contents Patronages Exhibitions delegations Workshops رعايات معارض وفود ورش عمل P. 4 P. 28 P. 40 P. 52

Introduction History is the mirror of nations as it reflects their past, interprets their present and helps them inspire their future. Therefore, it is significant to preserve it and convey it correctly and honestly to the coming generations to guide their present and future. From this point, Kuwait Petroleum Corporation, represented by Media Relations Department, has diligently sought to register and chronicle the most prominent activities it carries out to archive them as an outstanding image on the territorial and international levels. In fact, the applaud which KPC s personnel paid to the first and second parts of Images & Events Book, urged Media Relations Department to publish the book in series biannually to cover the most notorious events, activities and projects which KPC undertakes. المقدمة التاريخ مرآة األمم يعكس ماضيها ويترجم حاضرها وتستلهم - من خالله- مستقبلها لذا كان من األهمية بمكان االهتمام به والحفاظ عليه ونقله إلى األجيال نقال صحيحا بحيث يكون نبراسا وهاديا لهم في حاضرهم ومستقبلهم. ومن هذا المنطلق سعت مؤسسة البترول الكويتية ممثلة في دائرة العالقات اإلعالمية إلى تسجيل وتأريخ أبرز وأهم األنشطة التي تقوم بها المؤسسة حفاظا على مدخرات المؤسسة من األنشطة المختلفة وهو األمر الذي يعكس صورتها البراقة على الصعيدين اإلقليمي والعالمي. ولعل استحسان موظفي المؤسسة لكتاب»صور وأحداث«في جزئيه األول والثاني هو ما دفع دائرة العالقات اإلعالمية إلى العمل على اصدار الكتاب بشكل نصف سنوي ليشمل بذلك أهم األحداث واألنشطة والمشاريع التي تضطلع بها المؤسسة.

رعايات P atronages Diving Under the auspices of His Highness the Amir Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, and in the presence of Minister of Communications and Acting Minister of Social Affairs and Labor Eng. Salem Al-Authaina, KPC participated in sponsoring the 22nd diving expedition. Place: Marine Club Date: August 23, الغوص تحت رعاية حضرة صاحب السمو أمير البلاد الشيخ صباح األحمد الجابر الصباح وبحضور وزير المواصات وزير الشؤون االجتماعية والعمل بالوكالة سالم األذينة شاركت مؤسسة البترول الكويتية في رعاية رحلة الغوص الثانية والعشرين. المكان: النادي البحري التاريخ: 23 أغسطس 2012 4

Ghabga Under the patronage of HE Minister of Oil, Chairman of KPC board of directors Hani Abdulaziz Hussein, Ghabga was organized for the personnel of Oil Ministry, KPC and its subsidiaries. This came in liaison with the Kuwaiti tradition in Ramadan in an aim to underpin belongingness to the oil sector. Place: Date: Oil complex August 1, غبقة احياء لموروث قديم جبل عليه أهل الكويت وانطاقا من الحرص على تعزيز االنتماء للقطاع النفطي أقام معالي وزير النفط رئيس مجلس إدارة مؤسسة البترول الكويتية السيد هاني عبد العزيز حسين غبقه رمضانية جمع فيها أبناء األسرة النفطية ( وزارة النفط ومؤسسة البترول الكويتية وشركاتها(. المجمع النفطي المكان: 1 اغسطس 2012 التاريخ: nages 6

Sponsorship As per its annual habit, KPC, represented by CEO Voluntary Team, held a celebration to mark the traditional habit of Graish which was held under the patronage of HE Minister of Oil, Chairman of KPC board of directors Hani Abdulaziz Hussein. Place: Date: The Oil Complex July 18, إحياء كعادتها السنوية أحيت المؤسسة ممثلة في الفريق التطوعي ألنشطة الرئيس التنفيذي عادة القريش التراثية برعاية وحضور السيد هاني حسين وزير النفط رئيس مجلس إدارة مؤسسة البترول الكويتية. المكان: التاريخ: المجمع النفطي 18 يوليو 2012 nages 8

