نشرة إخبارية اإلصدار التاسع عشر - أيلول 201٧ أبرز عمالء طالل أبوغزاله للترجمة والتوزيع والنشر خالل شهر أيلول 2017 Orange Company Movenpick ABC Bank Ge

الحجم: px

بدء العرض من الصّفحة:

Download "نشرة إخبارية اإلصدار التاسع عشر - أيلول 201٧ أبرز عمالء طالل أبوغزاله للترجمة والتوزيع والنشر خالل شهر أيلول 2017 Orange Company Movenpick ABC Bank Ge"

ماذى البامية
منذ 5 سنوات سابقة
المشاهدات:

نشرة إخبارية اإلصدار التاسع عشر - أيلول 201٧ أبرز عمالء طالل أبوغزاله للترجمة والتوزيع والنشر خالل شهر أيلول 2017 Orange Company Movenpick ABC Bank German Embassy - Amman Middle Eastern Company for

.. اليوم العالمي للترجمة أكثر 10 لغات م حكي ة في العالم اتفاقية تعاون بين»مجموعة أبوغزاله«و«المدينة اإلعالمية«رئيس هيئة األركان المشتركة يزور مجموعة طالل أبوغزاله الدولية الترجمة ليست مجرد نقل كلمات

1 نشرة إخبارية اإلصدار التاسع عشر - أيلول 201٧ أبرز عمالء طالل أبوغزاله للترجمة والتوزيع والنشر خالل شهر أيلول 2017 Orange Company Movenpick ABC Bank German Embassy - Amman Middle Eastern Company for trade and investment 30 سبتمبر اليوم العالمي للترجمة في هذا اإلصدار: أبرز عمالء»طالل أبوغزاله للترجمة والتوزيع والنشر«خالل شهر أيلول سبتمبر اليوم العالمي للترجمة أكثر 10 لغات م حكي ة في العالم اتفاقية تعاون بين»مجموعة أبوغزاله«و«المدينة اإلعالمية«رئيس هيئة األركان المشتركة يزور مجموعة طالل أبوغزاله الدولية الترجمة ليست مجرد نقل كلمات فحسب بل إبراز لثقافة كاملة أنطوني بيرغس يعتبر اليوم العالمي للترجمة والذي يصادف في الثالثين من أيلول / سبتمبر من كل عام من المناسبات الحديثة نسبيا والتي تم ضمها مؤخرا إلى جدول المناسبات العالمية. وتم إطالقه عام 1953 من قبل االتحاد الدولي للمترجمين ليشكل فرصة لإلشادة بعمل المترجمين الذين يسعون إلى جعل العالم مكانا أكثر تقاربا مما كان عليه من قبل وذلك من خالل التغلب على الحواجز اللغوية وإتاحة الفرصة للجميع من أجل االستمتاع باألعمال

2 األدبية العظيمة على نطاق أوسع بكثير. وينظر إلى عمل المترجمين على أنه ذا أهمية متزايدة بسبب تزايد فرص السفر حول العالم وعولمة أسواق التجارة. ويشتمل االحتفال بهذا الحدث على سلسلة من األحداث والندوات والمحاضرات المتخصصة في جميع أنحاء العالم. ويتزامن اليوم العالمي للترجمة مع عيد القديس جيروم وهو عالم وكاهن مسيحي يعتبر أول شخص يترجم الكتاب المقدس من العبرية األصلية إلى الالتينية كي يجعله متاحا ألول مرة ألكبر عدد من البشر. أكثر 10 لغات م حكي ة في العالم يتحدث حوالي نصف سكان العالم عشر لغات هي األكثر انتشارا في العالم لتكون واحدة من هذه اللغات هي لغتهم ونستعرض هنا أكثر عشر لغات م حكية في العالم: إن مسألة تحديد اللغات التي يتحدث بها معظم الناس في العالم ل هي مهمة أصعب مما قد تتخيل. يمكننا أن نقول بشيء من الثقة أن لغات الماندرينية واإلنجليزية واإلسبانية والعربية ستظهر ضمن هذه اللغات ويمكننا تقريبا أن نحدد ترتيب كل واحدة منها. 2

فإذا كنت ترغب في تعلم اللغة التي يتحدث بها واحد من كل ستة أشخاص في العالم فهذه اللغة هي اللغة الصينية. فهذه اللغة النغمية التي تحتوي رموزا سوف تجعلك مشغوال بها بالتأكيد. 2.

