Provincia di Pisa دليل البحث عن عمل للمواطنين المهاجرين إعداد إليزا بولليري ورومينا بيلوزيني

فهرس مقدمة... 5 أوال: شروط دخول عالم العمل... 7 ثانيا: التعديالت المنصوص عليها في القانون التشريعي 276/03 )قانون بياجي(... 9.1 العمل كمرؤوس... 9 1.1 معلومات إضافية...12 2.1 عمل زراعي... 13.2 عمل موسمي... 15.3 عمل مستقل... 16 1.3 البيع المتجول... 18 2.3 الشركات... 22 1.2.3 شركة فردية... 22 2.2.3 شركة جماعية S.a.s( )S.r.l. S.n.c... 24 3.3 شركة تعاونية... 25.4 عمل منزلي... 27.5 معلومات مفيدة... 29 1.5 الشباك الوحيد للهجرة... 29 2.5 عقد اإلقامة... 30 3.5 تصريح اإلقامة... 32 4.5 الكود المالي... 34

5.5 التسجيل بقائمة بيانات العاملين المتوفرين... 35 6.5 حماية حقوق األمومة واألبوة في مكان العمل... 36 7.5 إصابات العمل... 37 قانون تنظيم حركة تدفق المهاجرين... 38 6. الشباك الوحيد للهجرة ومراكز المساعدة المجانية... 39.7 عناوين مفيدة... 45

مقدمة في هذا الدليل نرغب في تقديم أداة عملية سهلة القراءة عن مسألة العمل لكل المهاجرين المتواجدين على ارض المقاطعة. اإلطار الذي يدخل ضمنه هذا الكتيب جاء كثمرة للتوصيات التي صدرت عن مجلس المقاطعة في 17 يوليو تموز 2000 والتي دعا فيها مؤسسة وسط شمال -جنوب وهو الجهاز اآللي لمقاطعة بيزا المنوط بتنفيذ سياسات الهجرة إلي النشر والتجديد المستمر للكتيبات اإلرشادية المترجمة إلى لغات مختلفة والتي تقوم على اإلدراك بأن سياسات الترحيب واإلدماج ترتبط بشدة وبشكل محتوم بمشكلة دخول المهاجرين إلى الخدمات المختلفة. تعتبر المبادرة استمرارا للجهود التي تبذلها المؤسسة منذ عام 2003 والتي حققت فيها تقدما ملحوظا من خالل جهاز تنسيق الهجرة وخاصة مجموعة العمل والتأهيل المهني والذي تحقق فيها تعاون مؤثر منهاجي وفعال مع أجهزة السياسة الفع الة للعمل على أساس أن االنخراط في العمل هو جزء أساسي من الطريق نحو االندماج االجتماعي. يتضمن الدليل إرشادات مفيدة عن اإلجراءات اإلدارية والقانونية التي تنظم أنشطة العمل المختلفة) العمل المستقل العمل كمرؤوس العمل الموسمي العمل المنزلي (وكذلك بعض المعلومات األساسية المتعلقة باألوجه الرئيسية التي تميز مجال العمل ( تصريح اإلقامة عقد اإلقامة الكود المالي التسجيل بقائمة بيانات العاملين المتوافرين حماية حقوق األمهات واألباء في مكان العمل إصابات العمل. (يحتوي الكتيب أيضا على قائمة بعناوين بعض األجهزة المفيدة) مراكز المساعدة المجانية المتصلة بالشباك الوحيد للهجرة مراكز التوظيف وكالة اإليرادات مكتب تسجيل الشركات إدارة األمن العام - مكتب

الهجرة المحافظة مكتب الهجرة الهيئة القومية للضمان االجتماعي الهيئة القومية للتأمين ضد إصابات العمل (والتي يمكن للمواطنين األجانب التوجه إليها. الرئيسة مؤسسة وسط شمال جنوب المساعدة في السياسات االجتماعية الهجرة فرص متساوية القطاع الثالث دكتورة مانوال جواتسيني المساعدة في سياسات العمل والتأهيل المهني أن ا رومي يشكرون تعاون كال من: االتحاد الكونفيدرالي للعاملين في المجال التجاري والسياحي - بيزا أسكوم بيزا ومراكز التوظيف بمقاطعة بيزا وخاصة بيران ا كازالي وماريا لويزا ماتسانتي مركز توظيف سانتا كروتشيه سوالرنو.

أوال : شروط دخول عالم العمل إن دخول العاملين غير األوروبيين في إيطاليا من أجل الحصول على عمل كمرؤوسين أو عمل مستقل أو موسمي يتم تنظيمه في إطار الحصص التي ينص عليها القانون 189/2002 )مادة 3 فقرة 2( والتي يتم تحديدها سنويا خالل الثالثين من شهر نوفمبر )تشرين األول( على أساس ما تنص عليه الوثيقة التنظيمية والتي يتم أعدادها كل ثالثة أعوام من قبل رئيس مجلس الوزراء ثم الموافقة عليها من قبل الحكومة.في حالة الضرورة يمكن إصدار قوانين إضافية خالل العام. نذكر أن من أجل الدخول للعمل في إيطاليا يجب الحصول على تصريح اإلقامة والذي يمكن منحه ألسباب مختلفة: العمل كمرؤوس عمل مستقل عمل موسمي جمع شمل العائلة أو ألسباب عائلية دراسة أو تأهيل لجوء سياسي انتظار عمل أسباب حماية اجتماعية

ثانيا: التعديالت المنصوص عليها في القانون التشريعي 276/03 )قانون بياجي( أدخل القانون التشريعي 276/03 تعديالت جديدة في العقود التي تبرم للدخول إلى سوق العمل اإليطالي. يمكن للمواطن غير األوروبي المقيم بشكل منتظم على األراضي اإليطالية أن يبرم أي عقد عمل ينص عليه القانون اإليطالي. يتمتع المواطن غير األوروبي المقيم بشكل منتظم بالحق األساسي في المساواة في التعامل وتساوي الفرص. 1. العمل كمرؤوس 1. على صاحب العمل إيطالي الجنسية أو األجنبي المقيم بشكل منتظم في إيطاليا الذي يرغب في توظيف لديه مواطن أجنبي مقيم بالخارج أن يقوم بالتوجه إلى الشباك الوحيد للهجرة الكائن في مقر المحافظة بالمقاطعة المقيم بها أو حيث توجد شركته أو حيث سيتم العمل لتقديم طلب للحصول على التصريح الالزم لهذا العمل ويجب أن يحتوي هذا الطلب على: وثيقة مناسبة متعلقة بكيفية ترتيب السكن للعامل األجنبي اقتراح عقد اإلقامة مع تحديد الشروط ذات الصلة ومن بينها التزام صاحب العمل بدفع تكاليف عودة األجنبي إلى البلد القادم منها إعالن االلتزام باإلبالغ عن أي تغيير يحدث في عالقة العمل.

