- (2022) 03: / 09 المجلة الدولية لإلتصال اإلجتماعي جامعة عبد الحميد بن باديس- مستغانم ISSN: EISSN: : " " Returning to Haifa: From

النسخ

1 - (2022) 03: / 09 المجلة الدولية لإلتصال اإلجتماعي جامعة عبد الحميد بن باديس- مستغانم ISSN: EISSN: : " " Returning to Haifa: From narrative text to Film "A Study in Novel Films" fatma.hemal@univ-batna.dz ( ) 1 leilalamir09@yahoo.fr ( ) /09/30 : 2022/09/06 : 2022/05/04 : Doi; / الملخص تھتم ھذه الدراسة بآليات اقتباس النص األدبي من الرواية إلى السينما وكيفيات التحويل الفني التي تطال النص الروائي بعد اقتباسه إلى الفيلم السينمائي من خالل البحث في الفرق بين أسلوب الرواية والفيلم ثم اكتشاف آليات ھذا التحويل من صيغة السرد إلى صيغة العرض. وفي ھذا البحث تم تناول رواية عائد الى حيفا ل تجربتين األولى بالعنوان نفسه والثانية بعنوان المتبقي. "غسان كنفاني" وكيف تم تحويلھا الى فيلم من خالل الكلمات المفتاحية: النص الروائي الفيلم السينمائي أفلمة الرواية. Abstract : This study is concerned with the mechanisms of quoting the literary text from the novel to the cinema, and the methods of technical transfer that affect the fictional text after its quotation to the cinematic film, by researching the difference between the style of the novel and the film, and then discovering the mechanisms of this conversion from the narrative mode to the presentation format. In this research, the novel "A Return to Haifa" by "Ghassan Kanafani" was addressed and how it was converted into a movie through two experiments, the first with the same title, and the second entitled "The Remaining". Keywords: narrative text, cinematography, novel films. 75 المؤلف المرسل.

2 فاطمة ھمال ليلى فرشة.1.. " ". " " " " " " : " " " " " "... " ".2 : 76

3 " " : ( ) ). (149 ( ).. ( )..3 : : ( )

4 فاطمة ھمال ليلى فرشة : (705 ) (705 ). - - :. (706 ). : : /.( ). : ( ). : " " ( ) :.( ) :.(263 )

5 " " :... " ".4 : /.1.4 : / / / / / ( ).. : (1948) " " " ". " " 1967 " " " " " " " "... " " " "." " : : : - 79

6 فاطمة ھمال ليلى فرشة : : 2.4 : : 1981 : : / : : :. : " " " ".... ( ) " " " " " " " " " " " ". " " " "." " : :.3.4. : 80

7 " " : 1994 : : : : : :. ( ) ( ) ' ' ' ' ' ' ' '. ' ' ' '..5 81

8 فاطمة ھمال ليلى فرشة " " " " " " : / " ". : : " " : :...": : :. " " :. 82

9 " " :. : " " " " ". " " " " " " " ( )... : :

10 فاطمة ھمال ليلى فرشة " " " " " " ". " ". " " " ( ). : / " : " : "... : : " " 84

11 " " : " ".... ": " ( ) ": ( ) (. ) ( )." " " :

12 فاطمة ھمال ليلى فرشة. /... " " " " " " 1997 ) ( ) ( ( ) 1948 ( ). : ( ) " " ". " 1967 " ". ( ) ) ( ) " " ( 86

13 " " : 2015 ) ( ) (16 " " ( ) " " ( ) ( ). ( ) " " " " " " ( ) ( ).... " " ( )! " " ( )! " " ( ) " " " " " " " ( )

14 فاطمة ھمال ليلى فرشة " " ". " ( ).( ) ( ) ( ).".. " " " "..... ( ) ( )..6 " " 1981 " " 15 " " 88

15 " " :. " "...7 :.1. :( - ) (2002) - :( - ) (2010) -. : (2020) -. :.3 (01) 15 " " (2020 ) : - ( : " "(2020) - ( : (01) 20 " / "(2020) : - ( : (01) 07 89

16 فاطمة ھمال ليلى فرشة (05) " " (2017) - ( : " " (2019 ) : - : (03) 30 ( :.4 : 2021 /07/30 (2015) - ( /08/05 :(2003) - ( : (2017) - ( : 2021/08/15 : :.. :(2017) - : 2021/08/15 ( :! : :(1997) - ( : 2021/07/30 90