LIMBA ROMÂNĂ INSTRUIREA PENTRU LUCRĂTORI ŞI ANGAJATORI INSTRUIREA LUCRĂTORILOR Instruirea se articulează în 2 module: 1. INSTRUIREA GENERALĂ Cursul de

LIMBA ROMÂNĂ INSTRUIREA PENTRU LUCRĂTORI ŞI ANGAJATORI INSTRUIREA LUCRĂTORILOR Instruirea se articulează în 2 module: 1. INSTRUIREA GENERALĂ Cursul de instruire generală trebuie să aibă o durată de cel puţin 4 ore şi să prezinte noţiunile generale de securitate şi prevenire în muncă 2. INSTRUIREA SPECIFICĂ Cursul trebuie să aibă o durată minimă de 12 ore (pentru domeniul construcţiilor care este clasificat ca domeniu cu risc ridicat de accidentare) şi trebuie să fie repetat în următoarele cazuri: a) la angajare, b) la transfer sau la schimbarea atribuţiilor, c) la introducerea unui nou echipament de lucru sau la apariţia unor noi riscuri în cadrul procesului de producţie. Conţinutul cursului trebuie să ţină cont de evaluarea riscurilor, realizată de angajator. Astfel, durata minimă a cursurilor de instruire pentru lucrătorii din domeniul construcţiilor este de 16 ore (4+12). CONTROALE MEDICALE OBLIGATORII Angajatorul are obligaţia să asigure în întreprinderea sa implementarea măsurilor de prevenire a accidentelor de muncă, să protejeze sănătatea salariaţilor şi prin urmare trebuie să desemneze un medic competent pentru supravegherea sănătăţii lucrătorilor în cazurile prevăzute de reglementările legale în vigoare. Atenţie: Indiferent de evaluarea riscurilor specifice de pe şantier, pentru toţi muncitorii din construcţii este obligatorie vaccinarea antitetanică (Legea din 5 martie 1963). CE TREBUIE SĂ FACĂ LUCRĂTORUL? Lucrătorii au obligaţia să se supună controalelor medicale prevăzute de reglementările în vigoare sau dispuse de medicul competent (art. 20 din Decretul legislativ 81/08). COMISIA TERITORIALĂ DE LITIGIU DIN BRESCIA ŞI PROVINCIA BRESCIA pentru prevenirea accidentelor, igienă şi protecţia mediului în construcţii Constituit din COLEGIUL CONSTRUCTORILOR din BRESCIA şi PROVINCIA BRESCIA şi Federaţia Muncitorilor în Construcţii: FENEAL-UIL FILCA-CISL FILLEA-CGIL Str. Garzetta, 51-25133 BRESCIA

SRPSKI ОБУКА ЗАПОСЛЕНИХ И ПОСЛОДАВАЦА Обука се дели на 2 дела: ОБУКА ЗАПОСЛЕНИХ 1. ПШТА ОБУКА Општа обука мора трајати најмање 4 сата и мора бити посвећена представљању општих концепата о безбедности и заштити на раду. 2. ПОСЕБНА ОБУКА Курс мора трајати најмање 12 сати (када је реч о грађевинском сектору који се сврстава у оне са високим ризиком и мора се поновити у следећим случајевима: а) заснивање радног односа, б) пренос или промена задужења, в) увођење нове опреме у производни процес или појава нових ризика. Садржај таквог курса мора се утврдити у складу са проценом ризика, коју врши послодавац. Због овога обука за запослене у грађевинском сектору мора трајати најмање 16 сати (4+12). ОБАВЕЗНИ ЛЕКАРСКИ ПРЕГЛЕДИ Послодавац, поред тога што мора да гарантује да се у његовом предузећу спроводе све неопходне мере како би се предупредиле незгоде, има и обавезу да чува здравље својих запослених, те стога мора да именује лекара стручног да спроводи здравствени надзор у случајевима које предвиђају важећи закони. Пажња: Независно од процене посебних ризика постојећих на градилишту за све раднике и неквалификоване раднике на грађевини... обавезна је вакцинација против тетануса (Закон од 5. марта 1963.) ШТА ТРЕБА ДА РАДЕ ЗАПОСЛЕНИ? Запослени имају обавезу подвргавању здравственим контролама које предвиђају важећи прописи, или онима које одреди надлежни лекар (чл. 20 Ур. са законском снагом 81/08). TERITORIJALNI PARITETNI ODBOR BREŠE I OKRUGA za sprečavanje povreda na radnom mestu, za higijenu radnog postora u oblasti građevine Sastoji se od VEĆA GRAĐEVINSKIH KONSTRUKTORA iz BREŠE i OKRUGA i Udruženja građevinskih radnika: FENEAL-UIL FILCA-CISL FILLEA-CGIL Ul. Garzetta, 51-25133 BREŠA