2. يمنح "الشباك الوحيد للهجرة" 1 خالل 40 يوما من تقديم الطلب التصريح المؤقت وهو ضروري للحصول على تأشيرة الدخول. بعد ذلك وبناء على طلب صاحب العمل يقوم بإرسال الوثيقة )متضمنة الكود المالي ) 2 إلى مكاتب القنصلية اإليطالية في البلد المقيم بها العامل األجنبي. تقوم مكاتب القنصلية بمنح تأشيرة الدخول مع اإلشارة إلى الكود المالي. 3. خالل ثمانية أيام من الدخول إلى إيطاليا يجب على األجنبي التوجه لتوقيع عقد اإل قامة لدى الشباك الوحيد للهجرة الذي منح التصريح. يرسل الشباك نسخة من عقد اإلقامة إلى السلطة القنصلية المنوطة وإلى مركز التوظيف المنوط. 1- للحصول على إيضاحات أخرى انظر أيضا الفقرة 5-1 2- للحصول على إيضاحات أخرى انظر أيضا الفقرة 5-4 10

هام يتم منح تصريح اإلقامة للعمل كمرؤوس من الشباك بعد إبرام عقد اإلقامة للعمل. مدة تصريح اإلقامة هي تلك المنصوص عليها في عقد اإلقامة وهي على أية حال ال يمكن أن تتجاوز العامين. ملحوظة هامة: تصريح اإلقامة للعمل كمرؤوس ال يمكن إلغاؤه نتيجة لفقدان العمل. في الواقع العامل األجنبي الذي يفقد وظيفته يمكن أن يتم تسجيله في قائمة البيانات بمركز التوظيف المنوط تبعا لمحل اإلقامة حتى انتهاء مدة تصريح اإلقامة وهي على أية حال مدة ال تقل عن 6 أشهر عقد اإلقامة ( مادة 6 فقرة 1 قانون )189/02 كي يحصل العامل األجنبي على تصريح اإلقامة للعمل كمرؤوس ينبغي أن يكون لديه عقد اإلقامة. يجب أن يتضمن العقد ما يلي: الضمان من جانب صاحب العمل بتوفير سكن للعامل وأن يكون لهذا السكن المساحة األدنى المنصوص عليها في قانون مساكن اإلقامة العامة التزام صاحب العمل بدفع تكاليف رجوع العامل إلى البلد القادم منها. )انظر أيضا الفقرة 5-2( 11

1.1 معلومات إضافية 1. يمكن أن يمارسوا العمل كمرؤوسين األجانب الذين يملكون: عقد إقامة تصريح إقامة للعمل كمرؤوس والعمل المستقل وأسباب عائلية وأسباب حماية اجتماعية تصريح اإلقامة للقاصر المعيل شريطة أن يكون األجنبي قد أتم خمسة عشر عاما وأكمل التعليم اإللزامي طبقا للقانون اإليطالي تصريح اإلقامة للجوء السياسي )تلزم الوثيقة التي تعترف بحالة الالجئ السياسي( تصريح اإلقامة للدراسة أو التأهيل: لمدة صالحية التصريح ولفترة ال تتعدى 20 ساعة أسبوعيا وحتى 1040 ساعة سنويا على حد أقصى. 2. إذا لم يكن لصاحب العمل معرفة مباشرة باألجنبي يمكنه القيام بطلب عددي بما يخص واحد أو أكثر من األجانب المسجلين في القوائم المنصوص عليها في المادة 21 فقرة 5 من القانون التشريعي 286/98 مقدما الوثيقة المعدة خصيصا لهذا الغرض. ملحوظة هامة: يمكن للمواطنين األجانب المهتمين أن يطلبوا التسجيل في هذه القوائم بمأل البطاقة المعدة لهذا الغرض من قبل وزارة العمل والضمان االجتماعي. 12

3. لممارسة العمل كمرؤوس يجب التسجيل في قائمة بيانات العاملين لدى مركز التوظيف المنوط تبعا لمحل إقامة العامل. عند التسجيل ينبغي على العامل أن يؤكد بطالته عن العمل وخاصة أنه: غير ملتزم في أي عمل أن يكون متوافرا في الحال ألي فرصة عمل يقوم ببعض الخطوات للبحث الفعلي عن عمل. انتبه: الغياب عن اللقاء التوجيهي المحدد موعده سلفا مع مركز التوظيف والرفض بدون سبب لعرض عمل متفق مع اإلمكانات المعلنة سيتسبب في فقدان حالة البطالة واإللغاء من قائمة البيانات وعدم إمكان االستفادة لمدة 12 شهر من خدمات مركز التوظيف. 2.1 عمل زراعي يمكن تطبيق القواعد التي تنظم عالقة العمل في المجال الزراعي أيضا على العمال األجانب الذين يقيمون بانتظام في إيطاليا. يعتبر عامال زراعيا الشخص الذي يمارس نشاطه تحت رئاسة صاحب عمل زراعي )صاحب العمل الزراعي هو كل من يمارس واحدة من األنشطة التالية: زراعة الغور زراعة الغابات تربية الماشية واألنشطة ذات الصلة(. تستمر عالقة العمل الزراعي عادة لفترة محددة تبعا للدورات الموسمية للزراعة. 13

في المجال الزراعي تتوفر إمكانية العمل بعقد عمل لدوام جزئي. احتماالت توقف عالقة العمل هي نفسها المعروفة لجميع العاملين المرؤوسين. توجد ثالثة أنواع من عقد العمل الزراعي: ألداء أعمال ذات مدة قصيرة أو موسمية أو ذات طبيعة غير منتظمة أو لمرحلة عملية أو لحل محل عمال غائبين يتمتعون بالحق في االحتفاظ بالوظيفة ألداء أكثر من عمل موسمي و/أو ألكثر من مرحلة عملية في العام بضمان عمل أدنى يتجاوز 100 يوما سنويا خالل 12 شهر من تاريخ التعيين لشغل وظيفة ذات مدة تتجاوز 180 يوم من العمل الفعلي ويتم ممارستها في إطار عالقة واحدة مستمرة. انتبه: في العمل كمرؤوس في المجال الزراعي يتم تطبيق نفس التصنيفات المنصوص عليها لجميع العاملين المرؤوسين حتى وإن كان هذا النوع من العمل يخضع للوائح ونظم مختلفة خاصة فيما يتعلق بالتأمين االجتماعي. 14

عمل موسمي يمنح التصريح بالعمل الموسمي من جانب الشباك الوحيد للهجرة في المقاطعة التي يقيم فيها صاحب العمل في حالة إذا كانت هناك حصص دخول للعمل الموسمي. يتم منح هذا التصريح بناء على طلب اسمي بالتعيين مقدم من جانب: صاحب العمل الموسمي أو األجنبي المقيم بانتظام في إيطاليا الشركات ذات الصلة لحساب شركائها. تتراوح صالحية تصريح اإلقامة للعمل الموسمي بين 20 يوما كحد أدنى وبين 6 أو 9 شهور كحد أقصى تبعا لمدة العمل في القطاعات التي تتطلب هذا االمتداد. هام العامل الموسمي الذي عاد إلى بلده القادم منها عند انتهاء مدة تصريح اإلقامة له الحق في األسبقية في العودة إلى إيطاليا من أجل العمل الموسمي في العام التالي بالنسبة لمواطني بلده الذين لم يسبق لهم الدخول إلى إيطاليا لنفس األسباب. 15

يتمتع العاملون الموسميون باألنواع التالية من الضمان االجتماعي والمساعدات اإللزامية طبقا للقواعد المعمول بها في مجاالت النشاط الذي تتم ممارسته: التأمين ضد الشيخوخة والعجز التأمين ضد إصابات العمل واألمراض الناجمة عن ممارسة النشاط المهني التأمين ضد األمراض تأمين األمومة. عمل مستقل يمكن للمواطن األجنبي في إيطاليا أن يمارس عمال مستقال وأن ينشأ شركة رؤوس أموال أو أفراد وأن ينخرط في مجاالت األعمال وأن ينشأ شركات تعاونية بشرط أن تكون ممارسة هذه األنشطة غير مقتصرة طبقا للقانون على المواطنين اإليطاليين أو على مواطني أحد الدول األعضاء في االتحاد األوروبي. يلزم إذن الحصول على تصريح إقامة ساري المفعول للعمل المستقل. للحصول على تصريح اإلقامة للعمل المستقل ينبغي على المواطن األجنبي أوال طلب التأشيرة للعمل المستقل التي تقتضي صدور التصريح المؤقت من إدارة األمن العام في المقاطعة التي ينوي ممارسة نشاطه فيها. للحصول على ذلك يجب عليه أن يعلن: امتالك المصادر المالئمة لممارسة النشاط توفر الشروط التي ينص عليها القانون اإليطالي لممارسة النشاط متضمنة حين تكون مطلوبة شروط التسجيل في قوائم و سجالت 16

