نش رة ا خبارية ربع س نوية ل دبي للا س تشمار ش.م.ع دبي لإلستثمار ١ A Quarterly Newsletter of Dubai Investments PJSC دبي للا س تشمار ششركة مس اهمة عامة

النسخ

1 نش رة ا خبارية ربع س نوية ل دبي للا س تشمار ش.م.ع دبي لإلستثمار ١ A Quarterly Newsletter of Dubai Investments PJSC دبي للا س تشمار ششركة مس اهمة عامة صص.ب. ٢٨١٧١ دبي ال مارات العربية المتهدة هاتف: (٩٧١٤+) ٨١٢٢ ٤٠٠ فاكس : (٩٧١٤+) ٨١٢٢ ٣٤٤ العدد الربع الثالث ٢٠١١ الثقافة الخضراء في دبي لإلستثمار 35 ISSUE 35 THIRD- QUARTER 2011 Dubai Investments PJSC, PO Box 28171, Dubai, UAE Tel: (+9714) , Fax: (+9714) , Green Education at Dubai Investments 1 لنا جميعا ل خذ زمام المبادرة ومنه ال رضض ما كانت قد منهتنا ا ياه س ابقا. ومن ا جل ا ن تتمتع ا جيال المس تقبل بعالم ا نظف يمكنهم فيه تنفس هواء بلا تلوش وششرب ماء نقي علينا ا ن نغير ا س اليب حياتنا للهد من اس تهلاك الموارد الطبيعية وانبعاثات الكربون. ويس مى هذا التغيير الس لوكي "الس لوك ال خضضر" وقد ثبت با ن الفواءد الناجمة عن هذا التغيير مجزية حقا. وفي س عيها لتعزيز الممارس ات المس تدامة تعمل دبي للا س تشمار على بناء اس تراتيجية خضضراء ومس تدامة تعمل على الدفع قدما بنوعية ال عمال التجارية. وقد قامت الششركة من خلال ششركاتها بس لس لة من المبادرات الخضضراء التي يمكن ا ن تس اعد على رفع مس توى الممارس ات الخضضراء في الدولة. السسلوك الا خض ر من ا جل النجاه المالي emerging as a critical issue, it is time for all of us to take the lead and give back to the Earth all that it has given to us. For the future generations to have a cleaner world where they can breathe unpolluted air and drink clean water, we must change our ways to reduce consumption of natural resources and carbon footprints. This behavioral change is called going green and the benefits are rewarding. In its drive to promote sustainable practices, Dubai Investments enumerates the personal benefits of embracing a greener and more sustainable strategy and its impact on business excellence. The company, through its several group concerns, has undertaken a series of green initiatives that could help raise the bar for green practices in the country. DUBAI INVESTMENTS الت ربينة الواحدة ستحد من انبعاث ٥٤٠٠ طن من غاز ثاني أكسيد الكربون. تعتمد نوعية الهياة اليوم وفي المس تقبل على الجهود التي نبذلها في س بيل الهفاظ على ال رضض ومواردها. فمع بروز ظاهرة الاحتباس الهراري حان الوقت بالنس بة يبدا الس لوك ال خضضر في ال عمال من ا داء الششركة ذاتها وحالما يتم تبنيه فا نه يبدا بالتا ثير ا يجابا على ال عمال التجارية. ولنششر المزيد من الوعي حول ذلك نظمت ششركة مششاريع ندوة حول الس لوك ال خضضر. تم تنظيم هذه الندوة التي اس تمرت ليوم واحد وحملت عنوان "الس لوك ال خضضر من ا جل النجاه المالي" بالتعاون مع ششركة جرين تكنولوجيز لتعزيز تبني المبادرات الخضضراء بين ششركاتها التابعة. وقد قام فريق من الخبراء من "برنامج الريادة في تصصاميم الطاقة والبيي ة - لييد" بتقديم نصصاءه واس تششارات متعمقة حول حماية البيي ة وضضمان التنمية المس تدامة للا عمال. يتبع في صصفهة ٣... A standard turbine will save up 5,400 tonnes of CO2 each Quality of life today, and in the near future, is dependent on our efforts to conserve the Earth and its resources. With global warming Green for Financial Success Going green in business starts from the practices of the company itself and once it is adapted, it starts reflecting successfully in business. To create more awareness about this, Masharie the Private Equity arm of Dubai Investments, organized a green seminar for its subsidiaries. The one-day seminar themed Green for Financial Success was organized in conjunction with Green Technologies FZCO to facilitate the adoption of green initiatives among its subsidiaries. A team of Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certified professionals provided insightful continued on page 3... ٩ ٨ ٧ جلوبال فارما تطلق "فوزانات" لهشاشة العظام مرموم تفوز بلقب "سوبر براندز" "كارفور" تفتتح متجر ا جديد ا في مجمع دبي لإلستثمار Globalpharma launches FOZANATE for Osteoporosis Marmum Dairy accorded Superbrand status Carrefour to open 30,000 sq. ft. hypermarket at Dubai Investments Park

2 2 ٢ VIEW FROM THE TOP Our subsidiaries are working on alternate plans to on track. We are also negotiating with financial institutions to obtain more funds for further diversification and expansion. Many of our subsidiaries have registered profits and remained leaders in their sectors. Dubai Investments Park (DIP) has led our success from the front, in spite of the demanding market conditions. During 2011, DIP has also attracted many established companies including Hotpack, Emirates Tent and Dubai Refreshments to set up operations. Additionally, DIP is now nearing completion of the last phase of development that will add capacity and infrastructure to enable more businesses to establish their presence. DIP is also in the last stages of establishing a medical centre to provide advanced medical services and additional facilities to offer a holistic living experience to residents. We are confident we will successfully overcome challenges as we have consistently demonstrated in the past. We look forward to the continued support from our shareholders and commitment from our managers and employees to achieve better results for the months ahead. Thanks and regards, Khalid Kalban MD & Chief Executive Officer The year 2011 has so far been very challenging for businesses across the world. However, as we move past the halfway mark, Dubai Investments continues to pursue growth opportunities that exist in new markets and markets where we are already operating. Instability in the region is a pressing issue that has impacted the markets, especially where we are present. Consequently, our subsidiaries are working on alternate plans to ensure business remains unaffected by external factors. Equally significant, the company had charted several expansion and diversification plans for the manufacturing subsidiaries. Following this, we have successfully forayed into several new markets. In addition, finance for the expansion activities is already secured and our plans remain ensure business remains unaffected by external factors. Dubai Investments PJSC reports profit of AED 239 million for six month period ended 30 June 2011 Dubai Investments PJSC reported profits of AED 239 million for the period with total income at AED 1.37 billion. Total assets as on 30 June 2011 amount to AED 14.3 billion while total liabilities amount to AED 5.1 billion. Net worth of the company stands at AED 9.2 billion and the annualized return on share capital achieved for the period was 13.3 %. Khalid Bin Kalban, Managing Director and CEO, Dubai Investments, said, The Group remains well capitalized with equity of AED 9.2 billion over an asset base of AED 14.3 billion and a leverage ratio of less than 25%. The low leveraged structure coupled with diversification into different business sectors has resulted in DI achieving consistent good results despite the escalating regional unrests and slow recovery of real estate activities within the UAE. He added, During the