Celebration Under the patronage of Mr. Farouq Al-Zanki, CEO of KPC and in the presence of HE Oil Minister and Chairman of KPC s board of directors, Mr. Hani Abdul Aziz Hussein, a traditional celebration was held on the occasion of the fiftieth anniversary of approving to the Kuwaiti Constitution. Place: Oil Sector Complex Date: November 11, احتفال احتفالية تراثية بمناسبة الذكرى الخمسين للمصادقة على الدستور تحت رعاية الرئيس التنفيذي السيد فاروق الزنكي وحضور معالي وزير النفط رئيس مجلس إدارة مؤسسة البترول الكويتية السيد هاني عبدالعزيز حسين. المكان: التاريخ: في مجمع القطاع النفطي 11 نوفمبر 2012 nages 10

Campaign Under the patronage of Mr. Farouq Al-Zanki, CEO, Kuwait Petroleum International organized a health awareness campaign for senior officials of the oil sector on obesity and its hazards. Place: Hilton Resort Mangaf Date: December 17, حملة برعاية السيد فاروق الزنكي الرئيس التنفيذي نظمت شركة البترول الكويتية العالمية حملة صحية توعوية لكبار قياديي القطاع النفطي حول السمنة وأخطارها. المكان: التاريخ: منتجع هيلتون المنقف 17 ديسمبر 2012 nages 12

Woman Leadership Under the auspices of His Excellency Minister of Oil and Chairman of KPC s board of directors Hani Abdulaziz Hussein, Mr. Farouq Al-Zanki, CEO of KPC, inaugurated the international conference for professionals in energy which was held under the slogan Empowerment of Women Leadership. Place: Hilton resort Mangaf Date: 25 to 26 September املرأة القيادية افتتح السيد فاروق الزنكي الرئيس التنفيذي لمؤسسة البترول الكويتية المؤتمر الدولي لمهنيي الطاقة الذي أقيم تحت شعار ( تمكين المرأة القيادية ) الذي عقد تحت رعاية السيد هاني عبدالعزيز حسين وزير النفط - رئيس مجلس إدارة مؤسسة البترول الكويتية. منتجع هيلتون المنقف المكان: 25 إلى 26 سبتمبر 2012 التاريخ: nages 14

Honoring Under the patronage of KPC s CEO, Mr. Farouq Al-Zanki, KPC held a celebration for its long-service employees. The celebration was organized by Administrative Affairs, Research and Development Sector. Place: Date: Oil Complex Theater October 2, تكرمي تحت رعاية وحضور السيد فاروق الزنكي الرئيس التنفيذي لمؤسسة البترول الكويتية احتفلت المؤسسة بقدامى العاملين. وذلك في حفل نظمه قطاع الشؤون اإلدارية والبحث والتطوير. المكان: مسرح المجمع النفطي التاريخ: 2 أكتوبر 2012 nages 16

Competition Sheikh Talal Al-Khalid Al-Sabah, Managing Director of Governmental, Parliamentary, Public and Media Relations at KPC, sponsored the concluding celebration of the 12th Holy Quran Competition. Place: Date: Al-Kandari Mosque Al Jabriya area August 8, مسابقة قام الشيخ طلال الخالد الصباح العضو المنتدب للعاقات الحكومية والبرلمانية والعاقات العامة واإلعام بمؤسسة البترول الكويتية جريا على عادته السنوية برعاية الحفل الختامي لمسابقة القرآن الكريم الثانية عشرة. المكان: التاريخ: مسجد الكندري بمنطقة الجابرية 8 أغسطس 2012 nages 18

Sponsorship Sheikh Talal Al-Khalid Al-Sabah, Managing Director of Governmental, Parliamentary, Public and Media Relations, patronized the Society Petroleum Engineers exhibition of small projects and youth talents. Place: Movenpick Hotel, Free Trade Zone Date: 5 to 8 August رعاية رعى الشيخ طلال الخالد الصباح العضو المنتدب للعاقات الحكومية والبرلمانية والعاقات العامة واإلعلام معرض جمعية مهندسي البترول للمشاريع الصغيرة والمواهب الشابة. المكان: فندق الموفنبيك بالمنطقة الحرة التاريخ: - 5 8 اغسطس 2012 nages 20

Environment As per its social responsibility, which it seeks to deeply root in society, KPC sponsored the initiative of the Kuwaiti Diving Team which is affiliated to Environment Voluntary Society. Place: Date: Opposite to Al Bida a Coast August 26, بيئة من منطلق المسئولية االجتماعية التي تسعى مؤسسة البترول الكويتية لتأصيلها رعت مبادرة فريق الغوص الكويتي التابع للمبرة التطوعية للبيئة. المكان: قبالة ساحل البدع التاريخ: 26 اغسطس 2012 nages 22