امتالك شهادة من السلطة المنوطة تفيد بأنه ال توجد أسباب تمنع منح التصريح أو الرخصة الالزمة ألداء النشاط الذي ينوي األجنبي ممارسته )تاريخ الوثيقة ال يجب أن يكون سابقا بمدة تتعدى ثالثة أشهر( إمكانية تدبير سكن مالئم امتالك دخل سنوي يتجاوز الحد األدنى الذي ينص عليه القانون لإلعفاء من المشاركة في النفقات الصحية. إذا على العكس كان النشاط المستقل المراد ممارسته ليس له طابع إدارة األعمال أو ال يلزم من أجله التسجيل في نظام مهني ينبغي على المواطن األجنبي أن يكون لديه عقد مالئم لممارسة العمل المستقل. يتم منح تأشيرة الدخول لممارسة العمل المستقل من جهة التمثيل الدبلوماسي اإليطالية في البلد القادم منها األجنبي. هام لطلب تحويل تصريح اإلقامة ينبغي على األجنبي التقدم إلى الشباك الوحيد للهجرة الذي سيتحقق من توافر الحصة للعمل المستقل والذي سيتم توجيه بياناته إلى إدارة األمن العام المنوطة من خالل وسائل االتصال. 17

1.3 البيع المتجول األجانب المقيمون بشكل منتظم في إيطاليا ويرغبون في العمل في مجال البيع المتجول ينبغي عليهم: الحصول على الرخصة من البلدية التابع لها محل اإلقامة. )1( للحصول على الرخصة من البلدية يجب سحب نموذج الطلب المعد خصيصا لذلك من مكتب التجارة في المناطق العامة التابع للبلدية. )2( يجب إلحاق بنموذج الطلب )في نسخة مزدوجة( الوثائق التالية وتقديمها إلى األرشيف العام للبلدية: - نسخة من تصريح اإلقامة )غير منتهي الصالحية( - نسخة من وثيقة إثبات الشخصية - نسخة من الكود المالي - إقرار بمحل اإلقامة - إقرار بعدم االنضمام للمافيا )نموذج متوفر لدى مكتب تجارة المناطق العامة( - إقرار خاص بامتالك الشروط المعنوية التي تنص عليها المادة 5 الفقرات 2 و 4 من القانون التشريعي ( 114/1998 نموذج متوفر لدى مكتب تجارة المناطق العامة( - طابع دمغة قيمته 14.62 يورو يتم وضعه على الطلب. )3( خالل 15 يوم يجب إحضار طابع دمغة قيمته 14.62 يورو إلى مكتب تجارة المناطق العامة بالبلدية. الحصول على رقم الضريبة على القيمة المضافة: 18

بعد منح الرخصة ينبغي الحصول على رقم الضريبة على القيمة المضافة لدى وكالة اإليرادات المنوطة بالمنطقة أو في سجل الشركات مع تقديم في نفس الوقت طلب التسجيل. يجب بالتالي تقديم األوراق التالية: - وثيقة تحقيق الشخصية )أصل وصورة( - تصريح اإلقامة )أصل وصورة( التسجيل بسجل الشركات: يجب القيام بالتسجيل خالل 6 أشهر من منح الرخصة. الوثائق التي تلزم للتسجيل والتي يجب أن يتم تقديمها لمكتب سجل الشركات بالغرفة التجارية هي: - نموذج l1 )يتم سحبه من ذات مكتب السجل( - وثيقة تحقيق الشخصية وصورة منها - طابع دمغة قيمته 14.62 يورو - رخصة البلدية - صورة من تصريح اإلقامة - دفع مبلغ قيمته 23.00 يورو موجه إلى الغرفة التجارية ( c/c رقم )218560 - دفع مبلغ قيمته 94.00 لحقوق سنوية موجه إلى الغرفة التجارية c/c( رقم )26064543 بعد القيام بالتسجيل البد من إحضار شهادة من سجل الشركات وتقديمها إلى مكتب تجارة المناطق العامة في البلدية لتسجيل رقم وتاريخ التسجيل على الرخصة. 19

الشهادة هي ورقة تجمع بيانات الشركة. يتم طلبها من مكتب التصديقات بالغرفة التجارية. التسجيل في الهيئة القومية للضمان االجتماعي: خالل ثالثين يوما من بدء النشاط البد من التوجه إلى مكتب الهيئة القومية للضمان االجتماعي لتقديم طلب التسجيل في إدارة التجار. ينبغي تقديم شهادة الغرفة التجارية. هام للحصول على الرخصة من أجل البيع المتجول في المجال الغذائي تتم نفس اإلجراءات الخاصة بالرخصة في غير المجال الغذائي ولكن يجب باإلضافة لذلك: االلتحاق بدورة تأهيل مهني في المجال التجاري أو متعلقة بمجال دراسة السلع الغذائية والتي تنظمها الهيئات ذات الصلة. فقط بعد ذلك يمكن تقديم الطلب للحصول على رخصة البلدية والتسجيل في الغرفة التجارية طبقا للكيفية التي تم ذكرها. 20

لمعلومات أخرى: مكتب تجارة المناطق العامة بالبلدية 8 شارع جاروفاني -الدور الثالث ت 050910507 فاكس 050910518 من االثنين إلى الجمعة: 9.30 11.30 الثالثاء والخميس: 14.30-15.30 مكتب استشارات ومعلومات 050910204 االثنين األربعاء الخميس 9.00-12.00 األرشيف العام للبلدية 43 لونجارنو جاليلي قصر بريتوريو بريد الكتروني. archivio@commune : pisa.it ت 050910218-338 فاكس 050500262 8.30-12.30 من االثنين إلى الجمعة: 8.30-12.30 الثالثاء والخميس 15.00-17.00 في شهري يوليو تموز وأغسطس آب تكون مواعيد المكتب كالتالي: من االثنين إلى الجمعة: 8.30-12.30 االتحاد الكونفيدرالي للعاملين في المجال التجاري والسياحي - بيزا 8 شارع كاتاالني ت 050888000 من االثنين إلى الخميس: 9.00-13.00 ومن الساعة 18.00-15.00 اسكوم بيزا 10 ميدان كار ارا 05025196.7-26199 21

2.3 الشركة للشركة نوعان: فردية وجماعية 1.2.3 الشركة الفردية يجب على المهاجرين الذين ينوون إنشاء شركة فردية التوجه إلى مكتب التجارة أو األنشطة اإلنتاجية للحصول على المعلومات الخاصة بمنح التصريح. من الضروري بعد ذلك تسجيل الشركة في سجل الشركات خالل 30 يوما من إنشائها.الوثائق التي تلزم للتسجيل والتي يجب تقديمها إلى مكتب سجل الشركات في الغرفة التجارية هي: )1( نموذج 11 يتم سحبه من مكتب السجل نفسه )2( وثيقة تحقيق الشخصية وصورة منها )3( طابع دمغة قيمته 14.62 يورو )4( رخصة البلدية )5( صورة من تصريح اإلقامة )6( دفع مبلغ قيمته 23.00 يورو موجه إلى الغرفة التجارية c/c) رقم 218560 ) )7( دفع مبلغ قيمته 94.00 يورو للحقوق السنوية موجه إلى الغرفة التجارية c/c) رقم 26064543 ). بعد القيام بالتسجيل البد من إحضار شهادة من سجل الشركات لتقديمها لمكتب تجارة المناطق العامة بالبلدية لتسجيل رقم وتاريخ التسجيل على الرخصة. للحصول على رقم الضريبة على القيمة المضافة البد من: تسجيل الشركة خالل ثالثين يوما من بدء النشاط لدى وكالة اإليرادات المنوطة بذلك.يجب إحضار أصل تصريح اإلقامة وصورة منه 22