period, the group has concluded various financing facilities that will enable it to expand capacities in the industrial and manufacturing sectors and facilitate entry into new segments and markets, thus increasing revenue base. Negotiations for additional facilities are at advanced stages and expected to be concluded in the second half of the year. نظرة من األعلى مزيد من التمويل من ا جل دعم ا نششطة التوس ع والتنويع في الششركة. خالد بن كلبان العضضو المنتدب وكبيير المس وءوليين التنفيذييين لا يخفى على ا حد ا ن الفترة الماضضية من عام ٢٠١١ ششهدت تهديات كبيرة بالنس بة للششركات في جميع ا نهاء العالم. ومع ذلك تواصصل دبي للا س تشمار المضضي قدما نهو اس تكششاف المزيد من فرصص النمو المتاحة س واء في ال س واق الجديدة ا و ال س واق التي تنششط فيها حاليا. وفي حين تلقي حالة عدم الاس تقرار التي تعيششها المنطقة حاليا بظلالها على ال س واق ولاس يما تلك التي نعمل بها حاليا فقد باششرت ششركاتنا التابعة العمل على وضضع خطط بديلة تضضمن اس تمرارية ا عمالها بعيدا عن مخاطر التا ثر بالعوامل الخارجية. وفي خطوة لا تقل ا همية قامت الششركة بوضضع العديد من الخطط للتوس ع وتنويع ال نششطة لششركاتنا العاملة في مجال الصصناعة وتعززت جهودنا هذه بالنجاه الكبير الذي حققناه في الدخول ا لى العديد من ال س واق الجديدة. وفي هذا الس ياق يس عدني القول ا ن جميع خططنا تس ير في المس ار الصصهيه حيش تم بالفعل تا مين التمويل اللازم ل نششطة التوس ع كما نتفاوضض حاليا مع عدد من الم ءوس س ات المالية للهصصول على وقد نجه العديد من ششركاتنا التابعة في تس جيل ال رباه وبالتالي الهفاظ على حضضورهم الريادي في قطاعات عملهم ولاس يما مجمع دبي للا س تشمار الذي حقق نجاحات هامة رغم صصعوبة الظروف في ال س واق. وفي هذا الصصدد اس تطاع المجمع خلال عام ٢٠١١ ا ن يس تقطب العديد من الششركات الراءدة التي اختارت المجمع كمقر لعملياتها بما في ذلك "هوت باك" و"ال مارات للخيم" و"دبي للمرطبات". من ناحية ا خرى ششارفت المرحلة ال خيرة من تطوير المجمع على الانتهاء مما س يوفر المزيد من المرافق والبنى التهتية المتطورة لتمكين عدد ا كبر من الششركات من تا س يس مقرات لها في المششروع. ا ضضافة ا لى ا ن المجمع ا صصبه في المراحل النهاءية من ا نششاء المركز الطبي الششامل الذي س يقدم خدمات طبية متطورة مع المزيد من المرافق والخدمات التي س تشري حياة المقيمين في المجمع. ا ننا على ا تم الشقة بقدرتنا على تخطي كافة التهديات بنجاه كما فعلنا داءما. ونتطلع قدما ا لى اس تمرار دعم مس اهمينا والتزام مديري وموظفي الششركة ببذل كل جهد في س بيل تهقيق نتاءج ا فضضل خلال ال ششهر القادمة. مع خالصص التهية باششرت ششركاتنا التابعة العمل على وضضع خطط بديلة تضضمن اس تمرارية ا عمالها بعيدا عن مخاطر التا ثر بالعوامل الخارجية. 239 مليون درهم صافي أرباح دبي لإلستثمار في النصف األول من 2011 ا علنت دبي للا س تشمار عن تهقيق ا رباه صصافية بلغت ٢٣٩ مليون درهم في النصصف ال ول من العام ٢٠١١. ووفقا لتقرير نتاءج الششركة المالية للنصصف ال ول من العام الجاري المنتهي في ٣٠ يونيو ٢٠١١ فقد بلغ ا جمالي العاءدات ١,٣٧ مليار درهم. وقدرت القيمة ال جمالية ل صصول الششركة بتاريخ ٣٠ يونيو ٢٠١١ ب ١٤,٣ مليار درهم بينما بلغ ا جمالي المطلوبات ٥,١ مليار درهم. كما ارتفعت حقوق المس اهمين ال جمالية ا لى ٩,٢ مليار درهم ووصصل متوس ط العاءد على را س المال عن هذه الفترة ا لى ١٣,٣. وتعليقا على هذه النتاءج قال خالد بن كلبان العضضو المنتدب وكبير المس وءولين التنفيذيين في ششركة دبي للا س تشمار :" تتمتع دبي للا س تشمار بمركز مالي جيد يدعمه ارتفاع في حقوق المس اهمين والتي بلغت ٩,٢ مليار درهم مع قاعدة ا صصول بقيمة ١٤,٣ مليار درهم ونس بة دين ا قل من. ٢٥ وقد ا دى انخفاضض هيكل الديون والمقترن مع تنوع ا نششطة ال عمال ال س تشمارية ا لى تمكن دبي للا س تشمار من الاس تمرار في تهقيق نتاءج مالية جيدة بالرغم من ال حداش التي تششهدها المنطقة والتعافي البطيي لقطاع العقارات في دولة ال مارات". وا عرب بن كلبان عن تفاوءله بششا ن المس تقبل قاءلا :" خلال النصصف ال ول من العام الجاري تمكنت الششركة من ا نهاء س لس لة من التس هيلات المالية المتنوعة والتي س تمكنها من توس يع عملياتها في القطاعات الصصناعية ا لى جانب تس هيل دخولها في قطاعات وا س واق جديدة بما يس هم في تعزيز قاعدة عاءداتها. كما ا ن المفاوضضات بش ا ن المزيد من التس هيلات المالية وصصلت ا لى مراحل متقدمة ومن المتوقع ا نهاءها في الفترة المتبقية من هذا العام".

3 ٣ 3...تابع من صصفهة ١...continued from page 1 دبي لإلستثمار DUBAI INVESTMENTS مسؤول في بلدية دبي يشرح عن النفايات Dubai Municipality official making a presentation on Municipal Solid Waste ركزت الندوة على الجوانب ال جتماعية وال قتصصادية والبيي ية للممارس ات الخضضراء والهفاظ على الهلول التي يمكن تبنيها من قبل القطاعات التجارية والصصناعية. كما ع دد الخبراء فواءد تبني اس تراتيجية خضضراء ومس تدامة وتا ثيرها على ال عمال التجارية. وا كد ماريو س ينيفيراتني العضضو المنتدب لششركة جرين تكنولوجيز الذي ترا س الندوة على ا همية تبني ممارس ات مس تدامة من ش ا نها تهقيق فواءد مالية للششركات على المدى الطويل. كما تم تس ليط الضضوء على بعضض النماذج التي حققت نجاحا عل صصعيد الممارس ات الخضضراء على نطاق عالمي والفواءد التجارية التي تهققها ال س تشمارات طويلة ال مد في المبادرات المس تدامة. موظفو البيي ة الخض راء لم يعد تبني الس لوك ال خضضر خيارا بل ا صصبه بمشابة مس وءولية. ومع تكشف الجهود الموجهة نهو الممارس ات الصصديقة للبيي ة تدرك دبي للا س تشمار با ن تبني الممارس ات الخضضراء بين موظفيها س وف يهدش فارقا كبيرا في المجتمع. ومن ا جل رفع الوعي حول تهول الموظفين ا لى الس لوك ال خضضر قامت دبي للا س تشمار بتنظيم "يوم ا خضضر" بمناس بة اليوم العالمي للبيي ة بالتعاون مع بلدية دبي. وقد ركزت الندوة التي اس تمرت يوما واحدا و قدمها خبراء من بلدية دبي على ا همية الممارس ات الصصديقة للبيي ة والتي تمت مناقششتها مع الموظفين والتي يجب اتباعها في المنزل والعمل ومنها: الامتناع عن طباعة ا و نس خ ا ية ورقة ما لم يكن ذلك ضضروريا قراءة المس تندات على ششاششة الكمبيوتر بدلا من طباعتها وضضع جميع المجلات والصصهف وال وراق غير المرغوب بها في علبة لتجميع الورق من ا جل ا عادة تدويرها فصصل ششاحن الهاتف النقال عن ما خذ الكهرباء بعد الانتهاء من الششهن ا طفاء ال نوار وال جهزة الكهرباءية ال خرى عند عدم اس تخدامها ماريو سينيفيراتني مدير عام "جرين تكنولوجيز في الندوة حول الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة " لييد" اس تخدام وس اءل النقل العامة بدلا من قيادة الس يارة وحيدا اس تخدام الس لالم بدلا من المصصعد وقد قدمت الندوة لمهة عامة عن النفايات الصصلبة للبلدية وبعبارة ا خرى النفايات التي تضضم مواد وا ششياء نس تهلكها ونرميها. كما ناقشش المس وءولون المخاوف التي تتعلق بالتخلصص من النفايات. فالنفايات اليومية كمخلفات الطعام ا و مخلفات الهديقة يمكن ا ن تلوش س طه ال رضض والتربة. كما ا نها تششكل خطرا صصهيا بس بب تلويشها للمياه الجوفية من خلال تس رب المياه في مواقع جمع القمامة. وتكششف ا حصصاءات بلدية دبي با ن حجم النفايات في دبي لعام ٢٠١٠ بلغ ٣,٤٨٥,١٣٩ طنا. وبعبارة ا خرى نهن نقوم برمي ٩٥٠٠ طنا من القمامة يوميا. ويعد تطبيق ا نششطة ل دارة النفايات ا مرا مهما tips on protecting the environment and ensuring sustainable commercial development. The session focussed on the social, economic and environmental aspects of green practices and the conserving solutions that could be adopted by commercial spaces and industry sectors. The experts also enumerated the benefits of embracing a greener and more sustainable strategy and its impact on business excellence. Mario Seneviratne, Managing Director of Green Technologies, who conducted the seminar, emphasized on the importance of adopting sustainable practices that offer financial