دليل الآلجئين إيسوم بلدية في

دليل الآلجئين إيسوم بلدية في

Diese Publikation wurde durch das Förderprogramm "Zusammenkommen und Verstehen" des Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales" gefördert.

الفهرس صفحة 1 2 4 6 7 9 9 10 11 12 13 13 14 15 16 18 19 1. بلد ة إ سوم. 2. المصارف /النقود. 3. الطب ب/ طب ب األسنان /الص دل ة /المستشفى. 4. روضة األطفال / حضانة األطفال..5 المدارس. 6. مركز أنشطة الفئات الشابة. 7. األنشطة الر اض ة المتاحة. 8. الحدائق العامة. 9. السوبر ماركت /المواد الغذائ ة. 11. المشروبات / أماكن ب ع المشروبات. 11. شراء المبلبس /المبلبس المستعملة. 12. تافل ا سوم /معونات المواد الغذائ ة. 13. مكتب شؤون األجانب كل ف ه (Kleve). 14. الباص / القطار / السوس ال ت كت. 15. المناسبات و العروض خاصة. 16. دروس اللغة. 17. المواع د والمناسبات السنو ة والدور ة.

إ سوم بلد ة. "ز فل ن" وبلدة "إ سوم" ع ش ف بلدة أ سوم حوال 12111 شخص, و تتألف بلد ة ا سوم من بلدة تبع لبلدة إ سوم المناطق التال ة : Aengenesch / Bönninghardt / Brückerheide / Hamsfeld / Hochwald / Lamerong / Niederwald. تبع لبلدة ز فل ن المناطق التال ة: Großholthuysen / Kleinholthuysen / Oermten / Vorst / Vrasselt. بلد ة إ سوم تنتم لدائرة كل ف ه Kleve(,)Kreis وتقع ف منطقة شمال نهر الرا ن )نورد را ن فست فالن(, ومجرى نهر الرا ن. غرب إ سوم تقع الحدود الهولند ة, وعلى سارها وجد األتوستراد رقم A57 مبنى البلد ة /رات هاوس/ إدارة البلد ة مبنى إدارة بلد ة إ سوم قع بالقرب من مبنى الرات هاوس, ف هذا المبنى ستط ع المواطنون الق ام بجم ع المعامبلت الهامة, كما مكنهم الحصول على الثبوت ات واألوراق الهامة. العنوان Herrlichkeit 79 Issum 47661 الهاتف: 111 / 12835 البر د االلكترون : info@issum.de أوقات استقبال المواطن ن : االثن ن + االربعاء+ الجمعة من الساعة 18.31 صباحا حتى الساعة 11.31 صباحا 110 112 112 02835 / 100 02835 / 1016 02835 / 1024 أرقام الهواتف المهمة: الشرطة: اإلطفاء : اإلسعاف : مبنى البلد ة : مكتب التنظ م: المعلومات الس اح ة : 11.00 12.30 17.00 19.00 عنوان الشرطة ف ا سوم Herrlichkeit 79 هاتف 2222 : 02835 / فاكس 447934 : 02835 / أوقات المراجعة االثن ن الخم س صباحا مساء 1

النقود / المصارف عناو ن المصارف ف بلدة إ سوم Volksbank an der Niers Filiale Issum فولكس بانك Schulstraße 1 هاتف : 9700 02835 البر د االلكترون : info@vbniers.de موقع الو ب : www.vbniers.de أوقات العمل : االثن نUhr 08:3012:30 Uhr / 14:0016:30 الثبلثاءUhr 08:3012:30 Uhr / 14:0016:30 االربعاءUhr 08:3012:30 Uhr / 14:0016:30 الخم سUhr 08:3012:30 Uhr / 14:0018:00 الجمعةUhr 08:3012:30 Uhr / 14:0016:30 Sparkasse Krefeld Filiale Issum شباركاسه Gelderner Straße 23 25 هاتف : 96015860 02835 / اال م ل : info@sparkassekrefeld.de موقع الو ب : www.sparkassekrefeld.de أوقات العمل : 09:0013:00 Uhr / 14:0016:00 Uhr االثن ن 09:0013:00 Uhr / 14:0018:00 Uhr الثبلثاء 09:0013:00 Uhr االربعاء 09:0013:00 Uhr / 14:0018:00 Uhr الخم س 09:0013:00 Uhr / 14:0016:00 Uhr الجمعة 2