التسجيل بالهيئة القومية للتأمين ضد إصابات العمل: هو تأمين إجباري ضد إصابات العمل.البد من القيام بالتأمين قبل بدء النشاط بخمسة أيام.تعتمد قيمة التأمين على مدى خطورة النشاط الذي تتم ممارسته. البد من تحديد الوضع في الهيئة القومية للضمان االجتماعي. مكتب تسجيل الشركات بالغرفة التجارية ميدان فيتوريو إيمانويل الثاني مدخل شارع بينيديتو كروتشيه ت 050512353 لمعلومات إضافية: من االثنين إلى الجمعة 8.30-12.30 الثالثاء والخميس 15.15-17.15 المكتب التجاري ببلدية بيزا ش جاروفاني الدور الثالث ت 050910507-35 فاكس 050910518 مكتب استشارات ومعلومات األربعاء ت 050910204 االتحاد الكونفيدرالي للعاملين في المجال التجاري والسياحي - بيزا 8 شارع كاتاالني ت 050888000 من االثنين إلى الجمعة 9.30-11.30 الثالثاء والخميس 14.30-15.30 في شهري يوليو تموز وأغسطس آب تكون مواعيد المكتب كالتالي االثنين واألربعاء والخميس 9.00-12.00 من االثنين إلى الخميس 9.00-13.00 ومن 15.00-18.00 من االثنين إلى الجمعة 8.30-12.30 الثالثاء والخميس 15.00-18.00 23 اسكوم بيزا 10 ميدان كار ارا 05025196.7-26199

نذكر أن الهيئة القومية للضمان االجتماعي INPS هي أعلى هيئة للضمان االجتماعي في إيطاليا. يتم التأمين في المعهد على تقريبا جميع العاملين كمرؤوسين في القطاع الخاص وبعض العاملين في القطاع العام وكذلك الغالبية العظمى من العاملين المستقلين.يتمثل نشاط الهيئة الرئيسي في القيام بحساب ودفع المعاشات ذات الطبيعة التأمينية وذات الطبيعة الخدمية. الهيئة القومية للتأمين ضد إصابات العمل INAIL.تضع نصب عينيها العديد من األهداف: تقليل ظاهرة إصابات العمل والتأمين على العاملين الذين يمارسون أنشطة فيها خطورة وضمان االندماج مرة أخرى في الحياة المهنية للعاملين الذين حدثت لهم إصابة عمل. 2.2.3 شركات جماعية :s.r.l( شركة ذات مسئوليات محدودة- : S.a.s قطاع الخدمات الميدانية - S.n.c : شركة تحت مسمى تعاوني( تقوم الشركة الجماعية على التعاون بين طرفين أو أكثر والذين يتولون اإلدارة المشتركة ألعمالها. فيشترك فردان أو أكثر في العمل ومصادر التمويل والصالحيات واألفكار ويتقاسمون معا مخاطر ومسئوليات نشاط الشركة عالوة على المنافع. 24

إلنشاء شركة جماعية يلزم: دستور يتم تحديد فيه أطر وأهداف الشركة والئحة تأسيسية يتم كتابتها في حضور موثق للعقود وجميع األفراد المهتمين بإنشاء الشركة الحصول على التصريحات الالزمة من البلدية في المقاطعة التي سيتم ممارسة النشاط بها التقدم بطلب رقم الضريبة على القيمة المضافة من وكالة اإليرادات خالل ثالثين يوما من تاريخ اإلنشاء تأكيد بدء النشاط لدى مكتب سجل الشركات خالل ثالثين يوما. التسجيل في الهيئة القومية للتأمين ضد إصابات العمل قبل بدء النشاط بخمسة أيام على األقل. 3.3 شركة تعاونية الشركة التعاونية هي شركة تجارية ينص عليها القانون المدني وتتميز ببعض الشروط الخاصة وهي: الغرض التضامني فال تهدف إلى تحقيق مكاسب شخصية. إلنشاء الشركة التعاونية البد أن يشترك فيها على األقل تسعة شركاء. ولكن طبقا للقانون األخير يمكن أن يتم إنشاء شركة تعاونية على األقل من جانب ثالثة شركاء عندما تتطابق الشركة مع قواعد القانون االجتماعي التي تنظم الشركة ذات المسئولية المحدودة. إلنشاء شركة تعاونية يلزم: يتم اإلنشاء بكتابة الئحة عامة في حضور موثق للعقود وذلك بعد وضع دستور يحدد القواعد الخاصة بعمل وأداء الشركة. يجب أن تتضمن الالئحة التأسيسية كل ما تنص عليه المادة 2518 من القانون المدني ينبغي على موثق العقود الذي حضر وضع الالئحة وحرر محضرا بذلك أن يطلب خالل 20 يوما التسجيل في سجل الشركات الذي 25

يوجد في دائرته مقر الشركة وفي نفس الوقت يقوم بتسليم الالئحة التأسيسية التسجيل في قائمة الشركات التعاونية والذي يعد بديل عن التسجيل في سجل المحافظة طلب الحصول على رقم الضريبة على القيمة المضافة من وكالة اإليرادات إعالن تاريخ بدء النشاط في سجل الشركات خالل الثالثين يوم التالية لهذا التاريخ الشركات التعاونية التي لها شركاء عاملين أو مرؤوسين ينبغي أن يكون لها وضع تأميني بالهيئة القومية للضمان االجتماعي والهيئة القومية للتأمين ضد إصابات العمل. للحصول على معلومات واستشارات يمكن التوجه إلى: المكاتب االقليمية والتابعة للمقاطعة هيئات التمثيل لدى فروعها اإلقليمية وفي المقاطعة. من االثنين إلى الخميس 9.00-13.00 ومن 15.00-18.00 من االثنين إلى الجمعة 8.30-12.30 الثالثاء والخميس 15.00-18.00 من االثنين إلى الجمعة 8.30-12.30 االتحاد الكونفيدرالي للعاملين في المجال التجاري والسياحي بيزا 8 ش.كاتاالني تز 050888000 أسكوم بيزا 10 ميدان كار ارا 05025196.7-26199 رابطة الشركات التعاونية بيزا 12 ش سانتا ماريا ت 05025355 26

4. عمل منزلي العامل المنزلي هو الذي يؤدي تحت أي صفة عمله في إطار األعمال المنزلية سواء كان عامل ذو تخصص معين أو كان عامل يقوم بأداء مهمات عامة. يقوم صاحب العمل بتعيين العامل المنزلي مباشرة أو من خالل الهيئات المختصة القومية والجمعيات الخدمية التي يجب أن تكون حاصلة على تصريح من وزارة العمل. عند استالم العامل المهاجر للعمل ينبغي عليه: أن يسلم صاحب العمل األوراق الالزمة طبقا للقانون المعمول به أن يقدم للفحص األوراق الخاصة بالتأمين والضمان االجتماعي والبطاقة الصحية باإلضافة إلى أي وثيقة صحية أخرى جديدة مع كل الشهادات التي تنص عليها مواد القانون سارية المفعول وثيقة تحقيق الشخصية غير منتهية الصالحية أي إجازات علمية أو شهادات مهنية خاصة. )في حالة تعدد عالقات العمل يتم االحتفاظ باألوراق السابقة من جانب أحد أصحاب العمل مع تحريره وصل باالستالم.( هام يمكن استالم العمل فقط في حالة الحصول على تصريح إقامة من أجل العمل. 27