rewards to companies in the long run. Global green practice success case studies and the business benefits that long-term investments in sustainable initiatives deliver were also highlighted as a promising way forward. Green Environmental Employees Going green is no longer a choice, but is deemed as a responsibility. With efforts geared towards environmentfriendly practices, DI realizes that espousing green practices among its employees will make a significant difference in the society. To create awareness about becoming green employees, DI organized Green Day on World Environment Day in collaboration with Dubai Municipality. The day-long seminar, organized by Dubai Municipality officials, focussed on the importance of eco-friendly practices. Some of the eco-friendly practices and tips to be followed at work as well as at home - shared with employees are: Refrain from printing or copying any paper unless required Reading documents on the computer screen instead of printing it Place all unwanted magazines, newspapers and papers in the paper collection box for recycling Disconnecting the mobile phone charger from the power outlet when charging is finished Turning off lights and other energy consuming appliances when not in use Use public transportation instead of driving a car Take stairs instead of elevators The seminar gave an overview of Municipal Solid Waste (MSW), in other words, the trash or garbage that consists of items we consume and discard. The officials also discussed the concerns associated with waste disposals. Everyday items such as food waste and yard waste are capable of contaminating the earth's surface and soil. They also pose a health risk as underground water is being contaminated through water spills from dumping sites. Dubai Municipality statistics reveal that 3,485,139 tons of Mr. Mario Seneviratne, MD of Green Technologies at the LEED Seminar

4 4 ٤ DUBAI INVESTMENTS دبي لإلستثمار DI employees at the Green Day Seminar on World Environment Day municipal waste was disposed in 2010 in Dubai. In other words, we throw away 9500 tons of waste daily. Performing waste management activities is very critical to prevent health and environment hazards. Good waste management for any organisation should be based on reducing waste. DM officials encouraged employees to practice a few helpful suggestions on waste reduction. Methods of avoidance include: Use the leftover water in bottles to water the plants An introduction to environment friendly practices at work Bring a washable mug to work instead of using plastic cups for coffee Buy recycled materials Print on both sides of the paper Donate old items such as toys, clothes Use durable lunch boxes These environment-friendly practices, as described by the officials at Dubai Municipality, will create a huge impact in creating a better tomorrow. Green Passport to a Green Future Small eco-efficiency initiatives at work make a huge difference. Green Passport is one such initiative launched by Dubai Investments for its employees to create an impact in the society. Aimed at increasing environmental awareness among employees, the Green Passport program encourages employees to reduce the consumption of electricity and paper at work. DI employees were distributed green passports to raise their awareness on the need to contribute towards a sustainable environment and encourage green practices. As Green Passport holders, DI employees take a pledge to explore and take into account the social and environmental consequences of any activity that they indulge in. The Green Passport program features information on carbon emissions, recycling and energy saving. Employees who hold Green Passports are rewarded with a Green Visa Stamp, based on the point system designed for adoption of the best green efforts. To qualify for a Green Visa, an employee must perform green practices such as recycling, reusing and saving energy. Green Passport - making DI employees eco conscious موظفو دبي لإلستثمار خالل الندوة في يوم البيئة العالمي للغاية لدرء ال خطار الصصهية والبيي ية. فال دارة الجيدة للنفايات ل ية موءس س ة يجب ا ن تقوم على تقليصص حجم النفايات. وقد ششجع مس وءولو بلدية دبي الموظفين على تطبيق عدد من المقترحات المفيدة بما يتعلق بالهد من النفايات. وتششمل تلك الطرق: توفير المياه: اس تخدام بقايا المياه في زجاجات المياه لري النباتات عرض للممارسات الصديقة للبيئة في العمل اس تخدام فناجين قابلة للغس ل في العمل بدلا من الكوءوس البلاس تيكية لششرب القهوة ششراء مواد معاد تدويرها الطباعة على وجهي الورقة التبرع بال غراضض القديمة كال لعاب والملابس اس تخدام علب داءمة لتخزين طعام الغداء س وف توءدي هذه الممارس ات الصصديقة للبيي ة كما يقول مس وءولو بلدية دبي ا لى ا حداش ا ثر كبير في خلق غد ا فضضل. جواز سسفر ا خض ر ا لى مسستقبل ا خض ر توءدي المبادرات الصصغيرة الصصديقة للبيي ة في العمل ا لى ا حداش ا ثر كبير. وتعد مبادرة "جواز س فر ا خضضر" ا حدى تلك المبادرات التي ا طلقتها ششركة دبي للا س تشمار لكي يقوم موظفوها با حداش ا ثر ا يجابي في المجتمع. يهدف برنامج "جواز س فر ا خضضر" ا لى زيادة الوعي البيي ي بين الموظفين ا ذ يششجعهم على الهد من اس تهلاكهم للكهرباء والورق ا ثناء العمل. وقد تم توزيع جوازات س فر خضضراء على موظفي دبي للا س تشمار من ا جل زيادة الوعي لديهم حول الهاجة للا س هام في تعزيز البيي ة المس تدامة والتششجيع على الممارس ات الخضضراء. وبصصفتهم حاملين لجوازات الس فر الخضضراء يضضطلع موظفو دبي للا س تشمار بمس وءولية اكتششاف ودراس ة ال ثار البيي ية والاجتماعية ل ية ا نششطة ينخرطون بها. ويقدم برنامج جواز الس فر ال خضضر معلومات حول انبعاثات الكربون وا عادة التدوير وتوفير الطاقة. جواز السفر األخضر لتوعية موظفي دبي لإلستثمار بشأن البيئة

5 Dubai Investments Real Estate Company L.L.C Ready-to-move-in luxury. At ready-to-pay prices. Explore the many flexible ways to own a space of distinguished living at Ritaj. Call 800 DIRC ( ) Buy Rent Rent to Own Choice of studio / one / two / three bedroom apartments with secure, multi-storey covered parking spaces 24-hour security, maintenance and cleaning Retail Mall with shops, supermarkets, restaurants, cafés, medical facilities, and a mosque Landscaped gardens, swimming pools and kids play area Ritaj is located in Dubai Investments Park in Jebel Ali Toll Free 800 DIRC ( ) Tel: , Fax: info@dirc.ae, P O Box 22727, Dubai, UAE

