تاریخ دریافت: 96//0 تاریخ پذیزش: 97/5/ چکید : ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه مزضی یحییپ ر جانال کزیمی مط ز 3 تاتیاوا يالدیمیزييوا مالتس ا 4 معص م میزسایی ب ٦ اثتؽا ا ب ٥ ا ٤ تب ٥ ث ٦ غبوت ب ٥ ١ ٮب ؼاؼ ٦ تأثف اق افت بؼات ٣ ثب ٣ ٧ ب ىفؼ ٣ اخت بف اوت ٣ وپه ث ٦ ٣ ٣ ؼ آ ؼ آثب اؼث ٣ ز ١٤ ثٮب آ ت ٤ وظ ٤١ ى ٢ ؽ ب ٣ بففا ىبو ٣ ٣ و پفؼاقؼ. آثب اؼث ١ ٮب مب جب تأثف اق افت بؼات ٣ ثب ٣ ٧ ب ٤١ ى ٢ ؽ ب ٣ بففا آىف ؽ ٥ ١٤ ؽ. پٮفا ت ٤ ١ ٮتب ؼ ت ٤ اؼث ٣ ٠٨ قب ف وػ ٠ ىفا ٣ ا او. ١ ٮب ا ب ١٤ ب ٤ ؼاؼ ٣ ؼ اؼثٮبت ٢ ث ٤ ٢ ؾت ٤ ٣ مب جتب ضب پٮب غؽا ٢ بو ٣ پٮ ١٤ ؽ ا ١ ىب ثب فب ٤ ت ٣ ؼ ٣ ا غ ٤ ت فؼ ٤١ ى ٢ ؽ ٥ ٣ بفف ثب قجت ٤ ؼ اوت. ٤١ ى ٢ ؽ ب ٣ بففا ق بؼ اق ا فا ٣ ٣ وٮ ٦ ب ٢١ ؽ ٤ ٤ وقؽ ضبىؼ ىباث فغب پ ٤ ٮ ٠ ف ب ١ تو ث ١٤ ٮ ٠ ٣ ؼ فا ؼ آثب غ ٤ ؼ ث ٦ ا ٠ ٤ ض ٤ ؿ پفؼاغت ٦ ا ١ ؽ. ثفغ ثف اوبن ضب ٮ ٠ تت ؿ ٧ ج تب تطت تتأثٮف يت ٧ ب بئ ٢ بت آثب اق غ ٤ ؼ ثف خب ؿا ت ٦ ا ١ ؽ. اؼثٮبت ١ ٮب ىبو ثب وتب پف ٣ ؼ ب آمبق ٤ ؼ ب ٢١ ؽ ب ٢٧ ب ٦ ىفؼ ٣ و ىتب ٣ ث ٤ وتب وقؽ ٣ ؼ ٤ ا ا قب فغب. ؼ اؼثٮبت ٣ و وؽ ٧٥ تب ١٤ تب ٤ ١ ٮك آثب ١ ٮب ؼ ب ت ٧ ب ١٤ ب ٤ ب ٧ ؽ ٥ ٤ ؼ. ؼ پم ٧٣ ضبضف ث ٦ ٤ ؼ ث ٦ ٤ ضت ٤ ؿ ١ ٮتب ؼ ا قب ا ىب ١ ؽ پ ٤ ٮ ٠ پفؼاغت ٦ ٤ ؼ ٦ تأثف اق افت بؼات ؼ ٢ ا ٣ او. ١ ٮب ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ - ت ٢ ب اؼث ب وپبن اق غؽا ١٣ ؽ ٣ ب ع جٮؽ اق ؽوبت او. ١ ٮب ٧ ب ا ٣ ؼثب ٩ غؽا ١ كؼ تب ٣ ؽٮي قف ٣ بفف او. ا ٣ ج ق ٤٢ ا قب ١ ٮب پ ٤ ٮ ٠ ؼ ؽ ٤٨»ىق ا ٨ «او. ا ٣ ثب ٢٧ ف ٣ ث ٦ ت ا ١ ىب ٢ بو ؼ ٢ ٣ آ ١ ب ٥ ثب ١ ٮب خ ٨ ب بؼ ا تف ٢ ؽ ٣ ث ٦ و ٤ خ ٨ ب ب ٣ ا ضف ٢ ؽ. کلید ياص ا: ١ ٮب بفف ا قب ١ ٮب پ ٤ ٮ ٠»ىق ا ٨ «. - اوتبؼ قثب ٣ اؼثٮبت ٣ و ؼا ١ ؽ ٥ قثب ٧ ب ٣ اؼثٮبت غبخ ؼا ١ ب ٥ ت ٨ فا ا فا. ٤١ ى ٢ ؽ ٩ ىئ ٤ : myahya@ut.ac.ir - اوتبؼ قثب ٣ اؼثٮبت ٣ و ؼا ١ ؽ ٥ قثب ٧ ب ٣ اؼثٮبت غبخ ؼا ١ ب ٥ ت ٨ فا ا فا. jkarimi@ut.ac.ir 3 - اوتبؼ ؼا ١ ب ٥ ؼ ٣ ت آ.ن. پ ٤ ٮ ٠ ٢ ٮ ٢ فاؼ و ٠ پٮتفث ٤ ٣ وٮ ٦. kaflit@yandex.ru 4 - ب ٢ بو ا ؽ اؼثٮبت ٣ و ؼا ١ ؽ ٥ قثب ٧ ب ٣ اؼثٮبت غبخ ؼا ١ ب ٥ ت ٨ فا ا فا. m.mirzaei973@ut.ac.ir
پیطگفتار ١ ٮب ؼ ٧ ف آ ٮ ٠ ٣ اؼ ب ا ٨ ث ٦ ٣ ٮ ٩٤ غب غ ٤ ؼ ثٮب ؽ ٥ ٣ ؼ ا ت ب ١٤ تب ٤ ؼ ب ت اق ١٣ ٮبق غ ٤ ت فؼ ثب ق ٤ تضفؿ ٣ قا ٣ ؼ ف ا ٤١ اؿ ٤ ت ٮفؼ. غبوتت ب ٥ ا ت ٠ ٣ ال ٥ ٦ ؼ افت بؼات ٣ ثب ٣ ٧ ب ىفؼ ٣ اخت بف ؼا تت ٦ ٣ اق ا ت ٠ ا ٥ ٣ اؼ اؼثٮتبت تؽ ٥ اوت. ١ ٮب ؼ اؼثٮبت ىبو ٧ تقبثٮف ١٤ ب ٤ ؼاؼ ٣ ثب ٣ ال ٧٥ تب ض تؽ ٣ وتتب اق ١٣ ٮتبق ؾ تف ٣ تىجٮص ثفاثف ٣ ثف فىت ٦ اق ثب ٣ ٧ ب ؼ ٢ ٣ ىف ٢٧ ٤١ ى ٢ ؽ ٥ ٣ بفف او. پٮفا ت ٤ ١ ٮتب ؼ تت ٤ اؼث ٣ ٠٨ قب ف وػ ٠ ىفا ٣ ا يت ٦ ؽ ٥ او. ؼ ٧ ػؽا ٣ ال ٩» ١ ٮب «ا ز ٢ ٮ ٠ تقجٮتف تفؼ ٥ اوت :»ؼفب. آىف ٠. ؼفب ١ ٮ ٤. آىف ٠ ٣ تطىٮ ٠. ؼفب ثب تؽ ت ٦ اق ٣ تضتفؿ ٣ قا ٢٢ تؽ. وتتب. غ ٤ ا ٧. فجبؼت.«)ؼ ٧ ػؽا 3079( 385: اق ٤١ ى ٢ ؽ ب ٣ بففا ا فا ١ ٣ ٣ و ٦ بضت آثب ثب ضتب ٮ ٠ ١ ٮتب ٧ ىتت ٢ ؽ ت تت ٤ ا ٤ ٤ وقؽ ضبىؼ ىباث فغب پ ٤ ٮ ٠ ف ب ١ تو ٣ ث ١٤ ٮ ٠ ا ١ ب ثفؼ. اؼ جتب ا فا ١ ت ٣ ٣ وت ب ٧ ثف اوبن ضب ٮ ٠ تت ؿ ٧ ج آثب آىف ؽ ٥ ا ١ ؽ ب تط تأثٮف يت ٧ ب بئ ٢ بت اثف اق غ ٤ ؼ ثف خب ؿا ت ٦ ا ١ ؽ. ١ ٮب ؼ اؼثٮبت ىبو اؼثٮبت ١ ٮب ىبو مب جب ثب وتب پف ٣ ؼ ب آمبق ٤ ؼ ب ٢١ ؽ» ب ٢٧ ب ٦ «ىفؼ ٣ و» ىتب «٣»ث ٤ وتب «وقؽ ٣»ؼ ٤ ا ب ؽ«فغب. ؼ ا قب بففا ا فا ١ ت ١ ٮتب ٧ تب ؼفب ٧ تب تىتجٮطبت ؾ ف ٧ ب ٢ بخبت ٣ ض ٤ پٮب غؽا ٢ بو ٣ پٮ ١٤ ؽ آىف ٢٢ ؽ ٥ اثف ثب غب ٧ ىت ٢ ؽ ٦ ثف اوتبن ثب ٣ ٧ تب ؼ ٢ آ ٨١ ب ٣ اؼ آثب ب ؽ ٥ او. ثتتتت ٦ ١ تتتتب غؽا ١٣ تتتتؽ ختتتتب ٣ غتتتتفؼ غؽا ١٣ تتتتؽ ١ تتتتب ٣ غؽا ١٣ تتتتؽ ختتتتب غؽا ١٣ تتتتؽ ٮتتتت ٤ ا ٣ تتتتفؼا وتتتتپ ٨ ف ق ١ تتتتب ١ تتتتب ٣ ٣ تتتتب ثفتفوتتتت تتتتك ٠ ثفتتتتتف ا ١ ؽ تتتت ٦ ثف ١ تتتتؿؼ غؽا ١٣ تتتتتتتتتؽ ٣ ق ؼ ٥ ٢٧ تتتتتتتتتب ىف ٣ ق ١ تتتتتؽ ٥ تتتتتب ٥ ١ ب ٧ ٮتتتتتؽ ٣ ٨ تتتتتف ٣ ١ ب ١ تتتتتؽ ٩ ثتتتتتف تتتتتؽ ٥ پٮ فوتتتتت )فزديسی )3 :384 ثى اهلل ا ف ض ٠ ا ف ضٮ ٢ غؽا ا فك ٣ خ ٦ عبفت ٤ خت فثتى ٣ ث ٦ ف ا ١ ؽي ك ؽ ١ ق. ٧ ف ١ يى ٦
ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 33 ىف ٣ ٣ ؼ ؽ ضٮبتى ٣ ز ٤ ثف آ ؽ يف ش ؾات په ؼ ٧ ف ١ يى ؼ ٣ ١ ق ٤ خ ٤ ؼو ٣ ثف ٧ ف ١ ق ت ف ٣ اخت اق ؼوتتتتت ٣ قثتتتتتب تتتتت ٦ ثفآ تتتتتؽ ا ف تتتتتتتتتتتت ٤ ا آ ؼا ٣ ؼ تتتتتتتتتتتت فا ث ٢ تتؽ ٥ ٧ تتب ثتت ٦ تت ٦ ق ت تتٮف غتت ٤ ٣ ١ تتتتتتت ٦ وتتتتتتتكا ٣ ا غؽا ١٣ تتتتتتتؽ ثتتتت ٦ ١ تتتتب غؽا ١٣ تتتتؽ ختتتتب آىتتتتف ٠ غؽا ١٣ تتتتتتتؽ ثػ تتتتتتت ٢ ؽ ٩ ؼوتتتتتتتت ٮف فك تتك تت ٦ ٧ تتف تتك ؼي وتتف ثتبىتت وتتجطب تتبؼ تت ٦ تتيبت ق جف تتب تف تؽ ٧ تكا تف ٧ ت ٦ غ ت ب ٢ تبت تتتك ف ٨ تتتتؽ ٥ تتت في ثتتتت ٦ ؼ آ تتتتؽ ٣ ٮتتتتت تتتتت ٠ فجتتتتتبؼ ا تتتتت ٤ فتتتتتؿ ثتتتتت ٦ ؼ تتتتتب ٥ غتتتتتؽا آ ٣ ؼ تتته ١ ت ٤ ا ١ تتتؽ تتت ٦ ثتتت ٦ ختتتب آ ٣ ؼ )سعدی دیباچۀ گلستان 7( 376 ض تتتتٮ وتتتتػ ٠ ؼ قثتتتتب آىتتتتف ٠ تتتف غغتتتب ثػتتت پتتت ٤ قي پتتتؿ ف ثتت ٦ ٧ تتف ؼ تت ٦ تتؽ ٧ تتٮر فتتكت ١ ٮبىتت )سعدی دیباچۀ ب ستان 9( 376 ثتتف غتتب فدتتك تت ى ٢ تتؽ ف تت ا ١ جٮتتب ى تتتفت ٢٢ تتتؽ ؼ تتتي ٣ فتتتكت غتتتؽا )عطار دی ان اضعار»قصاید«339( ث ٦ افت بؼ ثٮبثب ١ ٣ ٮئ ٣ ١ ٮب ٧ ب بففا ا فا ١ ٤ ا ١ ٮك ٧ ىت ٢ ؽ ٣ ؼ ت ب ب ت ٧ ب قف ىبو خف ب ؼاؼ»٣ اق ز ٢ ب ىتفي ٣ لىب ثفغ ٤ ؼا او ٦ ث ٦ ض ثب ىت ٦ اوت ثتفا آ لا ١ ف ) ٤١ ؿ( اؼث ٣ م ٥ ا ب ثب ٮ. ث ٣٦ م ٥ بففا فبه فة ؼ ا ٠ وبض ب ٧ ب ٧ ب آىف تؽ ٥ - ا ١ ؽ ٣ ث ٦ خفأت ت ٤ ا ي ث ٨ تف ٠ قف ٧ ب آ ١ ب ؼ لا ١ ف ٢ بختبت ظ ١ ت ٤ ؼ ٥ اوت» )ثٮبثتب ١ ٣ ٣ ٮئ.)8 394 ویایص در ادبیات ريسی ج اق پفؼاغت ٠ ث ٦ ا ٤١ اؿ ا قب ١ ٮب پ ٤ ٮ ٠ ١ ب ٧ ؿا ث ٦ ز ت ١٤ ٣ ٣ ؼ ١ ٮتب ؼ آثتب اؼث ٣ و غ ٤ ا ٧ ٮ ؼا. ف اؼثٮبت قب ف ا ف ٣ ق ٥ ت ٤ اؼث ثب ضب ٮ ٠ فا ؼ ٧ ؽ. تب ع ١ ب اؼث ٣ الؼ ٮف بت ٢ ٮ ٤ ه ا وٮ ب ٧ ب ٣ و ٤ ل ٧٥ ب ىف ٢٧ ٮىب ١ ب ٮؽ ٥ او.» ت ٠ ىٮط «ا ث ٦ ختؽ ت ٤ ؼ ثفوت ا ٠ آثب طي ٤ ػ ٣ اؼ ؽ ٥ ٣ ؼ اؼثٮتبت ٣ وت. В.А. Котельников(V.A. Kotel'nikov)
34/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 ١ ٮب ثب ٮ ٦ اف ب ؽن ٣ اوفاآ ٮك ؼ ٢ ت ٧ تفا ٥ اوت ٨ تتف ٠ ٣ ف ٢ تف اف تب تؿ ٧ ج ف ٤ ٣ ىفؼ طى ٤ ة ٤ ؼ. ؼ و ٢ ؼ ٢ ؼفب ث ٦ ٢ ك ٦»ف ا ق ٢ ت ٤ يت ٣ ت ٤ ؼ ١٣ ثب غؽاا ٧ ث ٦ و ٤ غؽاقا ؼ ب ت ب اف ب ١ ٮ ٤ ت ٮ ٦ ب ٥ ق ٤٢ «٣»ا ٧ ت ث ٦ و ٤ اضٮب ٣ ش«ؼ ٤ ؼ. ١ ٮب ث ٦ اق ١٣ ٮبق ؼ ١٣ ت ف ت تدبفب ٦١ ٣ ت ٤ اضتقب ٦١ ا او ٦ اوت فا ؼاؼ. ؼفب وجت غؽا ٢ بو ٣ اضٮب ٣ ش ىفؼ ٤ ؼ. فجبؼت وف ٣ ؼ ٧ ب ١ ٮب ٧ ب ٣ ٮىب ا ٨ ب ثػ ثىٮب اق تبففا ٣ وت ثت ٤ ؼ ٥ اوت. ؼفتب ثفا بففا»اتجبط ق ١ ؽ ٥ «ثب غؽا طى ٤ ة ت ٤ ؼ. پٮؽاوت ت ٦ ٨ تتف ٠ ا ١ ٮتك ٧٥ تب ٢٧ تف - قف ١ ٮب ٧ ب ت ٤ ث ٦ افتفا ه ع ت ن يتفت فجتبؼت تت صي تبؼ ب ٦١ ثتفا وتٮ ؽ ثت ٦ ت ب ت خىتد ٤ ا ٥ ض ٮ تصي ؼ اوتب ٣ ضؽت ثب غؽا ١٣ ؽ ٣ مٮف ٥ فا ٮف ١ ؽ. ٢ ت ؽ اؼث تبتٮب ١ ب ب س ٤ قت ؽ او ؼ ا قب ٣ و وؽ ٧٥ ب ٧ دؽ ٥ ١ ت ٤ قؼ ٥ ٣»ت ف جتب ؼ آثب ٧ ف بفف قف ثب ض ٤ پٮب جفا ٦١ ثبق ٤ و ٤ ل ٧٥ ب تبة ؽن ؼفب ٧ ب ػ ٤ ث ٦ - غ ٤ ؼ ا قب ؼثب ٩ خ ٨ ب ب ٣ ا ٣ خ ٨ ب ضٮت ٤ ا ١ تي تف ؼثتب ٩ ا ١ ىتب ٤ ضت ٤ ؿ ا ٥ ا ١ ط تب بفف قائف غت ٤ ؼ ا ٧ تف ٠ غت ٤ ؼ ىف تت غت ٤ ؼ ٧ س ٢ تٮ ٠ ٣ ت ٤ ق ٦ اي ؼ ت ٤ ت ٣ خت ٤ ؼ ؼاؼ«) ب س ٤ 009 6(. ا ٣ ج ق ٤٢ قف ثٮب تأثفات ١ ٮب ؼ ٣ ال ٧٥ ب تقف اوت : 6 5 4 غؽا ١٣ ؽ...» اق ه.. ٮ ٢ ب» تت ا ١ ىتب ١» 3» ١ ٮتب»»ؼفتب ٣ ش»» ١ ٮب» اق ٣.. ٮ ٤ غ جئ ف 0»ؼفب اوٮف» 9 جط ب ٧» 8 7 اق.ه. ت تو» ١ ٮتب آوت ب ١»»ثت ٦» ١ ٮتب 3»ؼفب ثفا ىف ت ٨ ١ جتب» اق ح.آ.. Т.А. Кошемчук (T.A. Koshemchuk). «Молитва души» («Molitva dushi») 3. «Моление» («Molenie») 4. «К Богу» («K Bogu») 5. Глинка (Glinka) 6. «Сердце человеческое» («Serdce chelovecheskoe») 7. Рылеев (Ryleev) 8. «Молитва Господня» («Molitva Gospodnja») 9. «Утренняя молитва» («Utrennjaja molitva») 0. «Молитва узника» («Molitva uznika»). «Молитва» («Molitva»). Кюхельбекер (Kjuhel'beker) 3. «Молитва Ангелу хранителю» («Molitva Angelu hranitelju»)
٣ بق ى»و ١٤ ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 35 6 5 4 3» ١ ٮب» ٠ اق ؼ. ٣. ٣ ٣ ٢ ت ٤١ ه» ١ ٮب» اق.. بق ٤ ه» ٧ ت ٦ ؼ 0 9 8 7»٦ ٧ ؼ قجؽ فؼ ت ٤ خ ؽ ٥ ا ١ ؽ» اق ٣.آ. ل ٤ ٣ ىى» ١ ٮب» اق. ٤. ف تب ١ تو»ؼفتب» اق 4 3 ا.ا. بق و» ١ ٮب» اق آ.آ. ف ٤ و ٣ مٮف ٥ اق آ خ ٦ ا ١ ؽ.» بحث ي بزرسی ویایص ای و ان آسماوی پ ضکیه ٢ دب ١ ؽ ١ ٮب ؼ ثبى ت ٠ ٢٧ ف - اؼث ث ٦ قف پ ٤ ٮ ٠ ٧ اغت ب ؼاؼ. ؼفتب ؼ ا تقب پ ٤ ٮ ٠ ثب ١ ٮب ؼ ٢ فتجظ او. ١ ٮب ثٮب ١ ف تصي بفف ثفا ثٮب ض ٮ ٣ ض ا ٨ ث ٦ ت قثب ١ ٤ ب او. ٣ ال ٩» ١ ٮب «ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ وجت ت ٮ قف ٣ وج وت ٢ ت اوت. ١ ٮتب ؼ تقف پ ٤ ٮ ٠ ت ب ضبالت ٣ ضت ا ثبقتتبة ت ؼ ٧ تؽ: ت ب غ ٤ تطب تقو تتأثف وتتب غ ٤ ؼ ٢ بو ا ١ ؽ ٥٣ افتفاه تط ٤ ٣ ؼ ف ١٤. 