ينص العقد الجمعي أيضا على قيام األطراف بتحرير عقد عمل )ورقة استالم عمل(- موقعة من العامل وصاحب العمل ويتم تبادلها بينهما وفيها يتم اإلشارة عالوة على البنود المحتملة الخاصة إلى ما يلي: تاريخ بدء عالقة العمل الفئة التي ينتمي إليها واألقدمية في هذه الفئة مدة فترة االختبار وجود أو عدم وجود رفقة في السكن كلية أو جزئية مدة توقيت العمل وتوزيعها نظام العمل المحتمل ويجب تقديمه من قبل صاحب العمل نصف يوم راحة أسبوعية باإلضافة إلى األحد ( أو أي يوم آخر إذا تم االتفاق بين األطراف على إبدال أي يوم آخر باألحد( أجر متفق عليه توقع احتمال القيام برحالت مؤقتة لالصطياف أو ألسباب عائلية فترة متفق عليها للقيام باإلجازات السنوية: إشارة إلى المكان المالئم الذي يكون للعامل الحق في أن يضع أو يحتفظ فيه بأغراضه الشخصية. ال تقتصر فئات العمال المنزليين فقط على المعاونات المنزليات وإنما تشمل أيضا كل العاملين الذين يؤدون تحت أي مسمى عملهم في إطار األعمال المنزلية. األعمال المنزلية * عاملة/عامل نظافة * مربية أطفال * مديرة منزل * مساعدة منزلية * بوابة/بواب * أفراد يمارسون نشاط منزلي مهني بداخل أحد المنازل. 28

5. معلومات مفيدة 1.5 الشباك الوحيد للهجرة )SUI( تم إنشاء الشباك الوحيد للهجرة طبقا للقواعد الحالية المنظمة للهجرة )مادة 18 من القانون رقم 189/2002 الذي أجرى تعديل للمادة 22 من النص الوحيد للهجرة القانون التشريعي رقم 286/1998( وقد تم إلحاقه بالمحافظة. بدأ هذا الجهاز نشاطه الفعلي بعد صدور مرسوم رئيس الجمهورية رقم 334/2004 الذي يتعلق بالتنظيم مع إجراء تعديالت ومكمالت على المرسوم الجمهوري رقم 394/1999 الخاص بمسألة الهجرة والذي تم نشره في الجريدة الرسمية رقم ( 33 جنوب- غرب رقم 17/l( في 10 فبراير 2005 وتم البدء في العمل به من 25 فبراير 2005 يختص الشباك الوحيد للهجرة باستالم الطلبات الخاصة بما يلي: توظيف عمال أجانب جمع شمل األسرة توظيف عمال قادمين من الدول المنضمة حديثا لالتحاد األوروبي فيما يخص مقاطعة بيزا تم إضافة اتفاق بين: المقاطعة مؤسسة وسط شمال- جنوب والمحافظة وإدارة العمل بالمقاطعة وإدارة األمن العام والشباك الوحيد للهجرة لتقديم سلسلة من الخدمات الموجهة للمواطنين األجانب بهدف تحسين مستوى المعلومات المتعلقة باألوجه التي تخص بقاء األجانب المقيمين بشكل منتظم في إيطاليا. في الواقع تم إنشاء وتفعيل في كل أنحاء المقاطعة مراكز المساعدة والتي تهدف إلى مساعدة المواطنين المهاجرين في فهم وتحديد اإلجراءات المتعلقة بأنشطة الشباك الوحيد للهجرة. 29

2.5 عقد اإلقامة تم النص على عقد اإلقامة في القانون 189/2002 وهو ذو أهمية كبيرة حيث ال غنى عنه سواء لدخول أو إلقامة العامل األجنبي في إيطاليا. ينبغي إلحاق عقد اإلقامة المقترح مع األوراق األخرى بطلب الحصول على تصريح للعمل كمرؤوس لوقت محدد أو للعمل الموسمي ( مادتي 22 و 24 من القانون الوحيد المنظم للهجرة(. يتم تحرير عقد اإلقامة بين صاحب العمل اإليطالي أو األجنبي المقيم بانتظام في إيطاليا والعامل األجنبي. هام يعد تحرير عقد اإلقامة إجباريا لكل العاملين المهاجرين ويجب الحصول عليها من المحافظة. هذا األمر له أهمية كبيرة سواء فيما يخص الذين ينبغي عليهم في كل مرة تجديد تصريح اإلقامة أو الذي يجب عليه تغيير صاحب العمل أو تحرير عقد جديد أثناء مدة صالحية تصريح اإلقامة. انظر بند 6 30

يجب أن يتضمن عقد اإلقامة ما يلي: الضمان من جانب صاحب العمل بتوفير سكن للعامل وأن يكون لهذا السكن المساحة األدنى المنصوص عليها في قانون مساكن اإلقامة العامة التزام صاحب العمل بدفع تكاليف رجوع العامل إلى البلد القادم منها. يتم توقيع عقد اإلقامة لدى "الشباك الوحيد للهجرة" في المقاطعة التي يوجد بها المركز القانوني لصاحب العمل أو حيث سيتم ممارسة العمل. هام الحد األقصى للتوقيع لدى الشباك الوحيد للهجرة هو 8 أيام من تاريخ الدخول إلى إيطاليا. 31

3.5 تصريح اإلقامة تصريح اإلقامة هو تصريح إداري يسمح بالبقاء في إيطاليا طبقا للشروط التي ينص عليها القانون. هام طلب تصريح اإلقامة إجباري في جميع الحاالت.ينبغي طلبه خالل 8 أيام عمل من الدخول في األراضي اإليطالية من إدارة األمن العام في المقاطعة التي ينوي األجنبي البقاء فيها. البد من التقدم باألوراق التالية: جواز السفر تأشيرة الدخول للتصريح نفس مدة تأشيرة الدخول والتي هي على أية حال ال يمكن أن: تتجاوز ثالثة أشهر للزيارات واألعمال والسياحة) ينطبق ذلك أيضا على تصريحات اإلقامة للسياحة الممنوحة من الدول الموقعة التفاقية شينجين( تتجاوز ستة أشهر للعمل الموسمي أو تسعة أشهر للعمل الموسمي في المجاالت التي تتطلب هذه المدة تتجاوز عام فيما يتعلق بااللتحاق بدورة للدراسة أو التأهيل ويمكن تجديدها سنويا للدورات التي تستغرق عدة سنوات تتجاوز عامين للعمل المستقل أو للعمل كمرؤوس لمدة غير محددة ولجمع شمل األسرة تتجاوز الضروريات المسجلة بشكل محدد في الحاالت األخرى التي يسمح بها القانون والتنظيم التنفيذي. 32

يتوقف تجديد تصريح اإلقامة من أجل العمل على وجود عقد اإلقامة للعمل وكذلك على تقديم الوثيقة التي تثبت توفر دخل من عمل أو من أي مصدر آخر قانوني كاف إلعالته وإعالة أسرته التي تعيش برفقته. شهادة توفر الدخل يمكن أن يتم توثيقها رسميا بناء على اإلعالن البديل المؤقت الذي يقدمه الشخص المعني مع طلب التجديد. هام يجب أن يتم طلب تجديد تصريح اإلقامة من إدارة أألمن العام في المقاطعة التي يقيم فيها األجنبي: تسعون يوما قبل انتهاء مدته في حالة تصريح اإلقامة للعمل بعقد عمل كمرؤوس لمدة غير محددة ستون يوما قبل انتهاء مدته في حالة تصريح اإلقامة للعمل بعقد عمل كمرؤوس لمدة محددة ثالثون يوما قبل انتهاء مدته في الحاالت المتبقية. 33

