ ه ى ه ذكد هللا ج م ٠ د )ج ط ؾ ( 8

9 ج ةة ١ ك ١ س ذمر ةةح ذ رةةىه ج ط ذةةس ج ػح ١ ةةس ضىةة لةةى ؾ ةة يص ةة ض ةةه ج ةة ز ج جقةةىز ٨ طكةةح ج ةة جش ذح كم ١ مةةس )ج ط ١ ى( م ؿ و ز ه ط ف ذح طح ذف س غح ١ س )ج ط ذس ج ػح ١ س( ض يرم هذىج ذى ح ي ١ ح ذ ى ة ز غح ١ س )ض ذس ج ٨ عط ج. ج محذ س طى ج ئ ح ٨ ح ٠ س( ( ) س ئؾ ج"جش ج كم ١ مس ح ٠ ضر ١ ذح ط ذس ج ػح ١ س ع ة ةح هتة ة ئؾة ج"جش ئ ي و يص ع ة " يا ةح ضةىي ع ة ةح ٠ رةى ة ع ة ضكة ي ور ١ ة ةح ٠ م ي ى ةح ه ةىع ذة"ع ٩ لحش ج جض ١ ةس ج كم ١ مس" ي ه ١ ي ج ١ ك ١ س يم ١ ذ ي و ج ك ح ز ج ذ ١ س 21 ح ح ضطؿ ذح رس ف و ج ؿ ى ز ج ١ ك ١ س ١ ي ج ٨ عط ج. ج م ؿة و ضىة ج ئ ج امة ج ع ج ج ٩ عط ج. ذح خ و ه ز ج م ١ ح ذح ط ذس ذح ط ج ة هؾة ج ؾة وجت ةح ئ ة هللا ) ض ن ١ ح ه ٠ م ي ؾ ٠ د ع ج ىح ه ج ى ٠ ه ج ت ١ ه قط ج ٨ ط ح س ذ ؿ عس ج طم ١ ةحش ج إ حش( ٠ م ٠ كى ج ٩ لس ج ؿى ٠ ىز ذح كم ١ مس يايج ض مى ج يس ج ج ١ س ضىف ذ ١ ج فة و ذح كم ١ مس ئيج ض مى ضىف ٤ ي ض يؿ ج فة و قى ١ ةح ه ي ١ ة يح ي ١ ي م ة ئي ه ٠ ىة م ةحق رح م ؾ ةح م جل رح قح ١٠ س ق ١ حض قط خن ٠ ع ج رد ي ي ه ١ يم ١ ٤ لى ٠ يرط ى عة ج كم ١ مةس ي ١ م ح ج س ذ ٤ قط ي ن ج ضرح ٠ ذح كم ١ مس ٠ مىذ ع ج ط جؾى ية ة ١ حق ج ة ٩ -قم ١ مةس ئ ة ة ٠ مىةةذ عةة ج ط ػ ةة ج ٨ هةةىج ةةح وةةح لى ٠ ةةح ه ه ةةمفح ه تةة ١ ؾ حعةةس ه ع ح ١ ةةح يح ةة ٩ ذ ةة ح ج ٨ طث ح ي ج ج ىو ع ر ١ ج ػحي ذح ٠٢ س ج ١ ز ج ج وز ةح س ذة ج ةحذ س ئ ة ه ة 22 ١ س "ئ ٨ هل ذح ه ١ ج ه غد ي ١ ٠ ى ج ج ٨ ه ض ١ " طك ٠ ه ة ج ج ى ٩ ئ ح و ٩ ج ي ذ ف ه يا ج ١ ك ١ س ذؿ ح ة ج ط ذةس ٠ ةىج ٠ ةىج ج ة ٠ ج ةىجت ى ١ ك طإوى ع ه ج ٩ لس ذحهلل ع ٩ لس غ ١ لحذ س ف ةحو ذةح غ ة ضىة ج ج ها ١ ثةس و ةح ةطإوى ذه ٩. ي ه ضى ج ج ها ١ ثس ي ئ ٠ ح ج ٩ لس ذحهلل ٨ ؾة و ئي كىة ١ قم ١ مة ػ ةح ٨ ؾة و ٦ ةح ػةح ع ة ؾة ج ٤ ي ةه ة ١ ة ج د ج ١ ك يم ١ ذ ه ٠ ح ج ئ ج ج ٦ ل ج ج ٤ ا ة ؾ ة ه ةح م ل ١ ةح ه ظ ةس ج كم ١ مةس ج ١ ك ١ س ج ٤ ظ س ف ح ج ط ض طمةى هن ١ ة ج وؿ ةس ق ة ظي ت ي ١ ةس - ضةأض طةأن ز ذح ةرس ٩ عطة ج.- ى ظس ضح ٠ ه ١ س جقىز ه م ٠ طؿ ناأ ج طف ١ جش ج أ يس ١ ك ١ س ع ى ي و ي ض و ١ ةى ح ع ة قة جقى )ج ١ ك ١ س ج ٨ عط ج.( ١ ح ج ى س ج ١ ٤ س ج ط وح ص ضمؿ مى ح ج كم ١ مسم ج ١ ك ١ س ذ جض ح ئذ ح 21 ف 081 ئ عرح ز "ع ح هت " ض ؾى ي ج ط ؿ ١ ج ض ى ح ض و ٠ ر س ح س ج ي ذ ئ ه ١ س 08-9 )ض ؾ س ض جز ج مى ( 9

