INFCIRC/549/Add.2/12 - Communication Received from Germany Concerning its Policies regarding the Management of Plutonium - Arabic

الحجم: px

بدء العرض من الصّفحة:

Download "INFCIRC/549/Add.2/12 - Communication Received from Germany Concerning its Policies regarding the Management of Plutonium - Arabic"

إباء تميم
منذ 5 سنوات سابقة
المشاهدات:

1 تسخير الذرة من أجل السلام INFCIRC/549/Add.2/12 Date: 27 October 2009 نشرة إعلامية General Distribution Arabic Original: English رسالة وردت من ألمانيا بشا ن سياساتها المتعلقة با دارة البلوتونيوم بيانات عن إدارة البلوتونيوم واليورانيوم الشديد الا ثراء ١- تلقى المدير الع ام رس الة مو رخ ة ١٦ تم وز/يولي ه ٢٠٠٩ م ن بعث ة جمهوري ة ألماني ا الاتحادي ة الداي م ة لدى الوآالة الدولية للطاقة الذرية قدمت حكومة ألمانيا في مرفقاتها طبق ا لالتزاماته ا بموج ب "المب ادئ التوجيهي ة ١ للتصرف في البلوتونيوم" (الواردة في الوثيق ة INFCIRC/549 المو رخ ة ١٦ ا ذار/م ارس ١٩٩٨ والم شار إليه ا فيما يلي ب "المبادئ التوجيهية") ووفقا للمرفقين باء وجيم من المب ادئ التوجيهي ة الا رق ام ال سنوية لا رص دتها م ن البلوتونيوم المدني غير المشعع والكميات التقديرية من البلوتونيوم الذي يحتويه وقود المف اعلات المدني ة الم ستهلك حتى ٣١ آانون الا ول/ديسمبر ٢٠٠٨. ٢- وقدمت حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية أي ضا بيان ا يت ضمن الا رق ام ال سنوية لا رص دتها م ن اليوراني وم المدني الشديد الا ثراء حتى ٣١ آانون الا ول/ديسمبر ٢٠٠٨. ٣- وعل ى ض وء الطل ب ال ذي أبدت ه حكوم ة جمهوري ة ألماني ا الاتحادي ة ف ي م ذآرتها ال شفوية المو رخ ة ١ آان ون الا ول/دي سمبر ١٩٩٧ ب شا ن سياس اتها المتعلق ة بالت صرف ف ي البلوتوني وم (الوثيق ة INFCIRC/549 المو رخة ١٦ ا ذار/مارس ١٩٩٨) ترد طي ه الرس الة المو رخ ة ١٦ تم وز/يولي ه ٢٠٠٩ ومرفقاته ا لا ط لاع جمي ع الدول الا عضاء عليها. صدر تعديل لهذه الوثيقة في ١٧ ا ب/أغسطس ٢٠٠٩.(INFCIRC/549/Mod.1) ١