5 بضت ١ ؾفا ٣ پم ٧٣ فا ١ ب ٢١ ؽ و ٠ ىفا ١ 8 بت ٢ ٮ ٤ ه تبتٮب ١ ب اؼز ٤ ٢ 9 ا ف ٢ ب ٤ ٤ ا 6 ٣ ا ف پبغٮ ٠ 7 ٣ اؼ اوتتب ٣ الؼ ٮتف 0 ب ٮ ٢ ب بوب ٤ ا ٣ وب ف ٠ ث ٦ غب ق ٦ ٣ ثفو» ١ ٮتب «. Вяземский (Vjazemskij). «Сонет» («Sonet») 3. «Моя молитва» («Moja molitva») 4. Веневитинов (Venevitinov) 5. «Молитва» («Molitva») 6. Языков (Jazykov) 7. «Теснятся все к Тебе во храм» («Tesnjatsja vse k Tebe vo hram») 8. Жуковский (Zhukovskij) 9. «Молитва» («Molitva») 0. Лермантов (Lermantov). «Молитва» («Molitva»). Козлов (Kozlov) 3. «Молитва» («Molitva») 4. Григорьев (Grigor'ev) 5. С.Л. Франк (S.L. Frank) 6. В.В. Лепахин (V.V. Lepahin) 7. В.П. Старик (V.P. Starik) 8. Т.А. Радченко (T.A. Radchenko) 9. И.Ю. Юрьева (I.J. Jur'eva) 0. Г.В. Мосалова (G.V. Mosalova)
36/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ پفؼاغت ٦ ا ١ ؽ. ١ ٮب ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ ثىب ؼغ ٤ او اؼ جب ٦١ ب وپبن اق غؽا ١٣ ؽ ت ٤ و ث ٦ يبف آوت ب ١ ٣ ؼغ ٤ او اق ؽوبت ت ٤ ؼ. پ ٤ ٮ ٠ ثىٮب طتبعب ١ ت ٦ ٣ عجٮقت ١ ٮتب ا ؼ اثتف غ ٤ ؼ ٣ اؼ ٢ ؽ. ٤ ض ٤ ؿ ١ ٮب ؼ زبز ٤ ة تي فات پ ٤ ت ٮ ٠ ؼثتب ٩ غتؽا ١ كؼ تب )ؼ ٣ وت ٧ ىف ىفق ١ ؽ( ٣ ؽٮي ٦ بفف ٣ قف ٢ دؽ. ؼ قف پ ٤ ٮ ٠ ا ٤ ال ا قب ١ ٮب ىتت ٮ تؿ ٧ ج ٣ خ ٤ ؼ ١ ؽاؼ ٣ ٮ ٠ ا قب ١ ٮب ا ٣ ؼاا ت ٤٢ ؿ او. ا ثف ا قب ١ ٮب پ ٤ ٮ ٠ ؼ ب ت افتتفاه ؼغ ٤ اوت او ٤ تٮ ٧٤ ب ٣ ا ا قب ا ٣ ؼ ٣ وت ف ٧ ؽه ٣ ي ٤٨ غص ٮ او. پ ٤ ٮ ٠ ؼ زبز ٤ ة آثب قف غ ٤ ؼ ٤ ض ٤ ؿ ؼ ٣ وت ف غص ٮ ٣ ت ٢ تب وپبوت كا ٣ غٮفغ ٤ ا ٧ ب ١ ت ٦ اتجبط ت بث ا ١ ىتب ثتب خ ٨ ب ٣ غؽا ا تق ٮ ثػ ؽ. ؼ ا قب ا ٣ ثب ض ٤ ١ ٮب ٤ ض ٤ ؿ ؼ ٣ وت اتجبط ت ٢ تبت ٢ ثتب قٮب ؿ ٧ ج پٮؽا ٢ ؽ. وٮ ب ق ٤ ؼ زبز ٤ ة ٤ تأثف آ ب ٤ ؼ ٤ ضت ٤ ؿ ٣ تبثفؼ قف ٣ اوتقؽاؼ ٢٧ ف بفف ثب ا ؽ ٩ اثغ ٦ غؽا ٣ ىفؼ ٧ فا ٥ ٤ ؼ. پٮب ٧ ب بفف ث ٦ ؼ ٣ وتب ثب ض ٤ ١ ٮب ت بث ٣ ف ث ٧٦ پٮ ١٤ ؽ غ ٤ ؼ ٥ ا ١ ؽ:»خؽا» ثب ط ٤ ؼ ٣ وت ث ٦ ف ٤٢ ا ثفاؼ اق ١ ؾف ا ؽ ٩ غتو»ث ٦ زبآؼا و» 3 فا ١ ؽ» 3» ١ ػىتٮ ٠ ب ؼ ٣ وت فا ١ تؽ» 6 5 4»ا ٣ ؼ ٮب ب ق ١ ؽ فؼ...» ٣ مٮف ٥. قف» ٧ ف ز ؽ ٮتىئ ثٮ تف خ ٠ ٮتفؼ...» 6 ٮفؼ...» ؼاا فاث ق ٢ ب ثب تفا ٧٦١ ب فاو غب ىپب ٣ د ه غت ؼاؼ ثت ٧٦ تٮ ٠ ؼ ٮت اثتف په اق پ ٤ ٮ ٠»آ ٢٧ فؼ ٥ «١ ب فى بففا ٦١ ٣ م ٥ ا ثب ا قب ب ٢١ ؽ»9 ا تجف وص ت او ا ىفا ٧ وبغ. ٣ ثب ؼفب ؼثب ٩ ف فتجظ ؽ ٧ س ٢ ٮ ٠ ٣ يت ٣ ت ٤ 8 7» 87 )»غؽا ٤ ت ؼ ٣ وتتب ١ «( ت ٦ ؼثتب ٩ ؼفتب ثتفا اوبن ؼ ٣ وت ض ٮ ٧ ب ٦١٤ ١ ٦ پ ٤ ٮ ٠ آ ا ؼ بى ثف اوبن ف آو ب ١ ٣ فاث ٣ ض ث ٢ ب ٨١ بؼ ٥ ؽ ٥ او ٦ ثب ١ ؾ خ ٨ ب ١ ؼ ؿ ٧ ج غبث ؼاؼ. ؼفب ثفا ؼ فا ٦ ؼ پٮتب. «Разлука» («Razluka»). «Чаадаеву» («Chaadaevu») 3. «Мой первый друг, мой друг бесценный» («Moj pervyj drug, moj drug bescennyj») 4. «Он между нами жил» («On mezhdu nami zhil») 6. «Чем чаще празднует Лицей» («Chem chashhe prazdnuet Licej») - 5 ٮتىئ : ؽو ٣ وتب تكا 7. «9 октября 87 года» («9 oktjabrja 87 goda») 8. «Бог помочь вам, друзья мои» («Bog pomoch' vam, druz'ja moi»)
ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 37 پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ ؼ ٣ وتب ١ ٢ دب ١ ؽ ٥ ؽ ٥ او جؽأ ثب ٣ ؼ ٢ غ ٤ ؼ ا ىت ٮ ب ١ ب ؼ ٧ ؽ. ا قب اغت ب ؼاؼ ٥ ؽ ٥ ث ٦ ق ١ ب ضب ٣ ؼفب بفف او ٣ ا ١ ٮك ٥ ا ٨ فؾ ضه ؼ ٣ وت ؼا ت ٠ ٣ ثفاؼ ث ٦ عجٮق ؼ آ ٨١ ب تأ ٮؽ ٤ ؼ. ت ثب ٧ ب وٮ ب ق ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ ٧ ىت ٢ ؽ ٦ ؼ آثبي ؼ ب ت ١ بؼ ق ٤ ن ؽب ٧ ف ٤ ؼ ٣ ث ٣٦ وٮ ت ٤ ٮو ق جب تت ٤ أ ثتب ال ت ٦ ق ٢ ت ٤ ي ٤٨ ؼ ١٣ آ ا آ ب ت وتبقؼ )»آ بىٮىت ثتفا بتف ٢ تب ١ ٮ بال ١٤ تب با ك ٢ تب» 3» ت ٦ ٣» 4» بؼ ١٣ ب» 5 )83(»ث ٦ ***» )83( ٣ مٮف ٥ (. ؼ ٮ ب ز ٢ ٮ ٠ ؼ پؿ في ق جب ؼ اؼثٮبت ٮىب ٮىب ا ١ ق بن بىت ٦ او خب ٦ ق جب ثٮ تف ٣ م ق ٤٢ ؼاؼ تب ٣ م ق جب ٢ بغت. ا قب ؼثب ٩ بفف ٣ ي ٤٨ آثبي ؼاا ٣ م ٨ او : ت ب ضف بفف اق خ ٨ ب تبؼ ث ٦ و ٤ خ ٨ ب ب ٣ ا. ؼ ا ٢ دب ت ٤ ف ٢٧ ف اتجبط ت ٢ بت ٢ ثب ا ١ ىب ٢ بوت ؼ ٢ ت ؼاؼ. ؼ تت ٤ بففا ٦١ ا ٧ ثفا ف ك اق»خ قٮ» ٣ ضف ث ٦ و ا ١ ك ٣ ا ٣ خىتد ٤ آا ت ٧ تب ٢٧ ٣ ثتب 6» ؽا ٧ ب ٮف ٠ ٣ ؼفب ٧ ب«٣ خ ٤ ؼ ؼاؼ ٦ اق عف ١ ؾب ٩ بففا ٦١ ا ب پتؿ ف اوت )»پٮتب جف»»ثت ٦ 8» ٣ مٮف ٥ (. 7 بفف»» بفف ٣ اقؼضب خ قٮ ت ٤ بففا ٦١ پ ٤ ٮ ٠ ١٣ ؽ ٮف ٤ ض ٤ ؿ ؼفب ت ٤ تؽ د ت ٤ خ ٦ بفف ثت ٦ وتٮ ب ٧ ب ا ١ ك ٣ اخ ٤ ب ٦١ ٣ ق ٤٢ ىٮط ا آ ب وبق ١ ؽ 9 )»غبعف ٥» 0 آ ٣....