10 ه ج م ج ٤ ح ج ط ٠ ج ٠ مإ و ٨ ذكى يجض ئ ج يةح" ج ا ةك ج ةىجت ةى ج ةه ج م ة حيج ٠ ى ج ه ج ١ م د ع ج ه ١ ج ٤ ذح غ و لى ع ي لر ئ أ س ج ٨ عط ج. ج ط ذ ٩ ه ذح رس ؿ ١ ةا و ي ة يص ذف وة كة ج كمة ي ج ة ١ ك ١ س يىح ةص ج رىج ٠ س ا قم ي ؿ ج ػ ٩ غ ١ )و ج جي ( غ قم ي ج ى س ج ٦ غ ٠ ك ج ٩ ض ١١ ١ ة ج أ س ذح طأو ١ ى ج ط ذ م ١ يص قح ز قط ية ج ةى ج ٤ ن ١ ة ز ج ه ةس طة جظ ج مةى ٠ 23 ع ة ةح ٠ رى يا ح ه ج ط ج ج ط حؤي ح ذح غ ج ٨ جؼ ج ج ف ج م ؿ ا "ي قى ج ٤ ق ١ ح"" ة ه ي ج ١ ٤ س ذ ىةح ئي ه م ١ ةى ذة ١ ج ٤ ج ة ج طفىىةس كظ ١ ةح ةا ي وة ة س 0891 ه مر ة ١ ه ة ج ج ى ج ف ٠ ى ع و ح جي ٠ كطفظ ذ ىح ط ج ركع ج ىر ١ ة ج ة عة. ذىج ٠ طة ة س 0891 وح ٠ ى ق ي ج ٩ لحش ذ ١ ج ؿ ح ١ س ج جض ١ س ج كم ١ مس طك ج ج ٤ ي و ح ضة ج ط ر ١ ة ع ة ي "ج جي" ئ ه و ئ ؿح ( ) ضح ٠ م ج ٨ عط ج. ج ؿ ه ي ي ت ه ٠ س ٠ ذك د ه ٠ م ظ ة ج ام ض ض ظ ١ م ١ ذحل ج هاحذحش ق ي ج ؿ ى نح ج هاحخ ج ج ٦ ؾرح ة ج ٨ عط ج. ج ؿ ض ط ر ا ٠ م ج ط ذس ذار ١ س ج كحي ح ١ ف وه ١١ حت 24 ث وح ج ٤ ٠ طىع ٨ ذ مى ذح رس ف و ج و قط ح ذ يى ج ٤ ف ١ ةس ج ػح ١ ةس يةا ض اة ٠ مة ج ط ذس ج ١ ك ذى"ج ج ج ١١ قط ج م ج حذا ع ج ه ١١ ج حت ظ ٠ ة ض ة ١ ف ج هاحذحش ج ح ز ج ىجت ز ق ي ج ؿ ي ه ه ع ح ج كح ي ج ضرح ٠ ذح ط ذس ج ١ ك ١ س عرة ع ٩ لس ضرى "ذار ١ س ج كحي" و ح وح ص ضم ض مح" ف ح ؾ ١ ح ؾ ١ ح "ج ٨ عط ج. ج ؿ " ف ح ج ط ١ ط ج طاة ق ئ ١ ةح ة ؾى ٠ ةى ة و " يح " س 0890 ذ ج "ئ ح"ز ج ف ل ي ج كم ١ مس" ف ح ج ط طم حو ١ حغط ح قىح ٠ س "ل ي ج كم ١ مس ع ج جش ع ١ ح" ١ ةط ج ط ةا ي ١ ةح ي ١ ةح ذ ةى ط ة ئؾة ج"جش ج كم ١ مةس ج طة ع ي ةح ج طة جظ ج ٦ غ ٠ م -ج ح ى ج ٠ ؿ " و س ١ 0891 ي ى ح ذ ١ "ج جي" "ئ ح"ز ج ف ل ي ج كم ١ مةس" ٠ ح ٠ ح ج ج ؿ ١ ح ؾ ف ج ة ه م ع ١ ةى يش ة ١ حغط ةح ة س 0891 ية قىح ٠ ةس "لة ز ج كم ١ مة و ع ر ١ ج و ػحي ض ١ ك ي و ع ج ؿ ؾ ١ ح س 0892 ي و قى ج جش قى ج ٢ نة ٠ و ج ىة ١ ؽ و ية ج غ ٠ ر س ذح ٠ غح ر ح / )ج ى ج حش ج ١ ح( ي و ج جي و ج ىة ١ ؽ و ية ج ح ة ١ ط V.Marchetti )ج ى ج حش ج ١ ح( ةح ٠ ر A.Salomoni ةس غح ١ ةح / ة 01

11 ي ذ 25 ج ٩ لحش ج ط ٠ ك ي ١ ح ج ح ي جض ١ ثح ي ١ ثح وجن ع يرة ض ؿ ة ج كم ١ مة " ٨ ذةأ ة ج طة و ١ ح ذأ ي و ذح ىرحذ ع و ج س ج ة ج ع ٠ ةس ية و "قىة ج ٤ ق ١ ةح"" ئ ةح وةح ٠ ة ه ح ةح "١ ظز ي خن ج اةح. ٠ ٠ ةسم ج ةى 26 ي ١ ةح ض ةى يص يجض ١ ةسم ج ٦ ةح ج ذة " ذحعطرح ةح يجض ١ س م ط ي ةس ذح ٤ ةح ػ ةح ١ ة ى ع ة ي ةه ئذةح ج مة ج طح ةا ع ة ج ٨ عطة ج. ج ارة ه ج م ةحت ةة. هطر ةة ةة ج ج ٤ ةة يةة ػةةحي ول ١ ةةك ةة ج ط ١ ةةك ج ةة ةة ١ م ذةة ي وةة قةة ي ج ىحضةةد ج ةة ١ ك "ض ض ١ ح " 27 Tertullien ي و 02 ير ج ٠ 0891 ق ١ ع ٩١ قظ ي و ت ج ط ح ؾى ٠ ى ي ٠ ى ع ذىج ٠ س ج م ج ػح ةع ع ةى "ض ض ١ ١ ةح " ئ ج ط ح ذكم ١ مس ذ ج وحش ج ى ١ ٠ ةس ٨ ة ١ ح ةح ة وحش ج ط ذةس ) ة ض ؾ ةس ٨ ض ١ ١ ةس فظةس " la "métanoia ج ٦ غ ٠ م ١ س( ذ ةةى ج ط ١ ةةى ذ ةةى ةة ذ ةة "paenitentia ع يى ز "ي س هن ه ٩ " وحش ٠ ر ه ض رك ج ط ١ ى ذ ج فف و ه ع س ور ١ ز ج ضمى ر يص س عمةة و ةة ذ ةةى " ةةح " وجيةةا "ض ض ١ ةةح " ذةةى يةة " De ى ٠ ىة ٨ ج ٨ ةطفحوز ة ة ج ف ةس و ةح ذ ة ي ؿ و ور ١ ئي ٠ ج طحتد ه ٠ ف ف عة ق ة ١ طة ه ٨ ه ه ع ١ ة ه ٠ مة يى ذرة ج ١ قؿةؽ ضى ةذ ع غرط قمح ي ج ط ذس ى ه ٠ ض يى م ؾ ى زم ج ج ط ذك د ي و ئ ج ف ١. ج جل وح ذى ىع ج ١ ئ يكة ظ وجتة كم ١ مةس ة و ج ط ةح ٠ ج طة ٠ م يؿر ة ف ع ج م ١ ح ذ ح يك د ذ ة ةىع ه ٠ ةح ئ ة ئغرحض ةح قطة ة جلط ة ج ٤ ة ةحعىز ج ١ ة ىة ج ٤ ٠ ى ٠ ط ةك ق ١ ثة ع ة قةى لة ي ي وة ئ ٨ ذفكة ظ "ئوج " ه ةر ةح ٠ ىة ذطفطة ١ ي و ة ظد ه 28 م ي ى ظ ض ح ح ع قى ذ " ١ ١ ىح" ػ ٩ ئ ي ج ط ٠ ف ج ٦ ي ح ع ط ١ ؿس ج ج طفط ١ ة ج" ١ ى ه ى ٠ م ضى ي قى يجضة ه ٠ ةس ه ١ ةس ه هغة نةح ن ٩ يةح ة ه يةا ي ية ضمةى ٠ ج ة " ةح ٠ مر ض ذط ي ف ج ح ج ١ طه يؿأز ع ى "ض ض ١ ةح " - ع ة ج ٤ لة ق ةد ج طأ ٠ ة ج ة ٠ مط ق ي و ج ج - لة ز ض مه ة قةى ضفة ق ؿة و ج غرةس ية ج طأوةى ة ج ٨ قطة ج ج ؿ ١ ةى ٦ ؾة ج" م ١ ي ه ه ي ج ط ١ ف ٠ ؿد ٨ ه ٠ م يهر يم ١ ع جل ةس ةح )" مةى ضةحخ" ه " ة ٠ طمةد"( ذة ٠ ؿةد ه ٠ أض م ط ح ذ جض " ح ج "ج " ح" ه ٠ ةح ةح ة ذةحي ي وة نة ٩ ي ض ١ مة ع ة مطاةذ ل ١ De Paenitentia 25 ي و ي قى ج ٤ ق ١ ح" ؾا و 89 ة إ فحضة ة و وعة ز ئ ة 26 ف إ ذ ٠ ىطد ذح ٩ ض ١ ١ س. ذ حوجض ٠ م ١ ض ؿ ١ ى ١ ك ١ س ى عح 011 ذط ض ي عح 441 ج ا ح ز ي ج جؼ ج ٤ قحو )ج ط ؾ ( ضأ ١ ٠ س ج جش و ج ى ١ ؽ و ي ج ؾا و

12 ئ De Paenitentia ض ١ ؾ ع و ٠ ى ج ط ج ٠ ة ٠ ةط عر ج ذ ةى مط ١ حش ج ك ١ حز ج ١ ك ١ س ه ح "ض ض ١ ح " ج وطد ة ج ج ة ع ةى ذىج ٠ ةس ج مة ج ػح ةع ج ة ٩١ و يمةى وح لح ١ ح ط مح ١ ك ١ س ى ح ٨. ه " ع ي ض ر ط ي ج ى ١ س ه ح ج ج ي حو ج ح وح ٠ ػ ١ ج ط ح ج ةإ ن ١ ة لرة لةى وهخ ج ط ١ ؾ ١ ة ع ة جعطرةح "ض ض ١ ةح " فطة ز ٠ ٠ ةس وحضرةح ة و ؾةس غح ١ ةس وحضرةح ة رح طر ةح ج ةط ش ة ج ظة ز ع ة ج ٤ لة قطة ؿة " ه ٠ قةس " Joseph "Moingt ج ظ ١ س 29 ق ي ٨ ش ج طػ ١ ع ع ى ض ض ١ ح ج ط ي ى يش ج ظ ز ي ة ١ حق ض ؾ طة ةة ج ج ةة ةة س 0811 قةةح ي Labriolle" "Pierre de ه ٠ مر ةة ١ ه ةة ةة ي ٠ ةة ف ذةة"ضك ٠ لةةح ج ج س ح ف ج د ج ض ح ج ع و ج ط ١ ى ٠ س ج ذ ظ ج ؿ ١ ا وح ؿر ج ؾة ج" ة ج ج مةح ع يمىج و ه ي ج ح كس ا ج ى ١ س" و ح ل ١ ج 30 ئ ذحنط ح ي ط ةح ف ة " ذح