معلومات عن الفرص التجارية في مطار الملك خالد الدولي Information for the Commercial Opportunities at King Khalid International Airport فرصة مكائن تصوير

النسخ

1 معلومات عن الفرص التجارية في مطار الملك خالد الدولي Information for the Commercial Opportunities at King Khalid International Airport فرصة مكائن تصوير ذاتي Photo Booths Opportunity رقم الفرصة / (29) T2 Retail - Photo Booths Tender number Retail \ Photo Booths T2 (29) )نوفمبر 2019 ) ( November 2019 ) 1

2 ال) Table of Contents Introduction... 3 The Business Opportunity... 4 The Location Drawings for the Location Timetable... 5 Documents must be submitted in technical proposal Bank Guarantees....7 Evaluation Process... 7 Term Financials... 8 Conditions Operating Costs.. 10 Capital Costs. 10 Insurances. 10 Regulatory Requirements Work Permits Building Works Anti-Competitive Conduct Conflicts of Interest Contact Information الفهرس مقدمة... 3 فرصة االستثمار التجاري... 4 املوقع التوضيح البياني للموقع اجلدول الزمين املستندات املتطلب تقدميها يف العرض الفين... 6 الضمانات البنكية... 7 عملية التقييم... 7 املدة... 7 احلسابات املالية... 8 الشروط... 9 تكاليف التشغيل تكاليف رأس املال...10 التأمني املتطلبات التنظيمية تصاريح العمل أعمال البناء السلوك غري التنافسي تعارض املصاحل التواصل This document is property of Riyadh Airports Company and may not be reproduced by any means in whole or in part without the prior permission of Riyadh Airports Company. This document is presented on the understanding that no part of its contents will be disclosed to third parties without the prior written consent of Riyadh Airports Company. (The restriction on reproducing the document in whole or in part by any means will not apply to companies who wish to make a reasonable number of copies of the document for internal use only to enable them to respond to this request). هذه الوثيقة ملك لشركة "مطارات الرياض" وال يجوز إعادة نشرها أو جزء منها بأي وسيلة دون إذن مسبق من شركة "مطارات الرياض". يتم تقديم هذه الوثيقة دون الكشف عن أي جزء من محتواها لطرف ثالث دون موافقة كتابية مسبقة من شركة "مطارات الرياض". يسري هذا التقييد على الشركات التي ترغب في عمل عدد معقول من نسخ المستند لالستخدام الداخلي فقط لتمكينها من إكمال لهذا الطلب(. 2

3 Introduction King Khalid International Airport (KKIA) مقدمة مطار الملك خالد الدولي King Khalid International Airport (KKIA) is the gateway to Riyadh city, the capital of the Kingdom of Saudi Arabia. Riyadh Airports Company has advanced KKIA from a national hub to an international super-hub. In KKIA has the potential to be a world-class gateway, which surprises and delights our customers by delivering a passenger experience that goes far beyond what other airports in the region have typically provided. In response to the growing demand and passenger numbers, Riyadh Airports has embarked on an extensive expansion program. The aim of this program is to increase the current capacity of KKIA and to offer a world class commercial experience to our passengers. Overview of KKIA Terminals: Terminal (1): Handling international flights for non-sky team airlines. A total (departing and arriving) of 5.5 Million passengers have travelled through Terminal (1) in Terminal (2): Connected directly to Terminal (1), allowing passengers and staff members to move easily between both terminals. This terminal handles international flights for (SkyTeam and Gulf Air and FlyNas) airlines. A total of 6.2 Million (departing and arriving) passengers have travelled through Terminal (2) in Terminal (3) & (4): These terminals are currently undergoing an extensive renovation and are expected to be operational, world class facilities by Terminal (5): The new domestic terminal of KKIA, it has been operational since A total of 14.7 Million passengers have travelled through Terminal (5) in مطار امللك خالد الدولي )KKIA( بوابة عاصمة اململكة العربية السعودية الرياض تقدم شركة "مطارات الرياض" على تطوير مطار امللك خالد الدولي ليتحول من حمطة إقليمة إىل حمطة عاملية. يعترب مطار امللك خالد الدولي بوابة عاملية تتفوق فيها على املطارات العاملية يف اخلدمات املقدمة والتجربة الفريدة للمسافرين والرغبة ألن يكون عالمة فارقة بني مطارات العامل. تسعى شركة "مطارات الرياض" ملواكبة النمو املستمر يف عدد املسافرين وزيادة الطاقة االستيعابية ملطار امللك خالد الدولي من خالل مشاريع تطويرية متميزة تهدف منها لتوفري جتربة فريدة من نوعها ملسافري ومرتادي مطار امللك خالد الدولي. نظرة عامة عن صاالت مطار الملك خالد الدولي: صالة )1(: )للرحالت الدولية( ويبلغ عدد املسافرين يف الصالة الدولية )1( 5.5 مليون مسافر دولي )قادمني ومغادرين( يف عام صالة )2(: )للرحالت الدولية( ومرتبطة بصالة )1( تتيح الفرصة للمسافرين والعاملني للتنقل بني الصالتني بسهولة. صالة )2( تتيح لعمالء SkyTeam( و Gulf Air و )FlyNas السفر عربها ويبلغ عدد 6.2 املسافرين يف الصالة ومغادرين( يف عام الدولية) 2 ( مليون مسافر دولي )قادمني الصالة رقم )3( و )4(: مت إغالق هذه الصاالت للتجديد والتحديث واليت تنحدر ضمن مشاريع توسعة مطار امللك خالد املتوقع تشغيله حبلول عام الصالة رقم )5(: صالة الرحالت الداخلية مت تشغيلها يف عام ويبلغ عدد املسافرين يف الصالة الداخلية )5( 14.7 مليون مسافر يف عام