ؼ آمبق ق ١ ؽ ؽو ٦ ا ث ٦ بؼ ت -»قائف» ٣ مٮف ٥ (. ا ٠ ١٣ ؽ ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ ٧ س ٤ ؼ ت ٢ ت ثتفا غتؽا )» ت ٤ ق ٦ ؼ آا ج بقث «( ثىب تصي خ ٨ 3 )» ٣ ت او ؼ ٣ و ٣ ت ٠ او... «( ب ٢١ ؽ تأثف - آ بىٮى : ١ ٮب او ؼ ب ت ؽش وتب ٣ تفا ٦١ ثب ٥٤ ٦ ؼ ب ت ٧ ىفا ٮىب اخفا ت ٤ ؼ. ؼ تت ٠ ب ٦ ثب ف ٤٢ ا ؽ ط تطىٮ ٠ آ ٮك آ ؽ ٥ او.. «Акафист Екатерина Николаевне Карамзиной» («Akafist Ekaterina Nikolaevne Karamzinoj») 3. «Красавица» («Krasavica») 4. «Мадонна» («Madonna») 5. «К ***» («K ***») 6. «Пророк» («Prorok») 7. «Поэту» («Pojetu») 8. «Поэт и толпа» («Pojet i tolpa») 9. «Воспоминание» («Vospominanie») 0. «В начале жизни школу помню я» («V nachale zhizni shkolu pomnju ja»). «Странник» («Strannik»). «Монастырь на Казбеке» («Monastyr' na Kazbeke») 3. «Пора, мой друг, пора» («Pora, moj drug, pora»)
38/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 اق ؼفب ٧ ب ٮىب ٣ پٮف ٣ اق ص ا ١ دٮ ا ؼثب ٩ ٧ ب ٣ ش ٣ ق ٮب پفو ٦ ق ١»»غؽا ثفا ٣ ب ي )»پؽا ا ٧ ت ٣ ق ١ ب ث ٢ ب ٥...»»قائف«( ٣ ب ٢١ ؽ ا ؽ ٥ ا ق ١ ؽ خب ٣ ؽا آ ٢ ؽ ٥ )» ٣ ت غتبج اق ت ٨ ف متف ؼ اى تب 3 ا ١ ٮك ١ بق فؼ» ٣ مٮف ٥ (. تد پٮؽا ٢ ؽ. ؼ ا قب ثقؽ پ ٤ ٮ ٠ ثغ ٤ آ ب ٧ ب ٦١ تصي ٢ ؽ تت ٤ غت ٤ ؼ ا ثتب تتبة تؽن ٣ ا ت ؽن ٮ ٢٨ ٣ فجبؼات ؼ ٢ اتجبط ثؽ ٧ ؽ )»پؽا ا ٧ ت ٣ ق ١ ب ث ٢ ب ٥...«5»ض ٤ ؼ ١ ٮ ٤»»اق پٮ ٢ ؽ ١٤ 6» ٣ مٮف ٥ (. 4»ث ٦ تأو اق ا تب ٮتب» بففا ا فا ١ ٧ ا قب ثب ا ٠ ضب ٮ ٠ وف ٣ ؼ ٥ ا ١ ؽ ب ٢١ ؽ ا ٠ مك وقؽ ٦ ؼثفؼا ١ تؽ ٩ ا ١ ت ٤ اؿ ق بؼ اق ١ ٮب ٧ ب پ ٤ ٮ ٢ او : ث ٢ تتتتب ٣ ض تتتتؽ ثتتتت پب تتتتب غتتتتؽا ا ا ٨ تتتتتتتتب تتتتتتتتبؼا پف ٣ ؼ تتتتتتتتبا تتت ٦ تتت ٢ ق ؼ ٣ ختتت ٤ ؼ آ ٣ ؼ تتتب ا ف تتتتتتتتب ٢ ق تتتتتتتتب آ فق تتتتتتتتبا زتتتتت ٦ ثب تتتتتؽ پبؼ تتتتتب ٥ پبؼ تتتتتب ٧ ب ا تتتف ض تتت ٢ تتت تتتت تتتؽا ا غؽا ١٣ تتتتؽا تتتتت ٤ ا تتتتب ٣ تتتت ٨ بؼت فغتتتب ؼاؼ ثتتت ٦ ىضتتت غتتت ٤ تتتب ا ٣ ق ا ١ قب تتت ٧ ٮتتتؽ ٣ ز تتت ؼا تتت تتتت ٦ ؼ تتتتف ثتتتتبق ١ ىتتتتتب ١ فغتتتتب ا اق اضىتتتب غؽا ١٣ تتتؽ فدتتتت ١ ٮىتتت غؽا ١٣ تتتتؽا ثتتتتؽا ت تتتتف و فتتتتكت ثتتتتتؽا تتتتتفؼا ٮتتتتتؽا فجتتتتتبؼت ثتتت ٦ ضتتت پبوتتتب ب تتتك ؼ غتتت ٤ ا تتتف غتتتظ ؼ تتت ختتتف ٣ غغتتتب ا تتتتتتت ٦ ؼاؼ ا ١ جٮتتتتتتتب ٣ ا ٣ ٮتتتتتتتب ا تتتت ٦ ث ىتتتتت ٢ ؽ تتتتٮغب ٧ تتتت ٤ ا ٣ ا ١ ٮ ٢ تتتتتتت ؽاق تتتتتتت ١ بپبوتتتتتتت ٠ ب ا ىتتت ب ١ ب ق تتتؽ آ تتتٮ ٠ ث ٤ ٮتتتؽ تتت ٦ آ تتتٮ ٠ ت ٤ تتت ثب تتتؽ ؼفتتتب ا غتتتتؽا ب ٧ تتتتٮر ؼ تتتتب ١ ٣ ؼىقتتتت زتتتت ٤ اق ثتتتت ؼ ٣ تتتتت ؼ ٣ ا ٣ ىتتتتتبؼ غتتتؽا ب تتتف تتتت ٤ وتتتقؽ ا ثفا ١ تتت ١ ؽا ١ ىتتتتتتتٮ تتتتتتٮغب ٣ ضتتتتتتب ا ثتتت ٦ ١ كؼ تتتب ضضتتتفت ثػتتت تتتب ا تتتتتتتتتيٮ آؼ ٣ ا تتتتتتتتتغي ا. «Отцы пустынники и жены непорочны» («Otcy pustynniki i zheny neporochny»). «Когда за городом, задумчив, я брожу» («Kogda za gorodom, zadumchiv, ja brozhu») 3. «Чудный сон мне Бог послал» («Chudnyj son mne Bog poslal») 4. «Подражание Италиянскому» («Podrazhanie Italijanskomu») 5. «Мирская власть» («Mirskaja vlast'») 6. «Из Пиндемонти» («Iz Pindemonti»)
ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 39 ط تتتتتؽ وتتتتتٮؽ وتتتتتبؼات فتتتتتب زتتتتفاك ٣ ز تتتت خ تتتت ٦ ا ١ جٮتتتتب ا )سعدی م اعظ( ١ ٮب ؼ ا قب ؼ ٣ وتب ٦١ پ ٤ ٮ ٠ : ؼ ٣ وت ٧ س ٤ ثفاؼ ػ ٮ پ ٤ ٮ ٠ ؼ طي ؼ ٣ وتب ١ ؼ ٮتىئ ٣ وتب تكا خب ٦ تبفف ؼ وتب ٧ تب 8-87 تط ٮ فؼ فى. ا ٣ تٮ ٠ د ٤ فت ٦ ا تقب ا تجف«)»خ ٢ ت ٠ پ ٤ ي ف كي ا ث ٦ ق ٮ ٠ ا ١ ؽاقؼ «...»ؼ ٣ ا ٮتىتئ «پ ٤ ت ٮ ٠»9 وب 85( طى ٤ ة ت ت ٤ ؼ. تقف»9 ا تجف«ؼ ب ت قف ٧ ب ١ ٮب ٢ ١ دؽ ا ب ا ٠ ت ٤ و ٢ ١ بي ا قب ؼ ٣ ا ٮتىئ ا ١ تب ؼ ٧ ؽ. پ ٤ ٮ ٠ ؼ ا ٠ ت ٤ قف ؼ آ ٣ ؼ: ؼ ٣ وتب ٠ اتطبؼ ب ق جب او! ا ٣ ثىب ٣ ش خب اثؽ ٣ خؽا ١ بپؿ ف او اوع آقاؼ ىبكثب اتطبؼ ب ؼ وب ا ٧٦٨ ب ؼ ٣ وت پٮ ١٤ ؽ غ ٤ ؼ. ت بضب»غٮف ٣ ثف غؽا ١٣ ؽ ٣ آق ٣ ج - ث ٦ ثفاؼ ؼ قف»آ ب ٧ ب ثفاؼ «ا ٦ ثف پب ٦ اقي ٧ ب پب ؽا ث ٢ ب ٨١ تبؼ ٥ تؽ ٥ ثت ٦» ؼ ا ٠ قف پ ٤ ٮ ٠ غغبة ث ٦ آثب ٢ ؾ ٤ 3 )»ؼ ٣ ؼ ثف ٮتىئ «( او. 4»خؽا» )87( ١ ٮب مٮف ىت ٮ ٢ دب ١ ؽ ٥ ؽ ٥ او : ثجػ! ٧ ف دب ت ٤ ا ١ ىت ٦ ثب : ؼ آت ١ جفؼ ف ثب ؼ و ٤ اض آا ٣ ؼ ٧ ب ٣ ع ٢ ٠ ث ٦ ثفاؼ ؽن ا ب ؼا ٣ ث ؿا )آ ب وف ٤١ ؼفب ٧ ب فا ٤٢ ؼ ( ث ؿا ٦ ٧ غ ٤ جػ ١٤ ؽ ٧ ؼ ٣ وتب ١! )»ا ٦٨ ىف ٣ «( - ثت ٦ ٧ ؽ ت ٤ ا ٥ ٮ ٮ ٣ وبؼ ا ٠ وغ ٤ غغبة ٧ ب ؼ ٣ وتتب ٦١»ثتفاؼ فك تك ق ١ تؽ ؼ ٣ ا ٮتىتئ ؼ ٣ و فك ك«ت فا»٦ ٧ ٦ ٧ «ىق ا ف اضىبو ٦ ثب بت»ث ؿا ٦ ٧ غ ٤ جػ ت ١٤ ؽ«٣ ٧ ٮ ٢ غ ٤ پفو ١ ؽا ٣ ؼ ا ٠ اثٮبت او. ث ٧٦ ٮ ٠ ؼ ٮ ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ ؼفب ثفا ؼ ٣ وتب ١ كؼ ت. «Роняет лес багряный свой убор» («Ronjaet les bagrjanyj svoj ubor»). «ликующая муза» («likujushhaja muza») 3. «Да здравствует Лицей» («Da zdravstvuet Licej») 4. «Разлука» («Razluka»)