عناو ن المصارف ف بلدة ز فل ن Volksbank an der Niers Filiale Sevelen فولكس بانك Kirchplatz 1 الهاتف : 9702 02835 / البر د االلكترون : info@vbniers.de موقع الو ب : www.vbniers.de أوقات العمل : 08:3012:30 Uhr / 14:0016:30 Uhr االثن ن 08:3012:30 Uhr / 14:0016:30 Uhr الثبلثاء 08:3012:30 Uhr / 14:0016:30 Uhr االربعاء 08:3012:30 Uhr / 14:0018:00 Uhr الخم س 08:3012:30 Uhr / 14:0016:30 Uhr الجمعة Sparkasse Krefeld Filiale Sevelen شباركاسه Feldstraße 1 Sevelen الهاتف : 96015830 02835 / البر د االلكترون : info@sparkassekrefeld.de موقع الو ب : www.sparkassekrefeld.de أوقات العمل : 09:0013:00 Uhr / 14:0016:00 Uhr االثن ن 09:0013:00 Uhr / 14:0018:00 Uhr الثبلثاء 09:0013:00 Uhr االربعاء 09:0013:00 Uhr / 14:0018:00 Uhr الخم س 09:0013:00 Uhr / 14:0016:00 Uhr الجمعة 3

المستشفى /الص دل ة /طب ب االسنان / الطب ب تتم مراجعة الطب ب العام ف حال وجود ألم أو إصابات. تتم مراجعة طب ب األسنان ف حال وجود ألم أوتضرر األسنان. توجد ف الص دل ة جم ع األدو ة و األضمدة. ع ادة : Willwohl Weseler Str. 25 هاتف : 2059 02835 / ع ادة الدكتور Dallmann Weseler Str. 16 هاتف : 1717 02835 / عنوا ن االطباء و الص دل ات ف إ سوم ع ادة الدكتور : Koch Kapellener Str. 45 هاتف : 444044 02835 / طب ب أسنان الدكتور : Angenlahr Wiesenweg 10 هاتف : 2829 02835 / طب بة أسنان الدكتورة : Schmitz Gelderner Str. 21 هاتف : 440115 02835 / طب ب أسنان الدكتور : Besser Gelderner Str. 101 هاتف : 3486 02835 / ص دل ة : Löwen Gelderner Str. 19 هاتف : 66 02835 / 35 4

عنوا ن االطباء و الص دل ات ف ز فل ن ع ادة الدكتور : Camp Wochnik / Issumer Str. 12 هاتف : 5005 02835 / ع ادة : Kasparek Parkstr. 5 هاتف : 5055 02835 / أو 02835 / 5880 طب ب أسنان الدكتور : Langert Kirchplatz 6 هاتف : 5788 02835 / طب بة أسنان الدكتورة : Schnorr Dorfstraße 42 هاتف 95833 : 02835 / ص دل ة : Hubertus Kirchplatz 2 هاتف : 5250 02835 /, و ذلك عند الحاالت الضرور ة فقط ف الل ل أو خبلل 116117 الطب ب المناوب ف حاالت الطوارئ فقط طب ب عام مناوب مكن طلب الطب ب العام المناوب من خبلل الرقم التال : أ ام العطل طب ب األسنان مناوب, 116117 وذلك عند الحاالت الضرور ة فقط ف الل ل أو خبلل مكن طلب طب ب األسنان المناوب من خبلل الرقم التال أ ام العطل اإلسعاف/ س ارة االسعاف ف حاالت الطوارئ الت تتطلب استدعاء س ارة اإلسعاف اتصلوا بالرقم 111. عنوان المشفى/ مشفى غلدرن St.ClemensHospital Geldern Clemensstraße 6 47608 Geldern هاتف : 3900 02831 / موقع الو ب : www.clemenshospital.de 5

