برنامج العمل PL CTI 2018 CTI PRGR 1
تقديم: طبقا لمقتضيات المادة العاشرة من الظهير الشريف 1.13.09 الصادر بتاريخ 21 2013 بتنفيذ القانون رقم 38.12 بمثابة النظام األساسي لغرف التجارة والصناعة والخدمات بالمغرب وطبقا للمادة 24 من النظام الداخلي لغرفة التجارة والصناعة والخدمات لجهة درعة تافياللت القاضية بوضع برنامج عمل سنوي للغرفة وتنفيذا للمخطط االستراتيجي للغرفة وبناء على المسؤوليات االدارية والمهنية واالدوار الريادية الذي تضطلع بها الغرفة الجهوية من خالل تنشيط وتدبير الشأن االقتصادي الجهوي وحرصا من غرفة التجارة والصناعة والخدمات لجهة درعة تافياللت بأهمية إعمال مقاربة تحضير تشاركية في إعداد برنامج عمل يكون في مستوى آمال وتطلعات المنتسبين والمهنيين بالجهة وبناء على اجتماع المكتب االداري للغرفة المنعقد بتاريخ 17 2018 بالمقر المركزي للغرفة بورزازات وبعد مصادقة الجمعية العامة لغرفة التجارة والصناعة والخدمات لجهة درعة تافياللت على مشروع برنامج العمل لسنة 2018 في دورتها العادية االولى برسم سنة 2018 المنعقدة بورزازات بتاريخ 28 2018 نعرض برنامج العمل كالتالي: 2
االنشطة CTIVITE / CTIVITIE / لقاء إعالمي بمناسبة اليوم الوطني لحة المستهلك 8ème édition des ournées ationales du Consommateur 8th edition of the ational Consumer ays نسخة 2018 بورزازات والرشيدية بالتنسيق مع: جمعيات حة المستهلك والمندوبيات اإلقليمية للتجارة والصناعة والجمعيات المهنية... المعرض الجهوي للمنتجات المعدنية بجهة درعة تافياللت. alon régional des produits miniers dans la région de raa Tafilalat Regional Exhibition of etal Products in the area of raa Tafilalat لفائدة المهنيين والحرفيين والفاعلين والمين في قطاع المناجم بجهة درعة تافياللت بشراكة مع المديريتين الجهوية واإلقليمية للطاقة والمعادن والجمعية الجهوية لمقاوالت المناجم الصغرى والمتوسطة والحرفيين والتنسيقية الجهوية للفاعلين المعدنيين بجهة درعة تافياللت. مناظرة جهوية موسعة حول القانون 33.13 الخاص بالمناجم orum régional sur la loi 33.13 sur les mines الرشيدية والمركز Regional orum on Law 33.13 on ining بمشاركة كافة المتدخلين الوطنيين والجهويين والمحليين وزارة الطاقة والمعادن والتنمية المستدامة. المندوبتين الجهوية واإلقليمية للطاقة والمعادن. التنسيقية الجهوية للفاعلين المعدنيين. الجمعية الجهوية لمقاوالت المناجم الصغرى والمتوسطة والحرفيين الجهوي لالستثمار لجهة درعة تافياللت المكان : الرشيدية. 3
ت ن غ ي ر االنشطة / CTIVITIE CTIVITE / الملتقى الجهوي للجمعيات المهنية orum Régional des ssociations Professionnelles Regional orum of Professional ssociations )لقاء تشاوري لتقاسم التجارب بين الجمعيات المهنية الفاعلة بجهة درعة تافياللت( الشركاء: كافة الجمعيات واالتحادات المهنية الفاعلة. األسبوع الوطني للجود / اللجن المحلية للجودة. emaine ationale de la Qualité ational Quality Week لقاء حول فرص االستثمار بجهة درعة تافياللت Rencontre sur les opportunités d investissement dans la région draa Tafilalet meeting on investment opportunities in the area of raa Tafilalat لقاءات تحسيسية حول نظام المقاول الذاتي Rencontres de sensibilisation sur le programme de l utoentrepreneur wareness sessions on the selfcontractor system بالتنسيق مع: مؤسسة بريد المغرب. مغرب المقاوالت الصغرى والمتوسطة الدورة 21 المكان: ورزازات وتنغير والراشدية وميدلت أيام تحسيسية للتعريف بخدمات المكتب المغربي للملكية الصناعية والتجارية PIC ournées de sensibilisation pour présenter les services de l'pic wareness ays to present the services of PIC بالتنسيق مع:المكتب المغربي للملكية الصناعية والتجارية PIC ورزازات تنغير الرشيدية ميدلت في اطار برنامج GIZ بالتنسيق مع المنظمة االلمانية للتعاون PEEL تفعيل اتفاقية الشراكة المكتب المغربي الصناعية والتجارية PIC ctivation de l'accord de partenariat PIC ctivation of the partnership agreement PIC للملكية 4