40/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 بؼ ب ٦١ ع ٢ ٮ ٠ ا ١ ؽاق او. ١ ت ٦ ٨ ا ٠ او ٦ ت ٤ خ ٦ پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ ا قب ١ ٮب ؼ ٮ ب ؼ آثب ٢ ؾ ٤ ؼ ٣ وتب ٦١ اي )ؼ پٮتب - ٧ ب ث ٦ ؼ ٣ وتب ( ٮفؼ. قف»ث ٦ زبآؼا و«تض ٠ ١ ٮب ت ٢ ب اوت ١ فا ٧ ١ ب ٠ وب ٮب ؿ ت ٦ ا ىفا ٤ ي فؼ ٥ ا...» آق ٣ : ت ٤ ثب ٠ ث ب ٠ ثب ١ ٮب ؼ ف فؿاة ١ ؽاؼ آو ب ٧ ب ا... آ ٥ ؼ ٣ و ٠ آ ب ق ب خؽا ثك ٣ ؼ ىفا وؽ ز ٦ ٢٧ ب ٣ ال ٧٥ ب ف ٣ ؼو ا پٮ ١٤ ؽ ؼ ٧ ٮ ز ٦ ٢٧ ب ٠ وص ج ت ٤ ا غ ٤ ا ٧ ٢ ٮؽ ز ٦١٤ ت ٤ ا ؼ آم ٤ ي غ ٤ ا ٧ ٮؽ!... :)8 )»ؼ ت ٤ ت ٦ ز ٢ ٮ ٠ ط ٠ فبعي ٣ اضىبوبت ف ؼ قف ٦ ث ٦ ا ٤ ا ا ٤ ا ٤١ ر پ ٤ ٮ ٠ ا ٧ تؽا تؽ ٥ ٧ ت ثت ٦-٤ ي وؽ )» ١ ػىتٮ ٠ ب ؼ ٣ و فا ١ ؽ...«86(. ١ ػىتٮ ٠ ب ؼ ٣ و فا ١ ؽ ٣ وف ٤١ ا وپبن يت آ ق ب ٦ ضٮبط تف ٣ ٠ ثب ثفه ا ١ ؽ ٥٣ طج ٤ ن ؽ ٥ ث ٤ ؼ ١ ب ٤ ن ت ٤ ث ٦ ؽا ؼ آ ؽ اق غب ؽن ا ت بن ٢ : تب ؽا ث ٦ ٣ ض تى غبعف ٧ ؽ ٦ ٢ ؽ ٣ ثب پفت ٤ ٣ ق ٧ ب ؼغ ب ٮتىئ ضجه ا ثف ت ٤ ٢ ٣ ب ثػ ؽ! ( تفخ ٦ ف غ ٨ ف 7( 396 پ ٢ ح فؿ ١ ػى ثب غغبة ١ ؽا آمبق ٤ ؼ:» ١ ػىتٮ ٠ ب ؼ ٣ و فا ١ تؽ!...«ؼ اؼا ت ٦ پ ٤ ٮ ٠ اق بؼ ضب اق ص بت ثب ؼ ٣ و ٤ ١ ؽ ث ٦ ثٮ تف اق ضه ف فاث ٣ ض ٦ ثٮب ١ ف ١ ٮب بفف او طج ٢ ؽ ٦ ؼ ا ٠ ت ٠ ١ ب ١ ف ا ٧ ٮ ق ٢ تب ٣ تم ٥ ا اوت. پت ٢ ح فؿ ؼ ٣ ثب خ ٦ ١ ؽا ثٮب ٤ ؼ ٦ بفف ؼ آ آ ١ س ٦ ٨١ ب ٦ او ث ٦ قثتب ت آ ٣ ؼ:».... «В стране, где я забыл тревоги прежних лет» («V strane, gde ja zabyl trevogi prezhnih let»)
ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 4 اق غب ؽن ا ت بن ٢ / تب ؽا ث ٦ ٣ ض / تى غبعف ٧ ؽ ٦ ٢ ؽ / ٣ ثتب پفتت ٤ ٣ ق ٧ تب ؼغ ب ٮتىئ / ضجه ا ثف ت ٤ ٢ ٣ ب ثػ ؽ!...«. ٣ ق ٧ ب ا ب تف ؼ ٮتىئ»ؼغ تب «١ ب ٮؽ ٥ ؽ ٥ ا ١ ؽ ٣ ٣ اثظ ؼ ٣ وتب ٦١ ؼفب ثفا ؼ ٣ و ا آىف ٢ ؽ. ؽا» ١ ب ٤ ن/ق ٤ ١ ت ٦ «١ تبؼ تبؼ مٮف ٢ تؾف ٥ ٣ غجفغ ٤ ي او. ب ى ق ٢ ب ت بؼى ١ ٮى : ؽا ١ ب ٤ ن ىٮطٮب ا ثت ٦ ١ ٮتب ٮىب ىفا غ ٤ ا ١ ؽ. ١ ب ٤ ن طؾ ؼ پؿ ف ص بت ثفاؼ ثب ا ١ تؾتب عت ٤ ال ١ ا افتص تفؼ ٥ اوت. ؽا ١ ب ٤ ن ؼ ػ ٤ ٣ آا ا ثفا بفف ث ٦ ا نب آ ٣ ؼ ٦ ث ٦ غتبعف آ اق غتب تؽن وپبو كا ٢ ؽ. ثب قف»9 ا تجف وب 87«و ٢ ا قب تنك اغت ب بىت ٦ ث ٦»ثفاؼ ؽن«اؼا ت ٦ پٮتؽا ٢ ؽ. ا. ٤. ٤ ٤ ا پم ٧٣ ف ت ٢ بوت ا ٠ ت ٠ ا ثب ؼفب افؾ غبعف ١ ب ت ٢ تؽ:»ثتفا ٢ ب فا ىبىفا ا فا ثٮ با اوٮفا ٣ ؼثب ٩ ١ دبت آ ٨١ ب ث ٦ ؼ ب ٥ غؽا ؼفب ٢ ٮ «) ٤ ٤ ا 336(. ب ى ٧٦ ب ىت ٮ ت ٠ قف ثب ت ٧٠ ب اق ؼفب ٧ ب ٮىب ٨ ت اوت ٣ ت تبؼى 999 ١ ٮى. ٣ ال ٩ ت ٢ ٮب ١٤ ب ١ ٣ ث ٦ ق ٢ ب بو ٣ خؽ او :» د ٤ ف ٦ ؼفب ٦ ث ٦ ت تتؽ اق بن ب ٮ فىت ٦ ؽ ٥ او» )ىف ٢٧ ؼا ف ٩ ا قتبه: 993 58(. پ ٤ ت ٮ ٠ ؼ تقف غت ٤ ؼ ثفا ؼ ٣ وتب ١ ؼ ٤ قٮ ٧ ب ١٤ ب ٤ ق ١ ؽ ؼفب ٢ ؽ. ض ٤ ؼفتب ا ٣ ت ٢ تب اوت : غتؽا ٤ ت ؼ ٣ وتب ١! / ؼ ع ٤ ىب ٧ ب ٣ ؼ ا ١ ؽ ٥٣ ق ١ تؽ / ؼ مفثت ؼ ؼ تب ت ٨ ت ٣ / ؼ پفت تب ٧٥ تب ص ا ١ ٮك ق ٮ ٠! ث ٢ بثفا ٠ پٮب ٧ ب پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ ؼ ٣ وتب ثب ض ٤ ؼفب ثبقتبةؼ ٢٧ ؽ ٩ اتطبؼ ٧ جىتت ٣ تؽن - ثفاؼ ٧ ىت ٢ ؽ. اوبن اتطبؼ ؼ ٣ وت ٣ ا ق ٧ ب ٦١٤ ١ ٦ پ ٤ ٮ ٠ آ ا ؼ بى ثف ف ت تؿ ٧ ج ٣ فاث ٣ ض ث ٢ ب ٨١ بؼ ٥ ؽ ٥ او. ویایص ي»ارکان معى ی«سیمای معط ق در اضعار الکساودر پ ضکیه ا ف ١ ٮب ثفا ؼ ٣ وتب ؼ ا قب ا ٣ ٮ پ ٤ ٮ ٠ ب ٧ ؽ ٥ ٤ ؼ ٣ ثفا ق ٦ ٤ ؼ قف ٧ ب ؼ ٣ ا ث ٤ ك قف ا ٣ ؽ ٤٨ بثؽ. ت ب ث ٦ ف ا ؽئب ب ص فب ص ١ ت ٦ ٣ ىؽا با ١ ت ٦ ت ٦ جت ٢ ت ثتف اقي ٧ ب ؿ ٧ ج او خب ك ٠ ٤ ٣ ا تٮب ٣ اضىبوبت خ ٤ ا ١ ٤ ؼ.» ؽ ط تطىتٮ ٠ آ ٮتك ثفا بتف ٢ ب ١ ٮ بال ١٤ ب با ك ٢ ب«)3 ل ٣ ئٮ ٦ وب 87( پ ٤ ٮ ٠ ثف ج ٢ ب لا ١ ف ا تقب ٮىتب. И.Ю. Юрьева (I.Ju. Jur'eva) - ؼفب افؾ ب جٮف ٧ ب ت ٢ ٮب ب ٣ ٮ ب ب ت ٢ ٮتب ektenija) (Великая ектения/velikaja اوت. ٢ ؾت ٤ ت ٢ تب ١ ىت ٥٤ ٣ خؽ ثىٮب ؼ ١ ٮب او.