عناو ن ر اض األطفال ف ا سوم حضانة لألطفال / روضة األطفال Evangelischer Kindergarten "Sonnenstrahl" Leiterin Annegret Holthaus Ahornstraße 7 Tel. 02835 / 4473117 Internet: www.evglkitaissum.de Katholischer Kindergarten "St. Nikolaus" Leiterin Margret Huber Kapellener Straße 51 Tel. 02835 / 3374 Internet: www.kiiss.de Christlicher Kindergarten "Krütpasch" Leiterin Anneke Meredig An de Krütpasch 20 a Tel. 02835 / 3216 Internet: www.kruetpaschkindergarten.org Kindergarten Lebenshilfe "Arche Noah" Leiterin Verena Janßen VogtvonBellePlatz 9 02835/440808 Internet : www.archenoahissum.de عناو ن ر اض األطفال ف ز فل ن Katholischer Kindergarten "St. Antonius" Leiterin Magret Huber Im Huck 6 Tel. 02835 / 5100 Internet: www.kiiss.de Kindergarten "Os Hött" Leiterin Anne Bollin Feldstraße 37 Sevelen 02835/5786 Internet: www.oshoett.de 6

المدارس BrüderGrimmSchule / Grundschule مدرسة برودا غر م االبتداي ة BrüderGrimmSchule Gemeinschaftsgrundschule der Gemeinde Issum Leiterin: Rektorin Sabine Ulpke Neustraße 37 Tel. 02835 / 2382 Internet: www.bruedergrimmissum.de مدرسة سانت ن كوالوس StNikolausSchule / Grundschule االبتداي ة St. NikolausSchule Katholische Grundschule der Gemeinde Issum Leiterin: Rektorin Gabriela RittinghausKoppers Weseler Straße 52 Tel. 02835 / 2866 Internet: www.stnikolausschule.de 7

مدرسة الثانوي االعدادي "Facettenreich" Freie Gesamtschule Freie Gesamtschule Facettenreich / ab Sommer 2016 Im Gebäude der KätheKollwitzSchule Burgweg 15 Sevelen Tel.: 0173 3088306 Internet: www.facettenreich.schule Käthe Kollwitz Gemeinschaftshauptschule in Auflösung Burgweg 15 Sevelen Tel. 02835 / 5255 Internet : www.kksissum.de ف ألمان ا التعل م إلزام. هذا عن, أنه جب على األطفال المشاركة بشكل منتظم ف الحصص الدراس ة, وهم ملزمون بذلك. أوال : تم فحص األطفال صح ا ثم حصلون على إفادة )قرار( ب ن لهم أي مدرسة لؤلطفال ستط عون اإللتحاق بها. األنشطة الر اض ة المتاحة 02835 / 3337 هاتف : 5412 02835 /, Am Sportplatz 15, Issum هاتف :, Koetherdyck 22, IssumSevelen : : النوادي الر اض ة نادي إ سوم الر اض نادي ز فل ن الر اض أماكن التزلج على اللوح إ سوم على الجهة المقابلة لسوبرماركت ل دل : Issum am VogtvonBellePlatz, ز فل ن بالقرب من موقف الس ارات : IssumSevelen am Koetherdyck, 8