Conference Under the patronage of KPC, Mr. Sami Al-Rushaid, Managing Director and Chairman of Kuwait Oil Company (KOC), inaugurated the 1st Kuwait Enterprise Risk Management. Place: Holiday Inn Hotel, Kuwait Date: November 26-28, مؤمتر برعاية مؤسسة البترول الكويتية افتتح السيد سامي الرشيد رئيس مجلس اإلدارة والعضو المنتدب لشركة نفط الكويت مؤتمر الكويت األول إلدارة المخاطر الشاملة. المكان: التاريخ: فندق هوليداي إن من 26 إلى 28 نوفمبر 2012 nages 24

Conference KPC sponsored the Kuwait Fourth Conference of Public Relations dubbed The Era of Public Relations that was organized by International Public Relations, Gulf branch and WAY Integrated Media Services Co. Place: Sheraton Hotel, Kuwait Date: December 19-20, مؤمتر رعت مؤسسة البترول الكويتية مؤتمر الكويت الرابع للعاقات العامة الذي نظمته الجمعية الدولية للعاقات العامة فرع الخليج وشركة»واي للخدمات اإلعامية المتكاملة«تحت شعار»عصر العاقات العامة«. المكان: التاريخ: فندق شيراتون الكويت 19 و 20 ديسمبر 2012 nages 26

معارض E xhibitions Exhibition Under the auspices of His Highness the Amir Sheikh Sabah Al- Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, HE Minister of Information, State Minister for Cabinet Affairs Sheikh Mohammed Al- Abdullah Al-Sabah inaugurated, on behalf of HH the Amir the activities of the 5th International Exhibition for Inventions in the Middle East under the slogan of Meeting Investors with Inventors which KPC took part in sponsoring. Place: Kuwait Science Club Date: On19 22, November, معرض تحت رعاية حضرة صاحب السمو أمير الباد الشيخ صباح األحمد الجابر الصباح افتتح معالي وزير اإلعام ووزير الدولة لشؤون مجلس الوزراء الشيخ محمد العبداهلل الصباح ممثا لسموه فعاليات المعرض الدولي الخامس لاختراعات في الشرق األوسط تحت شعار لقاء المستثمرين بالمخترعين الذي شاركت في رعايته مؤسسة البترول الكويتية. المكان: التاريخ: مقر النادي العلمي الكويتي من 19 إلى 22 نوفمبر 2012 28

Career Opportunities Exhibition HE Minister of Oil and Chairman of KPC s board of directors Hani Abdulaziz Hussein inaugurated the 16th Career Opportunities Exhibition. Place: Kuwait University Date: November 27-29, الفرص الوظيفية افتتح معالي السيد هاني عبدالعزيز حسين وزير النفط - رئيس مجلس إدارة مؤسسة البترول الكويتة معرض الفرص الوظيفية السادس عشر. المكان: التاريخ: جامعة الكويت من 27 إلى 29 نوفمبر 2012 tions 30

Forum KPC organized the 1st Annual Social Forum for the current and retired to officials of the oil sector. Place: Sheikha Salwa Al- Sabah Hall Date: December 17, ملتقى نظمت مؤسسة البترول الكويتية الملتقى السنوي االجتماعي األول لقياديي القطاع النفطي الحاليين والمتقاعدين. المكان: التاريخ: قاعة الشيخة سلوى الصباح 17 ديسمبر 2012 tions 32

Inauguration Mr. Farouq Al-Zanki, KPC s CEO, inaugurated the activities of Kuwaiti Oil Industrial Forum on behalf of the Minister of Oil. Place: Date: JW Marriott Hotel October 3, افتتاح افتتح السيد فاروق الزنكي الرئيس التنفيذي لمؤسسة البترول الكويتية نيابة عن معالي وزير النفط فعاليات المنتدى الصناعي النفطي الكويتي. المكان: التاريخ: فندق جي دبليو ماريوت 3 اكتوبر 2012 tions 34