3 1. اللغة الصينية تختلف األرقام بشكل كبير - حيث ي ظهر موقع Ethnologue أن عدد الناطقين باللغة الصينية هو 1.2 مليار شخص تقريبا وأن حوالي مليار منهم يتحدثون الماندرينية - ولكن ليس هناك شك في قوة هذه اللغة وسيطرتها. فإذا كنت ترغب في تعلم اللغة التي يتحدث بها واحد من كل ستة أشخاص في العالم فهذه اللغة هي اللغة الصينية. فهذه اللغة النغمية التي تحتوي رموزا سوف تجعلك مشغوال بها بالتأكيد. 2. اللغة اإلسبانية إذا ما نظرنا إلى مسألة عدد الناطقين باللغة اإلسبانية فإنها تتفوق على اللغة اإلنجليزية حيث يبلغ عدد الناطقين بها حوالي 400 مليون شخص حول العالم. فإذا ما كنت ترغب في تحد ث لغة من شأنها أن تفتح لك أبواب قارات العالم بأكملها ستكون اللغة اإلسبانية هي خيارك األمثل. وكما هو الحال مع جميع اللغات في هذه القائمة فإن سياسة اللغة والهوية المرتبطة بها هي محل نزاع كبير: فإذا ما سألت أحد المتحدثين باللغة الكاتالونية أو لغة الكيشوا إذا ما كانت اللغة اإلسبانية هي لغتهم المحلية فإنك ستحصل على إجابة مختلفة جدا. 3

الثقافة األمريكية لهي أمور من شأنها جعل اللغة اإلنجليزية تستمر في هيمنتها وسيطرتها على المستوى العالمي.

4 3. اللغة اإلنجليزية القت اللغة اإلنجليزية تطورا ملحوظا كلغة تواصل مشترك في مجال األعمال والسفر والعالقات الدولية. ويبلغ عدد الناطقين باللغة اإلنجليزية 360 مليون شخص باإلضافة إلى نصف مليار شخص يتحدثونها كلغة ثانية وهذا ألن اإللمام باللغة اإلنجليزية أمر سهل نسبيا )مقارنة مع اللغة الصينية( باإلضافة الى سيطرة وتفشي الثقافة األمريكية لهي أمور من شأنها جعل اللغة اإلنجليزية تستمر في هيمنتها وسيطرتها على المستوى العالمي. وبالنسبة للبعض فإن مسالة إتقان اللغة اإلنجليزية ال تزال مرادفة لمعنى»الفرصة«والحصول على نوعية حياة أفضل. 4. اللغة الهندية في الهند 23 لغة رسمية من بينها أكثر لغتين سائدتين وهما اللغة الهندية واللغة األوردية. فسواء كانت هاتان اللغتان لغة واحدة تحت مسمى اللغة الهندوستانية أو لهجتان فإن هذا األمر اليزال موضع خالف شديد. تنتشر اللغة الهندية بشكل رئيسي في شمال الهند وأجزاء من باكستان. تستخدم اللغة الهندية الخط الديفاناغاري بينما تستخدم اللغة األوردية الترميز الفارسي. وقد أثيرجدل حول دور اللغة الهندية في التعليم والمجتمع الهندي مرة أخرى: فقد قام رئيس الوزراء ناريندرا مودي وهو قومي هندوسي بالسعي إلى جعل اللغة الهندية تحل محل اللغة اإلنجليزية في واليات جنوب الهند كلغة أساسية للتواصل الرسمي والتعليم وهي استراتيجية تمت مواجهتها بالمقاومة والرفض. فإذا كنت تتنقل في شبه القارة الهندية فسيساعدك القليل مما تعرفه من اللغة الهندية على نجاح رحلتك. وباإلضافة إلى ذلك فاللغة الهندية هي اللغة التي جاءت منها كلمات نعرفها مثل كلمة «shampoo /شامبو«و «jungle /غابة«و «jodhpurs /بنطال ركوب الخيل«و «bungalow /البنغالو: بيت من طابق واحد«فلم ال ن حبها. 4

فاللغة العربية الحديثة هي في المقام األول شكل مكتوب يرتبط ارتباطا وثيقا باللغة العربية القديمة للقرآن الكريم.

