Arabe - année 2011-2012 - niveau 3/4 شجرة احلكم - توفيق احلكيم : 1 n Texte Vocabulaire connexe : 1. http://langues.univ-paris1.fr/uoharabe/lexique/lexiquereligions/lexiquereligions.pdf 2. http://langues.univ-paris1.fr/uoharabe/lexique/lexiquesc-po/lexiquesc-po.pdf Exercices : 1. Grammaire : version, thème, phrases complexes 2. Expression écrite : En cours d'élaboration اآلخرة يف مختلف األديان كتب أخرى تدور أحداثها يف الجنة والجحيم إعادة كتابة النص برؤية معارصة ومخترصة EXERCICES 1. Traduire en français, en respectant le contexte. لو كان بقبضتي زمام الحكم هنا ألنشأت عىل هذا الكوثر كورنيش ا ما كنت أحسب نساء الجنة عىل مثل هذا الذكاء من حسن حظنا أن يدخل مثلك الجنة لو مل تجئ أنت ها هنا فمن ذا الذي كان يقدر ذكاءنا أمل نتقابل يف الدنيا يف مكان ما مل أرك قبل الساعة بنيته بيدي يف أقل من شهر هي وحدها التي ميكن أن تبنى يف أقل من شهر أنتام ال تفهامن شيئ ا يف السياسة فلنتكلم فيام يفهمه النساء هذا من أعجب ما يتصوره العقل البرشي أدخلوين كام أدخلوك إين أستطيع أن أذهب إىل أية جهة تروقني إنه ال ميكن أن يكون مثل أهل مرص أليس يل أنا أيض ا الحق يف التساؤل والتعجب مل يعد يشء يدهشني انتخابات أهل الجنة ال بد أن تكون مضبوطة ما السبب يف اختبارنا
أال ميكن أن نكون قد صنعنا بعض الحسنات دون أن نتذكر لقد عملت ما قدرت عليه أليس يف هذا القدر كفاية إن الجنة ملن يستطيع أن يتذوق الجنة ينقصها شجرة ذات فاكهة شهية من ذاقها مرة فلن ينساها أبد الدهر ال ميكن أن يكون هنا حاكم ومحكوم كام ال ميكن أن يكون هنا ظامل ومظلوم هذه الفاكهة ليس لها شوك يصد عنها الناس فاكهة الحكم كام ذقناها يف مرص مل يكن لها شوك وال نوى إن وجدت هذه الفاكهة هنا فهي وال شك من النوع املرصي السائغ اللذيذ لنرتك هذا املوضوع ولنقنع مبا قسم لنا إن لذة الوزارة قد قلت منذ أن أدخل النظام الربملاين لقد أصبح أي شخص من السهل عليه أن يكون وزير ا مل تعد الكفاءة رشط ا لدخول الوزارة إن الحال يف مرص أعجب من ذلك شأنه يف موسم االنتخاب كشأنه يف وسم دودة القطن أين الكفاءة يف كل ذلك يعلن أن األمة قد أحسنت االختيار إين معرتف بذلك ماذا كان عمل هؤالء يف الدنيا من الذي أذن لكم يف تكسري أغصان الجنة اتركوا الجميع يظهرون شعورهم! حتى هنا مينعون املظاهرات السلمية بالقوة والعنف! انرصفوا إىل شأنكم! أيف كل مكان ندخله يعتربوننا عنرص شغب! ال شك أن يف األمر شيئ ا إننا فعال عنرص شغب دون أن نشعر
2. Traduire en arabe en prenant exemple sur la syntaxe de l'éconcé arabe tiré du texte Je ne pensais pas les habitants du village aussi courageux ما كنت أحسب نساء الجنة عىل مثل هذا الذكاء Nous n'imaginions pas les enfants des voisins aussi gentils J'ai de la chance que quelqu'un comme toi soit admis à notre école من حسن حظنا أن يدخل مثلك الجنة Ils ont de la chance que quelqu'un comme lui soit au parlement N'avons-nous pas fait connaissance en ville dans une entreprise quelconque? أمل نتقابل يف الدنيا يف مكان ما N'avez-vous pas partagé par le passé un travail quelconque? Nous ne l'avons jamais renonctré auparavant. مل أرك قبل الساعة Il ne nous a jamais parlé auparavant. Je l'ai écrit écrit moi-même en moins d'une semaine. بنيته بيدي يف أقل من شهر Elle l'a dessiné elle-même en moins de trois heures. Lui seul peut être traduit en moins de cinq heures. هي وحدها التي ميكن أن تبنى يف أقل من شهر Elle seule peut être réparée en moins d'un quart d'heure. Vous ne comprenez rien au maquillage : parlons de ce que comprennent les hommes. أنتام ال تفهامن شيئ ا يف السياسة فلنتكلم فيام يفهمه النساء Vous ne comprenez rien au rock : parlons de ce que comprennent les vieux. Ils m'ont choisi comme ils ont fait à ton égard. أدخلوين كام أدخلوك Nous l'avons acceptée comme nous l'avons fait à ton égard. Nous pouvons aller là où cela nous convient. إين أستطيع أن أذهب إىل أية جهة تروقني Il peut travailler dans l'entreprise de son choix. Ils ne peuvent être comme les habitants de notre ville. إنه ال ميكن أن يكون مثل أهل مرص Vous ne pouvez être comme les paysans.
N'a-t-il pas lui aussi le droit d'étudier et d'apprendre? أليس يل أنا أيض ا الحق يف التساؤل والتعجب مل يعد يشء يدهشني انتخابات أهل الجنة ال بد أن تكون مضبوطة ما السبب يف اختبارنا أال ميكن أن نكون قد صنعنا بعض الحسنات دون أن نتذكر لقد عملت ما قدرت عليه أليس يف هذا القدر كفاية إن الجنة ملن يستطيع أن يتذوق الجنة ينقصها شجرة ذات فاكهة شهية من ذاقها مرة فلن ينساها أبد الدهر ال ميكن أن يكون هنا حاكم ومحكوم كام ال ميكن أن يكون هنا ظامل ومظلوم
هذه الفاكهة ليس لها شوك يصد عنها الناس فاكهة الحكم كام ذقناها يف مرص مل يكن لها شوك وال نوى إن وجدت هذه الفاكهة هنا فهي وال شك من النوع املرصي السائغ اللذيذ لنرتك هذا املوضوع ولنقنع مبا قسم لنا إن لذة الوزارة قد قلت منذ أن أدخل النظام الربملاين لقد أصبح أي شخص من السهل عليه أن يكون وزير ا مل تعد الكفاءة رشط ا لدخول الوزارة إن الحال يف مرص أعجب من ذلك شأنه يف موسم االنتخاب كشأنه يف وسم دودة القطن
أين الكفاءة يف كل ذلك يعلن أن األمة قد أحسنت االختيار إين معرتف بذلك ماذا كان عمل هؤالء يف الدنيا من الذي أذن لكم يف تكسري أغصان الجنة اتركوا الجميع يظهرون شعورهم! حتى هنا مينعون املظاهرات السلمية بالقوة والعنف! انرصفوا إىل شأنكم!
أيف كل مكان ندخله يعتربوننا عنرص شغب! ال شك أن يف األمر شيئ ا إننا فعال عنرص شغب دون أن نشعر