ق ةس ذةح غ ة ذ ج ظ ع ج ط جض ١ ؿ ١ حش ج ط ؾ س ج ٨ ط حو ج ط ض ف ض ض ١ ح ض ١ ج ة ٠ ىة ٠ ط طةا ذ ي لر يا ضأ ٠ ي و ٠ ط ى ئ ضك ١ ام ر ٠ ح ئ ٠ ح ج ج ١ حق ج ى ٠ ئ اك ػ ١ ذ ح ي ١ ج ىفح ٠ ةس ية ئي و ١ ذ ذ ا ج ط ذس ج طة ة م ةس كةى وز ه ض ة ف ٧ ةح ذح ك ة ي ع ة ذف ٨ كى و )ج فف ج ىجت ( ئيج غر ح ي ج ٦ ذمح" ع ج ط ج وجن ج ق ؾد ع ج ط ذس ه ضم ع هوػ ؿ و جقطة ج ذ ة ١١ ٦ ؾة ج" هلة ضأ ةح )ج ط ذةس ذ ةح ٠ ةحقر ح ة ة ق ةح ( ٠ ؿةد ع ة ج ط ذةس ه ضةإ ٠ ةحوز ة "ج ٠ ةحوز" plus" "ce ك ة ع ١ ةح ذف ة ي ة ج ٦ ت ةح ذات ح ض ذط ةح ٣ نة ئ ةح م يظ ة ي جض ةح ذىة ةح ضك ة ة قم ١ مةس ع ١ مةس ج و ؾس ط ذس ئي ") ) ةح ةح ضطؿ ة ج ت ١ فةس ه م ١ ة ه مإ ج ا ٠ ك ج ط ضإو ك ج كم ١ مس ه م يظ ه ه يى ةذ ذ ةى ة ج ٤ ىحي ظة ز هللا ج و ٠ ةس هللا ج ة ٠ ة وة ة " ٠ جلر ةح ع ة ج ةى ج ه ى ةذ ة عة قم ١ مةس ةح ى " 31 ذ ح ه حل ج ج طأ ٠ ج أن ي ق ١ ع ػ ذ ذس ع عرح ز "قم ١ مس ح ى " ي ه ه ض ض ١ ح ع ى ح هغح ج ٨ طرح يؿأز ئ ه ذ ج ح ٠ ي فم م ج م ١ ح ذح ط ذس "٤ ٠ يه ي ه ٠ يفط ف ه ه ح ج ٥ sui( ut publicationem 32 ) يا ي وة ية ج جلةا ة ة ي ع ة ع ة كة 29 ؼ 31 ج J.Moingt ٨ ش ج طػ ١ ع ع ى ض ض ١ ح ج ؿ " 2 ذح ٠ ه ذ ١ )ج ٩ ش( ض ض ١ ح Paenitentia De طر ذ De Pudcitia ؾا و ي و ي قى ج ٤ ق ١ ح" ؾا و 021 ضؿى ج ٦ ح ز ئ ه عرح ز " ذ ى ج ٤ ىحي" ي ج ط ؿ ١ ج ض ض و ي ٠ ر س ض ض ١ ح Paenitentia,X,1 De ؾا و وة ه ج ػ حت ١ ةس ظ ة / ى ةذ ض ؾةى 02

13 م ؿك ذ ع ق. ٠ ظ. ج رح ز ي ٠ م يرك ح ئ ٨ ع ج رةح ز ج طح ١ ةس قةى ح " "publicatio publicatio sui" ج ط ؾ ح ض ل ئ ضرس قىز ف ١ س De paenitentia ج ج وز ي sui "la و ح ه ض ض ١ ح ف ق ى و ٠ ي ج ه ق س ح س ط ذس ىة ةح ٠ ر ة ج ط و ١ ةى ع ١ ة ةح ئ ح ج ط ح ه ج ىر ١ ج ١ ٠ ج طأ ٠ ج ف و ٠ ى ح ج م ي ذ ى ح ئ و ة " وةح م ض رةح ة فح و ح ٠ م ص ذ س ط ػ ١ ج ١ ك ج ظ ١ جش ج كم ١ مس وح قح ج ح فح ي ج ج ط ١ ةك ج هةح ذ Paenitentia" "De ق ١ ع ٠ ى ح ه م ه ح ذ ١ ج ا و ج طك ٨ ش ج ط طإو ذ ح ئ ج ٨ عط ج. ج فح ج حتى ٥ ف ١ س ج ػح ١ س ا ض ض ١ ح. ؿ غ ح ج ج ة ج ة ١ ك ج ة ة ١ ط ل ذ ع ةى ٠ ة ٩٠ ة "ضأ ١ ٠ ةس ج جش" س 0894 ي ١ ح ٠ ى ذ ضكص ج ٤ ج" ئ "جوط ح. ج جش" "ضف ة ١ ج ة جش" ج ة ة ١ ؿ ي ةه ج ؿة " ج ظ ة ه ح ه ٠ ى ج ةرد ج ة ت ١ ة ج ف ة ةح ذة ١ ج هة ٩ ج ٨ وط ةحي ية ه ة ٠ ى ع ح ٠ رى يج هغ ور ١ ع ج ١ ز ج ٩ ك ١ ى ع ح ج ط ع ي يط ح ه ظ سم ج كم ١ مس ج ١ ك ١ س ى ج ٦ كح ع ة ج ٦ ة ج ج ة ١ ك ج مح ة ذمة ي ج كم ١ مةس عة ج ة جش ة ةح ٠ ٠ ة ذ ةح ؿ ١ ةح و ج ط ةحؤي ع ةح ضى ة ه ح ةح ج ة جش ج ة ١ ك ١ س ةح