5 5. اللغة العربية تشير أحدث اإلحصائيات الى أن عدد الناطقين باللغة العربية يبلغ حوالي 250 مليون شخص. ولكن هذا مثال آخر من األرقام التي ال تحتوي على التفاصيل الكاملة: فاللغة العربية كمثيلتها الصينية تختلف اختالفا كبيرا في لهجاتها التي تشكل مجموعة من اللهجات والتي تم تجميعها ضمن لغة واحدة بهدف التيسير. فاللغة العربية الحديثة هي في المقام األول شكل مكتوب يرتبط ارتباطا وثيقا باللغة العربية القديمة للقرآن الكريم. ومع ذلك فإن أشكال اللغة العربية المنطوقة ولنقل في كل من ع مان والمغرب مختلفة جدا بحيث أن اثنين من أساتذة الفلسفة من هذين البلدين قد يكونا قادر ين على مناقشة المواضيع الرئيسية للنصوص القديمة في حين يجد كالهما صعوبة في طلب وجبة غداء من نفس المكان بينما يتحدثان في نفس اللحظة باللغة العربية القديمة. 6. اللغة البرتغالية وهذه لغة أخرى يعود فضل إنتشارها الى ماضيها اإلستعماري. فإبتداء من القرن الخامس عشر جلب التجار والغزاة البرتغاليون لغتهم إلى أفريقيا وآسيا واألمريكيتين. وربما كان سبب إنتشار اللغة البرتغالية في البداية مرتبطا باالستعمار األوروبي ولكن البلدان الم ستعمر ة طورت ثقافاتها النابضة بالحياة التي حولت اللغة إلى األبد. وفي يومنا الحاضر يتحدث اللغة البرتغالية حوالي 215 مليون شخص في بلدان مثل البرازيل وغوا وأنغوال وموزمبيق والرأس األخضر»كاب فيردي«وجمهورية غينيا بيسو وساو تومي وبرينسيبي وماكاو. كما أنها لغة ماشادو دي أسيس بوسا نوفا ميا كوتو فرناندو بيسوا وأغوالوسا. 5

واللغة البنغالية هي لغة كلكتا جزر أندامان المشهورة بحلوياتها الرائعة والتي يقطنها 170 مليون بنغالديشي وكثير منهم معرض للتغير المناخي.

6 7. اللغة البنغالية لم تكن تتوقع أن تكون اللغة البنغالية على هذه القائمة...أليس كذلك. تم تقسيم البنغال من قبل البريطانيين في عام 1947 الى البنغال الغربية )وغالبية سكانها من الهندوس( والتي هي اآلن جزء من الهند والبنغال الشرقية )وغالبية سكانها من المسلمين( والتي تعرف اآلن ببنغالدش. واللغة البنغالية هي لغة كلكتا جزر أندامان المشهورة بحلوياتها الرائعة والتي يقطنها 170 مليون بنغالديشي وكثير منهم معرض للتغير المناخي. وبحلول القرن القادم يتوقع أن يتضاعف عدد سكان البنغال في حين ي توقع أن تختفي نسبة % 15 من مساحة اليابسة تحت مستوى سطح البحر. 8. اللغة الروسية تعتبر اللغة الروسية هي اللغة الثامنة المحكي ة في العالم حيث يتحدثها 170 مليون شخصا وذلك في عام تشتهر اللغة الروسية بقواعدها النحوية المبهمة الغامضة والخط السيريلي الجميل فهي ال تزال إحدى اللغات الست التي يتم التحدث بها في األمم المتحدة وبها س ط ر ت أعمال المشاهير من أمثال دوستويفسكي ونابوكوف و تشيخوف وغوغول و تولستوي وبوشكين. 6

9. اللغة اليابانية يعيش تقريبا جميع الناطقين باللغة اليابانية البالغ عددهم 130 مليون نسمة في اليابان - وهي بالتأكيد ستكون اللغة األكثر تركيزا جغرافيا من جميع اللغات المدرجة في هذه القائمة.

تقيم أكبر المجموعات من اليابانيين خارج اليابان في كل من الواليات المتحدة والفلبين والبرازيل. 10.