انتبه: ال يمكن تجديد تصريح اإلقامة أو مده عندما يتبين أن األجنبي قد قطع إقامته في إيطاليا لفترة مستمرة تتعدى الستة أشهر أو في حالة تصريحات اإلقامة ذات المدة التي ال تقل عن عامين لفترة مستمرة تتجاوز نصف مدة صالحية تصريح اإلقامة ماعدا في حالة ما إذا كان هذا القطع يرجع إلى ضرورة أداء الخدمة العسكرية أو ألسباب أخرى خطيرة و مثبتة. 4.5 الكود المالي الكود المالي هو كود حرفي- رقمي تستخدمه وزارة المالية في تحديد هوية المواطن. للحصول على الكود المالي يلزم امتالك األوراق التالية: تصريح اإلقامة ساري المفعول صورة من جواز السفر يلزم الحصول على الكود المالي من أجل: التسجيل بجهاز الصحة القومي العمل كمرؤوسين البدء في ممارسة عمل مستقل تحرير أي عقد فتح حساب جاري في البنوك 34

بالنسبة للذين يدخلون إيطاليا بتصريح إقامة للعمل كمرؤوسين ينص القانون الجديد على منحهم أتوماتيكيا الكود المالي من جانب الشباك الوحيد للهجرة. 5.5 التسجيل بقائمة بيانات العمال المتوفرين للمواطنين األجانب المقيمين بانتظام في إيطاليا الحق في التسجيل بقائمة بيانات العاملين المتوفرين. ينبغي التقدم بالطلب إلى مركز التوظيف المنوط مع تقديم تصريح اإلقامة الذي يتيح ممارسة العمل. العامل الذي تم تسريحه أو قدم استقالته يمكنه أن يطلب التسجيل بقائمة بيانات العاملين المتوفرين ليستفيد من الخدمات التي تقدم للمساعدة على الدخول في سوق العمل مثل: لقاءات توجيهية عن العمل اقتراح االنضمام إلى مبادرات االلتحاق بعمل. 35

6.5 حماية حقوق األمومة واألبوة في مكان العمل يجب أن نذكر أن: ال يمكن فصل العاملة األم منذ بداية الحمل حتى مرور عام على والدة االبن. كما ال يمكن إيقافها عن العمل لنفس السبب. في حالة الفصل يكون للعاملة الحق في العودة إلى العمل بعد تقديم الوثيقة التي تثبت أنها في حالة حمل خالل 90 يوما من الفصل. ال ينبغي للعاملة األم أن تمارس أعماال خطرة ومرهقة وغير صحية وإنما يجب أن تؤدي مهمات مناسبة لحالتها من بداية الحمل حتى بعد الوضع بسبعة أشهر. يمكن للعاملة المستقلة أو الحرفية أو التاجرة أو المزارعة أو صاحبة العمل الزراعي أن تستفيد من اإلجازة ومن مكافأة توازي 80% من األجر العادي من شهرين قبل الوضع حتى الثالثة أشهر التي تليه. يتم منح المكافأة مباشرة من جانب الهيئة القومية للضمان االجتماعي. يمكن لألب العامل كمرؤوس الغياب عن العمل متمتعا بنفس الحقوق الممنوحة للعاملة األم في حالة وفاة األم أو إصابتها بمرض خطير أو تخليها عن الطفل أو انتقاله إلى حضانة األب أو االعتراف به من جانب واحد فقط من األبوين. القانون الصادر في 8 مارس 2000 رقم 53 القانون التشريعي الصادر في 26 مارس) آذار 2001 (رقم. 151 36

7.5 إصابات العمل كثيرا جدا ما يتعرض العمال األجانب إلصابات في مكان العمل نظرا لقيامهم عادة بمهام عالية الخطورة لهذا السبب يجب عليهم بشدة أن يلعبوا دورا أساسيا وفعاال في المحافظة على سالمتهم. لذلك ينبغي التوجه إلى مكاتب الحماية واألمن في أماكن العمل التابعة لهيئة الصحة المحلية )AUSL( في المنطقة التي يتم ممارسة العمل فيها: ت. 050/954467 هيئة الصحة المحلية 5 منطقة بيزانا جاليري جيراتشيه 1456124 بيزا ت. 0587/273682 هيئة الصحة المحلية منطقة فال ديرا 2 ش فليمنج 56025 بونتيديرا ت. 0588/91822 ت. 0571/704712 هيئة الصحة المحلية 5 منطقة التا فال دي تشيتشينا 5 بلدة سان التسارو 56048 فولتيررا هيئة الصحة المحلية 11 منطقة فال دارنو 2 ميدان كوستيتوتسيون سان رومانو مونتوبولي 37

قانون تنظيم حركة تدفق المهاجرين للمساعدة في مأل النماذج الخاصة بمرسوم تنظيم حركة تدفق المهاجرين تنتشر في أنحاء المقاطعة مراكز المساعدة المجانية للمهاجرين والتي تمارس أنشطة لدعم الشباك الوحيد للهجرة. تم إنشاء شبكة مراكز المساعدة بناء على بروتوكول التفاهم الذي عقد بين مقاطعة بيزا من خالل مؤسسة وسط شمال - جنوب والمحافظة و إدارة األمن العام واإلدارة اإلقليمية للعمل في بيزا.

بوتي 6. الشباك الوحيد للهجرة مراكز المساعدة المجانية المدينة المنظمة العنوان رقم التليفون مواعيد االستقبال المكتب العام للشركة التعاونية- فالديرا- الجسر مشروع بيرايقورا ميدان تقسيم اكوي :الثالثاء 19.00-17.00 0587722917 بناء على موعد يتم حجزه مسبقا 3202714259 كالتشي مؤسسة الجابيانو- الشركة الصحية- 5 منطقة بيزانا/هيئة الصحة المحلية ميدان 1 جاريبالدي االثنين: 19.00:17.00 ش فونتينو 0587606650 2 كابان ولي المكتب العام للشركة التعاونية- فالديرا- الجسر مشروع بيرايقورا :األربعاء 19.00:17.00 :السبت 12.00:10.00 3202714259 كاشينا مؤسسة الجابيانو- الشركة الصحية- 5 منطقة بيزانا/هيئة الصحة المحلية ش ماتيوتي 3 كا ستل فرنكو دي ستو و يل تر خيص في اال ئقا مة شا ر ع كا فو ر 0571471379 34 ا لمو عد ا جبا ري من اال ثنين الى الخميس 15 00 19 00 الثلثا ء و اال ربعا ء 09 00 12 00 15 00 19 00 058823130 كاستلن-وفو فال دي تشيتشينا المؤسسات المسيحية للعاملين اإليطاليين للمساعدات والخدمات شا ر ع جوستي 15 :السبت 19.30:16.30 ش باسكولي 058823080 2 كاستلن-وفو فال دي تشيتشينا شباك المهاجرين ارتشي التا فال دي تشيتشينا :االثنين 19.00:16.00 0587618314 بيرينيانو المكتب العام للشركة التعاونية- فالديرا- الجسر مشروع بيرايقورا ش ف.لي 6 شيرفي 39