6 6 ٦ DUBAI INVESTMENTS Dubai Investments employee portal launched Dubai Investments successfully launched Intranet System, CLICK DI, a new initiative that is aimed at providing an efficient communication platform throughout the company. It will provide updated news about the company and other general information. Similar to any of today s social media portals, CLICK DI is the gathering point of the Group s members. It puts everyone permanently in touch through discussion forums, allows to openly express interests and ideas through blogs and polls and grants the opportunity to extend personal and happy moments by posting photos and other media. The ultimate goal is to generate a more energetic, creative, progressive yet stress-free and cozy working environment where all can feel connected. This project is a joint effort between Marketing and Communications department of Dubai Investments and Techsource LLC. دبي لإلستثمار شبكة إلكترونية لموظفي دبي لإلستثمار ا طلقت ششركة دبي للا س تشمار بنجاه ششبكة ال نترانت الداخلية DI) )CLICK وهي مبادرة جديدة تهدف ا لى توفير منصصة تواصصل فعالة بين جميع ال قس ام حيش توفر نششرات ا خبارية متجددة حول ا نششطة وا عمال الششركة ومعلومات عامة ا خرى. وتششبه المنصصة الجديدة في مضضمونها وس اءل ال علام ال جتماعية حيش تمشل ملتقى يجمع تهت مظلته كافة موظفي المجموعة متيهة للجميع البقاء على اتصصال داءم من خلال منتديات النقاشش مع ا مكانية التعبير بهرية عما يدور في ا ذهانهم من ا فكار عبر المدونات والبرامج ال س تطلاعية فضضلا عن ا مكانية مششاركة اللهظات الس عيدة من خلال نششر الصصور وغيرها من المواد. ويتمشل الهدف ال س اس ي من ا طلاق المنصصة الجديد في ا نششاء بيي ة تواصصل حيوية متطورة وعصصرية تهفز روه ال بداع والابتكار لدى الموظفين. وهذا المششروع هو ثمرة تعاون مششترك بين قس م التس ويق والاتصصال في ششركة دبي للا س تشمار وششركة "تيك س ورس ليمتد" التابعة لششركة دبي للا س تشمار الصصناعي. Dubai Investments signs pact on Social Responsibility Dubai Investments has signed the document of pledge and commitment to social responsibility during the seminar on Social Responsibility of the Public and Private Sector Concepts, Applications and Results, held at the Dubai Police Officers Club. The event was organised by the Ministry of Culture, Youth and Community Development, Dubai Police and the Community Development Authority in Dubai. The pact stipulates the cooperation and solidarity among the participants in promoting the concept of social responsibility, working towards integrating the concept into the fabric of both the public and private sectors, and harnessing the potential and the available capacities for the development of sound community and society in the UAE. The signing ceremony was attended by a large number of officials from the Ministry of Culture, Youth and Community Development, Dubai Police General Headquarters and the Community Development Authority in Dubai, and several top officials from the public and private sectors. Besides signing the document, the participants at the seminar enumerated a series of recommendations that would help contribute to developing a better sense of the concept of social responsibility. These included clarifying the tasks and responsibilities of the public and private sectors, the need for government institutions to motivate companies that adopt social responsibility as part of their executive strategies and plans, as well as the establishment of a federal administrative body or unit to standardise and regulate the social responsibility efforts in both public and private sectors. Besides, they stressed the need for a fund to provide a communication mechanism between the public and private institutions for implementing targeted projects and the educational institutions to incorporate social responsibility in their curriculum. دبي لإلستثمار توقع على وثيقة االلتزام بالمسؤولية اإلجتماعية وقعت دبي للا س تشمار وثيقة التعهد والالتزام بالمس وءولية الاجتماعية خلال مششاركتها في الندوة التي عقدت تهت عنوان المس وءولية الاجتماعية لموءس س ات القطاعين العام والخاصص "المفاهيم والتطبيقات والنتاءج" والتي عقدت في ا طار التعاون بين وزارة الشقافة والششباب وتنمية المجتمع والقيادة العامة لششرطة دبي وهيي ة تنمية المجتمع بدبي واقيمت في نادي ضضباط ششرطة دبي بالقرهود. وتنصص وثيقة التعهد والالتزام بالمس ءوولية الاجتماعية على تعاون المششاركين في الندوة وتكاتفهم الجماعي في تعزيز مفهوم المس ءوولية الاجتماعية والعمل على تطوير هذا المفهوم لدى القطاعين العام والخاصص وتس خير ال مكانيات والطاقات المتاحة لتنمية مجتمعية س ليمة لمجتمع ال مارات. وا لى جانب التوقيع عل الوثيقة ا صصدر المششاركون في الندوة مجموعة من التوصصيات تس هم في تنمية حس المس ءوولية ال جتماعية من خلال تبني مفهوم واضضه للمس ءوولية المجتمعية والمس ءوولية الاجتماعية وتوضضيه المهام والمس ءووليات على القطاعين العام والخاصص ودعوة الم ءوس س ات الهكومية ا لى تهفيز الششركات التي تتبنى مفهوم المس ءوولية المجتمعية ضضمن اس تراتيجياتها وخططها التنفيذية والدعوة ا لى اس تهداش هيي ة ا و وحدة ا دارية اتهادية تعمل على توحيد وتنظيم جهود المس ءوولية المجتمعية لدى م ءوس س ات القطاعين العام والخاصص وا نششاء صصندوق المس ءوولية المجتمعية لتهقيق التواصصل بين الم ءوس س ات الهكومية والخاصصة لتنفيذ المششاريع المس تهدفة ودعوة الهيي ة والم ءوس س ات التربوية والتعليمية ا لى ا دراج المس ءوولية المجتمعية في المناهج. حضضر التوقيع عدد كبير من المس ءوولين في وزارة الشقافة و الششباب و تنمية المجتمع و القيادة العامة لششرطة دبي و هيي ة تنمية المجتمع بدبي وعدد من مديري ال دارة الفرعية وال قس ام في القطاعين العام والخاصص.

7 ٧ 7 دبي لإلستثمار تدعم حملة دبي العطاء دعمت ششركة دبي للا س تشمار حملة دبي العطاء لتعليم الفتيات ٢٠١١ لزيادة الوعي حول ا همية تعليم الفتيات في البلدان النامية. وقامت الهملة بجمع التبرعات لدعم برامجها التي تهدف ا لى تمكين الفتيات في البلدان النامية من خلال معالجة مششكلة عدم المس اواة بين الجنس ين في التعليم ال س اس ي داخل مجتمعاتهن. وا لى جانب ششركة دبي للا س تشمار حظيت الهملة بدعم هاءل من مجتمع ال عمال في دولة ال مارات حيش بادر ا كشر من ١١٠٠ ششركة وموءس س ة راءدة في قطاعات الصصيرفة وتكنولوجيا الاتصصالات والمعلومات والضضيافة والتجزءة وال علام ا لى تقديم دعم للهملة التي انطلقت ا ول ا يام ششهر رمضضان واس تمرت حتى عيد الفطر المبارك. دبي لإلستثمار تدعم األنشطة الخيرية الرمضانية يا تي دعم ال نششطة والموءس س ة الخيرية وال نس انية في مقدمة ا ولويات برنامج المس ءوولية الاجتماعية لششركة دبي للا س تشمار. فخلال ششهر رمضضان المبارك تعاونت الششركة مع جمعية بيت الخير ومركز عوششة بنت الهس ين الشقافي لتنظيم وجبات ا فطار للمهتاجين كما س اعدت ال طفال المهتاجين على القيام برحلة لتا دية مناس ك العمرة وذلك بالتعاون مع م ءوس س ات خيرية مشل "جمعية ا ولياء ا مور المعاقين" و"مركز راششد لعلاج ورعاية الطفولة". دبي لإلستثمار Dubai Investments extends support to Dubai Cares campaign Dubai Investments supported Dubai Cares Girls Education Campaign 2011 which aimed to increase awareness of the importance of girls education. The campaign raised funds to support programs that seek to empower girls within their communities by addressing gender imbalances in primary education. Along with Dubai Investments the campaign got tremendous support from the UAE business community, including leading UAEbased organizations across the banking, telecommunications and information technology, hospitality, retail and media sectors. More than 1100 businesses pledged to support the campaign which started on the first day of Ramadan and ran till Eid Al Fitr. Dubai Investments supports Ramadan charities Charity, community support and humanitarian activities are at the heart of Dubai Investment s CSR activities. During the holy month of Ramadan, Dubai Investments supported Beit Al Khair society and Ousha Bint Hussein Cultural Centre to organize Iftar meals for the needy. DI also helped the needy children to undertake the Umrah journey. This was facilitated in collaboration with