االنشطة / CTIVITIE CTIVITE / دورة تكوينية لفائدة المقاولين الذاتيين essions de formation pour les entrepreneurs indépendants UT ETREPREEUR Training sessions for independent contractors تنغير ورزازات زاكورة الرشيدية ميدلت بالتنسيق مع: مغرب المقاوالت الصغرى والمتوسطةPE RC ومؤسسة مبادرة للشباب والمقاولة E بالتنسيق مع: الكلية متعددة التخصصات بورزازات + PPT + PEC + IT+ECTU REEU ETREPRERE RC ورزازات الراشدية زاكورة تنغير وميدلت المكان: أقاليم ورزازات الراشدية زاكورة تنغير وميدلت لقاء حول المرأة المقاولة "التحديات واآلفاق". Rencontre sur les défis et les perspectives des femmes entrepreneurs. eeting on women entrepreneurs "challenges and prospects". بالتنسيق مع صندوق الضمان المركزي CCG واالتحاد النسوي ورزازات. لقاءات تواصلية حول مستجدات قانون المالية لسنة 2018 Les modifications fiscales apportées par la loi de finance 2018 Tax changes made by the 2018 inance ct األسبوع الجهوي للمقاولة الناشئة الدورة األولى emaine régionale des marchés émergents Première session Regional Week of Emerging Contracting irst ession تنظيم لقاء تواصلي مع مؤسسات التأمين واالبناك: "العروض الخاصة بالتجار والصناع والخدماتيين" Rencontre avec les institutions d'assurance et les banques: "ffres pour les commerçants et les prestataires de services" meeting with insurance institutions and banks: "ffers for Traders, anufacturers and ervices" المندوبيات اإلقليمية للتجارة والصناعة ومؤسسات التأمين واالبناك 5
االنشطة / CTIVITIE CTIVITE / عقد لقاءات تواصلية واجتماعات تأطيرية مع الجمعيات المهنية Réunions de communication avec des associations professionnelles Communication meetings with professional associations لقاء تواصلي مع مؤسسة الضمان االجتماعي Rencontre de sensibilisation sur les services de la Caisse ationale de la écurité ociale (C) wareness raising on the services of the ational ocial ecurity und بالتنسيق مع: المندوبيات اإلقليمية للتجارة والصناعة مؤسسة الضمان االجتماعي C لقاء تواصلي حول السينما. Une réunion de communication sur le cinéma ا ل ر ش ي د ي ة تنغير ميدلت بتنسيق وشراكة مع جمعية المقاولين السينمائيين لجهة درعة تافياللت بورزازات وكافة الشركاء في قطاع السينما. communication meeting on cinema دورات تكوينية لفائدة أعضاء وموظفي الغرفة essions de formation au profit des membres et du personnel de la CCIT Training sessions for members and staff of the CCIT اعداد برنامج التكوين لتقوية قدرات التجار والمهنيين منتسبي الغرفة Préparation d'un programme de formation pour renforcer les capacités de gestion des ressortissants de la CCIT Preparation of a training program to reinforce the management skills of professionals members 6
CTIVITE / CTIVITIE / االنشطة دورة تكوينية لفائدة النساء حامالت المشاريع ورزازات essions de formation pour les femmes porteuses de projet d'entreprise Training sessions for women with business plans بتنسيق مع جمعية غراس تتبع ملف المحالت المهنية بورزازات.. ربط المحالت المهنية بشبكة الصرف الصحي وتحسين الواجهة تحديد الشركاء والبحت عن المساهمات Création d un Centre d ffaires à uarzazate Réalisation de l'étude de faisabilité pour la création d'un centre multiservices à Errachidia Realization of the feasibility study for the creation of a multiservice center in Errachidia Creation of a Business Center in uarzazate انجاز دراسة الجدوى إلنشاء مركز لألعمال متعدد االستعماالت بالرشيدية انجاز دراسة الجدوى.. تحديد الشركاء والبحث عن المساهمات uivi du dossier des locaux professionnels de uarzazate ollowup of the ituation of professional locals in uarzazate إنشاء مركز لألعمال بورزازات انجاز مركز تجاري بمدينة الرشيدية Création d un centre commercial (ini all) à Errachidia Creation of a shopping center in rrachidia إنجاز مركبات تجارية بكل من مدن زاكــورة وتنغير وميـدلت طلبات تخصيص بقع ارضية وانجاز دراسات الجدوى 2020 2018 7 Création de complexes commerciaux à Zagora, Tinghir et idelt Creation of commercial complexes in Zagora, Tinghir and idelt