بيزا المدينة المنظمة العنوان رقم التليفون مواعيد االستقبال شركة الصحة 5 منطقة بيزانا- الهيئة المحلية للصحة ش ساراجات 24 050954006 050954011 :االثنين والجمعة 12.00:9.00 :الثالثاء والخميس 17.00:15.00 الثالثاء و الخميس: 20.00:18.30 3887415718 بيزا اتحاد أفريقيا معا لدى مؤسسة ريبيرلديا 51 ش شيزاري باتيستي من يناير 2007 الثالثاء واألربعاء : 17.00:15.00 3477988149 3474969544 بيزا اتحاد أصدقاء من العالم معا بيت المرأة 8 ش جالي تاسي االثنين: 18.00:14.00 من الثالثاء إلى الجمعة: 13.00:10.00 األربعاء والجمعة: 18.00:15.00 0509770179 بيزا اتحاد باتيك- شركة الصحة- 5 منطقة بيزانا- هيئة الصحة المحلية ش سانت 26 اندريا :االثنين واالربعاء والجمعة 12.00:9.00 الثالثاء والخميس: 19.00:15.00 050503852 بيزا اتحاد النساء تتحرك- شركة الصحة 5 منطقة بيزانا- هيئة الصحة المحلية أ شارع/ 24 بوس ينتي االثنين واالربعاء 13.00:9.00 الخميس: 18.00:15.00 050913120 بيزا المؤسسات المسيحية للعاملين اإليطاليين في مجال األعمال المنزلية شا ر ع فر انشسكو دا بو تي 20 االثنين واالربعاء: 13.00:9.00 :الخميس 18.00:15.00 050913120 بيزا المؤسسات المسيحية للعاملين اإليطاليين للمساعدات والخدمات شا ر ع فر انشسكو دا بو تي 20 االربعاء: 13.00:10.00 الخميس: 18.00:15.00 050913142 بيزا المؤسسات المسيحية للعاملين االيطاليين- مركز استماع ومعلومات للمهاجرين شا ر ع فر انشسكو دا بو تي 20 الثالثاء والخميس والسبت: 13.00:9.00 األربعاء )بعد تحديد موعد( 18.00:15.00 050913108 بيزا المؤسسات المسيحية للعاملين اإليطاليين- خدمات بيزا شا ر ع فر انشسكو دا بو تي 20 40

بيزا المدينة المنظمة العنوان رقم التليفون مواعيد االستقبال المؤسسة االجتماعية الثقافية الروسية بيتروشكا الثلثا ء السبت 10 00-13 00 16 00 20 00 الخميس 16 00-1700 ا ستشا را ت قا نو نية 0500986586 ارتشي لجنة بيزا فا كس 3479509063 156 جادة إيطاليا 05009865587 اإلجراءات المتعلقة بالالجئين واألعمال تصريح انساني من االثنين إلى الجمعة: 13.00:9.30 05023078 05023278 بيزا ارتشي لجنة بيزا- مشروع سبرار- مؤسسة الصحة- 5 منطقة بيزانا- هيئة الصحة المحلية جادة إيطاليا 156 :الثالثاء 17.30 19.30 050570606 050579697 بيزا الجمعية الخيرية االسقفية ش ستيه 17 فولتيه الخميس 14.30-18.00 ش بونايني 050518276 71 بيزا االتحاد الكونفيدرالي العام االيطالي للعمل- المعهد القومي الفيدرالي للمساعدة ا لمو عد اجبا ر ي من اال ثنين الي الجمعة 8 00 13 00 15 00 17 30 050876418 050876419 بيزا الكنفد ر ا لية ا لقو مية للصنا عيين شا ر ع كر دو تشي 39 سا ن جو ليا نو تا رمي االثنين والثالثاء والخميس 9.30 12.30 15.30 19.00 األربعاء 9.30 12.30 050518276 05029467 (فاكس) بيزا االتحاد الكونفيدرالي اإليطالي للنقابات العمالية-الهيئة القومية لما وراء الحدود ش كوريدوني 36 41

بيزا المدينة المنظمة العنوان رقم التليفون مواعيد االستقبال الكنفد ر الية المبا شر ة للفال حين شا رع او را لية الشما لية 04 من اال ثنين الي الخميس 08 30 13 30 14 30-15 30 الجمعة 08 00 14 00 050526015 من اال ثنين الي الجمعة 09 00 12 00 الثلثاء 15 30-17 30 0502208344 بيزا و يل تر خيص في اال ئقا مة شا ر ع با را تو الريا 12 الجمعة 10.00 14.00 ش رونكالي 058863146 14 بومارانس شباك المهاجرين ارتشي التا فال دي تشيشينا األربعاء والسبت: 19.00:16.00 0587735465 بونساكو المكتب العام للشركة التعاونية- فالديرا- الجسر مشروع بيرايقورا ميدان كادوتي 8 دي شيفالونيا وكورفو الثالثاء: 18.00:15.00 3351496699 بونتاس يركيو المؤسسات المسيحية للعاملين االيطاليين- مركز استماع ومعلومات للمهاجرين ش فيتوريو 106 فينيتو اال ثنين -الثلثا ء الجمعة 08 30-13 30 بونتاس يركيو الكنفد ر الية المبا شر ة للفال حين شا رع ما جنتا 050860034 17 االثنين-االربعا ء -الجمعة السبت 09 00-12 00 الجمعة 15 00 17 00 0587212379 بونتيديرا المؤسسات المسيحية للعاملين اإليطاليين للمساعدات والخدمات شا رع الكنبا نيلي 03 من االثنين إلى :السبت 19.30:15.30 058752693 3932546958 3491401358 بونتيديرا مؤسسة توسكانا للعمال األجانب ش بياسكانا 34 42

المدينة المنظمة العنوان رقم التليفون مواعيد االستقبال بونتديرا االتحاد الكونفيدرالي العام االيطالي للعمل- المعهد القومي الفيدرالي للمساعدة ش ساكو 33 وفانزيتي 0587211233-211239 اال ثنين الثالثاء اال ر بعاء و الجمعة 08 30-12 00 االربعا ء 15 30-18 00 ا لمو عد اجبا ر ي من اال ثنين الي الجمعة 8 00 13 00 15 00 17 30 058752044 بونتديرا الكنفد ر ا لية ا لقو مية للصنا عيين شا ر ع بر يقا ي بر تجا ني 02 الجمعة: 12.30:9.00 االتحاد الكونفيدرالي اإليطالي للنقابات العمالية- الهيئة القومية لما وراء الحدود ش ماتساني 058756244 115 بونتديرا اال ثنين اال ربعا ء الجمعة 08 30-13 30 0587483054 بونتديرا الكنفد ر الية المبا شر ة للفال حين شا رع تو سكو روما نيو ال 241 اال ثنين اال ربعا ء 15 00-17 00 058753818 بونتديرا و يل تر خيص في اال ئقا مة شا ر ع ما نز وني 27 الثالثاء والخميس: 19.30:16.30 السبت: 12.00:9.00 ش أ.سافي 058752640 47 بونتديرا المكتب العام لفالديرا_الشركة التعاونية الجسر_ مشروع بيرايقورا الخميس 15.00-17.00 سان جوليانو تيرمي مؤسسة الجابيانو- الشركة الصحية- 5 منطقة بيزانا/هيئة ش نيكوليني 3202714259 25 الصحة المحلية السبت 09 00 12 00 سا ن منيا تو المؤسسات المسيحية للعاملين اإليطاليين للمساعدات والخدمات شا رع تو سكو روما نيو ال 627 اال ثنين اال ربعا ء الجمعة 08 30-13 00 057143730 سا ن منيا تو الكنفد ر الية المبا شر ة للفال حين شا رع تو سكو روما نيو ال 444 43