Conference Mr. Farouq Al-Zanki, CEO of KPC, inaugurated the activities of the 8th Energy and Infrastructure Projects that were organized by MEED. Place: Court Marriott Hotel Date: On 5 8, November, مؤمتر افتتح السيد فاروق الزنكي الرئيس التنفيذي فعاليات الدورة الثامنة لمؤتمر مشاريع الطاقة والبنية التحتية والذي نظمته شركة»ميد«العالمية. المكان: التاريخ: فندق كورت يارد ماريوت من 5 إلى 8 نوفمبر 2012 tions 36

Petroleum Mr. Farouq Al-Zanki, CEO of KPC inaugurated Kuwait International Petroleum Conference and Exhibition that was organized by Petroleum Engineers Association in collaboration with Kuwait University. Place: Hilton Resort, Mangaf Date: December 10-14, البترول افتتح السيد فاروق الزنكي الرئيس التنفيذي مؤتمر ومعرض الكويت الدولي للبترول الذي نظمته جمعية مهندسي البترول العالمية بالتعاون مع جامعة الكويت. المكان: التاريخ: منتجع هيلتون المنقف من 10 إلى 14 ديسمبر 2012 tions 38

وفود d elegations Delegation HE Minister of Oil and Chairman of KPC s board of directors Hani Hussein along with CEO of KPC Mr. Farouq Al-Zanki received a high-level American delegation. Place: The Oil Complex Date: December 6, وفد استقبل كل من معالي السيد هاني عبدالعزيز حسين وزير النفط- رئيس مجلس إدارة مؤسسة البترول الكويتية والسيد فاروق الزنكي وفدا أمريكيا رفيع المستوى. المكان: التاريخ: المجمع النفطي 6 ديسمبر 2012 40

Memorandum of Understanding Kuwait Petroleum Corporation signed a memorandum of understanding with Pakistan to underpin the mutual oil cooperation between the two countries; in addition to documenting the right of operating Pakistan s Jati petroleum sector which Kuwait Foreign Exploration Company (KUFPEC) has attained. Place: Oil complex Date: September 11, تفاهم وقعت مؤسسة البترول الكويتية مذكرة تفاهم مع جمهورية باكستان اإلسلامية لتعزيز التعاون النفطي بين البلدين. وحصول الشركة الكويتية لاستكشافات الخارجية كوفبك على حق امتاك وتشغيل قطاع جاتي البترولي من باكستان. المكان: التاريخ: مجمع النفطي 11 سبتمبر 2012 tions 42

Visit CEO of Kuwait Petroleum Corporation Mr. Farouq Al-Zanki received Vice of Japan s Cosmo Oil Company, Mr. Kazoo Moirkawa, and the accompanying delegation in the presence of Mr. Yousif Al-Qabandi Acting Managing Director of International Marketing Sector. Place: Oil Sector complex Date: October 4, زيارة استقبل السيد فاروق الزنكي الرئيس التنفيذي لمؤسسة البترول الكويتية بحضور السيد يوسف القبندي العضو المنتدب باإلنابة لقطاع التسويق العالمي السيد كيزو مويركاوا رئيس شركة كوزمو اويل اليابانية والوفد المرافق له بمناسبة زيارتهم للباد. المكان: التاريخ: المجمع النفطي 4 أكتوبر 2012 tions 44

Contract KPC signed a contract worth $7.5 billion with India Oil Company to export crude oil annually. Place: Oil Complex Headquarter Date: November 4, عقد وقعت المؤسسة عقدا لتصدير النفط الخام مع شركة نفط الهند بقيمة 7.5 مليارات دوالر سنويا. المكان: التاريخ: مبنى المجمع النفطي 4 نوفمبر 2012 tions 46

Reception Sheikh Talal Al-Khalid Al-Sabah, Managing Director of Governmental, Parliamentary, Public and Media Relations at KPC received a high-level delegation from Mongolia headed by HE Deputy Minister of Mining Erdenpeljan Oyan accompanied by HE Ambassador of Mongolia to Kuwait Siren Qadir. Place: The Oil Complex Date: November 13, استقبال استقبل الشيخ طلال الخالد العضو المنتدب للعاقات الحكومية والبرلمانية والعاقات العامة واإلعام وفدا رفيع المستوى من دولة منغوليا ترأسه معالي نائب وزير التعدين المنغولي ايردنبيلجان أوين وسعادة سفير دولة منغوليا لدى الكويت سايران قادر. المكان: التاريخ: المجمع النفطي 13 نوفمبر 2012 tions 48