4 The Business Opportunity فرصة استثمار جتاري Riyadh Airports Company has an exciting Photo Booths opportunity at terminal (2) arrival Area. تطرح شركة "مطارات الرياض" فرصة االستثمار لنشاط جتاري مميز وهي )فرصة مكائن تصوير ذاتي( حيث سيكون يف منطقة ( القدوم (يف الصالة الدولية رقم )2( يف مطار امللك خالد الدولي. The Location: املوقع: Location L 01 رقم املوقع L 01 Area W 65 x H 192 x D 75 cm W 65 x H 192 x D 75 cm املساحة Terminal 2 الصالة 2 Zone Arrival املنطقة القدوم Drawings for the Location: التوضيح البياني للموقع: Terminal 2 4

5 Timetable: اجلدول الزمين: Tender Lunched Date 05/11/ / 11 /05 م تاريخ بدء املنافسة Last Date of Receiving Inquires 20/11/2019 / 2019 م 11 / 20 آخر يوم لالستفسارات املتعلقة باملنافسة Last Date of Tender Inquires Response 21/11/2019 / 2019 م 11 /21 تاريخ الرد على االستفسارات Technical and Financial Proposal Submissions 25/11/2019 Opening Financial Proposal 01/12/2019 Contract signing TBD / 2019 م 11 / 25 / 2019 م 12 / 01 حيدد الحقا استالم العروض )مالية فنية( فتح العروض املالية * ترسية وتوقيع العقد Handover TBD التسليم حيدد الحقا *By the Official Representative of The Tenderer. *حبضور ممثل املتنافس )املفوض رمسيا (. The Technical Proposal and Financial Proposal and Site visit form attached must be completed in full, and it need to be in separate envelopes, a certified check of the 50% from the rent must be attached to the financial proposal, and if there a tied score between one or more tenders received, Riyadh Airports Company reserves the right to negotiate directly with those tenderers without the right of other competitors to claim the company "Riyadh Airports" any compensation as a result of their exclusion from competition, and Riyadh Airports Company doesn't bind itself to accept the highest or any proposal, and any decision will be at the sole discretion and Standards of Riyadh Airports Company. جيب استكمال منوذج العرض الفين ومنوذج العرض املالي وحمضر املعاينة يف املرفق وجيب عليها أن تكون يف ظروف منفصلة عن بعضها البعض كما جيب إرفاق شيك مصدق بقيمة )%50( من قيمة العرض املالي يف ظرف العرض املالي و يف حال التعادل بني املتقدمني للمنافسة حتتفظ شركة "مطارات الرياض" حبق التفاوض مباشرة مع أحد املتقدمني على املنافسة دون أن حيق للمتنافسني اآلخرين مطالبة شركة "مطارات الرياض" بأي تعويضات نتيجة استبعادهم من املنافسة وال تلتزم شركة "مطارات الرياض" بقبول أعلى عطاء مالي وحيق هلا قبول العرض اليت ترتئي أنه مناسبا واألعلى تقييما وفقا ملعايري الشركة. 5