7 9. اللغة اليابانية يعيش تقريبا جميع الناطقين باللغة اليابانية البالغ عددهم 130 مليون نسمة في اليابان - وهي بالتأكيد ستكون اللغة األكثر تركيزا جغرافيا من جميع اللغات المدرجة في هذه القائمة. وتشتهر اللغة اليابانية بنظام ي كتابة متميزين وهما»هيراغانا«و«كاتاكانا«فضال عن إستخدام واسع النطاق لحروف»كانجي«الصينية. تقيم أكبر المجموعات من اليابانيين خارج اليابان في كل من الواليات المتحدة والفلبين والبرازيل. 10. اللغة البنجابية تشير تقديرات متفاوتة على أن هناك 100 مليون شخص يتحدثون اللغة البنجابية آخر لغة على قائمة أكثر 10 لغات محكي ة في العالم. وقد كانت اللغة البنجابية ت ستخدم ضمن مناطق كبيرة في كل من الهند وباكستان التي قسمها البريطانيون الى قسمين قبل إنهاء إحتاللهم لها حيث إضطر الماليين من المواطنين إلى التخلي عن منازلهم وأعمالهم وأسرهم. ولكن البنجابيين وعلى غرار أفالم بوليوود أخذوا في اإلنتقام بشكل بطيء حيث تمثل األغاني البنجابية اآلن مانسبته 50 من أكثر األغاني إنتشارا على قائمة األغاني المتصدرة. 7

5 غيغابيت األمر الذي سيسمح لنا باالنتشار أكثر في الوطن العربي لنصبح المزود الذاتي لمختلف محطاتنا المعرفية ومكاتبنا في الوطن العربي باإلضافة إلى تزويد مراكز األبحاث والمنظمات العربية والمؤسسات

8 اتفاقية تعاون بين»مجموعة أبوغزاله«و«المدينة اإلعالمية«المهندس راضي الخص المدير التنفيذي للمدينة في مقر المجموعة بحضور ممثلين عن الجانبين. وبين أبوغزاله أننا في المجموعة سننتقل بخط االنترنت الخاص بنا من سرعة 450 ميغابيت إلى 1.5 غيغابيت األمر الذي سيسمح لنا باالنتشار أكثر في الوطن العربي لنصبح المزود الذاتي لمختلف محطاتنا المعرفية ومكاتبنا في الوطن العربي باإلضافة إلى تزويد مراكز األبحاث والمنظمات العربية والمؤسسات التعليمية. عمان - وقعت مجموعة طالل أبوغزاله وشركة المدينة اإلعالمية األردنية اتفاقية للتعاون بين الجانبين لتقديم عدد من الخدمات المهنية التي توفرها المجموعة. ووقع االتفاقية سعادة الدكتور طالل أبوغزاله وعطوفة كما شملت مجاالت بحث التعاون تطبيق نظام األرشفة اإللكترونية للمواد اإلعالمية وتوثيق العالقة المدينة اإلعالمية كشريك لتطوير مشاريع مستقبلية والتعاون في إنشاء محطات رقمية متخصصة في المدينة اإلعالمية وتطبيق نظام الطاقة الشمسية وذلك للتوفير في استخدام الطاقة الكهربائية رئيس هيئة األركان المشتركة يزور مجموعة طالل أبوغزاله الدولية طالل أبوغزاله الدولية وكان في استقباله الدكتور طالل أبوغزاله وموظفي المجموعة. واستمع الفريق الركن فريحات إلى شرح قدمه رئيس مجلس اإلدارة عن طبيعة عمل المجموعة والخدمات التي تقدمها. عمان - زار رئيس هيئة األركان المشتركة الفريق الركن محمود عبد الحليم فريحات األحد مجموعة تأتي زيارة رئيس هيئة األركان المشتركة في إطار تواصل القوات المسلحة األردنية - الجيش العربي مع القطاع الخاص والمؤسسات الوطنية الرائدة في تقديم الخدمة لكافة مؤسسات الوطن وأبناء المجتمع في مختلف مناطق المملكة. لالستعالم يرجى االتصال بنا على االرقام التالية: الهاتف: - ٦ ٥١٠٠٩٠٠ ٠٩٦٢ الفاكس: - ٦ ٥١٠٠٩٠١ ٠٩٦٢ الموقع اإللكتروني: البريد اإللكتروني: tagtdp.webmaster@tagtranslate.com, translation.amman@tagtranslate.com 8

ملفّات مشابهة

نموذج السيرة الذاتية

نموذج السيرة الذاتية بسم اهلل الرحمن الرحيم البيانات الشخصية االسم تاريخ ومكان الميالد الكلية القسم عمان العلوم التربوية المكتبات و المعلومات المؤهالت الد ارسية الدرجة العلمية التخصص الجهة المانحة لها 2012 دكتو اره علم المعلومات