االنشطة / CTIVITIE CTIVITE / طلب تخصيص بقعة ارضية وانجاز دراسة الجدوى إنجاز معهد متخصص في المهن المعدنية ومختبر للتحليالت الخاص بالمعادن بالرشيدية Création d'un institut spécialisé dans les métiers miniers et d'un laboratoire d'essais à Errachidia Creation of a specialized institute in the mining professions and a test laboratory in Errachidia إحداث مركز لألعمال بتنغير Création d un Centre d ffaires à Tinghir Creation of a Business Center in Tinghir المشاركة في انجاز مخططات التنمية الخاصة بالجهة وتشخيص اإلشكاليات االقتصادية بالجهة بالتنسيق مع مختلف الشركاء المؤسساتيين.. Participation à l'élaboration des plans de développement pour la région raatafilalt et diagnostiquer les problèmes économiques de la région Participate in elaboration development plans for the raa Tafilalt region and diagnose economic problems in the region 8
االنشطة CTIVITE / CTIVITIE المشاركة في المعارض والتظاهرات الوطنية والدولية في اطار بعثات ولقاءات )B2B( لرجال االعمال بالجهة وكافة المنتسبين للغرفة حسب القطاعات المهنية )التجارة الصناعة والخدمات(. Participation à des salons et événements nationaux et internationaux dans le cadre de missions B2B et de rencontres d'hommes d'affaires de la région et de tous les membres de la Chambre selon les secteurs professionnels (commerce, industrie et services). Participation in national and international trade shows and events through B2B missions and meetings of businessmen from the region and all members of the Chamber according to the professional sectors (trade, industry and services). المشاركة في مختلف انشطة جمعية غرف التجارة والصناعة للبحر األبيض المتوسط.CE Participation aux différentes activités de l'ssociation des Chambres de Commerce et d'industrie éditerranéennes (CE) Participation in the various activities of the ssociation of editerranean Chambers of Commerce and Industry (CE) 9
االنشطة CTIVITE / CTIVITIE إعداد اتفاقيات شراكة وتعاون مع الغرف المهنية الوطنية والغرف الدولية الممثلة في المغرب. الغرفة الفرنسية للتجارة والصناعة بالمغرب CCI الغرفة األمريكية للتجارة والصناعة بالمغرب CH الغرفة االلمانية للتجارة والصناعة بالمغرب HK Casa Préparation d'accords et conventions de partenariat et de coopération avec les chambres professionnelles nationales et les chambres internationales représentées au aroc. Preparation of partnership and cooperation agreements with national professional chambers and international chambers represented in orocco. غرف التجارة والصناعة باوروبا غرف التجارة والصناعة بافريقيا غرف التجارة والصناعة باسيا تنظيم وتأطير بعثات اقتصادية إلى الخارج لفائدة اعضاء الغرفة والمنتسبين والشركاء المؤسساتيين مع التركيز على البعد اإلفريقي في اطار الدبلوماسية الموازية والقنصلية في سبيل دعم التعاون في المجاالت ذات االهتمام المشترك. rganiser et superviser des missions économiques à l'étranger au profit des membres de la Chambre, des associés et des partenaires institutionnels en mettant l'accent sur la dimension africaine dans le cadre de la diplomatie parallèle et consulaire afin de soutenir la coopération dans des domaines d'intérêt mutuel rganize and oversee economic missions abroad for the benefit of Chamber members, associates and institutional partners with a focus on the frican dimension in the context of foreign and consular diplomacy to support cooperation in areas of mutual interest 10
االنشطة CTIVITE / CTIVITIE تتبع تنفيذ وتفعيل اتفاقيات الشراكة مع مختلف المؤسسات العمومية والجماعات الترابية والمنظمات المهنية.. تنفيد اتفاقيات التعاون والشراكة مع: الغرف المهنية الجهوية )الغرفة الفالحية وغرفة الصناعة التقليدية( المركز الجهوي لالستثمار uivi de l exécution et de l'activation des accords de partenariat avec diverses institutions publiques et communes territoriales et organisations professionnelles ollowup of the execution and activation of partnership agreements with various public institutions and territorial municipalities and professional organizations استقبال بعثات اقتصادية ودبلوماسية اجنبية في اطار الدبلوماسية القنصلية. Recevoir des missions diplomatiques et économiques étrangères dans le cadre de la diplomatie consulaire Receive oreign iplomatic and Economic issions in Consular iplomacy 11