humanitarian organizations such as Handicapped Guardians Association and Rashid Paediatric Therapy Centre. DUBAI INVESTMENTS جلوبال فارما تطلق "فوزانات" لهشاشة العظام بهدف تعزيز حضضورها في مجال الرعاية الصصهية المتخصصصصة ا طلقت ششركة جلوبال فارما منتجها الجديد "فوزانات" (ا لندرونات) في الس وق ال ماراتية. وينتمي ا ليندرونات ا لى صصنف حديش نس بيا من المس تهضضرات الدواءية يدعى البايفوس فونيت. ويس تخدم "فوزانات" للوقاية والعلاج من مرضض هششاششة العظام وهو مرضض يفقد العظام مكوناتها من المعادن وبالتالي تصصبه هششة وعرضضة للكس ور. ويظهر هذا المرضض غالبا لدى النس اء اللواتي تزيد ا عمارهن عن ٥٠ س نة ولكنه قد يصصيب الرجال ا يضضا ا و يظهر في س ن مبكرة. ويجري الترويج للمنتج الجديد من قبل فريق متخصصصص عبر حملة ترويجية قوية بعنوان "الكس ور ليس ت داءما من الهوادش". ومن المتوقع ا ن يصصبه "فوزانات" قريبا من العلامات التجارية الرءيس ية التي تس تخدم وخصصوصصا في المس تششفيات والمس توصصفات. دبي لإلستثمار الصناعي Globalpharma launches FOZANATE for Osteoporosis To further enhance its presence in the specialized healthcare setting, Globalpharma has launched its product Fozanate (Alendronate) in the UAE market. Alendronate belongs to the relatively newer drug segment called Bisphosphonates. Fozanate is used for prevention and treatment of Osteoporosis, a disease in which bones lose their mineral content and thereby become fragile and prone to fractures. It mostly occurs in women in 50+ years age group but can also affect men or at an earlier age. It is being promoted by a specialized team with a very strong promotional campaign themed Fractures Are Not Always Accidents. It is expected that Fozanate will soon be one of the major brands especially used in the hospitals and polyclinics. DUBAI INVESTMENTS INDUSTRIES

8 8 ٨ DUBAI INVESTMENTS INDUSTRIES Marmum Dairy accorded Superbrand status Marmum Dairy was accorded the UAE Superbrand award by the Superbrands Council, the world s largest independent brand arbiter. The Superbrand status is accorded to a company or a brand based on its market dominance, quality, trust, longevity, accounting practices, goodwill, customer loyalty and market acceptance. The award was received by S.R.K. Raju, General Manager of Marmum. The Superbrand citation acknowledges Marmum Dairy as a noteworthy dairy producer in the UAE for its ability to demonstrate high brand Marmum sponsors summer camp awareness, a credible reputation, corporate social responsibility programmes and strong product offerings. Speaking on the sidelines of the award ceremony, S.R.K. Raju, General Manager of Marmum Dairy in Dubai, said: At Marmum Dairy, we have a singular focus on maintaining the highest quality of dairy products. It is our constant effort to offer an array of healthy products that are created under the most hygienic conditions and distributed through an extensive network of retail outlets. We are honoured to have been recognized by the Superbrands Council as one of the leading dairy brands in the country. The award motivates us to continue our strive for excellence. It remains our sincere objective to make our product offering available to as many consumers as possible. The Superbrands organisation, which began in 1994 and analyses the history and strength of different brands in over 40 countries, is universally commended for being an arbiter of branding excellence. Marmum recently sponsored a summer camp for 200 children in Sharjah. The summer camp was organized with an objective of encouraging all-round TechSource provides internship to college student TechSource offered a summer internship opportunity to Janet Priscilla Lionel. Janet is currently in her third year of B.Tech, Computer Science & Software Engineering program at the SRM University, Tamil Nadu, India. The fiveday internship program enabled Janet to acquire the necessary skills such as Photoshop, preparation of software proposals, networking and infrastructure overview. The short term experience provided Janet with a first-hand feel of how a full-time job will be. development of students. The summer camp focused on inculcating extracurricular activities that fall outside the realm of the curriculum at school. Organized in Safeer Mall, Sharjah, the camp witnessed participation of children in the age group of 5 to 15 years. The exciting activities in the camp included arts and craft, karate, yoga, music and dance, cooking without fire, personality development, dramatics and field trips. دبي لإلستثمار الصناعي مرموم تفوز بلقب "سوبر براندز" حصصلت مرموم للا لبان على جاءزة من مجلس "س وبر براندز" ا كبر ششركة مس تقلة في العالم لتهكيم العلامة التجارية وذلك عقب فوزها بلقب "س وبربراندز" في الامارات خلال حفل ا قيم بتاريخ ١١ يوليو بفندق انتركونتيننتال دبي فيس تيفال س يتي. ويتم منه لقب "س وبربراندز" ا لى الششركات ا و العلامات التجارية بناء على معايير عدة تششمل الهضضور في الس وق وجودة المنتجات وثقة المس تهلكين والاس تمرارية والممارس ات المهاس بية وحس ن النية وولاء العملاء والقبول في الس وق. وباعتبارها من الششركات الراءدة في ا نتاج ال لبان بدولة ال مارات العربية المتهدة يا تي تكريم "مرموم" مرموم ترعى مخيم ا صيفي ا بلقب "س وبربراندز" تكريما لقدرتها العالية على تهقيق انتششار واس ع لعلامتها التجارية والشقة الكبيرة التي تهظى بها في الس وق وبرامجها المتميزة في مجال المس ءوولية الاجتماعية فضضلا عن مجموعتها القوية من المنتجات. وعلى هامشش الهفل عل ق ا س ا ر كيه راجو مدير عام مرموم للا لبان في دبي: "ينصصب تركيزنا الرءيس ي بششكل داءم على تهقيق ا على مس تويات الجودة في منتجاتنا. كما ا ننا حريصصون دوما على تقديم مجموعة متنوعة من المنتجات التي يتم ا نتاجها وفق ا ششد المعايير الصصهية قبل ا ن يتم توزيعها عبر ششبكة واس عة من منافذ البيع". وا ضضاف: "يششرفنا كشيرا ا ن نهظى باعتراف منظمة س وبربراندز باعتبارنا من العلامات التجارية الراءدة في قطاع ال لبان في البلاد. ا ن هذ اللقب بلا ششك س يدفعنا نهو مواصصلة س عينا ا لى التمي ز وتعزيز انتششار مجموعة منتجاتنا لتصصل ا لى ا كبر عدد ممكن من المس تهلكين". يقوم مجلس س وبربراندز منذ تا س يس ه في عام ١٩٩٤ بتهليل تاريخ وقوة العلامات التجارية في ا كشر من ٤٠ دولة بهيش ا صصبه يهظى باعتراف عالمي بصصفته مصصدرا موثوقا لتقييم العلامات التجارية المميزة. تيك سورس تدرب طالبة جامعية وفرت "تيك س ورس " برنامج تدريب صصيفي للطالبة الجامعية جانيت بريس يلا ليونيل وهي في عامها الدراس ي الشالش حيش تتخصصصص في التكنولوجيا الهيوية هندس ة علوم وبرمجيات الكمبيوتر في جامعة ا س ا ر ا م تاميل نادو الهند. وقد ا تاه البرنامج التدريبي الذي اس تمر خمس ة ا يام لجانيت اكتس اب مهارات عملية قي مة وهامة في مجالات عدة مشل برنامج الفوتوششوب وا عداد مقترحات البرمجيات والششبكات والبنى التهتية. قامت مرموم موءخرا برعاية مخيم صصيفي ضضم ٢٠٠ طفل في الششارقة. وتم تنظيم المخيم بهدف تششجيع الطلاب على تنمية مهاراتهم وقدراتهم في مختلف النواحي حيش ركز على ال نششطة الصصيفية التي تقع خارج نطاق المنهج الدراس ي في المدرس ة. وششهد المخيم الذي ا قيم في مركز س فير مول الششارقة مششاركة العديد من ال طفال من الفي ة العمرية ٥ ا لى ١٥ س نة وتضضمن ا نششطة ممتعة ومفيدة مشل الفنون والهرف اليدوية والكاراتيه واليوغا والموس يقى والرقصص والطبخ بدون نار وتنمية المهارات الششخصصية والرحلات الميدانية.