مركز أنشطة الفيات الشابة مواع د األنشطة: اإلثن ن: الثبلثاء: تجمع لؤلطفال ب ن عمر 6 11 سنوات, ب ن الساعة 15:11 و الساعة 17:31 تتضمن نشاطات وألعاب لؤلطفال وأشغال دو ة. تجمع الفئات العمر ة ب ن عمر 11 15 سنوات ب ن الساعة 15:11 و الساعة 19:11 تتضمن النشاطات ألعاب بل اردو و ببلي ست شن رحل مدرس ة كومب وتر وانترنت. األربعاء: تعلم اللغة األلمان ة من خبلل اللعب لؤلطفال ب ن عمر 116 سنوات ب ن الساعة 14:15 17:31 و تتضمن نشاطات وألعاب بهدف تعل م اللغة لؤلطفال. تجمع الفئة العمر ة ب ن عمر 11 15 سنة ب ن الساعة 15:11 و الساعة 19:11 تتضمن النشاطات ألعاب بل اردو و ببلي ست شن الطبخ المشترك كومب وتر وانترنت. تجمع متعدد الجنس ات للفئة العمر ة األكبر من 15 عاما من الساعة 18:11 حتى 21:11 تتضمن بل اردو و ألعاب كمب وتر و ببلي ست شن وانترنت. الخم س: تجمع القهوة لمختلف الجنس ات ( كاف ه انترناس ونال( نرحب بالجم ع ب ن الساعة 11:11 والساعة 12:11 ظهرا. تجمع الفئة العمر ة ب ن عمر 11 18 سنة ب ن الساعة 15:11 و الساعة 19:11 تتضمن النشاطات ألعاب بل اردو و ببلي ست شن ألعاب جماع ة كومب وتر وانترنت. تجمع الفئة العمر ة ب ن عمر 11 18 سنة ب ن الساعة 15:11 و الساعة 19:11 تتضمن النشاطات ألعاب بل اردو و ببلي ست شن الطبخ المشترك كومب وتر وانترنت. الجمعة: ب ت الشباب ف إ سوم لئلستفسار الس دة Saebisch: Birgit VogtvonBellePlatz 11 09 0 28 35 / 41 : هاتف بر د إلكترون : jugendheim.issum@tonline.de 9

ف بلد ة ا سوم وجد 18 حد قة عامة لؤلطفال عناو نها كالتال : حدايق عامة لألطفال حدايق عامة لألطفال ف إ سوم حدايق عامة لألطفال ف ز فل ن Amray Amselweg An de Krütpasch An de Pomp Kolpingstraße Neustraße (an der BrüderGrimmSchule) Waldstraße Weseler Straße (am Rathaus) Weseler Straße (an der SanktNikolaus Schule) Zeisigweg An der Dahlenmühle Beethovenstraße Feldstraße / Schubertstraße Gartenweg Heyerweg Koetherdyck Letmannsdyck Oermter Berg 10

مواد قرطاس ة ومدرس ة / مواد العنا ة بالصحة والتنظ ف / مواد غذائ ة / سوبر ماركت سوبر ماركت الن تو Weseler Str. 45 من وم االثن ن إلى وم السبت 07.00 20.00 Uhr العناو ن ف ا سوم وأوقات العمل: الل دل VogtvonBellePlatz 15 من وم االثن ن إلى وم السبت 08.00 21.00 Uhr الر ف Kullenweg 100 من وم االثن ن الى وم الجمعة 07.00 20.00 Uhr وم السبت : Uhr 18.00 07.00 العناو ن ف ز فل ن وأوقات العمل: سوبر ماركت الن تو Rheurdter Straße 72 من وم االثن ن إلى وم السبت 07.00 20.00 Uhr األلدي سود Rheurdter Straße 74 Sevelen من وم االثن ن إلى وم السبت 08.00 20.00 Uhr الروز مان Rheurdter Str. 72 a من وم االثن ن إلى وم السبت 08.00 20.00 Uhr 11

المشروبات / أماكن ب ع المشروبات Dursty للمشروبات Weseler Straße 45 من وم االثن ن إلى وم الجمعة 08.30 19.30 Uhr 08.00 18.00 Uhr وم السبت العناو ن ف إ سوم وأوقات العمل: مشروبات Hüsch VogtvonBellePlatz 13 من وم االثن ن إلى وم السبت 09.00 20.00 Uhr العناو ن ف ز فل ن وأوقات العمل: Getränke Hüsch Rheurdter Str. 7 من وم االثن ن الى وم السبت 08.00 20.00 Uhr 12