6 Documents must be submitted in technical proposal: 1. Commercial Register. 2. Zakat Certificate. 3. Chamber of Commerce Certificate. 4. GOSI. 5. Certificate to Practice Activity from Authorities. 6. Trade Mark Registration. 7. Vat Registration Certificate. 8. Delegation letter for signatures. 9. A certificate of financial ability shall be submitted with the proposal and must be at least 5 million SR (5,000,000) SR. 10. The design of the branch, Initial design and perspectives including a preliminary description of the offerings and types of products to be sold. 11. Technical requirements related to the size of the required electrical power and other services such as water etc. 12. Timetable for the implementation of the project elements including the start and end date of the project, knowing that it is given to the investor one month for the construction work, the rent will be calculated from the date of actual operation, املستندات املتطلب تقدميها يف العرض الفين: سجل جتاري ساري املفعول وأن يكون النشاط املراد مزاولته مذكور يف السجل التجاري. شهادة تسديد الزكاة والدخل ساري املفعول. شهادة االشرتاك بالغرفة التجارية سارية املفعول. شهادة التأمينات االجتماعية سارية املفعول. شهادة التصريح مبزاولة املهنة من اجلهات املختصة. شهادة تسجيل عالمة جتارية أو شهادة أحقية استخدام عالمة جتارية. شهادة ضريبة القيمة املضافة. خطاب تفويض لصاحب الصالحية للتوقيع على العقد موضحا منصبه )مصادق من الغرفة التجارية(. شهادة القدرة املالية للشركة على أال يقل عن 5 ماليني ريال )5,000,000( ريال. تصميم املكينة واملنظورات شامال وصف مبدئي للمشروع وأصناف املنتجات املزمع بيعها. املتطلبات الفنية املتعلقة حبجم الطاقة الكهربائية املطلوبة واخلدمات األخرى مثل املياه...إخل. اجلدول الزمين لتنفيذ عناصر املشروع شامال تاريخ بداية املشروع which should not exceed the period mentioned above. ونهايته حيث أنه يعطى للمستثمر لعمل شهر مهلة اإلنشاءات 13. The use of technology and innovative services والتجهيزات الالزمة للموقع على أن يتم احتساب اإلجيار من تاريخ 14. Quality Assurance & Logistics. 15. Number of branches in Saudi Arabia. 16. Providing the airport with the sales data for each month and clarifying the possibility of linking the data with the airport systems. التشغيل الفعلي و الذي جيب أال يتجاوز فرتة املهلة املذكورة أعاله. التكنولوجيا املقدمة واخلدمات املبتكرة. ضمان اجلودة واخلدمات اللوجستية. عدد الفروع على مستوى اململكة العربية السعودية. تزويد املطار بقائمة اإليرادات لكل شهر مع توضيح إمكانية ربط البيانات مع أنظمة املطار