9 ٩ 9 DUBAI INVESTMENTS PARK مجمع دبي لإلستثمار "كارفور" تفتتح متجر ا جديد ا في مجمع دبي لإلستثمار ا علن "مجمع دبي للا س تشمار"عن تعاونه مع س لس لة مهلات الهايبرماركت الفرنس ية الششهيرة "كارفور" لتوفير تجربة تس وق ششاملة لس كان المجمع وذلك من خلال افتتاه س وبرماركت في المنطقة رقم ١ في المجمع وبمس احة تزيد على ٣٠ ا لف قدم مربعة. ويهدف هذا المششروع ا لى توفير خيارات ا ضضافية تشري تجربة الس كن في المجمع الذي يمكن ا ن يس توعب حتى ١٠٠ ا لف نس مة كما س يتضضمن المششروع ردهة طعام بمس احة ١٠ ا لاف قدم مربع. ومن المقرر افتتاه الس وبرماركت الجديد بنهاية عام ٢٠١٢ وس يكون ال كبر ضضمن مجمع دبي للا س تشمار. وقال عمر المس مار مدير عام مجمع دبي للا س تشمار: "ا ن انضضمام كارفور ا لى مجمع دبي للا س تشمار ي ءوكد على جهودنا الرامية ا لى توفير مزايا وتس هيلات ششاملة ومتنوعة تضضفي قيمة ا كبر على حياة س كان المجمع وتوفر لهم خيارات ا ضضافية مناس بة تلبي احتياجاتهم اليومية. وس وف نكون داءما حريصصين على توفير خدمات وخيارات جديدة ومريهة تعزز ا نماط حياة س كان المجمع والعاملين فيه". وس يوفر المتجر الجديد ما يقرب من ١٢ ا لفا من المنتجات الغذاءية والمس تلزمات المنزلية. ونظرا لقوته الششراءية الهاءلة س يقدم كارفور لمتس وقيه عروضضا مميزة على الكشير من الس لع العالية الجودة بما يهقق لهم قيمة كبيرة مقابل ما يدفعون. وبهدف ضضمان تجربة تس وق مريهة وعالية الكفاءة س يتم تزويد الس وبرماركت الجديد با كشر من ٤٠ موظفا تم تدريبهم لتقديم ا على معايير الجودة في خدمة المتس وقين. وقال س تيفان دوريتز المدير العام مششاريع التوس ع كارفور ال مارات وقطر وعمان والكويت: "يتطلع س كان مجمع دبي للا س تشمار ا لى تجربة تس وق تواكب ا نماط حياتهم الراقية وس وف نهرصص في كارفور على توفير مجموعة واس عة من المنتجات التي تلبي الاحتياجات اليومية لس كان المجمع والعاملين فيه". Carrefour to open 30,000 sq. ft. hypermarket at Dubai Investments Park Dubai Investments Park (DIP), the largest integrated business and residential community in the Middle East, has collaborated with Carrefour, the dynamic, fast-moving and exciting hypermarket chain, to offer residents a one-stop shopping experience at DIP. Epitomizing the supermarket concept, the French major will be located in DIP-1 and spread over 30,000 sq. ft. to serve as a convenient shopping destination for the 100,000-strong DIP community. Carrefour will be the largest supermarket in DIP and is scheduled to open by the end of An additional 10,000 sq. ft. is allotted for a food court in the facility. Omar Al Mesmar, General Manager, Dubai Investments Park, said, "The arrival of Carrefour further affirms our efforts to provide wide-ranging amenities that facilitate living at DIP and offer a convenient option to meet the everyday requirements of its residents. We will continue our efforts to offer dwellers and employees in DIP a better standard of living through convenience and leisure options." The store will offer approximately 12,000 food and household products. Due to its massive buying power, the chain brings with it a value-for-money proposition for quality commodities. To enhance the shopping experience of its patron, the supermarket will be manned by more than 40 trained professionals. Stephane Duretz, General Manager- Expansion, Carrefour UAE, said, The growing community here in DIP is seeking for enhanced shopping experience and Carrefour with its modern supermarket concept focussed on freshness, quality, discount and services will naturally meet residents requirements and attract them to the DIP new outlet. Dubai Investments Park unveils ecological community park مشاريع DUBAI INVESTMENTS PARK مجمع دبي لإلستثمار يفتتح حديقة عامة جديدة ا علن مجمع دبي للا س تشمار عن افتتاه حديقة عامة تمتد على مس احة ١٥,٣٩٥ متر مربع ضضمن المجمع وذلك في ا طار الاحتفال باليوم العالمي للبيي ة. وقام بافتتاه الهديقة العامة مهمد عبد الرحمن رءيس قس م الزراعة و عبد المجيد حس ين رءيس قس م الهداءق والمنتزهات في بلدية دبي في حضضور عمر المس مار المدير العام لمجمع دبي للا س تشمار وعدد من المس وءولين الرس ميين في بلدية دبي ومدارء الششركات التابعة لدبي للا س تشمار. ويعد ا طلاق الهديقة العامة الجديدة بالقرب من المقر الجديد لدبي للا س تشمار بمشابة دليل ا ضضافي على س عيها للهفاظ على المس احات الخضضراء ضضمن المجمع وذلك من خلال تخصصيصص ما تصصل نس بته ا لى ٢٠ من مس احته ال جمالية للمس احات الخضضراء وذلك انس جاما مع مبادرتها الرامية للا لتزام بالاس تدامة البيي ية. وتضضم هذه الهديقة العامة مضضمارا للس ير بطول ٥٠٥,٥٦ متر ومضضمارا للدراجات وعدد كبير من المقاعد ومناطق مخصصصصة للعب بال ضضافة لمناطق للششواء وا كششاك للمرطبات. كما تم تخصصيصص ٦٦ موقفا للس يارات للهديقة فضضلا عن ٥٥ موقفا ا ضضافيا تم تخصصيصصها في المنطقة المجاورة للهديقة. Dubai Investments Park unveiled a 15,395 square meter community park within its complex to mark World Environment Day. The facility brings up DIP's eco-reserve land to 20 per cent of its total property. Inaugurated jointly by Mr. Mohammed Abdul Rahman, Head of Agriculture Section and Mr. Abdul Majeed Hussain, Head of the Park Section, Dubai Municipality, the community park demonstrates Dubai Investments best practices to reserve green spaces within its developments. The event was attended by Omar Al Mesmar, General Manager of Dubai Investments Park, senior executives of Dubai Municipality as well the senior management of Dubai Investments and its subsidiaries. The launch of the new public park near the new headquarters of DI, demonstrates its commitment towards preserving green spaces within the hitech park and dedicating up to 20 per cent of the land towards maintaining green spaces, under its initiative to remain sustainable. The community park features a m jogging track, cycling track, ample shaded seating and play areas, as well as barbeque zones and refreshment kiosks. While 66 car park spaces have been dedicated within the premises, additional 55 spaces are provided in the area surrounding the park.