4/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 ث ٢ ب ٨١ بؼ ٥ ؽ ٥ او. ا ٠ تقف پ ٤ ت ٮ ٠ ؼ آ جت ٤.. با ك ٢ تب ؼغتتف ت ٤ ظ ت ٤٨ ١ ٮ تبال ٮػبئٮ ٣٤ ر با ك ٠ آ ؽ ٥ او. بفف ثب ا ١ تػبة ت آ بىٮىت ) ؽ طت تطىتٮ ٠ آ ٮتك( طت ٠ تقب ؼوت ٤ قثب ٣ ال ب قثب اوتص ٣ ٮىتب )»اضتتفا تتأثف ٤١ ا ١ ٮت»»وت ٤ ت وتج آو ب ٧ ب«٣ مٮف ٥ ( ث ٦ ز ٨ ف ٩ ق ػ ٮ ؿ ٧ ج ثػ ؽ. ضت ف ٤٢ ا قف ١ بؼ ٣ ا ت ٤ ؼ ت ٦ اتجبط ىت ٮ ثب و ٢ ٮىب ؼاؼ ٣»ف ٢ ب ٣ ٠ «آ ٨١ ب ٧ جٮ ٦ ف ٢ ب ٣ ٠ ت ٤ ٮىب اوت ب ٢١ تؽ: 3» ؽ ط تطىٮ ٠ آ ٮك ثتفا ت ٨ ٮؽ ثتك بتف ٢ تب» 4 اؼا ١ مو» 5» ؽ ط تطىٮ ٠ آ ٮك ثفا او و ١ ٮ بال» ٣ مٮف ٥.» ؽ طت تطىتٮ ٠ آ ٮتك ثتفا تٮ وتف ئ ؼ» ؽ ط تطىٮ ٠ آ ٮك ثفا بتف ٢ ب ١ ٮ بال ١٤ ب با ك ٢ ب«بفف ثب تأثف وتب ف ق او : ز ٢ ٮ ٠ ثب تأثف ت ؽ ٢ / تبج وبؼ ٥ ٣ پم فؼ ٥ ا ا / ث ٦ ت ٤ وتب ٩ ث ٢ ؽ / ؼ و ٤ ت غٮو آوت ب ٧ تب. بفف ؼ بث ثك ق وف تقؾٮ ىف ٣ ؼ آ ٣ ؼ ٣ تأثف او :»ثب تأثف ت ؽ ٢ «. ثف اوبن و ٢ تأثف ثب اؼا ضى ؼ ١ ٮ ٤ ٣ پؽ ؽ ٧٥ ب آ اتجبط ١ ؽاؼ ثفف ه ا ت ٠ ضب ت ٧ ؽ ٦ پفثف ٣ ض او جفا اق ا ٮب ٣ وب ٠ ؼ ج پب او. تأثف ؼ بث ق جتب آوت ب ١ ق اضىبن پفوت ؿ ٧ ج ا ث ٣٦ خ ٤ ؼ آ ٣ ؼ. ق جب ق ١ ب ٦١ ؼ ؼ پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ ف ٤٢ ا ق جتب غ غؽا ١٣ ؽ ت ٤ ؼ. ؼفب ؼ قف 6»٠ ب ا ؼ ٣ و ؼا ت ٠ او ٤٢٧ ق ف ت ثب تؽ...» )89( ؼاا ثتب ق ٢ ب ٣ م ٥ ا او. ا ١ ؽ ٦ ق ٤٢ قف ؼ ضب اضىبو ٣ ض بفف ٨١ يت ٦ اوت ت ٦ آق ٣ ؼفب ٨١ ب ا ثفا ق ٦ ٤ ىفوتؽ: ز ٢ ب بؼ ب ٦١ ب ا ؼ ٣ و ؼا ت ز ٢ ب ٨ فثب ١ ب ٦١ / غؽا ثت ٦ ب ؼ ٣ وتؽا ؼ ف ؼ ٧ ؽ. ؼ ا ٠ ٤ ؼ فجبت ؼفب»غؽا ث ٦ ب ؼ ٧ ؽ«تض ٠ ثب ق ٢ ب ٨ او. ٢ بخبت - ؼفتب غٮف ٦ ؼثف ٮف ١ ؽ ٩ ػيو ١ ب»غؽا«او قف ا ث ٦ وغص خؽ ؽ ثفؼ ٦ طت ٤ ا ٧ ت ٠ ا تنٮٮف ؼ ٧ ؽ. وتب ١ ٮب ؼ و ١٤» بؼ ١٣ ب«)8 ل ٣ ئٮ ٦ 830( ا پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ ٧ ىف غ ٤ ؼ ١ بتب ٮتب ١ ٮ بال ١٤ تب. Карамзина (Karamzina). Николай Михайлович Карамзин (Nikolaj Mihajlovich Karamzin) 3. «Акафист великомученице Екатерине» («Akafist velikomuchenice Ekaterine») 4. «Акафист преподобному Сергию Радонежскому» («Akafist prepodobnomu Sergiju Radonezhskomu») 5. «Акафист святителю Николаю» («Akafist svjatitelju Nikolaju») 6. «Я вас любил: любовь ещѐ, быть может» («Ja vas ljubil: ljubov' eshhjo, byt' mozhet»)
ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 43 ب ١ سب ٣ ا ا ٧ ؽا فؼ ٥ او. ب ١ سب ٣ ا ث ٦ ا ؽئب ٧ ب غب ٤١ اؼ پ ٤ ٮ ٠ ب ص پبوع ؼاؼ: ٨ فثتب ١ تف - غ ٤ ؿ ٧ ج. پ ٤ ٮ ٠ وغ ٤ فب ق جب ا ث ٦ ب ١ سب ٣ ا ت ؽ فؼ: آق ٧٣ ب ثفآ ٣ ؼ ٥ ؽ ١ ؽ. غب / ت ٤ ا ث ٦ ٠ افغب فؼ ت ٤ ا بؼ ١٣ ب / ٠ پب تتف ٠ ١٤ ١ ت پتب تتف ٠ غبىت. ؼ تقف ٣ ال ٧٥ تب وپبو كا اق غب ٮ ب ٦١ ث ٤ ٦ ي و ٢ ؽ ا ٠ وتب ١ ٮب خ ٨ ١ ك ٣ پب تف ٠ ا ٤ ثفا بفف او )»پب تف ٠ ١٤ ١ پب تف ٠ غبى.)» قف» ٦ ٣ «)٦ - ل ٣ ئ ٠ 83( ث ٦ ا ٠ د ٤ ف ٦ ٤ ض ٤ ف اتجبط ؼاؼ ت ٦ ثت ٦ ٢ تب ٮػبئٮ ١٤ تب قا ٣ اؼ ٣ ىى ب ب ٧ ىف ؼ ٣ و پ ٤ ٮ ٠ ) فاه قا ٣ اؼ ٣ ىى ) اغت ب بىت ٦ او. ث ٢ تب ثت ٦ ت ٨ بؼت قب ف ٠ قا ٣ اؼ ٣ ىى ب ب ثب ق جب ٢ ط ف ث ٦ ىفؼ ت ب ك ت تؽ ا ٣ ا ١ ب ٮؽ ١ ؽ. او»ثتب ٤١ ا ٣ ق جتب «ت - بفف ؼ ا ٠ ت ٠ ق جب ٣ ضب ١ ا وتب ٢ ؽ. ق جب ق ت ٤ وظ پ ٤ ٮ ٠ ث ٦ ف ٢ ت ٤ ا آىف تؽ ٩ غؽا ١٣ ؽ ٧ ؽ ٣ ا ٨ ت ٤ ٮو ؽ ٥ او : ٦ ٧ زٮك ؼ ا ٣ ٧ ب ٢٧ ٧ ت ٦ زٮتك ٣ غتب ا قتبؼ ٥ اوت / ٦ ٧ زٮك ثبالتف اق ؼ ١ ٮب ٣ ا ٮب او / ا ٣ غد ٤ ال ٦١ تقؾٮ ٢ ؽ / ؼ ق جب ٢ ٧٤ ؽ غ ٤. اضىبن ض ٮ ٣ ث ١ اائ ٦ ؽ ٥ ؼ قف ب ص بففا ٦١ ٣ ث ٦ ؼوت ٣ ا ٢ ١ بوتب ٦١ ٣ غب تب ٦١ ق جب ثؽ ٣ فٮت ؽب ٧ ف ٣ ؼ ١٣ :»ا ٠ ق ٮت ٣ ؼ ٣ وت ١ تؽاؼ«. ت ت ٤ ف وتبغت ٦ تؽ ٥ ت ٤ وظ بفف ؼ ا ٠ قف ٢ ت ٨ ث ٦ ؼ ا ٤ ا ٣ ٤ ؼ ت ٦ ت تبن ثتب ا ٣ ؼ پ ٤ ت ٮ ٠ ١ ٮتب ١ ؾب ٥ ا ا ثف ا ١ ٮكؼ:»ث ٦ ٧ ف دب ٦ فد ٦ تفؼ.../ ا تب ؼ ص تبت ثتب ا ٣ تف ٢ ؽ ٥ ٣ غد ت / ١ بغ ٤ اوت ٦ ت ٤ و.../ ٢ ثب اضتفا پف ٧ ٮك با ٦١ / بث ق جب ؽن«. پ ٤ ٮ ٠ ثب ضب ت ث ٦ فجبؼت ؽوب ٦١ ا ب ٥ ٢ ؽ ت ٦ ١ ب ت اق ١ ؾتب ٩ غب ت»ق جتب تؽن«اوت. ق جتب ض ٮ ت ١ تكؼ پ ٤ ٮ ٠ قا ٮؽ ٩ ت ؽن او. ؼ ؽا ثب ق ق جب ا ١ ٮك ٩ وتب ١ ٮب ٣ ا ؼ بفف ثتف ت ا ١ ٮتكؼ ٣ ؽت غص ٮ ا ؼ ا ٣ آىف ٢ ؽ. ٨ ف ب ق ا قب پ ٤ ٮ ٢ ٧ س ٤ آىف ؽ ٩ ا ٨ ا ؽئب تدى غ ا ١ ؽ ا ٨ او. ؼ ا ٠ ا قب او ٦ ا ١ ٮك ٩ ق ٤٢ غ ٤ ؼ ضه ؼ ٣ و ؼا ت ٠ ضه ثفاؼ عجٮقتب اضٮب ت ٤ ؼ. ؼ ا ٢ دتب يبت ب ٢١ ؽ»پب آو ب ١ آا «٨ ١ ا يب ٢٢ ؽ. ق ؼ ا قب پ ٤ ٮ ٠ تد ف ١ بؼ اق ت ثب او : ق جب اي ؼغ ب او ٧ س ٤ ٣ خت ٤ ؼ. غٮف ٣ ض ٮ پ ٤ ٮ ٠ ق جب ق ١ ب ٦١ ا اق ثقؽ خ ٨ ب ثٮ ٢ ؿ ٧ ج ؼ فؼ ٥ او : ق جب ق ١ ب ٦١ ثت ٦ اىت ٤ ٧ ت ٤ ن. Елена михайловна Завадовская (Elena mihajlovna Zavadovskaja). Завадовский (Zavadovskij)
44/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 زٮف ٥ ؽ ثف و ٤ ت ٣ آا بؼآ ٣ ٢٢ ؽ ٩ خ ٨ ب آو ب ١ ٣ پبوب ق ٤٢ او. ١ ٮب ٧ ب پ ٤ ٮ ٠ ؼثب ٩ بفف ٣ ي ٤٨ غص ٮ آثب قف»پٮب جف» )86( ٤ تٮ ٧٤ ب ا ٣ م ٩ ٮ آثب ٣ ثبالغ ا قب وب ٧ ب پب ب ١ پ ٤ ٮ ٠ ا ؼ غ ٤ ؼ ت ف ك فؼ ٥ او. ث ١٦ ؾف وؽ ؼ قف ٧ ٮر ت ٠ ١ ٮب ىت ٮ ٣ خت ٤ ؼ ١ تؽاؼ ا تب ؼفب ٣ خ ٤ ؼ ؼاؼ ى ظ تبضؽ ٣ ؼ تيب ٣ ت ثٮب ؽ ٥ او : پٮب جف فؿاة ت ٢ ٣ ش ٤ ف ٠ ٣ ت ٣ پفو ٦ ؼ ؼ ؽ طفا ؼ ؼ تت وف ؼ ٣ ا ٥... ٦ ضه ١ ب ٨ ب آ ؽ ٧ ب ىف ت ثب اق آو ب آ ؽ ٦ پ ٧ ب فا ؼو ؼو ٣ ثف جب تف ؼا ت ٦٢ ا غ ؽ ف ٧ ؽ ٤ ي ٧ ب ٦ فا اق ؽا ؽا پف فؼ ٣ اق وف ٣ ؼ ث ٤ ك ؼغ ٧ ب پف فؼ ٣ ز ٤ جب فا ؼو ا ٣ ٤١ اقي فؼ قثب پف ٨٢ ا ق ب ؼآ ٣ ؼ قثب ثٮ ٤٨ ؼ ٤ ٥ فا ٢ ب ٨١ بؼ ث ٦ خبي ١ ٮ ض ٮ ب ٦١ ؼ ؼ ٧ ب خبؼاؼ ٣ ؼو او غ ٤ ؼ ا ٦ مف ؼ غ ٤ ث ٤ ؼ ؿا بى ثف فغ ثف جب غ ٣ ج ٤ ؼ ثب ٤١ ٮف وٮ ٢ ٠ ا ٣ اق ؼ ٣ وٮ ٦٢ ؼآ ٣ ؼ ت پفپف ا وپه ٨١ بؼ ٨ ٮت قمب اىف ٣ غت ٦ ؼ ٣ وٮ ٢ ٮفغ ٤ ؼ ٩ و ٤ غت ٦ جٮ ٦ خىؽ آ ١ دب ث ٦ غب اىتبؼ ع ٢ ٮ ٠ ٣ ض ث ٦ ٤ وٮؽ ؼ آ ؼ :. «Пророк» («Prorok»)
»پٮب جف ث ٢ ف ؼ ٣ ٠ ثفپبغٮك ٧ ف آ ١ س ٦ غ ٤ اوت ٦ ا آ ث ٤ ق ١ ف ك ٠ ث فؼ ؼ ؼ طفا ٣ پ ٦٢٨ ؼ ب ٣ ثب ص ثى ٤ قا ت ٤ ت فؼ ا«)تفخ ٦ ف غ ٨ ف 30( 396 پ ٤ ٮ ٠ ثب فجبت»٣ پفو ٦ ؼ ؼ ؽ طفا«ا ٠ ز ٢ تٮ ٠ ضب ت ثٮب ١ ف ؼفب - و ٤ ت او ث ٦ ف ٤٢ ا اففا ب ب ٤ اتجبط ثب غؽا ففض ٦ ٢ ؽ. ٤ قٮ ١ ب ٤ ا ٣ فؿاةآ ٣ ت ٤ ؼ. ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 45»فغ ٣ ض «ث ٦ ف ٤٢ ا فغ ١ ىج ث ٦ غؽا ١ ٮب ت ٣ تم ٩ غت ٤ ؼ ا ت ٦ اق فغ ؼ ١٣ ت ق ٮ ٢ ت ٣ متب ؼثتب ٩»ؽ طفا«ث ٦ ف ٢ ت ٤ ا»پفو ٦ قؼ «ث ٦ ف ٤٢ ا ضب فؼ ٣ ث ضى ؼ ت - ٤ ؼ. ا ٠ د ٤ ف ٤ ب ٣ ٠ ٣ ام ت ثفا ت ٤ ٮو ضب ٣ ض ىفؼ )م ى ٢ ب ١ با ٮؽ ىتب ) ؼ ؽ ٥ ٤ ؼ. خ ٨ ب ٣ ا ق پٮفا ٤ ٧ ف ٣ وػ ١ با ٮؽ ٢٢ ؽ ٥ ٣ او زتفا ت ٦ مٮف ق ٢ ت ٤ ١ بث ٤ ؼ تؽ ٥ ٣ اوت.»ت ٢ ٣ ض «ؼ ١ تٮد ص بت ثب»و ٤ «غؽا ى ٤ ؼ:» ٧ ب ىف ت ثب اق آو ب آ ؽ / ٦ پ ٧ ب فا ؼو ؼو ف ٧ ؽ...«٣ وپه ؼ ص بت ثب غ ٤ ؼ غؽا ١٣ ؽ:»ع ٢ تٮ ٠ ٣ ضت ثت ٦ ٤ وٮؽ ؼ آ ؼ : /»پٮب جف ث ٢ ف ؼ ٣ ٠ ثفپبغٮك / ٧ ف آ ١ س ٦ غ ٤ اوت ٦ ا آ ث ٤ ق ١ ف ك ٠ / ث فؼ ؼ ؼ طفا ٣ پ ٦٢٨ ؼ ب / ٣ ثب ص ثى ٤ قا ت ٤ ت فؼ ا«...