7 Bank Guarantees: الضمانات البنكية: It is important to note, the winner of this business opportunity (the tenant) must provide the following bank guarantees before signing the contract and within a period not exceeding (15) fifteen days from the date of the letter of approval of the first party on the lease: جيب على الفائز بهذا النشاط )املستأجر( تقديم الضمانات البنكية التالية قبل توقيع العقد وخالل مدة ال تتجاوز )15( مخسة عشر يوما من تاريخ خطاب موافقة الطرف األول على التأجري A value of twenty percent (20%) of the value of the last year of the contract and shall be valid for the period of the contract plus ninety (90) days, to cover the costs of the facility rehabilitation, And the name of the beneficiary of the guarantee should be Riyadh Airports Company. A value of fifty percent (50%) of the value of the last year of the contract and shall be valid for the period of the contract, to ensure payment of half of the annual value of the contract on the due date, And the name of the beneficiary of the guarantee should be Riyadh Airports Company. تقديم ضمان بنكي عند توقيع العقد بقيمة عشرون باملائة )%20( من قيمة احلد األدنى املضمون لإلجيار السنوي للسنة األخرية ويكون ساري املفعول ملدة فرتة العقد باإلضافة إلى تسعني )90( يوما لتغطية تكاليف إعادة تأهيل املرفق بعد خروج املستأجر منه وأن يكون اسم املستفيد من الضمان شركة "مطارات الرياض". تقديم ضمان بنكي عند توقيع العقد بقيمة مخسون باملائة )%50( من قيمة احلد األدنى املضمون لإلجيار السنوي للسنة األخرية و يكون ساري املفعول ملدة فرتة العقد لضمان تسديد نصف احلد األدنى املضمون لإلجيار السنوي يف موعد استحقاقه وأن يكون اسم املستفيد من الضمان شركة "مطارات الرياض". Evaluation Process: عملية التقييم: The evaluation will be carried out by the Evaluation team of commercial. It will be carried out by reference to the tender submissions received together with any subsequent meetings, site visits, presentations etc., which may be used to provide clarification on the tender submissions. The evaluation will focus on the degree to which the tenderer adequately meets the requirements as outlined in this document and provides the most economically advantageous tender. This assessment will compare scores between proposals submitted across the criteria as stated in this document. This assessment will be conducted by Riyadh Airports Company. Riyadh Airports Company has the right to negotiate with the tenderers, regarding his/her technical and financial proposals. سيتم التقييم من قبل جلنة تقييم الفرص االستثمارية وذلك بالرجوع إىل امللحقات املرفقة مع املنافسة مثل االجتماعات والزيارات املوقعية و العروض إخل.. اليت ميكن استخدامها لتقديم إيضاحات عن املنافسة املقدمة. سريكز التقييم على الدرجة اليت يفي بها املتقدمني للمنافسة على حنو كاف باملتطلبات املوضحة يف هذه الوثيقة واملتقدمني للمنافسة األكثر فائدة من الناحية االقتصادية. ستتم املقارنة بني هذا التقييم وبني املقرتحات املقدمة يف مجيع املعايري على النحو املبني يف هذه الوثيقة. سيقوم بهذا التقييم شركة "مطارات الرياض". حيق لشركة "مطارات الرياض" التفاوض مع املتقدمني للمنافسة حول عروضهم الفين واملالي. 7

8 Term: املدة: The proposed term will be for a 3-year period (commencing from the agreed date), and yearly contract renewal after agreement between tenant and Riyadh Airports Company. ستكون مدة العقد املقرتحة لفرتة ثالث سنوات )تاريخ البدء املتفق عليه( مع وجود امكانية جتديد العقد بني الطرفني وذلك بعد االتفاق بني املستأجر وشركة "مطارات الرياض". Financials: احلسابات املالية: The financials are calculated by concession fee based upon a percentage of annual gross turnover. A Minimum Annual Guarantee (MAG), must be paid based on this concession fee. The tenderer is required to submit estimates of annual gross turnover for each year of the contract. Only bids that provide for a MAG of 75% or more of the bidder s expected gross concession fee payable (based on percentage of turnover) will be considered. A certified check of the 50% from the rent must be attached to the financial proposal. The MAG in each year of the contract will be payable 12 months in advance. The concession fee, if payable, will be billed each quarter in arrears with any reconciliation for under or overpayments taking place at the end of the year. The Minimum Annual Guarantee will be subject to yearly upward at least by 5%. The successful bidder will be required to submit, monthly, their gross turnover for the calculation of the fee payable, this will be subject to regular audit and the successful bidder will be required to cooperate fully with any audit procedures put in place by Riyadh Airports Company, as Riyadh Airports Company has the right to pair with the successful tenderer. Any failure to supply monthly turnover figures, non-cooperation with audit procedures or any instance of deliberate misstatement of turnover; will result in the contract being deemed void and subject to immediate termination. حتسب احلسابات املالية برسم االمتياز على أساس نسبه مئوية من إمجالي اإليرادات السنوي ويتم فوترة رسوم االمتياز يف نهاية كل سنة إجيارية. يطلب من املتنافسني تقديم تقديرات إمجالية اإليرادات السنوية عن كل سنة من سنوات العقد ولن ينظر إال يف عروض املتنافسني الذين يوفرون %75 أو أكثر من احلد األدنى املضمون لإلجيار السنوي من قيمة االمتياز اإلمجالية املتوقعة ملقدم العرض )على أساس النسبة املئوية اإليرادات السنوية(. جيب إرفاق شيك مصدق بقيمة )%50( من قيمة العرض املالي يف ظرف العرض املالي. جيب أن يتم دفع احلد األدنى املضمون لإلجيار السنوي مقدما يف كل سنة من سنوات العقد. ويدفع رسم االمتياز إذا كان مستحق الدفع لكل ربع سنة من املبالغ املؤخرة مع أي تسوية للمبالغ املسددة أو املبالغ الزائدة اليت حتدث يف نهاية السنة. سيخضع احلد األدنى املضمون لإلجيار السنوي لزيادة سنوية )%5( كحد أدنى. سيطلب من الفائز باملنافسة أن يقدم بشكل شهري اإليرادات اإلمجالية ليتم حساب الرسم الواجب دفعه, سيخضع ذلك ملراجعة منتظمة و سيطلب من املستأجر املستحق أن يتعاون تعاونا كامال مع أي إجراءات ملراجعة احلسابات اليت يتم حتديدها من قبل شركة "مطارات الرياض" كما حيق لشركة "مطارات الرياض" ربط نظام اإليرادات بالشركة الفائزة باملنافسة. أي إخالل يف توفري أرقام اإليرادات الشهرية وعدم التعاون مع إجراءات املراجعة أو أي حالة من حاالت اخلطأ املتعمد يف اإليرادات سيؤدي إىل اعتبار العقد ملغي وخيضع لإلنهاء الفوري. 8