ENGLISH TRAINING FOR EMPLOYEES AND EMPLOYERS TRAINING OF WORKERS The course is divided in 2 modules: 1. GENERAL TRAINING. The general module shouldn t have a duration of less than 4 hours and should be dedicated to the presentation of general concepts regarding safety and prevention in the workplace. 2. SPECIFIC TRAINING. The course should have a minimum duration of 12 hours (as regards the construction industry classified as high risk ) and has to be repeated on occasion of: a) setting up of the employer-employee relations, b) transfer or change of jobs, c) introduction of new equipment or new risks in the production process. The contents of this course should be identified in line with the risk assessment, carried out by the employer. The minimum duration of the training courses for construction workers is therefore 16 hours (4 + 12). THE COMPULSORY MEDICAL EXAMINATIONS The employer, in addition to ensure that within its own company, all the necessary measurements are taken to prevent injuries, is obliged to protect the health of his employees and therefore he has to name the physician responsible for the execution of the health surveillance as provided by the laws in force. Attention: Regardless of the specific risk assessment present on the building sites the anti-tetanus injection is compulsory for all the workers and hodmen authorized for the building... (Law of 5th March, 1963). WHAT HAS THE WORKER TO DO? The workers have to undergo health checks provided by regulations in force, or otherwise ordered by the competent physician (art. 20 Executive Order 81/08). TERRITORIAL JOINT COMMITTEE OF BRESCIA AND PROVINCE for accident prevention, hygiene and working environment in the building industry Consisting of the BUILDING FIRMS of BRESCIA and PROVINCE and Italian Federation of Building Workers: FENEAL-UIL FILCA-CISL FILLEA-CGIL Via Garzetta, 51-25133 BRESCIA

عربي تدريب العمال وأصحاب العمل تدريب العمال تقسم الدورة إلى 2 وحدة: 1. تدريب عام يجب أن لا تقل مدة الوحدة "العامة" عن 4 ساعات ويجب أن تكون مخصصة إلى تقديم المفاهيم العامة التي تتعلق بموضوع الا من والسلامة والوقاية في مكان العمل. 2. تدريب خاص يجب أن لا تقل مدة الدورة عن 12 ساعة (فيما يتعلق بقطاع البناء المصنف على أنه "عالي الخطورة") ويجب إعادتها عند: أ) بناء علاقة العمل ب) النقل أو تغيير المهام ج) إدخال معدات جديدة أو نشوء أخطار جديدة أثناء عملية الا نتاج. يجب تحديد مضمون هذه الدورة وفقا لتقييم الا خطار الذي تم من قبل صاحب العمل. بناء على ذلك يجب أن لا تقل مدة دورات تدريب عمال قطاع البناء عن 16 ساعة (12+4). الفحوصات الطبية الا لزامية يجب على صاحب العمل من جانب أن يضمن داخل مو سسته تطبيق جميع التدابير اللازمة للوقاية من الحوادث ومن جانب ا خر الحفاظ على صحة عماله. وبناء على ذلك يجب عليه "تعيين طبيب مختص لكي يقوم هذا الا خير بالمراقبة الصحية في جميع الحالات التي تنص عليها القوانين الساي دة". تنبيه: بغض النظر عن تقييم الا خطار الخاصة المتواجدة داخل ورشة البناء "يجب على جميع عمال البناء... التطعيم ضد مرض الكزاز" (القانون الصادر بتاريخ 5 مارس 1963). ماذا يجب على العامل يجب على العمال الخضوع للفحوصات الطبية التي تنص عليها القوانين الساي دة وفي جميع الا حوال الفحوص المطلوبة من قبل الطبيب المختص (المادة 20 من المرسوم التشريعي رقم ). 08/81 اللجنة المحلية المشترآة لمدينة ومحافظة بريش ا للوقاية من الحوادث والصحة وسلامة بيي ة العمل في قطاع البناء مشكلة من لجنة مكونة من شرآات البناء التي تعمل في مدينة ومحافظة بريش ا ومن فيدرالية عمال البناء: FeNEAL-UIL FILCA-CISL FILLEA-CGIL Via Via Garzetta, 51 51 - - 25133 BRESCIA