شراء المالبس / المالبس المستعملة SecondHandShop( )KiIsS محل السكند هاند تتواجد ف هذه المحبلت بضائع و ملبوسات مستعملة بجودة ج دة وأسعار مقبولة. عناو ن محبلت السكند هاند KiisS SecondHandShop إ سوم : Issum Kapellener Str. 33, 47661 ز ف ل ن IssumSevelen: Kuyckheide 5, 47661 هاتف 44156: 02835 موقع الو ب www.kiiss.de/kiissshop: أوقات العمل: االثن ن: Uhr 12.30 10.00 من الثبلثاء حتى نهار الجمعة 15.00 17.30 Uhr 10.00 وبعد الظهر 12.30 Uhr Fair Kaufhaus & Tafel Fair Kaufhaus Ostwall 35, 47608 Geldern Tel. 02831 / 974302 Email: fairkaufhaus@caritasbetriebe.de أوقات العمل: من االثن ن إلى الجمعة: 18 Uhr 10.00 السبت: 14.00 Uhr 10.00 المواد الغذاي ة المقدمة كمعونات /التافل "التافل" مهمة التافل ه, جمع المواد الغذائ ة المتبرع بها واعادة توز عها على المواطن ن الذ ن حق لهم االستفادة من هذه التبرعات. توز ع المواد الغذائ ة تم كل وم جمعة ف األماكن التال ة: أ ام الجمعة الساعة 15:11 ف ز فل ن الساحة المقابة لكن سة سانت انطون وس Raiffeisenstraße Sevelen أ ام الجمعة الساعة 16:11 ف ا سوم Parkplatz neben dem evangelischen Kindergarten Ahornstraße ف الساحة خلف روضة األطفال 13

مكتب شؤون األجانب ( كرا س كل ف ه( مكنك الحصول على موعد عن طر ق الهاتف ف حاالت الضرورة أو ف حال تلق كم بر د تضمن موعد تتم المراجعة ضمن أوقات العمل التال ة: االثن ن و الجمعة : من 19:11 صباحا حتى 12:11 ظهرا. الثبلثاء و األربعاء: من 19:11 صباحا حتى 16:11 عصرا. )الخم س مغلق( طر ق الوصول لمكتب شؤون األجانب: عن طر ق الباص إلى محطة القطار ف مد نة غلدرن مدة الرحلة حوال )25 دق قة(. 1 من ثم ركوب القطار من محطة غلدرن المتوجهة إلى محطة كل ف ه مدة الرحلة حوال )35 2 استشارات الالجي ن منظمة الكار تاز Kreisverwaltung Kleve Ausländeramt اسم الشارع و رقم البناء: Nassauerallee 15 47533 Kleve 02821 / 85194 :هاتف Internet: www.kreiskleve.de دق قة(. اسم الموظفة المعن ة : Pötters Ursula Forum Mutter Josepha العنوان Markt 9a, Email: ursula.poetters@caritasgeldern.de 0172 / 2 63 32 67 :هاتف أوقات المراجعة : : Uhr 12.00 Uhr und 13.00 16.00 10.00 الثبلثاء : Uhr 16.00 14.00 الخم س : Uhr 13.00 10.00 الجمعة 14