9 Conditions الشروط: This document is issued subject to the following conditions : مت إصدار هذه الوثيقة وفق ا للشروط التالية: 1. Riyadh Airports Company will not be responsible for any costs associated with the preparation and submission of the response documents together with any related follow up presentations or meetings. 2. Riyadh Airports Company reserves the right to select complete proposal or part of any proposal. 3. Riyadh Airports Company also reserves the right to amend the proposed timescales or terminate the selection process at any time prior to finalization of the contractual arrangements. 4. All communications about this tender opportunity should be directed to Riyadh Airports Company as per the instruction above. 5. Nothing contained in this pack, or in any other communication made between Riyadh Airports Company, and any other party will be taken as constituting a contract, agreement or representation. 6. Proposals will be received on the understanding that the Tenderer accepts full responsibility for all statements made. In the event of the proposal failing to meet any specified requirement, the Tenderer will be responsible. 7. A response from any group of Tenderers should disclose any contractual agreements reached between those parties whether generally or for preparing this information for Riyadh Airports Company, or for the party acting as lead Tenderer, should be identified. 8. Riyadh Airports Company may exclude from its evaluation any Tenderers who fail to satisfy as to their ability and capacity to meet the requirements as stated in this Tender Pack. 9. RAC reserves the right to revise or terminate this Tender Pack by notice at any time during the tender period. 10. successful tenderer cannot transfer Commercial Register without Riyadh Airports Company approval. 11. The proposal must be Arabic or English languages and any proposal in another language will not enter the tender. 12. Riyadh Airports Company reserves the right to approve any materials used in the project. 13. Riyadh Airports Company will not be liable for any damages or potential liability arising from the operations of the airport by the tenant. 14. Advertising is exclusive rights to Riyadh Airports Company. لن تكون شركة "مطارات الرياض" مسؤولة عن أي تكاليف مرتبطة بإعداد وتقديم وثائق الرد أو اجتماعات ذات صلة او غريها. لشركة "مطارات الرياض" احلق يف اختيار أي عرض أو جزء من العروض املقدمة. حتتفظ شركة "مطارات الرياض" أيض ا باحلق يف تعديل اجلداول الزمنية املقرتحة أو إنهاء عملية االختيار يف أي وقت قبل إمتام االتفاقية التعاقدية.)وال حيق ألي طرف املطالبة بأي تعويض يرتتب على اإلنهاء(. مجيع االتصاالت املتعلقة بالفرصة االستثمارية هذه تكون من خالل شركة "مطارات الرياض" وفق ا للتعليمات الواردة أعاله. مجيع املعلومات يف هذه الوثيقة أو أي تواصل بني شركة "مطارات الرياض" و أي طرف آخر ال يشكل أو يعترب عقد ا أو اتفاق ا أو متثيال ينص على تقديم عقد أو وعد بذلك. سيتم استالم املقرتحات على أساس أن املتقدم مسؤول مسؤولية كاملة عن مجيع املعلومات اليت يتم اإلدالء بها وأيضا سيكون مسؤوال يف حال عدم مالئمة العرض املقدم للمتطلبات. أي رد من أي جمموعة من مقدمي الطلب جيب أن يوضح عن أي اتفاقات تعاقدية يتم التوصل إليها بني األطراف سواء بشكل عام أو إلعداد هذه املعلومات لشركة "مطارات الرياض" وجيب حتديد اجلهة اليت تتوىل املنافسة )الفائزة باملنافسة(. شركة "مطارات الرياض" قد تستبعد أي متقدم حسب تقييم أي من املتقدمني املنافسة. الذين مل يلتزموا يف تقديم املتطلبات املذكورة يف هذه حتتفظ شركة "مطارات الرياض" باحلق يف مراجعة أو إنهاء هذه املنافسة يف أي وقت خالل فرتة التقديم دون أن يرتتب عليها أي تعويض. ال حيق للشركة الفائزة باملنافسة تغيري سجلها التجاري إال مبوافقة شركة "مطارات الرياض". العرض جيب أن يكون بأحد اللغتني العربية أو اإلجنليزية ويتم استبعاد أي عرض بلغة أخرى. لشركة "مطارات الرياض" احلق يف املوافقة على أي مواد املستخدمة يف تنفيذ املشروع. تنص أنظمة ولوائح املطار على أن الشركات أو املؤسسات العاملة باملطار تتحمل عن شركة "مطارات الرياض"/مطار امللك خالد الدولي أية أضرار أو مسؤوليات حمتملة ميكن أن تنجم عن عمليات التشغيل باملطار من قبل املستأجر. الدعاية واإلعالن حق حصري لشركة "مطارات الرياض"

