Remarks by Ambassador of Japan Mr. Masato Takaoka at the Opening of the Japan Photo Exhibition Metamorphosis of Japan After the War at the Council of Representatives Building on 28 th October, 2013 His Excellency, Mr. Osama Al-Nijaifi, Speaker of the Parliament His Excellency, Mr. Fawzi Atroshi, Deputy Minister of Culture Honourable Members of the Parliament Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen I am most honoured to welcome you all for coming to the opening ceremony this morning. I am deeply grateful that this exhibition is allowed to take place at the auspicious venue, the seat of the Iraqi democracy, the Council of Representatives. I should like to express my sincere appreciation to the Ministry of Culture, Arab and Foreign Cultures Centre and the Conference Palace Bureau of the Council of Representatives for the kind cooperation to make this event possible. Ladies and Gentlemen, The relationship between Japan and Iraq is truly cordial and friendly. Japan, as you know, is closely and sincerely engaged with Iraq for its reconstruction since 2003. The infrastructure projects include oil, electricity, maritime transportation, telecommunications, water treatment and hospitals, among many others. And they stretch from Basra in the south to the Kurdistan Region in the north. As part of technical assistance to develop human resources, more than five thousand Iraqis have received training by Japan. In the business field, Japanese companies enjoy in Iraq tremendously high reputation about the reliability of their high-quality products and sophisticated technologies. Only a couple of weeks ago, Japan participated in the 40 th International Baghdad Fair under the slogan of Japan is Back; Japan is back to Iraq with a huge Japan Pavilion of almost 30 Japanese companies and entities, and we won the best Pavilion award.
But, it is not only the economy and business that links our two countries. When my Embassy undertook cultural events at the Japan Pavilion such as dressing of Japanese traditional costume, kimono, and writing Iraqi names in Japanese calligraphy, thousands of people in Baghdad joined us. I was pleasantly surprised that quite a few Iraqi youngsters visiting the Japan Pavilion were fluent Japanese speakers. These Iraqi people learn the language because they love Japanese dramas and cartoons, and watch them through internet. Ladies and Gentlemen, Japan and Iraq are countries with rich and long histories. Today s exhibition strikes a unique similarity between Japan and Iraq. The total devastation in the wake of war, the aftermath of confusion, US occupation, the restoration of sovereignty and eventual reconstruction, which was the main feature of Japan s modern history. Oversimplified as it may be, one could argue that Iraq is travelling a similar path. Japan stands ready to share its post-war experiences. Thank you for your attention. I hope you enjoy the exhibition and I would like to let you know that I will deliver a lecture on Japan s post-war history and hope you could attend the lecture.
فخامة ا سامة النجيفي ري يس مجلس النواب العراقي المحترم الا ستاذ فوزي الا تروشي وكيل وزارة الثقافة المحترم ا عضاء مجلس النواب المحترمون الضيوف الكرام ا نه لمن دواعي سروري وفخري ا ن ا رحب بكم جميعا لحضوركم مراسم الافتتاح للمعرض صباح اليوم. ا نني في غاية الامتنان للنجاح في عقد هذا المعرض في مكان ذي اليمن والبركة وهو مجلس النواب - منبر الديمقراطية العراقية. وبكل امتنان ا قدم جزيل شكري لوزراة الثقافة وداي رة قصر المو تمرات ومركز الثقافات العربية والا جنبية على تعاونهم الكريم لعقد هذه الفعالية. ا ن العلاقة بين اليابان والعراق هي علاقة عميقة وودية حقا. وتلتزم اليابان با عادة الا عمار في العراق منذ عام 2003 حيث ا ن مشاريع البنى التحتية التي تنفذها اليابان تتضمن كل المجالات بما فيها النفط والكهرباء والنقل البحري والاتصالات ومعالجة المياه والمستشفيات وغيرها الكثير من المشاريع والتي تمتد من البصرة جنوبا ا لى ا قليم كردستان شمالا ناهيك عن تدريب ا كثر من خمسة ا لاف عراقي في اليابان ودول
ا خرى كجزء من المساعدات التقنية لتنمية الموارد البشرية العراقية. ا ما في مجال الا عمال فتتمتع اليابان بسمعة جيدة جدا لدقة منتجاتها ذات الجودة العالية والتكنولوجيا المتقدمة. وقبل ا سبوعين قد شاركت اليابان في معرض بغداد الدولي للدورة الا ربعين تحت شعار "اليابان تعود" بمعنى ا ن اليابان تعود ا لى العراق وبجناح كبير وذلك بمشاركة ما لا يقل عن 30 بجاي زة ا فضل جناح. شركة ومو سسة حكومية بحيث فازت اليابان ولا يفوتني من هنا ا ن ا و كد على ا ن ما يربط بين بلدينا ليس الاقتصاد والا عمال فحسب. وقد تدافق الا لاف من العراقيين في الفعاليات الثقافية التي قامت سفارتنا با قامتها في جناح اليابان بما يسمى "تجربة الثقافة اليابانية" وهي لبس الملابس التقليدية اليابانية "كيمونو" اسمها وكتابة الا سماء العراقية بالخط الياباني اسمه كما غمرتني "شودو". السعادة لفرح الشباب العراقيين الذين زاروا الجناح الياباني وهم يتحدثون اللغة اليابانية بطلاقة. هو لاء العراقيون يتعلمون اللغة اليابانية لا نهم يحبون المسلسلات والكرتونية اليابانية ويشاهدونها عبر الا نترنت. ا ن اليابان و العراق دولتان ذاتا تاريخ ثري وطويل. ا ن معرض اليوم يقدم لنا ا مرا فريدا ومتشابها بين البلدين. وفي اليابان قد خلفت الحرب دمارا شاملا بعد الحرب وسادت حالة الارتباك واحتلت الولايات المتحدة الا مريكية اليابان ا لا ا ن اليابان قد
استعادت سيادتها وا عادت الا عمار في نهاية المطاف. كل هذا هو تاريخ بداية اليابان المعاصر. وعلى الرغم من ا ن الموضوع ليس بهذه البساطة ا لا ا نه من الممكن القول ا ن العراق سيسلك طريقا مشابها لليابان. وا ن اليابان على ا هبة الاستعداد لتقديم خبراتها للعراق في مرحلة ما بعد الحرب. ا شكركم على حسن استماعكم. وا رجو با ن تستمتعوا بالمعرض وسا لقي محاضرة عن تاريخ اليابان في مرحلة ما بعد الحرب وا تمنى لكم ا ن تتمكنوا من حضورها.