السوس ال ت كت / القطار / الباص خطوط المواصبلت من وإلى أ سوم Linie SB 30: Linie 31: Linie 32: Linie 67: Geldern Sevelen KampLintfort Moers Duisburg Geldern Issum Sevelen Rheurdt Aldekerk Geldern Issum Sevelen KampLintfort Moers Geldern Issum Alpen Wesel SL 20: (فقط حتى ص ف ( 2116 Sevelen IssumBönninghardt Issum Vorst Sevelen Holthuysen SL 21: )سوف تغ ر الخط ف ص ف ( 2116 Sevelen IssumBönninghardt Issum Sevelen Holthuysen SL 22: (سوف تغ ر الخط ف ص ف ( 2116 Sevelen IssumBönninghardt Issum Hamsfeld Oermten SL 23: (فقط حتى ص ف ( 2116 KerkenNieukerk IssumOermten Sevelen محطة القطار Bahnhof Geldern Brühlscher Weg 4 47608 Geldern هاتف : 974120 02831 / من محطة قطار غلدرن بإمكانكم استخدام القطار رقم RE10 وذلك باإلتجاه ن التال ن: القطار المتجه نحو محطة كل ف ه. الرص ف رقم 1: القطار المتجه نحو محطة دوسلدورف. الرص ف رقم 2: من الممكن الحصول على جدول الرحبلت المحدث من الموقع التال : www.db.de بطاقة السوس ال: باستخدام بطاقة السوس ال مكن ركوب الباصات و القطارات ضمن نطاق دائرة كرا س كل ف ه. تتألف بطاقة السوس ال مما ل : 1 البطاقة الت تحوي اسم المستف د من البطاقة ورقم البطاقة: تم الحصول على البطاقة من مكتب المواطن ن ف مبنى بلد ة إ سوم. 2 طابع شهري : سعر الطابع : 34.75 ورو ( من الممكن أن تغ ر السعر من شركة المواصبلت(. تم شراء هذا الطابع من المحل الذي ف العنوان التال : Nieradzik Gelderner Straße 34 أوقات العمل : السبت : من 8.11 12.31 / الثبلثاء و الجمعة : 8.00 12.30 و 18.10 14.30 / االثن ن : من 18.11 12.31 15

مناسبات و عروض خاصة Café International (auch Tee) مقهى انترناس ونال تجمع القهوة لمختلف الجنس ات ( كاف ه انترناس ونال( نرحب بالجم ع لتق ف هذا التجمع كل من البلجئ ن و السكان المحل ن لبلدة ا سوم, ل تعرفوا على بعضهم البعض و تبادلوا الخبرات والقصص األطفال ستط عون اللعب بشكل جماع من خبلل األلعاب الجماع ة الموجودة ف المركز. العنوان : Issum Jugendheim am VogtvonBellePlatz in مركز أنشطة الفئات الشابة قرب سوبر ماركت الل دل. التوق ت : كل وم خم س ب ن الساعة 11:11 والساعة 12:00 ظهرا. Café Welcome Sevelen تجمع القهوة للترح ب بالبلجئ ن) ف بلدة ز فل ن( لتق ف هذا التجمع كل من البلجئ ن و السكان المحل ن لبلدة ز فل ن ل تعرفوا على بعضهم البعض و تبادلوا الخبرات و القصص. العنوان : IssumSevelen Gemeindehaus der evangelischen Kirche, Rheurdter Str. 42, بقرب الكن سة. التوق ت : كل وم خم س ب ن الساعة 16:11 والساعة 17:31. Treff International لقاء انترناس ونال تجمع متعدد الجنس ات للفئة العمر ة الشابة أكبر من 15 عاما هدف اللقاء إلى تبادل الهوا ات و تنم تها و تقد م المساعدة عند الضرورة وتتضمن النشاطات لعب البل اردو و ألعاب الكمب وتر و ببلي ست شن وانترنت والطبخ و تصل ح الدراجات. العنوان : Issum Jugendheim am VogtvonBellePlatz in مركز أنشطة الفئات الشابة قرب سوبر ماركت الل دل. التوق ت : كل وم أربعاء ب ن الساعة 18:11 والساعة 21:11 مساء. Basteln International لقاء أشغال دو ة عالم ة ضمن هذا اللقاء تم دمج الفئة الشابة و إعدادهم بإشراف س دة مختصة. وجم ع أطفال أ سوم وأطفال الآلجئ ن مرحب بهم. العنوان : Issum Jugendheim am VogtvonBellePlatz in مركز أنشطة الفئات الشابة قرب سوبر ماركت الل دل. التوق ت : كل وم أربعاء ب ن الساعة 16:15 والساعة 17:45 مساء. تعلم اللغة األلمان ة من خالل اللعب لألطفال من خبلل هذا التجمع تم تعل م اللغة األلمان ة لؤلطفال من خبلل مختلف الوسائل التعل م ة الت قوم المتطوعون بتحض ر ها و ذلك باشراف الس د كامس. العنوان : Issum Jugendheim am VogtvonBellePlatz in مركز أنشطة الفئات الشابة قرب سوبر ماركت الل دل. التوق ت : كل وم خم س ب ن الساعة 16:11 والساعة 17:31 مساء. Bastelnachmittag Sevelen لقاء أشغال دو ة عالم ة ف ز فل ن وجم ع أطفال ز فل ن وأطفال الآلجئ ن مدعو ن ومرحب بهم. العنوان : IssumSevelen Gemeindehaus der evangelischen Kirche, Rheurdter Str. 42, بقرب الكن سة. التوق ت : كل وم أربعاء ب ن الساعة 16:31 والساعة 18:11 مساء. 16