10 Operating Costs: تكاليف التشغيل: The site will be delivered as it in current state, and the installation costs will be the responsibility of the tenant, and Installation costs will be the responsibility of the tenant, and the tenant will also bear all operational costs, including any licensing, cleaning, waste, maintenance, and other operating costs, as well as public service costs (electricity, water, etc.), including the cost of providing certain services to the site, to make it suitable for the purposes of the activity, and the processing must be in accordance with the specifications and technical standards applicable at the airport. سيتم تسليم املوقع كما هو حبالته الراهنة وستكون تكاليف التجهيز من مسؤولية املستأجر وسيتحمل املستأجر أيضا مجيع التكاليف التشغيلية ويشمل ذلك أي التزامات بالرتخيص والتنظيف والنفايات والصيانة وأي تكاليف تشغيل أخرى باإلضافة إىل تكاليف اخلدمات العامة )كهرباء ماء...إخل( مبا يف ذلك تكلفة تقديم بعض اخلدمات إىل املوقع جلعله مناسبا ألغراض النشاط وجيب أن يكون التجهيز وفقا للمواصفات واملعايري الفنية املعمول بها يف املطار. Capital Costs: تكاليف رأس املال: All capital costs and installation costs associated with the supply and connection of equipment and fitting out of the units must be borne by the tenant. Detailed Quantity Surveyor estimates and verified spends will also be required. جيب أن يتحمل املستأجر مجيع التكاليف الرأمسالية وتكاليف الرتكيب املرتبطة بتوريد وتوصيل املعدات وجتهيز الوحدات. وسيلزم أيض ا بتقدير ومعاينة الكمية املفصلة والتحقق من اإلنفاق. Insurances: التأمني: The tenant will be responsible for obtaining and maintaining all necessary insurances, the minimum level of which will be set by RAC in accordance with the tenant s contract. سيكون املستأجر مسؤوال عن احلصول على مجيع االتفاقيات التأمينية الالزمة واحلفاظ عليها سيحدد املستوى "مطارات الرياض" وفق ا لعقد املستأجر. األدنى منها بواسطة شركة Regulatory Requirements: املتطلبات التنظيمية: It will be the responsibility of the tenant to ensure full compliance with all regulations relating to health and safety and all applicable laws and regulations in the Kingdom of Saudi Arabia. Including: سيكون من مسؤولية املستأجر ضمان االمتثال الكامل جلميع األنظمة املتعلقة بالصحة والسالمة ومجيع األنظمة والقوانني املعمول بها يف اململكة العربية السعودية. ومن ضمنها: The Arabic version shall be the approved version of this tender in accordance with the requirements of the regulatory authorities. Signing of a preview of the sites, and the approval of obtaining all the answers before the presentation of the offer, as well as the provisions of the contract. تكون النسخة العربية للعقد هي املعتمدة متاشيا مع متطلبات اجلهات الرقابية. توقيع حماضر معاينة للمواقع املطروحة وإقرار باحلصول على كافة األجوبة قبل تقديم العرض وكذلك االطالع على نصوص وأحكام العقد. 10