10 10 ١٠ DUBAI INVESTMENTS PARK Dubai Refreshments Company hosts groundbreaking ceremony for new mega factory at DIP Dubai Refreshments Company, the sole franchisee, manufacturer and distributor of Pepsi Cola Products in Dubai and Northern Emirates hosted a ground breaking ceremony on Thursday, 2nd June to mark the start of construction of its new state-of-the-art bottling factory and warehouse facility at Dubai Investments Park. The new mega bottling plant is set to become one of the biggest in the MENA region, spanning over 140,000 sq. meters, with the capacity to produce over 120 million cases annually. The construction and start of its operation is expected to be completed in the third quarter of Mr. Omar Mesmar, General Manager, Dubai Investments Park, attended the ceremony with senior officials of Dubai Refreshments, PepsiCo and DIP. He said, "We welcome DRC s groundbreaking announcement and for choosing Dubai Investments Park for its monumental project. DIP is committed to provide DRC with world-class infrastructure and excellent utilities network to make this project a great success for all parties involved." "Appropriately named Project Greenfield, the plant will adopt environment friendly initiatives to improve energy efficiency, water conservation, and reduce waste, and pollution. The plant will embrace earth friendly processes, which will help protect the environment, and improve employee productivity, via elevating the Indoor Environmental quality, Mr. Ahmad Bin Eisa Al Serkal, DRC Chairman added. Besides integrating the latest technology in automated processing and production lines, DRC s new factory at DIP will accommodate 10 production lines. The project will also host management and operational offices, staff and recreational facilities, distribution vehicles compound and storage complex. مجمع دبي لإلستثمار دبي للمرطبات تعلن عن وضع حجر األساس لمصنعها الجديد في مجمع دبي لإلستثمار ا علنت ششركة دبي للمرطبات صصاحبة الامتياز والمنتج والموزع الوحيد لمنتجات بيبس ي كولا في دبي وال مارات الششمالية في حفل وضضع حجر ال س اس الذي ا قامته يوم الخميس ٢ يونيو عن البدء في تششييد المقر الجديد لمصصنعها في مجمع دبي للا س تشمار والذي س يتم بناوءه ضضمن طراز معماري متطور ووفقا ل حدش معايير ال من والس لامة. ومن المقرر ا ن المصصنع الضضخم الجديد س وف يصصبه واحدا من ا كبر مصصانع التعليب في منطقة الششرق ال وس ط والذي يمتد على مس احة تزيد عن ١٤٠,٠٠٠ متر مربع مع القدرة على ا نتاج ا كشر من ١٢٠ مليون صصندوق س نويا. ومن المتوقع ا ن يكتمل البناء في الربع الشالش من ٢٠١٢. وقد حضضر الهفل كل من ا حمد بن عيس ى الس ركال رءيس مجلس ا دارة ششركة دبي للمرطبات وس عد عبد اللطيف الرءيس والمدير التنفيذي لششركة بيبس ي كو ا س يا والششرق ال وس ط وا فريقيا وكذلك ا عضضاء المجلس وكبار المديرين والضضيوف المدعوين من قبل ششركة دبي للمرطبات. وقال ا حمد بن عيس ى الس ركال ضضمن كلمته التي ا لقاها في الهضضور: "ا ن ال س تشمار في هذا المششروع يوضضه ا ن ثقتنا كبيرة في ا مكانات نمو اقتصصاد ال مارات العربية المتهدة. و بناء هذا المصصنع الضضخم الجديد يوضضه التزامنا المس تمر لتطوير س وق المششروبات في دول مجلس التعاون الخليجي وعزمنا على ا ن تظل دبي للمرطبات هي راءدة ششركات المرطبات في دولة ال مارات العربية المتهدة وفي منطقة الخليج عامة". وقال عمر المس مار المدير العام لدى مجمع دبي للا س تشمار: "نهن نرحب با علان ششركة دبي للمرطبات واختيار مجمع دبي للا س تشمار لمششروعها الضضخم. ا ننا ملتزمون بتقديم ا فضضل بنية تهتية عالمية المس توى و بمرافق ممتازة من ا جل دعم هذا المششروع وبالتالي تهقيق النجاه الكبير لجميع ال طراف المعنية". وا لى جانب دمج التكنولوجيا الهديشة في التجهيز ال لي وخطوط ال نتاج فا ن المصصنع الجديد لششركة دبي للمرطبات في مجمع دبي للا س تشمار س يس توعب ١٠ خطوط للا نتاج. وس يقوم المششروع ا يضضا باس تيعاب ال دارة والمكاتب التنفيذية ومركبات التوزيع و مجمع التخزين و كما س وف يضضم مرافق ترفيهية للموظفين. GLASS زجاج Emirates Glass provides glass to award winning building Solite silver color double glass was provided by Emirates Glass to INDEX Tower developed by Union Properties, the iconic 80-storey building which was awarded the prestigious CTBUH (Council on Tall Buildings and Urban Habitat) 2011 Best Tall Building Award for the Middle East and Africa region. The 2010 prize for Best Tall Building Worldwide was awarded to the Burj Khalifa. The 328-meter building, distinguished by its minimalist design and emphasis on energy conservation, elegantly combines 25 floors of offices, 40 floors of apartments, 7 floors dedicated for penthouses and 3 levels for exclusive retail outlets, in addition to 6 levels of podium parking. اإلمارات للزجاج تزو د المبنى الحائز على الجائزة بالزجاج تولت ال مارات للزجاج تزويد ا لواه زجاجية فضضية اللون لبرج "ا ندكس تاور" الذي طورته "ال تهاد العقارية" الصصره العمراني الم ءولف من ٨٠ طابقا والهاءز على جاءزة ا فضضل مبنى ششاهق ٢٠١١ بمنطقة الششرق ال وس ط وا فريقيا من مجلس المباني الششاهقة والمس اكن الهضضرية بينما كانت جاءزة ا فضضل مبنى ششاهق في العالم ٢٠١٠ من نصصيب برج خليفة. ويتكون المبنى الذي يبلغ ارتفاعه ٣٢٨ مترا ويمتاز بتصصميمه البس يط وتركيزه على توفير الطاقة من ٢٥ طابقا للمكاتب و ٤٠ طابقا للششقق الس كنية و ٧ طوابق مخصصصصة لششقق البنتهاوس ا ضضافة ا لى ٣ طوابق مخصصصصة لمنافذ البيع بالتجزءة و ٦ طوابق ا خرى لمواقف الس يارات.

11 ١١ 11 دبي لإلستثمار تعلن اكتمال المرحلة الثانية من مشروع رتاج السكني وحدات سكنية فاخرة جاهزة للشراء/ اإلستئجار/ اإلستئجار بغرض الشراء ا علنت دبي للا س تشمار العقاري اكتمال المرحلة الشانية من "رتاج" المششروع الس كني الفاخر الذي يتمتع بمواصصفات جودة عالية ويقع في مجمع دبي للا س تشمار بمنطقة جبل علي وتتا لف المرحلة الشانية من المششروع من ٥٩٨ وحدة س كنية في خمس ة مباني تتنوع بين ١٠٠ اس تديو و ٢٦٤ ششقة بغرفة نوم واحدة و ١٩٤ ششقة بغرفتي نوم و ٤٠ ششقة بشلاش غرف نوم. وبذلك يصصل العدد ال جمالي لوحدات المششروع ا لى ٢٠٢٤ وحدة س كنية تتنوع بين ١٣٤٣ اس تديو و ٤٤٧ ششقة بغرفة نوم واحدة و ١٩٤ ششقة بغرفتي نوم و ٤٠ ششقة بشلاش غرف نوم. ومع اكتماله ا صصبه س كان المششروع على بعد خطوات قليلة من الانتقال ا لى منازل ا حلامهم عبر خيارات ا كشر مرونة س واء بالششراء ا و ال س تي جار ا و ال س تي جار بغرضض التملك. وكان قد تم بالفعل بيع ٦١ من ا جمالي عدد وحدات المششروع قبل ا تمام عمليات البناء فيما تظل حاليا ٢٣٦ وحدة متاحة للتا جير ا و ال س تي جار بغرضض التملك. ويقع "رتاج ضضمن مجمع دبي للا س تشمار ويعتبر نموذجا للششقق الس كنية الفاخرة ذات ال س عار المعقولة. وتبلغ مس احة المنششا ت ال جمالية في المششروع ٢٥٨٠٠٠٠ قدم مربعة موزعة على ١١ مبنى تم تششييدها على مرحلتين. وتتكون المرحلة ال ولى من ٦ مبان تهتوي على ١٤٢٦ وحدة س كنية بينها ١٢٤٣ اس توديو و ١٨٣ ششقة بغرفة نوم واحدة. وقال عبيد الس لامي مدير عام "ششركة دبي للا س تشمار العقاري": "يمشل رتاج ششهادة على خبرتنا الكبيرة في تطوير المجمعات الس كنية المميزة في دبي. ويعكس ا طلاق هذا المجمع الس كني التزامنا بمواصصلة تطوير المششاريع العقارية ذات التصصاميم العصصرية التي تواكب ا رقى معايير الجودة العالمية. ومع انتهاء العمل في المششروع با كمله ا ضضهى رتاج ال ن من ا هم المششاريع القاءمة في قلب مجمع دبي للا س تشمار". وا ضضاف: "تتمشل ر ءويتنا في ششركة دبي للا س تشمار العقاري في تزويد عملاءنا بمششاريع متفردة من حيش جودة البناء وتطور المرافق. لذلك فا ن الششركة تقدم للعملاء خيارات مرنة للتملك تم التوصصل لها بعد تهليل متا ن لظروف الس وق فقد كانت