Villa Kunterbunt روضة لؤلطفال تتم رعا تها من قبل مركز دعم العائبلت )نورد را ن ف ستفالن( و شمل هذا العرض: األطفال ب ن عمر 3 6 سنوات الذ ن هم ف قوائم االنتظار للحصول على مقعد ف روضة األطفال ف إ سوم وز فل ن. أطفال العائبلت الآلجئة ف إ سوم و ز فل ن الراغب ن ف االستقرار ف إ سوم أو ز فل ن ح ث تعتبر هذه الروضة فرصة ج دة لهم لتعلم اللغة األلمان ة. المواع د والعنوان ف إ سوم: جتمع االطفال أ ام االثن ن واالربعاء و الخم س من الساعة 18:31 حتى الساعة 11:31 العنوان: ا سوم.Markt 9a am Pfarrheim an der المواع د والعنوان ف ز فل ن: جتمع االطفال أ ام االثن ن والثبلثاء و الخم س من الساعة 18:31 حتى الساعة 11:31 العنوان: ز فل ن.Marienstraße 21. KiIsS Familienzentrum NRW Kapellener Straße 51 02835 / 3374 رحالت: تم الحصول على معلومات حول الرحبلت الس اح ة ف إ سوم وكرا س كل ف ه ومنطقة شمال الرا ن ف مكتب الس احة التابع إل سوم ف العنوان التال : Touristik der Gemeinde Issum "Im Haus Issum" Herrlichkeit 79 هاتف : 1024 02835 / 17