11 Work Permits: تصاريح العمل: All staff in the tenant s branch are required to comply with airport requirements relating to security passes, the cost of which are the responsibility of the tenant. املوظفني يف الفرع املستأجر ملزمون باالمتثال ملتطلبات املطار املتعلقة بالتصاريح األمنية والتكاليف املتعلقة بذلك هي من مسؤولية املستأجر. Building Works: أعمال البناء: All drawings, plans, beam calculation etc., associated with proposed building works and requirements including water, sanitation, etc., as well as security requirements for accreditation by the airport and obtaining the necessary work permit, as well as the submission of the schedule of processing and implementation must be submitted to Riyadh Airports Company for approval. A Method Statement and a Risk Assessment Statement, along with any other required documentation, must be submitted to Riyadh Airports Company in relation to all building works to be carried out on the tenant s behalf. جيب تقديم مجيع الرسومات واملخططات وحساب األمحال وما إىل ذلك املرتبطة بأعمال البناء والتخطيط املقرتح واملتطلبات شاملة املياه والصرف الصحي وخالفه وكذلك املتطلبات األمنية العتمادها من قبل شركة "مطارات الرياض" واحلصول على رخصة العمل الالزمة وكذلك عليه تقديم اجلدول الزمين للتجهيز والتنفيذ إىل شركة "مطارات الرياض" للموافقة عليها وجيب تقديم بيان بالطريقة وبيان لتقييم املخاطر إىل جانب أي وثائق أخرى مطلوبة فيما يتعلق جبميع أعمال البناء اليت ستجري بالنيابة عن املستأجر. Anti-Competitive Conduct: السلوك غري التنافسي: If Riyadh Airports Company should become aware of direct or indirect communications by any means between Tenderers relating to the contract conditions or which might facilitate price collusion it shall be the policy of Riyadh Airports Company to disqualify such Proposals or Tenderers. إذا أصبحت شركة "مطارات الرياض" على علم باالتصاالت املباشرة أو غري املباشرة بأي وسيلة بني املتقدمني على املنافسة املتعلقة بشروط العقد أو اليت قد تسهل التالعب يف األسعار فيكون استبعاد املتقدمني سياسة شركة "مطارات الرياض". Conflicts of Interest: تعارض املصاحل: Riyadh Airports Company will be fully disclosed of any conflict of interest regarding the Tenderers of the business opportunity. The Tenderer shall not offer, give or agree to give, to any person in the service of Riyadh Airports Company or any person connected with the Tender Pack, any gift or consideration of any kind as an inducement or reward in relation to obtaining or execution of this, or any other contract. جيب اإلفصاح بالكامل لشركة "مطارات الرياض" عن أي تعارض يف املصاحل املتعلقة باملتقدمني للمنافسة. ال جيوز للمتقدم على املنافسة ان يعرض أو يعطي أو يوافق على إعطاء اي شخص يف شركة "مطارات الرياض" أو اي شخص له صلة يف إجراءات املنافسة أي هدية أو مكافأة فيما يتعلق باحلصول أو تنفيذ هلذا العقد أو أي عقد آخر. 11

12 Contact Information: التواصل: All communications in relation to this tender should be directed to Concession Department at Riyadh Airports Company and should be submitted by only. Address: مجيع االستفسارات املتعلقة بهذه املنافسة جيب توجيهها إىل شركة "مطارات الرياض" إدارة القطاع التجاري وجيب إرساهلا عن طريق الربيد اإللكرتوني فقط. البريد اإللكتروني: 12

13 13