ششقق المششروع مطروحة فقط للبيع ولكننا قررنا تس هيلا على العملاء طره خيار التا جير ا لى جانب الخيار ال ول خاصصة ا ن ا ن اكتمال عمليات البناء في مششروع رتاج ي ءوكد مجددا قوة القطاع العقاري في المنطقة ومرونته في التا قلم مع جميع الظروف". ويعتبر مششروع رتاج تجس يدا لمفهوم العيشش الرغيد بما يتميز به من معايير فاءقة في التصصميم وجودة لا تضضاهى في المرافق فضضلا عن الخدمات المتطورة التي يوفرها لقاطنيه. ويهتوي هذا المجمع الس كني الفاخر والممتد على مس احة ١٠٠,٠٠٠ متر مربع على ا حدش المرافق والخدمات بما في ذلك المس احات الخضضراء وا حواضض الس باحة ومس ارات الجري ومناطق ا لعاب ال طفال ومركز التس وق ومهلات الس وبرماركت والمطاعم والمقاهي والمراكز الطبية ا ضضافة ا لى المس جد ال مر الذي يعكس روءية الششركة الرامية ا لى ا نششاء مجمع س كني متكامل ومكتف ذاتيا. كما يهتوي المجمع على مبنى مس قوف متعدد الطوابق لمواقف الس يارات ا ضضافة ا لى خدمات الصصيانة والتنظيف وال من على مدار الس اعة. دبي لإلستثمار العقاري نشارك في معرض العقار الدولي 2011 س جلت ششركة دبي للا س تشمار العقاري مششاركة ناجهة في معرضض العقار الدولي ٢٠١١ الذي ششهد انطلاق "ال جتماع الس نوي للا س تشمار" وضضم منطقة مخصصصصة لاس تعراضض المششاريع العقارية. وقد اس تعرضضت الششركة خلال الهدش مششروعها "رتاج" الكاءن ضضمن مجمع دبي للا س تشمار. وقال عبيد الس لامي مدير عام ششركة دبي للا س تشمار العقاري الذراع العقارية لششركة دبي للا س تشمار: "بدا ت تظهر بالفعل موءششرات واضضهة على حديش انتعاشش تدريجي لس وق العقارات في دبي ودولة ال مارات بششكل عام مع توجه متزايد نهو ال س تقرار في القطاع ولا س يما من حيش ال س عار التي تعتبر عامل الجذب الرءيس للمششترين. وفي ضضوء هذه الظروف يمكن للمطورين العقاريين الاس تفادة من الفرصص التي توفرها الششركات العارضضة والمعارضض المختصصة لا س يما تلك التي تهظى باهتمام داءرة ال راضضي وال ملاك في دبي وهي من ا هم الهيي ات التنظيمية للقطاع العقاري". شركة دبي لإلستثمار العقاري Dubai Investments Ritaj luxury apartments ready for occupancy Upscale properties offer Buy/Rent/Rent-to-Own options Dubai Investments Real Estate Company announced the muchanticipated completion of phase-two of Ritaj, a high quality residential complex situated in Dubai Investments Park in Jebel Ali, comprising 598 units spread across five blocks with 100 studio, 264 one-bedroom, 194 two-bedroom and 40 threebedroom apartments. Overall, the flagship residential complex has 2,024 units with a judicious mix of 1,343 studios, 447 one bedroom, 194 two bedroom and 40 three bedroom apartments. With the completion of RITAJ, residents are just a step away from moving into their dream homes as the development offers flexible options to buy, rent, or rent-to-own a property. In the lead up to its completion, over 61% per cent of the well-appointed apartments have already been sold. However, 236 units are now open for lease and rent-to-own. Located in Dubai Investments Park (DIP) and epitomising the concept of affordable luxury, 'RITAJ' has a total built-up area of 2,580,000 sq. ft, covering 11 residential blocks spread over two development phases. The first phase of the project that was handed over in 2010 consists of six apartment blocks with a total of 1,426 units including 1,243 studio apartments and 183 one-bedroom apartments. Obaid Al Salami, General Manager, Dubai Investments Real Estate Company (DIRC), the real estate arm of DI, said, RITAJ is a testimony to our expertise of developing unparalleled housing in Dubai. The launch of RITAJ marks our commitment to continually develop properties with modern design concepts that meet international standards. With the completion of the entire project, Ritaj is now the centerpiece of the residential zone in DIP. Our vision at DIRC has been to provide exclusivity in terms of quality of construction and state-of-the-art facilities for our valued customers. More importantly, the flexible owning options have been introduced after careful analysis of the current market conditions. The apartments were originally intended only for sale but we decided to make it easy for our customers by offering them the lease option as well. The completion of RITAJ reaffirms the resilience of the region s real estate sector. With premier design standards, quality amenities and high-end features, Ritaj promotes harmonious living within the community. Spread across 100,000 sq. metres area, the upscale residential complex is fully equipped with facilities such as landscaped gardens, swimming pools, jogging tracks, kids play area, a shopping mall, supermarkets, restaurants, cafes, medical facilities and a mosque. The self-contained development also features multi-storey covered parking spaces, 24-hour security, maintenance and cleaning services. Customers can make bookings through 800 DIRC ( ). Dubai Investments Real Estate Company participates in International Property Exhibition 2011 Dubai Investments Real Estate Company successfully participated in the Dubai International Property and Investment Exhibition and Conference 2011 that saw the debut of the Annual Investment Meeting and a project presentation area for exhibitors to showcase their projects. Through its participation, DIRC showcased its flagship project, Ritaj, which is located at the Dubai Investments Park. Obaid Al Salami, General Manager, DIRC, said, There are now clear indicators of the gradual recovery of the real estate market in Dubai and the UAE and stability in this sector particularly at the level of prices which is considered the major attraction for buyers. Under such circumstances, real estate developers can benefit from opportunities offered by exhibitions and events especially those that have registered under the Land and Property Department of Dubai one of the most important regulators of the real estate sector. DUBAI INVESTMENTS REAL ESTATE COMPANY

12 12 MASHARIE Litetech officials attend Qatar Expo Senior officials of Litetech attended Project Qatar Expo 2011 at Doha, Qatar as part of dealer support. They also visited Jordan to meet several consultants and contractors as a part of business market expansion. مسؤولو اليتك يحضرون معرض بروجكت قطر 2011 Litetech received order from Philips worth AED 6.3 million for street lighting and AED 1.3 million order from Bahrain for a hospital project. Efforts are taken to establish dealer networks in the Kingdom of Saudi Arabia, Bahrain and Kuwait. حضضر عدد من كبار مس وءولي "لايتك" معرضض "بروجكت قطر ٢٠١١" الذي ا قيم في العاصصمة القطرية الدوحة. كما قاموا بزيارة ا لى ال ردن للقاء عدد من ال س تششاريين والمقاولين في ا طار خطة التوس ع با عمال الششركة. وتلقت "لايتك" طلبية من فيليبس بقيمة ٦,٣ مليون درهم ل نارة الششوارع وطلبية من البهرين بقيمة ١,٣ مليون درهم لمششروع مس تششفى. كما تعمل الششركة حاليا على تا س يس ششبكة وكلاء لها في المملكة العربية الس عودية والبهرين والكويت. NEW APPOINTMENTS مهمد ا ششرف ديوان كريششنا ڤيراثيپان مصصطفى مقدم مس اعد مدير, التدقيق الداخلي كبير المدققين مدير, ا دارة الششركات دبي للا س تشمار مششاريع مششاريع Mustafa Mukadam Krishnan Piratheepan Mohamed Ashraf Diwan Assistant Manager, Internal Audit Senior Auditor Manager, Portfolio Management Dubai Investments Masharie Masharie