ضى ة ج ة جش ج طة طة. ذ ةح ة ؿ ةا ج ػ ٩ غة ١ ه ذح ٤ ق De Paenitentia ئ ج ؿ جخ ع ظ ١ ج ج إجي ح ٠ ؿةد ه ٠ كظة ذح ٠ ٤ ةس لرة ه ضفى ١ ي ه ظ س ج كم ١ مس ج ١ ك ١ س ه ح ج ؿ جخ ي ذح ر ١ ح ٠ ى ٨ ه ٠ ا ك "ج جش" ئ ج هاةةأ ه ض ةةط لةة ج"ز ج ةة ج ةة ١ ك ١ س ج ا ٩ لةةح ةة ض ١ ةةس ي و ٠ ةةس ض يط ر ةة ه ةةح ج ةةكس يةة قةةى يجض ةةح )ج ٨ عطة ج. ذح ة جش( ه ةح ةط وط ١ ةس ع ة ض ة ١ ف ة ج ة ذ ة ز ج ةط حو ٠ س ذ ١ ةى ه ض ١ ةس "ج جش" ذح ر ١ ذ ظ ي و ج م ١ س ج ط ٠ ر ع ١ ح ه ض ط ه ة ية وة ق ةس ضح ٠ ه ١ ةس ة ح كىوج كح ز 0894 ذ ج "ضم ١ حش ج ة جش" ج ةكس ية ة ج ج ة ح ي ة ؾ ةس ه ة ح ةه ج ة ج ةح ج ٤ لةة ضكى ٠ ةىج ة"ج جش"- ةة ج ة ج ر ة ١١ ئيج ةةف ج ط ر ١ ة - ة "يجضةة " auto" " " ف " même" "le غ ح ه ؾ س هن ج ج طح ٠ ه ج ر ٠ ج جض ه يضة م ج ة جش لةى ٠ ح 33 ضأ ١ ٠ س ج جش ؾا و ف

14 ج ة ٠ مك ١ ة ئ ة ةأ س ه ة ج ة جش ئ ةح "ج ة جش" ج طة يك م ة ع ١ ةح ة نة ٩ ي ضأ ة ح ١ ةس ج ة ف )ج ٤ ر ١ حو( ج جش ج ط ضط ى ي ١ حق ئن ح ىحش ج " م ) ح ن ه ٠ ( ئ م ع مح ج ج ػحي طك جقط ج ي و ج ىر ١ ج ط حي فظس عح س لر ١ فظس "ج ة اس" ة ج ح ةد ه ط ةةةح"ي "عةةة ج ةةةح ١ ج ى ةةةس ج طةةة لةةةى م ةةةى ح مو ةةةح ج ةةةط ح ةةة ج فظةةةس ج ظ ١ ةةةس ج ٨ ةةةط ح ١ س 36 ج م ؿ ز" ذح ػ ٠ ى ح ه ط ح"ي ع ج ح ١ ج ى س ج ط نحز ع ةى ح ةط عرةح جش ور ١ ة ز لر ١ عرح ز قم ١ مس ج جش-ع ١ ح" soi-même" "vérité de هؾ ض ١ ف ج جش ج ١ ك ١ س طأ ذآن ٠ ٠ وطر ي وة قة ي ج ة ١ ك ١ س ة ج ئيج ح ك ي ١ ح ؾح رح ج ى ج ةى جش ٠ ط ةك ج ٤ ة ذة" ج ج ا ةح ز" ة مةحي من ة ة س 0894 "وح ١ " لمى ى ي و ف ة و مطاةذ ة خنة ؾة " ل ١ ةى ج ٦ عةىجو ة وطحذة "ضةح ٠ م ج ؿ ةح ١ س" ؿ ذ ج ج ىو ه حن ٩ قظط ١ ض م ح ح ح عى ج ط حي ي و رح ز "قم ١ مس ج جش- ع ١ ح" ئ ٨ ز جقىز ئ 37 ي و ٠ و ٨ ج رح ز ئ ٨ ي خن ج محي ح ٠ ف ١ ى ه ج رح ز ١ ص ذكى يجض ح عرح ز عحو ٠ ةس ه ة ٨ ة ةح ئ ٨ ع ةى ح ٠ ةس ض ١ ةك ٠ ٠ ة ٠ ه ة ي وة ة ج ج ا ةح ز ية ج إ ةحش ج رح ١ س ج مى ٠ س ض ١ ك ٠ ط ٨ و حش لر ١ "ج جش" "soi" ه "ج جض ١ ةس" "subjectivité" حوج ه ج ٤ ٠ ط ك ذح ر ١ ذ ف ج ى حش " ح ى ح" طفك ج ج ة عة لة خ ٠ م ةف ي وة ع ة ةأ س إوج ةح ه ٨ ة " هذةىج لحذة ٧ قة ج ية ة ج ج ج ج ٠ ؿد ع ج ىح ه ٠ ه و ح ذؿ ى ى ه ٨ لر و " خن ع ١ ة ه ٠ ه ة ذأيىح ئ ج مىج س و"ع ٩ س ع هعظ ٠ ح ز ى س" "ن ١ ٠ ى ح ه ط ؾ ح ٨ ه ح " 38 ٤ ج ٤ عىج" موػم ج ٤ يظا ي ه ه كطح حيج ئ ج ىح و ح م ى و ذح يجت ه ذح ٤ ج ج ة ٠ ز ج طة ع ةى مو ح غ ح ١ ةس ةث وح ةص غ ةس ع ٩ لةس يا س ضإو ئ ج ف ك( ح لةى ٠ ؿ ةح طمةى ذا ىح ١ ةس ؾة و رر ١ س ذ ١ اس ض ذ ١ ذ ١ ذ ج يجت )ج ر 35 ه ن II 212 "ضم ١ حش ج جش" " 0101 "ج جش" ج ى ي و ٨ ةس و ؾةس ية"يجض " Auto "ض ة ف ة " même le ى ةح ضك ١ ة ه ٠ ح ع ف ج ٠ س ٠ ة ف ة ج ج ة ج ػةح ذةح ة ةإجي ةح ة ة ج ة جش ئ ة ةإجي "ج ا ٩ لةح ة ه ه ةح ة. هعػة ع ة ٠ ط " 36 ه ن II 37 ه ن 211 "ج ف و ج اس" " ج ج ا ح ز" ف

