الا مم المتحدة Distr. GENERAL 26 October 2007 ARABIC Original: ENGLISH اتفاقية مكافحة التصحر مو تمر الا طراف الدورة الاستثناي ية الا ولى نيويورك ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٠٧ ترتيبات الدورة الثامنة لمو تمر الا طراف معلومات للمشاركين سوف تعقد الدورة الاستثناي ية الا ولى لمو تمر الا طراف في اتفاقية الا مم المتحدة لمكافحة التصحر في الفترة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٠٧ في نيويورك بالولايات المتحدة الا مريكية. وتتضمن هذه الوثيقة معلومات عامة قد تفيد المشاركين. وستتاح معلومات ا ضافية على موقع الاتفاقية على الا نترنت:.<www.unccd.int> ١ الا مانة يتولى ري اسة ا مانة الاتفاقية السيد لوك غناكاديا الا مين التنفيذي. العنوان التالي: ويقع مقر الا مانة في بون با لمانيا في Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification Langer Eugen, HermannEhlersStrasse 10 53113 Bonn, Germany Tel.: +49 228 815 28 00 Fax: +49 228 815 28 98/99 Email: secretariat@unccd.int ٢ مكان وموعد انعقاد الدورة سوف تعقد الدورة الاستثناي ية الا ولى لمو تمر الا طراف في المقر الري يسي للا مم المتحدة بمدينة نيويورك بالعنوان التالي: United Nations Headquarters 1 st Avenue and 42 nd Street New York, NY 10017, U.S.A (A) GE.0764112 311007 011107
Page 2 وت فتتح الدورة يوم الاثنين ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٠٧ من الساعة ١١/٠٠ حتى الساعة ١٣/٠٠ ومن الساعة ١٥/٠٠ حتى الساعة ١٨/٠٠. وسوف يعلن فيما بعد عن غرفة الاجتماع في يومية الا مم المتحدة وعلى لوحات الا علانات بجميع غرف المو تمر. ٣ التسجيل يسترعى اهتمام الوفود ا لى ا ن التسجيل في المو تمر سوف يتم عن طريق بعثاهتا الداي مة لدى الا مم المتحدة في نيويورك. وسوف يتم تسجيل ممثلي الوكالات المتخصصة والبرامج التابعة للا مم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية عن طريق مكتب الاتصال الخاص باتفاقية مكافحة التصحر في نيويورك بالعنوان التالي: UNCCD Liaison Office Contact person: Ms. Frederika Teixeira 1 United Nations Plaza DC1 Building, 11 th Floor, Office 1170 New York, NY 10017, U.S.A. Fax: (+1917) 367 3441 Tel: (+1917) 367 4081 Email: teixeira2@un.org ٤ وثاي ق التفويض يتعين ا ن يقوم ري يس الدولة ا و الحكومة ا و وزير الخارجية با بلاغ الا مانة بوثاي ق تفويض ممثلي الا طراف وا سماء الممثلين المناوبين والمستشارين. وفي حالة ا حدى منظمات التكامل الاقتصادي الا قليمي تقوم السلطة المختصة في تلك المنظمة بالا بلاغ في موعد ا قصاه ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر. ولضمان المشاركة الكاملة في ا عمال المو تمر يوصى بتخويل ممثلي الا طراف كامل الصلاحيات للمشاركة في الدورة وللعمل عند الضرورة كا عضاء في مكتب مو تمر الا طراف وهيي اته الفرعية وا ي لجان ا و ا فرقة عاملة للدورة. ويجب تقديم وثاي ق التفويض عن طريق البعثات الداي مة لدى الا مم المتحدة ا لى مكتب الاتصال التابع لاتفاقية مكافحة التصحر بالعنوان التالي: UNCCD Liaison Office 1 United Nations Plaza DC1 Building, 11 th Floor, Office 1170 New York, NY 10017, U.S.A. Fax: (+1917) 367 3441 وسيقوم مكتب مو تمر الا طراف بفحص وثاي ق التفويض وتقديم تقرير بشا هنا ا لى الدورة. ويجب ا ن تكون الدول المشتركة بصفة مراقب والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية مزودة ا يضا بوثاي ق تفويض قبل مو تمر الا طراف.
ا ) ج( د( Page 3 ٥ معلومات لوساي ط الا علام على مقدمي طلبات الاعتماد من وساي ط الا علام توفير الوثاي ق التالية: ( خطاب توصية موقع حسب الا صول من الناشر/ري يس التحرير المكلف ا و من ري يس مكتبهم يفيد با ن الشخص سوف يغطي الدورة الاستثناي ية لمو تمر الا طراف في اتفاقية مكافحة التصحر (ب) جواز سفر ا و بطاقة هوية لتحديد الهوية ( بطاقة صحفية صالحة ( طلب اعتماد مباشر بالحاسوب وتتاح استمارة الطلب بالحاسوب على الموقع التالي:.<http://www.un.org/media/accreditation/form/index.html> مسبق ا ا لى العنوان التالي : وينبغي لمقدمي الطلبات ا رسال الوثاي ق المذكورة ا علاه بالفاكس ا و البريد الا لكتروني Mr. Gary Fowlie Chief, Media Accreditation and Liaison Unit United Nations Department of Public Information Room S250 New York, NY 10017 Fax: (+1212) 9634642 Email: malu@un.org (as a scanned document in JPEG or PDF format) وسوف تكون ا مانة الاتفاقية ممتنة ا يضا ا ذا ا مكن ا رسال صورة من هذه الوثاي ق للعلم ا لى العنوان التالي : Email: press@unccd.int Fax: + 49 228 815 2898 / 99 ويمكن لممثلي وساي ط الا علام الحصول على المزيد من المعلومات عن الاتفاقية والمو تمر من ا مانة الا تفاقية بالعنوان المذكور ا علاه. وبمجرد ا ن يتلقى ممثل وساي ط الا علام رسالة بالبريد الا لكتروني يو كد ا نه تمت الموافقة على طلب اعتماده يمكن لممثلي وساي ط الا علام التسجيل في العنوان التالي لدى تقديم بطاقة صحفية صالحة: Media Accreditation Pass and ID Office UNITAR Building 807 United Nations Plaza (corner of 45 th Street and 1 st Avenue) Room U100 Tel: (+ 1 212) 963 7164 ومواعيد عمل مكتب ا صدار بطاقات الدخول من الساعة ٩/٠٠ ا لى الساعة ١٦/٣٠.
Page 4 ٦ الا قامة بالفنادق يمكن للمشاركين في مو تمرات الا مم المتحدة واجتماعاهتا القيام بالحجز في الفنادق عن طريق وكالة السفريات التابعة للا مم المتحدة "ا مريكان ا كسبريس" بالعنوان التالي: AMEX Tel: (+1 212) 963 6280 Fax: (+1 917) 367 9693 Email: brendalin.e.blair@aexp.com and denise.e.rivera@aeyp.com. وترد في المرفق قاي مة بالفنادق التي تحصل فيها الا مم المتحدة على ا سعار خاصة للغرف. ٧ ا جراءات الهجرة واللواي ح الجمركية اللواي ح المتعلقة بالتا شيرات يجب على المشاركين الذين يحتاجون ا لى تا شيرة لدخول الولايات المتحدة الا مريكية ا ن يحصلوا عليها من السفارات ا و القنصليات التابعة للولايات المتحدة في بلداهنم الا صلية ويمكن الحصول على قاي مة بالسفارات التي تقدم تلك الخدمات القنصلية بالعنوان التالي:.<http://usembassy.state.gov/> وللحصول على تا شيرة دخول يمكن للمشاركين الحصول على معلومات عن طريق العنوان التالي:.<http://Unitedstatesvisas.gov/> اللواي ح الصحية فيما يتعلق بالاستفسارات المتعلقة بالنواحي الصحية والتحصين يمكن للمشاركين الاتصال بسفارات الولايات المتحدة في بلداهنم الا صلية. ويمكن الحصول على معلومات خاصة عن طريق العنوان التالي:.<http://usembassy.state.gov/> الا نظمة الجمركية يمكن الحصول على معلومات عن الا نظمة الجمركية المعمول هبا في الولايات المتحدة الا مريكية من سفاراهتا ا و قنص لياهتا ا و م ن الموق ع الخ اص بالجم ارك وحماي ة الح دود بالولاي ات الم تحدة بالع نوان ال تالي:.<http://www.cbp.gov/xp/cgov/travel/> ٨ الخدمات الا خرى المتاحة للوفود يمكن الحصول على معلومات عامة عن مكان انعقاد الدورة ا و ا ي استفسارات ا خرى بما في ذلك ا جراءات الهجرة واللواي ح الجمركية من البعثات الداي مة للا طراف لدى الا مم المتحدة ا و من مكاتب الاتصال بالوكالات المتخصصة والبرامج التابعة للا مم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية.
Page 5 Annex List of hotels with whom the United Nations has special preferential room rates Below you can find the current list of hotels and apartment houses in the vicinity of the United Nation Headquarters with whom we have negotiated special preferential room rates. These rates are applicable for all travellers within the United Nations system. Upon checkin you will have to identify yourself as a representative of the United Nations or a related organization by presenting your United Nations ID card, a laissezpasser or a letter of invitation under a United Nations letterhead. Reservations should be made directly with the hotel and must be booked with a credit card. Please check with the hotel for their cancellation policy. Please note that all rates are subject to availability. Hotel (Street Address) Phone SepDec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AMERITANIA Hotel 230 West 54th Street AMSTERDAM COURT 226 West 50th Street BENTLEY 500 East 62nd Street CROWNE PLAZA 304 East 42nd Street DOUBLETREE METROPOLITAN 569 Lexington Avenue HELMSLEY MIDDLETOWNE 148 East 48th Street HELMSLEY PARK LANE 36 Central Park South KORMAN COMMUNITIES 234 East 46th Street MARCEL 201 East 24th Street MODERNE 243 West 55th Street NEW YORK HELMSLEY 212 East 42nd Street (1212) 2475000 $244.00 (1212) 4591000 $244.00 (1212) 6446000 $244.00 (1212) 9868800 $280.00 (1212) 7527000 $315.00 (1212) 7553000 $220 (1212) 5216239 $285.00 $360.00 (1646) 2914200 $245.00 (1212) 6963800 $244.00 (1212) 3976767 $244.00 (1212) 4908900 $250.00