االنشطة CTIVITE / CTIVITIE التنسيق مع مختلف الشركاء في اطار الجذب الترابي على إنعاش وتسويق المنتوج السياحي الجهوي والوطني والمشاركة في وضع استراتيجية لدعم االنشطة السياحة والسنيمائية.)مهرجانات ومعارض وندوات..( بالتنسيق مع: المديرية الجهوية للسياحة والمجالس االقليمية للسياحة المركز الجهوي لالستثمار لجنة الفيلم بورزازات Coordination avec les différents partenaires dans le cadre de l'attraction territoriale et promouvoir le produit touristique régional et national et participer au développement d'une stratégie de soutien aux activités touristiques et cinématographiques (festivals, expositions, séminaires..) Coordination with the different partners in the framework of the territorial attraction and to promote the regional and national tourist product and to participate in the development of a strategy of support to the tourist and cinematographic activities (festivals, exhibitions, seminars..) االنفتاح على قطاعات الطاقات المتجددة )الطاقة الشمسية والطاقة الريحية( وتتبع االوراش الكبرى المنشأة بالجهة.. uverture sur les secteurs des énergies renouvelables (énergie solaire et énergie éolienne) et suivi des grands chantiers implantés dans la région. pening on the sectors of renewable energies (solar energy and wind energy) and followup of major projects located in the region. 12
االنشطة CTIVITE / CTIVITIE انجاز مجلة إخبارية للغرفة Réalisation d une revue d'information de la Chambre Realization of a newsletter of the Chamber انجاز مطويات تعريفية للغرفة Réalisation de dépliants d information Realization of information leaflets اعتماد تقنيات التواصل عن بعد dopter des techniques de communication à distance (Visioconférence) dopt remote communication techniques (Videoconferencing) إعداد دليل المصالح اإلدارية المحلية والجهوية والوطنية Préparer un répertoire des services administratifs locaux, régionaux et nationaux Prepare a directory of local, regional and national administrative departments 13
االنشطة CTIVITE / CTIVITIE نشر دليل خاص بالمقاول والفاعلين االقتصاديين بالجهة من طرف المنظمة االلمانية للتعاون GIZ Publication d'un annuaire sur les entreprises et les acteurs économiques de la région par l'rganisation allemande pour la coopération (GIZ) Publication of a directory on companies and economic actors in the region by the German rganization for Cooperation (GIZ) إعداد قاعدة بيانات للمقاوالت النشيطة بجهة درعةتافياللت Préparation d'une base de données d'entrepreneurs actifs dans la région de raatafilalet Preparation of a database of active entrepreneurs in the raatafilalet region وفرص انجاز ملفات للتعريف بالمؤهالت االقتصادية تافياللت لجلب االستثمار في االستثمار بجهة درعة القطاعات االنتاجية التالية: الطاقات المتجددة السياحة السينما المعادن الفالحة.. Préparation des dossiers pour identifier les opportunités d'investissement dans la région de raa Tafilalt dans les secteurs productifs suivants: Energies Renouvelables Tourisme Cinéma ines griculture.. Preparation of folders to identify investment opportunities in the raa Tafilalt region in the following productive sectors: Renewable Energies Tourism Cinema ining griculture.. 14
االنشطة CTIVITE / CTIVITIE تحيين وتنشيط الموقع االلكتروني للغرفة التسجيل بدليل الغرفة على الموقع االلكتروني وتفعيل موقع غرفة التجارة والصناعة والخدمات لدرعةتافياللت Le site web de la Chambre de Commerce d Industrie et de ervices raatafilalet The raa Tafilalet Chamber of Commerce Industry and ervices website : www.ccisdt.ma ise à jour et activation du site internet de la Chambre et activation de l'inscription dans l annuaire des entreprises sur le site web de la Chambre. Update and activation of the website of the Chamber and activation of the registration in the directory of companies. ates definies / efined schudle انشطة محددة التواريخ / انشطة على طول السنة / year ctivités au long de l année / ctivities throughout the 15