Cooperation International Marketing Sector at KPC received a delegation from JX Nippon Oil & Gas Corporation. Place: Oil complex building Date: October 15, تعاون استقبل قطاع التسويق العالمي وفدا من مؤسسة جيه أكس نيبون اليابانية للنفط والغاز العاملة في مجال التكرير وتداول المنتجات النفطية حول العالم. المكان: التاريخ: مبنى المجمع النفطي 15 أكتوبر 2012 tions 50

ورش عملW orkshops Media program Media Relations Department organized an intensive media program in collaboration with Leadership Development Center for the top officials of the oil sector. Place: Oil complex Date: December 12, نظم نظمت دائرة العاقات العامة بالتعاون مع دائرة التدريب ومركز تطوير القياديين برنامجا إعاميا مكثفا لقيادات القطاع النفطي. المجمع النفطي المكان: 1 2 ديسمبر 2012 التاريخ: 52

Lecture As per its annual habit, HSE Department organized a health lecture to Managing Directors and their deputies entitled One Heart One World One Home. Place: Date: The Oil Complex Diwaniah September 25, محاضرة كعادتها السنوية نظمت دائرة الصحة والسلامة محاضرة صحية للقياديين من درجة األعضاء المنتدبين ونوابهم حملت شعار قلب واحد..عالم واحد..منزل واحد. المكان: التاريخ: ديوانية المجمع النفطي 25 سبتمبر 2012 shops 54

Gulf Woman KPC patronized the 2nd Gulf Woman Economic Forum which was organized by Consultations and Training Group. A large number of businesswomen, experts and specialists were in attendance. Place: JW Marriott Hotel Date: 25 to 26 September املرأ ة اخلليجية رعت مؤسسة البترول الكويتية ملتقى المرأة الخليجية االقتصادي الثاني الذي نظمته شركة غروب لاستشارات والتدريب وحضره حشد من سيدات األعمال ونخبة من الخبراء والمختصين. المكان: التاريخ: فندق جي دبليو ماريوت 25 إلى 26 سبتمبر 2012 shops 56

Abilities HR Department organized a workshop for the employees of the oil sector to let them be acquainted with the plan of executing the second phase of the initiative of recruitment and developing self-capabilities. Place: Date: Hilton Resort, Mangaf October 7, قدرات نظمت دائرة الموارد البشرية الموحدة ورشة عمل لجميع موظفي القطاع النفطي لتعريفهم بخطة عمل تنفيذ المرحلة الثانية من مبادرة التعيين وبناء القدرات الذاتية. المكان: التاريخ: منتجع هيلتون المنقف 7 أكتوبر 2012 shops 58

Training Passport Training and Career Development Sector headed by Sheikha Shatha Nasser Al-Azbi Al-Sabah launched the Training Passport initiative, which documents the training courses conducted for Under Development (UD) employees. Place: The Oil Complex Diwaniah Date: November 28, اجلواز التدريبي أطلق قطاع التدريب والتطوير برئاسة الشيخة شذى ناصر العذبي الصباح مبادرة الجواز التدريبي الذي يوثق الدورات التدريبية للموظفين تحت التطوير. المكان: التاريخ: ديوانية المجمع النفطي 28 نوفمبر 2012 shops 60

Lecture KPC represented by Financial Affairs Sector organized coincidently with World Diabetes Day a lecture to highlight diabetes and its hazards in collaboration with Dasman Diabetes Institute. Place: Oil Complex Theater Date: November 14, محاضرة نظمت مؤسسة البترول الكويتية ممثلة بقطاع الشؤون المالية بالتعاون مع معهد دسمان للسكري محاضرة توعوية صحية حول مرض السكري بالتزامن مع اليوم العالمي للوقاية من مرض السكري. المكان: التاريخ: مسرح المجمع النفطي 14 نوفمبر 2012 shops 62

Electronic Library KPC launched media campaign regarding the Electronic Library for the senior officials of the oil sector. Place: The Oil Complex Date: November 20, & December 3-4, املكتبة اإللكترونية دشنت مؤسسة البترول الكويتية حمله إعامية خاصة بالمكتبة اإللكترونية لقياديي القطاع النفطي. المكان: التاريخ: المجمع النفطي 20 نوفمبر 3 و 4 ديسمبر 2012 shops 64

اإخراج وتنفيذ وطباعة: مطابع اخلط للطباعة والن شر والتوزيع