2 INFCIRC/549/Add.2/12 Attachment الملحق البعثة الداي مة لجمهورية ألمانيا الاتحادية لدى مكتب الا مم المتحدة والمنظمات الدولية الا خرى فيينا P.O. Box 160, 1037 Vienna الوآالة الدولية للطاقة الذرية مكتب العلاقات الخارجية وتنسيق السياسات العنوان: Wagramer Strasse Vienna, Austria العنوان البريدي P.O. Box 160, 1037 Vienna موقع الا نترنت: رقم الهاتف: ٧٥-٠ +(٤٣-١) ٢٦ ٣٣٣ رقم الفاآس: ٧٥-٦ +(٤٣-١) ٢٦ ٣٣٣ مسو ولة الاتصال: بيترا هاس رقم الهاتف الداخلي ٢٤ Vienna رقم المرجع (يرجى الا شارة إلى هذا الرقم عند الرد ): Wi-S فيينا في ١٦ تموز/يوليه ٢٠٠٩ المرجع: الا دارة الدولية للبلوتونيوم ترد هنا: بيانات البلوتونيوم الا لمانية حتى ٣١ آانون الا ول/ديسمبر ٢٠٠٨ سيدي ت ود البعث ة الداي م ة لجمهوري ة ألماني ا الاتحادي ة ل دى الا م م المتح دة (فيين ا) أن ترس ل إل يكم طي ه رس الة م ن ال سيد ريماغن الوزير الاتحادي للاقتصاد والتكنولوجيا وهي على النحو التالي: "تجدون طيه البيانات بشا ن أرصدة البلوتونيوم الموجودة على الا راضي الا لمانية حت ى الح ادي والثلاث ين م ن آ انون الا ول/ديسمبر ٢٠٠٧. وحيث إنه لا يوجد ف ي ألماني ا أي مرف ق لا ع ادة المعالج ة ف ا ن ال سو ال ١ م ن المرف ق ب اء والسو ال ٢ من المرفق جيم لا يسريان عليه ا. وفيم ا يخ ص أي ة م واد ت م ش حنها إل ى الخ ارج وبخاص ة م ن أج ل إعادة معالجتها نود أن نشير إلى أن البيان ات المتعلق ة به ذه الم واد غي ر موج ودة ل دى الجان ب الا لم اني. وه و م ا ينبغي مراعاته آلما استخدمت البيانات الحالية لا غراض إحصاي ية. وبالا ضافة إلى ذلك أدرج طوعا رصيد اليورانيوم الشديد الا ثراء. ويجري استخدام اليورانيوم ال شديد الا ث راء ف ي بعض المفاعلات البحثية. ويتا ل ف اليورانيوم الشديد الا ثراء قيد الخزن بصورة أساس ية م ن وق ود م ستهلك يخ ص المفاعل المرتفع الحرارة الحصوي القاع وهو موضوع في براميل خ زن. وثم ة آمي ات أص غر عل ى ش كل س اي ب

3 متت اهتلوانم قفارم ةيثحب.ة ع ونتم ث يحو ه نإ لا د جوي ي ف ا يناملأ يأ طاش ن نا ش ب ءار ثلا ا ديدش لا مو ينارويلل سيل ةمث يأ ديصر نم موينارويلا ديدشلا ءارثلا ا نآامأ/قفارم ةآراشم ةطشنأ.ءارثإ عيمجو داوملا ةيوونلا ةدوجوملا لخاد لود داحتلاا يبورولا ا يه كلم داحتلاا يبورولا ا لثمملا ة لاآو د يروتلا ةعباتلا.موتارويلل اولضفتو لوبقب رفاو مارتحلاا روتآدلا."نغامير اولضفتو لوبقب رفاو مارتحلاا [عيقوت] ساه ارتيب قحلملا ةدعاسم

4 المرفق باء ألمانيا الا رقام السنوية لا رصدة البلوتونيوم المدني غير المشع ع المجاميع (بالا طنان المترية) حتى ٣١ آانون الا ول/ديسمبر ٢٠٠٨ (أرقام السنة السابقة ترد بين قوسين) البلوتونيوم المفصول غير المشع ع الموج ود ف ي مخ ازن المنتجات بمحطات إعادة المعالجة. لا شيء (لا شيء) -١ (٠ ٠) البلوتونيوم المفصول غير المشعع ف ي مرحل ة الا نت اج أو ٠ ٠ ال صناعة والبلوتوني وم ال ذي تحتوي ه المنتج ات غي ر الم شع عة ش به الم صن عة أو ش به الج اهزة ف ي محط ات ص نع الوق ود أو غيره ا م ن محط ات ال صناعة أو ف ي أماآن أخرى. -٢ (٥ ٥*) البلوتونيوم الذي يحتويه وقود "موآس" غي ر الم شع ع أو ٥ ٦ منتج ات م صن عة أخ رى ف ي مواق ع المف اعلات أو ف ي أماآن أخرى. -٣ (٠) البلوتونيوم المف صول غي ر الم شع ع الموج ود ف ي أم اآن ٠ ٠ أخرى. -٤ ملحوظة: البلوتونيوم المشمول في البن ود ١ إل ى ٤ أع لاه * الذي تملكه هيي ات أجنبية. ١ البلوتونيوم ف ي أي ش كل م ن الا ش كال الم ذآورة * ف ي البن ود ١ إل ى ٤ أع لاه الموج ود ف ي أم اآن في بلدان أخرى ولذا لم تشمله البنود أعلاه. ٢ (٠) البلوتونيوم المشمول في البنود ١ إل ى ٤ أع لاه ٠ ٠ الج اري ش حنه دولي ا قب ل وص وله إل ى الدول ة المتلق ية. ٣ لا تتوافر بيانات عن المواد الموجودة خارج ألمانيا أو عن المواد "الا جنبية" الموجودة داخل ألمانيا. فجميع تلك المواد ملك الاتحاد الا وروبي. **