دورات اللغة ف إ سوم ومح طها توجد العد د من الفرص لئللتحاق بدورات تعلم اللغة األلمان ة. دورات اللغة األلمان ة للمبتدي ن: دورة لغة للمبتدئ ن مستوى أول كل اثن ن ب ن الساعة 15:00 16:31 العنوان كار تاز غلدرن.Caritas Centrum Geldern, Südwall 52, Geldern دورة لغة للمبتدئ ن مستوى ثان كل أربعاء ب ن الساعة 15:00 16:31 العنوان كار تاز غلدرن.Caritas Centrum Geldern, Südwall 52, Geldern دورة لغة للمبتدئ ن ف إ سوم كل وم اثن ن و أربعاء وجمعة ب ن الساعة 17:11 18:11 العنوان مدرسة سانت ن كوالوس ا سوم.St. Nikolaus Grundschule, Weseler Straße, Issum درس لغة كل وم خم س من الساعة 12:1111:31 ف كن سة األم جوز فه ف إ سوم العنوان.FORUM Mutter Josepha, Markt 9a, Issum دورة تعل م اللغة األلمان ة ف ز ف لن كل وم اثن ن و اربعاء ب ن الساعة 11:11 11:31. العنوان ف ز فل ن.Pfarrheim, Marienstr. 21, IssumSevelen دورة تعل م لغة األلمان ة ف ز ف لن كل وم ثبلثاء ب ن الساعة 19:11 21:31. العنوان ف ز فل ن.Pfarrheim, Marienstr. 21, IssumSevelen 1 2 3 4 5 6 دورات اللغة األلمان ة للمتقدم ن: 1 دورة تعلم لغة للمستوى المتقدم كل ثبلثاء ب ن الساعة 11:11 11:31 العنوان كار تاز غلدرن Caritas Centrum Geldern, Südwall 52, Geldern 2 دورة تعلم لغة للمستوى المتقدم كل ثبلثاء وخم س ب ن الساعة 17:11 18:30 العنوان ا سوم.Wohlfühlhaus, Weseler Straße 16, Issum دورات لغة لألطفال: دورة لغة لؤلطفال للمرحلة األساس ة أ ام الخم س ب ن الساعة 17:3116:11 العنوانIssum : Jugendheim am VogtvonBellePlatz in مركز أنشطة الفئات الشابة قرب سوبر ماركت الل دل. دورات اللغة األلمان ة للذكور: 1 دورة تعلم اللغة للذكور كل اثن ن و آربعاء ب ن الساعة 15:11 16:31 العنوان كار تاز غلدرن.Caritas Centrum Geldern, Südwall 52, Geldern 2 دورة اللغة للذكور كل ثبلثاء ب ن الساعة 11:11 11:31 العنوان كار تاز غلدرن.Caritas Centrum Geldern, Südwall 52, Geldern دورات اللغة األلمان ة لإلناث: 1 دورة تعلم لغة لئلناث كل وم اثن ن من الساعة 19:11 11:11. األربعاء و الخم س ب ن الساعة 19:31 حتى 11:15 صباحا العنوان غلدرن, Vernumerstraße 25, Geldern هاتف: 2400 02831 2 دورة تعلم اللغة األلمان ة لئلناث ف ز فل ن كل وم ثبلثاء الساعة 11:11 11:31 العنوان ز فل ن Sprachkurs für Anfänger, Büllenstraße 1, IssumSevelen 18

المناسبات و المواع د السنو ة والدور ة السوق االسبوع وم الخم س ب ن الساعة 12:1118:11 العنوان إ سوم.VogtvonBellePlatz إ سوم: وم األربعاء ب ن الساعة 12:1118:11 العنوان ز فل ن قرب الكن سة.Kirchplatz ز فل ن: الكرم س Kirmes ثان عطلة نها ة األسبوع من الشهر التاسع العنوان ا سوم.VogtvonBellePlatz إ سوم: آخر عطلة نها ة األسبوع من الشهر السادس العنوان ز فل ن قرب الكن سة.Kirchplatz ز فل ن: الكرنفال Karneval حتفل بالكرنفال ف إ سوم ف وم ثبلثاء الكرنفال. إ سوم: حتفل بالكرنفال ف ز فل ن ف وم اثن ن الكرنفال )روزن مونتاغ(. ز فل ن: سوق الفصح Ostermarkt إ سوم: قام السوق قبل أربعة أساب ع من ع د الفصح ف ساحة مبنى البلد ة.. حفل القرى Dorffest ز فل ن: حتفل به ف الثالث من الشهر العاشر وذلك بشوارع البلدة مع سوق لؤلعمال ال دو ة سوق هوبرت Hubertusmarkt إ سوم: قام السوق ف أول وم سبت من الشهر الحادي عشر مع سوق لتبادل السلع. سوق ع د الم الد Weihnachtsmarkt إ سوم: قام السوق قبل اسبوع ن من وم م بلد الس د المس ح. 19

Impressum / Herausgeber: Gemeindeverwaltung Issum Der Bürgermeister Herrlichkeit 79 Telefon: 02835 / 100 EMail: info@issum.de Internet: www.issum.de 20