15 39 ضاة ناة )ذك ١ ةع ه ج م ةح" ع ة ي ٠ ةس ةح ٠ ةط ؾد ج م ةح" ع ة ج ي ٠ ةس ج ٤ ة ١ س ج طة وح ةص ة ج ةةرد( يةةا ي ٠ طةة ١ جغ طةة ١ ض ف طةةح ةة ةة ١ حق ةة "ج ةة س ج ةةرر ١ س" ج أ يةةس ٤ ةةحض ١ ج ةة ي ٠ ط ١ " حضؿطح عة ج ٨ ط ةح ج ة كممة ع ة ئغة ل ةحت ح ع ة ذةحل ج يجتة " ٠ ط ةك ج ٤ ة ذةح ج ؿةى ج طحي ج ح ٠ م ر ع ي و ع ك جتا وح طةح ئ ةح " يجتة ج ة ج ج يجتة " ) ف ة 0001 ( يى ح هق ج ىح ضمى ح ض د ذ ؿح ع ج ٤ ج ج ٠ ز ع ف ذح طةح هاة ٤ ة ٠ ؿةح. ذح ضىحخ ج ها ١ ثس ي ٠ غمط ج جتىز ذ ف ه ح ج ي ٠ س ج ط ضم ٩ ق م ي ج كظحش ي لى ضى ذم ػ ص ئ ١ ع ى هللا ج ع ج ج ك ئ ح ٠ م و م ذ ف ج ٤ ا ؾ ٠ طه ي و ه غ س "٨ جوط ح ٨ قط ١ ح ج " "ج طث حيح وجت ح ة " ) ف ة ( ئ ةح ػة ةح ة ز هن ع ض ١ ةس ج ةم ٠ ػ ةح ػة ع ة ض ١ ةس ة ج ج طاة ج هاة ج ة ة ٠ ماةا يك ةد ذة ه ةرف طك ٩١ ئ ح ػ ع ج ما ١ س ج ىجت س ح ذ ١ ج ه يجض ػ ح ػ و ه ع ض ١ س ض ه ج كم ١ مس ه ج مىج س ج ط ٠ ا ف ئ ١ ح ى ٠ طا ١ ا ٨ هذىج ه ٠ ع ه ٨ ي ذ ح ذ ى حت ئيج وح ج ي ١ حق ج كظس ج هح س ج ج ج قة ج كةى ٠ ع عة "قم ١ مةس يجض ١ س" ح ي ج ٤ ن ١ ز ١ ص ١ ثح خن عىج ج ط حذه ج ٩ كى و ج ٩ م كى و ح ذ ١ ٨ ئ جو ى هللا ه ج ؿ ةةى ئ جوز م يؿر ةة ز ع ةة ه ضةةطه ةة ف ةة ح ئ ج ٦ جوز ٨ ض ةةطا ١ ا ه ض ةةد ةةح و ع ةةس م ق ةىز ٤ ةح م ة س ع ةة ج ةى ج ئيج وح ةةص ج ٦ جوز ةةس ذةأ ضم جؾ ةة "خ ١ ةس ١ ةةس ة خ ١ ةةحش ج ؿ ةةى ج فى " ) ف 0040( ج ط ضمف ى ج ف - خ ١ ةس ٨ ئ جو ٠ ةس ية ؾة " ور ١ ة ةح- يةح ٦ جوز ةس ه ٠ ةةح ذةةأ ضم جؾ ةة ف ةة ح ٤ ةةح ةة ذةة جض ح ع ةة مى زم ف ةة ح ه ٨ ٤ ؾةة "ج ةةح ٠ ةةأض و ةةح ١ ط م ةةا ذم ةةح ج ٩ ئ جو ه ٠ ر ئي ج ذح ط ج ع ضه ١ ج ٦ جوز هذ ١ ض ىن ح ي ج ط ة ظ ج مةحو ة ج هح ؼ )ئ ج ١ مظس ج ٩ ئ جو ٠ س غرس ١ ص هذىج ذ ١ ىز و ج ر ى ع ج رى" ية ج جيمةس ج ٦ جو ٠ ةس ع ة ة ج غرس( غح ١ ح ذح ٤ ح و ح رك ح ه ه ٠ ح ي ه ٤ ج ج ج ظ ١ ج ضه ج ٦ جوز "ج ك ة س" ى ج ها ١ ثس ٠ م ى و ذح ٨ م ٩ خ ي و كظس ئ م ١ ئ ج ٨ ضؿةح ج ة ٠ طهة ج ة ج ج ةىجن ة جضؿةح حو ٦ جو ظز ٠ ر ح ي ج ٢ ف "ه ضم ٠ ى ج ى ذ ع و ئ جوز vouloir" "vouloir ne pas ه ض مىذ ع ئ جوز ج ٦ جوز vouloir" "ne pas vouloir و ح رك ف و ه ض ح ي ج ج ي و 08 ح ة ض ة ١ فح ك ١ ةحز ج كم ١ م ١ ةس ىةح ٠ ة و ح وح ة ١ ذؿ ةس ة"ج مى ٠ ذة ") Galates2,20 ( " ( ) ئ ةه ة ض مةى ه ةص ج ة ض ة ١ ىة ة ج ٢ ي ةةةحعىج ٠ ةةة ١ ذةةةىجن ه يجن ج ةةة م د"ؼ وح ةةة ١ ج إ ةةةحش ج ةةةى ١ س 22 IV ض ؾ ةةةس ؼ -ن غةةةح J.-C.Guy ذح ٠ ةةة ١. ) ةةةحذا ١ ك ١ س 018( 05