«. ا ف ١ ح»ت ٦٢ «٣»پفو «١ ج ٤ ؼ ٧ ٮر» ؽا غؽا«٣ ؼف ٤ ت ١ ٮب ا ٣ ١ ج ٤ ؼ. ٧ پ ٤ ٮ ٠ ؼ قف»پٮب جف«ث ٦ ٮ ٥٤ ٢٧ ف ث ٦ ٧ ف ٣ ٦ آمبق ف ا ٥ ق ٤ ؼ ق ٤٢ ث ٦ وت ٤ غؽاوت ت ٤ خ ٦ ٢ ؽ. ثؽ ٠ تفتٮت ٧ ف ٣ ي ٤٨ ٣ ا ق ق ١ ؽ ا بثؽ. ث ٦ ف ٮؽ ٥ ثىٮب اق ٢ ت ؽا قف»پٮب جف«ؼاوتب ثقث پٮب جف ا تف ) ( اوت ٣ ؼ آ ٣ ضٮتبت بففا ؼ طؾبت غب ا ٨ ب ثب جقث پٮب جف اوص ب ى ٦ ٤ ؼ.»ا ثف ط ب ٣ وت قت ؽ ١ تؽ ٦ قف»پٮب جف«ت ٤ ٮو ضب ٣ ض ٣ ٣ ا ١ بفف او. پ ٤ ٮ ٠ ؼ ا ٠ قف ٣ ؽٮيت تبفف ا ث ٦ ٣ ؽٮي ا ١ جٮب ت جٮ ٦ فؼ ٥ او. ؼاوتب ١ ٦ ؼ ا ٢ دب تقف و ؽ ٥ ؼ ٣ ا ت ٤ ٮو ضب بففا ؼ طؾبت غب ا ٨ ب ٣ وف ٣ ؼ قف او. ز ٤ ي ت ٣ قثب ا ٣ ث ٦ ضب ت ؼآ ؽ ٥ ٦ ثتفا ا ٣ ضف ٣ او. ضف ٣ ت ٧ ؽه ٣ ا ٠ ضب ؼ ثٮ آغف ث ٦ ٢ ٣ ف ٤٢ ا ؽ ٥ او : ث تتتتفؼ ؼ ؼ تتتتطفا ٣ پ ٢٨ تتتت ؼ تتتتب ٣ ثتتب تتص ثىتت ٤ قا تتت ٤ تتت تتفؼ ا بفف ؼ اثٮبت پب ب ١ ز ٢ ٮ ٠ ١ تٮد ٦ ٮف ٢ ؽ ٦ ثب ٣ خ ٤ ؼ ا ٠ ١ ق بت ق ٢ ز ٤ ي قثتب ٣ ت ػ ٤ ٦ ت ٤ ؼا ا پٮب جف! ثفغٮك ٣ ض ٮ ا تج ٮل ٣ ٠ ت فؼ ا ثى ٤ قا!
46/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 ؼ ا ٢ دب بفف ١ ب ؼ ٧ ؽ ٢٧ ف ٢ ؽ ٣ ا ق ثب ؽ پٮب جف ٦١٤ اق عفى ٧ ٣ خت ٤ ؼ غت ٤ ؼ ا تب ص ٣ و ٢ ؽ ٣ اق عفه ؼ ف ؼ پؿ في ٣ تج ٮل ض ٮ ؼ غ ٤ ت غ ٤ ؼ ٢ تؾف ىف ت ثب ثب ؽ. فغ ؼا ت ٦ ثب ؽ اق ؼ ١ ٮب ثج تفؼ ٣ ؼ ت ٤ ف بفف ١ ب ؼ ٧ ؽ ٦ قثب ثٮ ٤٨ ؼ ٤ ٥ بؼ ١ ٮى ت فؼ ا ثى ٤ قا ١ ؽ ٣ ثفا ا ٠ ب قثتب ض ٮ ب ٦١ الق او. ا ٣ ٦١ ثب ١ ٮف ١ ث ٦ ثب ج ثبق ث ٦ و ٤ فؼ ٣ ؼ. ؼ ا ٠ قف پ ٤ ٮ ٠ ٣ ؽٮي ٢٧ ف ٢ ؽ ٣ بفف ٣ ا ق ا تج ٮل ص ض ؼا ١ ؽ ٢٧ تف ٣ ٣ ا قت ١ ٮتك ثب ؽ ؼ غؽ فؼ ٣ ض ٮ ثب ؽ. ٢ ت ؽ ٣ و ا ٮب ثفال ١ ٮ ٠ ٤١ ىؽ: ؼاوتب ١ ٦ ؼ قف پٮب جف آ ؽ ٥ او اثتؽا ثفا ٠ فدٮت ث ١٦ ؾف وٮؽ ٣ ت پته اق تؽ تأ ث ٦ ا ٠ ١ تٮد ٦ وٮؽ ٦ ا ٠ ضب ث ٧٦ ٮر ٣ خ ٦ ١ ت ٤ ا ١ ؽ ٧ فدٮت ثب ؽ ضت ثف ف ه ثتفا ٤١ ى ٢ ؽ ب ب ص عجٮق او. آ ضب ت ٦ ؼ قف پٮب جف ثفا بفف اتيب اىتبؼ ٥ او ؼ ف تب ق ٣ ؼ ثفا ٧ ف ٤١ ى ٢ ؽ ٩ ٣ ا ق ا ٦ ٣ ش ٣ خب غ ٤ ؼ ا ٣ و ب غ ٤ ؼ فؼ ٥ ثب ؽ ١ ٮك ؼ طؾ ٦ اتيب اىتؽ آ ب ٥ تف ٣ ثٮ ٢ بتف ٤ ؼ ٣ ؼ ١ ٮب ا ع ٤ ثٮ ٢ ؽ ت ٦ تتب ٢ ت ٤ ١ ؽ تؽ ٥ اوت! )ثتفال ١ ٮ ٠ 978 39( غب ق قف»پٮب جف«ث ٦ غ ٤ ثػ پب ب ١ آ ا ١ ىب ى ب ٣ ف ا ث ٦ بؼ ؼاوتب ثقث ) ( پٮب جف ا ف ا ١ ؽاقؼ: خجفئٮ ا ٮ ٠ اق خب ١ ت پف ٣ ؼ ب ىف ٣ ؼ آ ؽ پٮب جف ا ؼ آم ٤ ي ٮتفؼ خ ٨ ب ا اق ا ٣ ٮفؼ ٣ ا ٣ ٮ ٠ آ تبت ا ٨ ت ق ٢ ت ت ص ٣ ضت ا ؼ ؼ ا ٣ تفا ت ؼ ٧ تؽ ٣ اق ا ٣ غ ٤ ا ٧ ؽ ثب ص ٣ ض فؼ ا آ ب ٥ ٢ ؽ«) ف غ ٨ ف 30(. 396 قف» بفف» )5 ا ٣ ت 87( بث ٦ قف»پٮب جف«او زفا ٦ ث ٦ عت ٤ ز ت ٮف تقتؽاؼ اق ٣ ال ب ؼ ٧ ف ؼ ٣ اثف ا ١ ق بن بىت ٦ او - ه فؼ ٧ س ٤ ف بة ١ ف ثٮؽا«-»ف بة بؼ ٥ ٣ ض )»تب ٤ ي ضىبن ا ه ٢ ؽ«-»ا ٣ ت ٤ ي ٧ تب تفا قؼ ٥ «٣ مٮف ٥ (. تف ٮت ؼ ٣ ثػ تقف» بفف«پبوػ ٤ ؼ ٣ ب ١ بفف او ٦ ث ٦ ؼ ٣ خ ٨ ب تق ؼاؼ ٣ ؼ ؼ بؼ او اق خ ٨ ب پت ٤ ذ ٣ ت ٨ ث ٦ خ ٨ ب آىف ٢ ٣ غص ٮ ث ٢ ب ثف ١ ؽا مٮف ٢ تؾف ٥ ١ بغ ٤ ؼآ ب ٥ اق خ ٨ ب بث ٦ بى ٤ ا ٥ بثؽ: ضب ٦ آپب ٤ ؼ ف بفف ا ث ٦ فثب ١ ؽن ١ ع جؽ ؼ فىتب ٧ ب ؼ ١ ٮب پ ٤ ذ ثكؼال ٦١ مف ؽ ٥ او وبق ؽو وب او. Илья Бра жнин (Iliya Brazhnin). «Поэт» («Pojet»)
٣ ش غ ٤ اة وفؼ ا ز ؽ ٣ ؼ ٮب ٤ ؼ ب ث اقي خ ٨ ب ب ؽ ا ٣ ١ بزٮكتف اق ٦ ٧ ثب ؽ ٮ ت ٨٢ ب اىقب ا ٨ تب ٤ ي ضىبن ا ه ٢ ؽ ٣ ش بفف ت ٢ ف غ ٤ ؼ ٧ س ٤ ف بة ثٮؽا ؽ ٥ بفف ؼ وف ف ٧ ب ؼ ١ ٮ ٤ ؼ ت ٢ او اق ب قبت ؼ ٣ خ ٤ ؽ ث ٦ پب ث فؼ وف نف ٣ ا غ ٢ ١ ؽ ا ٠ ا ١ ىب وػ ٣ ض ٣ ف كؼ ٤ ٣ اق ؽا ٧ ب ٧ ٮدب ٣ او ؼ وبض ا ٤ اج آا ث ٦ و ٤ ثٮ ٦ قا ٧ ب پف ٧ ٮب ٤٧... ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 47 په اق»اى ب «آ ١ س ٦ ٦ ٧ ؽ بفف ث ٤ ؼ ٣ ث ٦ ٧ ؽ ااؼ ٩ ا ