ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب
Proyecto realizado objeto de diseño único: luminaria de pie material: MDF elaboración: fabricación digital y acabado a mano equipo: Alejandra Guerra Nikoleta Vidinova Zalina Zangieva ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا lámina: 3 escalas:
لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا لثم ةددحم فئاظو تاذ نابم ءاشنإو ةيرامعملا ةسدنهلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو وأ ندعملا وأ جاعلا يأ تازاجنإ نكلو تحنلا نف يأ ايلمع.ةفلتخم قرطب نم مغرلا ىلع هسفن يساسألا طمن دعب ةينيدلا سرادملاو دجاسملا.سندملاو سدقملا باتك يف ةءاضإو ةينف ةحول اضيأ كانهو.ةيلاعلا ةينقتلا ةعاربلا نايحألا نم ريثك يف تلصوو فزخلا Inspiración Nos inspiramos por el arte árabe que basa sus formas a los hallazgos geniales en el campo de las matemáticas hechos por su gente. Generalmente, las tramas bidimensionales complicadas se generan por los patrones de figuras simlpes geométricas como la línea y los polígonos: el triángulo, el rectángulo, la estrella, el pentágono, el sextágono. Luego, los volúmenes tridimensionales son forjados por las mismas formas - y crean los poliedros: la prisma, la pirámide, el tetraedro, etc. Imágenes de referencia lámina: 4
El concepto يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا Despúes de la inspiración muy pronto surgió la idea del concepto. Queríamos hacer la luminaria de pie en la forma de un poliedro (el término más concreto es "dodecaedro") de caras pentagonales, perforado por una trama de formas geométricas. Quisimos que llevara una bombilla de color azul pero que no iluminara mucho, más bien que fuera un participante en el ambiende pasivo pero de tamaño notable. lámina: 5
دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط ءاشنإو ةيرامعملا ةسدنهلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم 53 cm 28 cm El planteamiento Disponíamos de una lámina de MDF con grosor de 5 mm. Para cortar las piezas con la ayuda de la fresadora hicimos el dibujo del volumen desplegado. La cara medía 53 cm en su más ancho y los lados tenían 28 cm de anchura. De ahí que el volúmen forjado por todas las piezas mediría 63 cm de diámetro. Después del trabajo de la fresadora, tuvimos las 12 piezas cortadas escrupulosay precisamente. lámina: 6
لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا ي ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلو ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هو دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا ا لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف م ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم ك ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامو La elaboración a mano La elaboración a mano resultó la parte más dificil y lenta de toda la realización del proyecto. Una vez listas las piezas cortadas, tuvimos que ensamblarlas para que adquirieran la forma deseada y que ésta fuera estable y resistente. Pegando, lijando, montando y pintando... con el objetivo de que todo fuera perfecto, hicimos la última parte del proyecto. lámina: 7
El resultado Al cabo conseguimos el efecto deseado. Ya tenemos la luminaria de tamaño llamativo y de un acabado de esmalte blanco que enriquece su imagen y la convierte en una obra de arte absolutamente única. لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو lámina: 8
La luz sutil Lo último era poner la bombilla para cumplir con el objetivo. La luz coloreada que emite la luminaria a través de los agujeros en su superficie es bastante sutil de manera que crea un ambiente íntimo y misterioso, casi como él de los cuentos de las Mil y Una Noches. لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا يف يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ لعفت لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك ةيادبلا ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع كلذ كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن انك انك ةيادبلا يف ةعئارو ةليمج مظعم يف ثدحي امك ةبغر عم كلذ لعفن امدنع ةيندبلا اضيأ نكلو ةيفطاعلا طقف سيل تاوقلا قيرط نع نع كلذ لعفت لقتنا مث جئاتن ىلإ يدؤي ةيسنامورلاو ةليمجلا ةأرملا نف ميظع دعب تجتن يتلا هوجولا ددعتم ةيبرعلا ديلوتل ديرن lámina: 9