16 ئ ج كم ١ مس ج ط ضم ي ج ١ ك ١ س ع ح ٠ رى ج ط ٠ طى ع ح ي و ي ض ر ١ ٠ ىط ل ز ٠ فس وػ ز ضى ج ١ ص ئ ٨ قم ١ مس ف س ذى ٠ س غحذطس لحذ س ٩ وط ح. ع ى ح ٠ س ج ركع ئ ح قم ١ مس ج ٤ قىجظ ج ١ ز ج ج ططحذا ج ٩ م كى و ك وحش وجن ج فى ج ط هؾةحو ية ةف ح ي وة ية " ة ج ج ا ح ز" ئي ذمى ح " ٠ م ي " ئي ج ٠ م ١ ي ط ١ غرس ح وجن ج ؿ ى ذمى ح " ٠ م ى ئي ج ٠ خن ج ط ةحي " ذ ١ ح ٠ إو ئي ج ٠ خن ه ٠ ح ئ "ج ٨ ة ث ج " ئيج "ض ة ةح ج ٦ ق ةح ذ ة ن جش ج غرةس ة ؾى ٠ ةى" يا ةح ٩ قظ حن "ج فؿح ج وجن ج ف ك وحش ض ي ئ جوض ح" ذ ١ ح ح ةه فة ه ٠ ةح ج ك ة س ج طة "ضمر حغ ةص ج" ي ج ١ مظس ه ي ج يف ح عحؾ ز ع جلرس يجض ح" ئ ح قم ١ مس ح ٠ يرة م م ذ ط سة هوػة ةح قم ١ مةس ةح ٠ ى ئ ح قم ١ مس ض و عر ج ط جض ١ ؿ ١ حش ؾى ٠ ىز هوػ ةح قم ١ مةس ةح ٠ رمة م احذ مةح ف ة هو ١ ةى ه ةح ١ ةص ذ ة " ةح غحذةص ط ١ ة ١ ةص ذ ةس ض ق ١ ى ٠ ةس ٠ ةطىع ج ٤ ة ج ػة ع ١ ةح إج ض ةح ضكةص ة ج" ض ةى و ج ٤ يىح ج ٤ قح ١ ػ ةح ١ ةص ذ ١ ة ز ذ ةا ج ىةحت ج حلة ه ٠ ي م ةح ئ ة ف ة ذىة ةح ة ة عة ج ضرح ٠ حش نح س ئ ح قم ١ مس ذح ٤ ةح ض يف ٠ ى ٠ ةس ئ ة قةى ةح ٠ ح ةح ه ةح ضرمة م هط ةس ع ةى "وح ة ١ " ية ه ىحي عح س ج ك وحش ج م ١ س ج ما س ج س ذى ح ٠ مك ١ ئ ت. نح ؾ ١ س نح س ه ح ه ضى "قم ١ مس ج جش" ة و ةح ة ة ة ز ية ج ٤ ف ١ ةس ج ج ١ ةس ئ ة ج ة جي ضةى ٠ ؿ ١ ح ذ ج اس ٠ م ج ط ذس ي ه ه ة ٠ ػ ١ ة ٨ هو ة ج ةط جخ ع ة قةى ض ر ١ ة ي وة ية ماةا جتةا ة ة "ق ١ حز ج ح ج ى ١ ثةس" ة س ") 0899 ) جؾةد غ ٠ ةد ( ) ة ة ج ج ة ٠ م يؿر ةح ع ة ه م ة ذىة " ى ح و ١ ح ٠ م ةح ذةأ ة ل وة ة " قطة ذ ةح ية ي ةه ج ٤ ناةح" ج ر ة ١ اس ة ة ط ج ة ع ١ ةذ لةة ٨ ة " ٠ ر ة ه ٠ ف ةةص ة ةا ه ةة ٠ ر ٨ ة ع ١ ة ه ٠ رمةة ق ١ ةح جضة كظةس جقىز" 40 ئ وح غ س قمح ج ط رحو ج ف و جض ي ج ٨ عط ج. ج ١ ك ي ة ج ج ٨ ةط رحو ة ةح ٠ ةط و ح ح ٠ س ي ١ س نح س ه م ف وز حوج ه ج ها ١ ثس ضم ي ك ض ١ ي ضم ك يجو ز ج ىح ج ٠ ى ؿر ج ع ١ ح ح ػ ح ضم ك ف ج د ذ ج اس ج فف ي ح ج ؿى ئي يػة ج يس ٠ ح ح ٠ ط ٨ ض غ ١ م ح ض ؿ ١ ح ح ١ ح ٠ ح ح ٠ ط ٨ ضى ٠ ح ع ٠ م ١ و ح ض ض ١ ف ي ه ي ج ةى ز ج طة ه م ل ١ ة يص ذؿح ةس "ي ة " ة س 0894 يػ ةس ٠ طؿ ة وة ج فة ق ج ىةح ةح ذة ١ ج ة جش ج م كةى و ز ية ق 09 ة ةى ج ة ج ٦ ةح ١ س ج ة جش ج