FRANÇAIS LA FORMATION POUR LES TRAVAILLEURS ET LES EMPLOYEURS FORMATION DES TRAVAILLEURS Le parcours se divise en 2 modules: 1. FORMATION GÉNÉRALE. Le module général doit avoir une durée non inférieure à 4 heures, et doit être réservé à la présentation des concepts généraux en matière de sécurité et de prévention sur les lieux de travail. 2. FORMATION SPÉCIFIQUE. Le cours doit avoir une durée minimale de 12 heures (en ce qui concerne le secteur du bâtiment classé comme à haut risque ), et doit être répété en occasion de: a) constitution du rapport de travail, b) transfert ou changement de fonctions, c) introduction de nouveaux outillages ou de nouveaux risques dans le processus de production. Les contenus de ce cours doivent être identifiés de façon cohérente avec l évaluation des risques effectuée par l employeur. La durée minimale des cours de formation pour les travailleurs du secteur du bâtiment est donc de 16 heures (4+12). LES VISITES MÉDICALES OBLIGATOIRES L employeur, en plus de devoir garantir qu à l intérieur de son entreprise soient mises en œuvre toutes les mesures nécessaires pour la prévention des accidents, est obligé de protéger la santé de ses employés et il doit donc désigner le médecin compétent pour la mise en exécution de la surveillance sanitaire dans les cas prévus par les Lois en vigueur. Attention: Indépendamment de l évaluation des risques spécifiques présents sur le chantier pour tous les ouvriers et les travailleurs de force dans le secteur du bâtiment il est obligatoire d effectuer la vaccination antitétanique (Loi 5 Mars 1963). QUE DOIT FAIRE LE TRAVAILLEUR? Les travailleurs sont obligés de se soumettre aux contrôles sanitaires prévus par la réglementation en vigueur, ou toutefois établis par le Médecin Compétent (art. 20 D.L. 81/08). COMITE PARITAIRE TERRITORIAL DE BRESCIA ET PROVINCE pour la prévention des accidents du travail, l hygiène et l environnement de travail dans le domaine du bâtiment. Constitué par l ASSOCIATION DES CONSTRUCTEURS DU BÂTIMENT de BRESCIA et PROVINCE et la Fédération des Travailleurs du Bâtiment: FENEAL-UIL FILCA-CISL FILLEA-CGIL Via Garzetta, 51-25133 BRESCIA Tél. 030 2008922 - Fax 030 2006480 - e-mail: info@cptbrescia.it www.cptbrescia.it

SHQIP FORMIMI I PUNËTORËVE DHE PUNËDHËNËSVE FORMIMI I PUNËTORËVE Programi përbëhet prej 2 pjesësh: 1. FORMIMI I PËRGJITHSHËM. Pjesa e përgjithshme duhet të zgjasë të paktën 4 orë dhe duhet të shërbejë për paraqitjen e koncepteve të përgjithshme mbi sigurinë dhe parandalimin e aksidenteve në punë. 2. FORMIMI SPECIFIK. Kursi duhet të zgjasë të paktën 12 orë (për sa i përket sektorit të ndërtimit që klasifikohet si me rrezik të lartë ), dhe duhet përsëritur në rastet kur: a) lind një marrëdhënie pune, b) kryhet një transferim ose ndryshim në punë, c) përdoren mjetet të reja ose shfaqen rreziqe të reja gjatë procesit të prodhimit. Përmbajtja e këtij kursi duhet të përkojë me vlerësimin e rrezikut që është kryer nga punëdhënësi. Kohëzgjatja minimale e kurseve të formimit për punëtorët e sektorit të ndërtimit është 16 orë (4+12). VIZITAT E DETYRUESHME MJEKËSORE Punëdhënësi, përveç se duhet të garantojë se në ndërmarrjen e tij janë marrë të gjitha masat për të parandaluar aksidentet në punë, ka për detyrim të ruajë shëndetin e punëtorëve të vetë dhe për këtë arsye duhet të emërojë mjekun kompetent për të kryer kontrollet shëndetësore në rastet e parashikuara nga Ligjet në fuqi. Kujdes: Pavarësisht nga vlerësimi i rreziqeve të pranishme në kantierin e ndërtimit për të gjithë punëtorët e muratorët që punojnë në sektorin e ndërtimit... është i detyrueshëm vaksinimi anti tetanik (Ligji i 5 Marsit 1963). ÇFARË DUHET TË BËJË PUNËTORI? Punëtorët duhet t i nënshtrohen kontrolleve shëndetësore të parashikuara nga ligjet në fuqi, ose atyre të vendosura nga Mjeku Kompetent (neni. 20 D.Lgs. 81/08). KOMITETI PARITAR PËR TERRITORIN E BRESCIA-S DHE PROVINCËN për parandalimin e aksidenteve, higjienën dhe ambientin e punës në fushën e ndërtimit. I themeluar nga KOLEGJI I NDËRTUESVE TË BRESCIA-S DHE PROVINCËS dhe Federata e Punëtorëve në Fushën e Ndërtimit: FENEAL-UIL FILCA-CISL FILLEA-CGIL Via Garzetta, 51-25133 BRESCIA