المدينة المنظمة العنوان رقم التليفون مواعيد االستقبال سانتا كروتشيه على نهر ارنو المؤسسات المسيحية للعاملين اإليطاليين للمساعدات والخدمات شا رع بيبا رلي 15 اال ثنين- الجمعة 15 00-18 00 الخميس 09 00-12 00 15 00 18 00 السبت 09 00 12 00 057134227 االثنين 15.00-18.30 0571366230-366372 سانتا كروتشيه على نهر ارنو االتحاد الكونفيدرالي العام االيطالي للعمل- المعهد القومي الفيدرالي للمساعدة ش فيتوري 25 االثنين 15.30-19 00 0571360684 سانتا كروتشيه على نهر ارنو االتحاد الكونفيدرالي اإليطالي للنقابات العمالية - الهيئة القومية لما وراء الحدود أ ش/ 13 الريبوبليكا الثالثاء 16 00 19 30 السبت 9.30-13.00 ميدان بوبولو 0571389985 8 سانتا كروتشيه على نهر ارنو المكتب العام للخدمات االجتماعية المشتركة فالدارنو اال ثنين اال ربعا ء 08 30-13 00 050685927 سا نتا لوشي الكنفد ر الية المبا شر ة للفال حين شا رع بير لنقوير 02 الخميس: 19.00:17.00 ميدان فيتوريا 0587261619 47 سانتا ماريا بمونتي المكتب العام لفالديرا الشركة التعاونية الجسر مشروع بيرايقورا الجمعة: 12.30:10.30 ش بريتوريو 3202714259 1 فيكوبيزانو مؤسسة الجابيانو- الشركة الصحية- 5 منطقة بيزانا/هيئة الصحة المحلية الخميس 17 00-19 00 السبت 10 00 13 00 ش روما 058881221 8 فولتيرا شباك المهاجرين ارتشي التا فال دي تشيتشينا 44

المدينة المنظمة العنوان رقم التليفون مواعيد االستقبال فولتيرا االتحاد الكونفيدرالي العام االيطالي للعمل- المعهد القومي الفيدرالي للمساعدة شا رع ريشا رلي 36 058881509 اال ثنين- الخميس الجمعة 09 00-12 00 اال ثنين- اال ربعا ء الجمعة 08 30 13 00 058886367 فولتيرا الكنفد ر الية المبا شر ة للفال حين شا رع ريشا رلي 36 اال ربعا ء 08 30-12 00 058886122 فولتيرا االتحاد الكونفيدرالي العام االيطالي للعمل- المعهد القومي الفيدرالي للمساعدة سا حة 20 سبتمبر 19 7. عناوين مفيدة 12.00:9.00 :ةعمجلا ىلإ نينثالا نم 16.30:15.00 :سيمخلاو ءاثالثلا 050929700 050929730 فيظوتلا زكرم ازيب ينين ش 24 12.00:9.00 :ةعمجلا ىلإ نينثالا نم 16.30:15.00 :سيمخلاو ءاثالثلا امور ش 0587291489 282 فيظوتلا زكرم اريدتنوب اتناسب فيظوتلا زكرم ونرالوس هيشتورك يمال ش 8 057130495 12.00:9.00 :ةعمجلا ىلإ نينثالا نم 16.30:15.00 :سيمخلاو ءاثالثلا اريتلوف فيظوت زكرم انايد اتروب ش 058887728 24 12.00:9.00 :ةعمجلا ىلإ نينثالا نم 16.30:15.00 :سيمخلاو ءاثالثلا 12.30:8.30 :ةعمجلا ىلإ نينثالا نم 17.15:15.15 سيمخلاو ءاثالثلا يشتوتام ش 050315471 34 تاداريإلا ةلاكو ازيب 12.30:8.30 :ةعمجلا ىلإ نينثالا نم 17.30:15:30 :سيمخلاو ءاثالثلا 058727711 تاداريإلا ةلاكو اريدتنوب ودلانير ش 23 وجايب 12.30:8.30 :ةعمجلا ىلإ نينثالا نم 17.15:15.15 سيمخلاو ءاثالثلا 050512111 تاكرشلا لجس بتكم ازيب ويروتيف ناديم ليوناميإ ودنوكيس 45

ونرالوس هيشتورك اتناس ش 88 اكسيشنارف دوس :مقرات منفصلة 12.30:8.30 0571366411 ةعمجلا ىلإ نينثالا نم اريتلوف يتراس عراش 12.00:9.30 0588803447 ءاثالثلا 13.30:8.30 :تبسلا ىلإ نينثالا نم طقف تبسلا موي هباوبأ بتكملا حتفي) (ةزهاجلا قئاثولاو تاحيرصتلا بحسل 18.00:15.00 :سيمخلاو ءاثالثلا 050583511 050583570 بتكم ماعلا نمألا ةرادإ ازيب ةرجهلا يلال ش 3 :شبابيك غير مركزية 13.00:9.00 :ةعمجلاو ءاثالثلا 18.00:15.00 اريدتنوب يفاس ش 058752640 47 اريتلوف امور ش 058881221 8 :سيمخلاو نينثالا 18.00:15.00 13.00:10.00/18.00:15.00 :ءاثالثلا ازيب ةظفاحم ةرجهلا بتكم ينيستام ناديم 050549511 :سيمخلاو ءاثالثلا 12.00:9.00 :ةعمجلاو ءاعبرألاو نينثالا 12.30:8.30 12.00:8.30 :سيمخلاو ءاثالثلا 18.00:14.30 05080021 نامضلل ةيموقلا ةئيهلا يعامتجالا ازيب ناديم 17 يستارريوج 46

12.00:8.30 :ةعمجلا ىلإ نينثالا نم 18.00:15.00 :سيمخلاو ءاثالثلا 0587210111 نامضلل ةيموقلا ةئيهلا يعامتجالا اريدتنوب يتاجيرب عراش يناجيتراب :ةعمجلاو ءاعبرألاو نينثالا 12.00:9.00/17.00:15.00 نوميس ش 05031221 2 دض نيمأتلل ةيموقلا ةئيهلا ازيب -لمعلا تاباصإ :ةعمجلاو ءاعبرألاو نينثالا 12.00:8.30 15.00:14.00 سيمخلاو ءاثالثلا 12.00:8.30/17.00:15.00 05872841 دض نيمأتلل ةيموقلا ةئيهلا اريدتنوب-لمعلا تاباصإ عراش أ/ 2 جنميلف :ةعمجلا ىلإ نينثالا نم 13.00:9.00/18.00:14.30 0503160101 يلارديفنوكلا داحتالا ةيلاطيإلا ةيفرحلا تاعانصلل ازيب اشتيرب.أ ش 26 وتيلاديبسوأ يلارديفنوكلا داحتالا -ةيلاطيإلا ةيفرحلا تاعانصلل يستاتنوب ش 0587294086 53 اريدتنوب :ةعمجلا ىلإ نينثالا نم 12.30:9.00/18.30:15.30 :ةعمجلاو ءاعبرألاو ءاثالثلاو نينثالا 13.00:9.00 18.30:15.30 :سيمخلا 057132762 يلارديفنوكلا داحتالا -ةيلاطيإلا ةيفرحلا تاعانصلل ونرالوس هيشتورك اتناس يل.ف ناديم 1 يفريش 47

تم الطبع في شهر ديسمبر 2006 لدى صناعات الجرافيك بدار نشر باتشيني شارع أ.جيراراديسكا 56121.اوسبيداليتو.بيزا تليفون.050313011 فاكس 0503130300 www.pacinieditore.it / www.pacinimedicina.it