ة ١ ك ١ س ئي ٨ ؾة و ةح ذة ١ ج ع ١ ج جش ع قى ض و ١ ى ي و ٠٤ س ج ط ج ٠ س ذ ح ه يم ١ "لا ١ ةس قح ة س" 41 ي ةه ه ج ة جش 40 ه ن II "ق ١ حز ج ح ج ى ١ ثس" ه ن II 212 "ضم ١ ةةحش ج ةة جش" 0124 " مةةى و ؿةةص "ج ةة ج ٦ ةةح ١ س" ذةةى"ج ةة ج مةة ج ػةةح ع ةة قطةة ج فطةة ز ج ح ةة ز ضم ١ ةةحش ج ٨ عط ج. )ج ؿح ز( ١ حق هط ذ ؾحع س ح ١ هوجز ٠ طه ؾ ج" ح ج ف و ع يجض ذ هوجز ئ ٠ ؿحذ ١ س ر ح" يجش ؾى ٠ ىز" 06

17 ج ة ١ ك ١ س ة ض ةرف ة عح يةس ئ ٨ ىة ضطه ة عة يجض ةح ه ةح ة ج يةس ي ة يةس ف ة س عح س ئ ح يس ج ٤ قىجظ ج ط ضا ه ؿ ١ ا ع ك حغ و ح ج طػ ح" ه ح ج جض ١ س ج ح ز ج ط ض ى يص ع ى ضمح ٠ ا و ج مح ج ج ٦ وج ز ي يجض ١ س ضأ ن ٩ يح ه و جقى ي "٠ ةس" م كةى وز )ذ ١ ؾ ١ س ه ف ١ س( ٠ س م ؿ س ذ ج اس ج يس naturalisée par le savoir م م ١ ىز ذ ج اس ج اس ي ى لح ظد غحذ ص 42 ئ ج و ف ج ضرح ٠ ذح فى ز ج ط ض ج طا مق ئ ١ ح لر م يى ز "ج ه ٩ ي ج ٩ -جوط ةحي" ٤ قم ١ مس ج جش ج ١ ك ١ س ئ ي وح ةص ج ح ٠ ةس ة ج ط ة ٠ ف ذ ةح ة ه ضم كة ية ه ٤ ةح ١ ةص ية خنة ج اح. ئ ٨ ل س عح س ض ١ رس ها ١ ثس ج ىجت س - " ٠ طى ئ ج ٤ ذى" - هؾةحو "ؾة ١ ؾة ٠ " ية ةةف ح يةة عةة ١ 43 ىةة ذح ةةر ١ ٤ ةة ١ ةة ز ٨ ضم ١ ةةح ١ ةة ز لةةى ضىةة قح ةة س ذح ةةرس هةة ٩ يح ه ٩ ٠ رم ح نح ؼ ج م س ج ه س ج ض ١ رس ذ ١ ىج ع ح ٠ ح ح وح ج ف و ٠ يمر ذ ى قة ه ٠ ي محو يك ع ٩ لس ن ى ١ س ع ح ٤ قى هع حت ح ن ح )ج ىح ه ج ٤ مذ ه ج ١ م( 42 - وةةةة ج ح ةةةةرحش ج طةةةة ميو ةةةة يش ي ١ ةةةةح فظةةةةس ٠ ةةةةس يةةةة ةةةة ج ج ةةةة ١ حق ج طةةةةح ٠ ه ةةةةح ع ةةةةى ي وةةةة و ٨ ةةةةس ةةةة ر ١ س ج ٠ ةةةةس ةةةة "ض ةةةةك ذح جش")ه ن II ( " ج ها ز ذ ىح ذح رس ه طر ج ٠ س ج جض ١ س و ى حش ع ١ مس ٠ ر ١ ١ س" )ه ن II ( مةةى ضةة ضػر ١ ةةص ج ٠ ةةس ج ؿ ةة ١ س ذ ج ةةاس ضكةة ٠ ج يةةس ج ار ١ ةةس ج طم ١١ ةةى ج ٦ وج " ىةة جقةةى ٠ طةة ج ؿ ةة ١ س ج ٤ ةة ج ١ مةةس ج كةةى وز ج كةةى وز" )ه ن II 499 ) ح ه ون ذ ١ ص ج ؾ ١ س ج ١ لةى ه نة ةى قطة جوط ةذ " ١ ذ ةى ذ ة " ذةح م خ ة ؾطة " ة "ج حت ةس ة فح خغةح ج ضرمةص ة ؾ ةى عح م ح ج غحو ط ق ١ ث ذ ١ ح وح ذى ٠ ط ى و ئ ج ٠ نح ؿ يص ي ج فىة ز ج هح ةىز ج طة ض ة ذه ١ ح ةس ة ئ ة ضرةس قم ١ مس ه ا ؾ ١ س ") ) و ون ٠ ط ف ه ي ون ذ ١ ح ذح ط ج خن م ق مس ي س حذمس وح ه ي ق مس ية ة س ضح ١ ةس و جقى ٠ هحي ف ج ٤ ي ج ٤ ن ١ ج ق ١ ى ج ف ٠ ى ذ ١ ح ة ة ١ ج ٤ ي ٨ ج ٤ ن ١ ة ٨ ج ق ١ ةى ٨ ج ف ٠ ةى ية ة س ض ة و ه ة ح ئ ة ج ٩ ةحت ح يطثص ضطى ئ ح ٨ ح ٠ س" )ؼ ؾ ٠ ع ١ ج ط ؾ س ج ؿى ٠ ىز ؼ ه ذ ١ ٠ ر J.Aubert س ذح ٠ غح ١ ح 812(

18 08