5 المرفق جيم ألمانيا الكميات التقديرية من البلوتونيوم الذي يحتويه وقود المفاعلات المدنية المستهلك المجاميع (بالا طنان المترية) حتى ٣١ آانون الا ول/ديسمبر ٢٠٠٨ (أرقام السنة السابقة مدرجة بين قوسين) (٧٨ ٤) البلوتون يوم ال ذي يحتوي ه الوق ود الم ستهلك الموج ود ف ي ٨٣,٦ مواقع المفاعلات المدنية. -١ البلوتون يوم ال ذي يحتوي ه الوق ود الم ستهلك الموج ود ف ي محطات إعادة المعالجة. لا شيء لا شيء -٢ (٦ ٦) البلوتون يوم ال ذي يحتوي ه الوق ود الم ستهلك الموج ود ف ي ٥,٩ أماآن أخرى. -٣ ملحوظة: من الضروري القيام بمزيد من الدراسة لعملية معالجة الم واد المرس لة بغ رض ال تخلص المباش ر وذل ك عندما تكون المحطات الخاصة بالتخل ص المباشر قد اتخذت شكلها المجس د. تعار: ١ ٢ يشمل الكميات التقديرية من البلوتونيوم الذي يحتويه الوقود الم فر غ من المفاعلات المدنية يشمل الكميات التقديرية للبلوتونيوم الذي يحتويه الوقود ال وارد إل ى محط ات إع ادة المعالج ة لكن لم تتم إعادة معالجته بعد. - البند :١ - البند :٢ البلوتوني وم ال ذي يحتوي ه وق ود م ستهلك أ رس ل لغ رض ** إعادة المعالجة والموجود في أماآن في بلدان أخرى. (يمكن أن يكون ه ذا البلوتوني وم عل ى ال شكل الم ذآور ف ي البند ٢ أعلاه أو على أي من الا شكال الم ذآورة ف ي البن ود ١-٣ من المرفق باء.) ٣ لا تتوافر بيانات عن المواد الموجودة خارج ألمانيا أو عن المواد "الا جنبية" الموجودة داخل ألمانيا. فجميع تلك المواد ملك الاتحاد الا وروبي. **

6 المرفق دال ألمانيا الكميات التقديرية من اليورانيوم الشديد الا ثراء المجاميع (بالا طنان المترية) حتى ٣١ آانون الا ول/ديسمبر ٢٠٠٨ (أرقام السنة السابقة مدرجة بين قوسين) (٠ ١٨) اليوراني وم ال شديد الا ث راء ال ذي تحتوي ه مف اعلات ٠,١٦ بحثية. -١ (٠ ٧٣) اليوارني وم ال شديد الا ث راء (الم شعع) ال ذي تحتوي ه ٠,٧٣ المخازن -٢ (٠ ٠٣) ٣- اليورانيوم الشديد الا ثراء الموجود في أماآن أخرى ٠,٠٣ لا يوجد في ألمانيا أي مرفق مختص بتصنيع اليورانيوم الشديد الا ثراء. فجميع تلك المواد ملك الاتحاد الا وروبي.

ملفّات مشابهة

INFCIRC/618/Mod.1 - Agreement between Burkina Faso and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the

INFCIRC/618/Mod.1 - Agreement between Burkina Faso and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the تسخير الذرة من أجل السلام INFCIRC/618/Mod.1 Date: 5 September 2008 نشرة إعلامية General Distribution Arabic Original: English الاتفاق المعقود بين بورآينا فاصو والوآالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق الضمانات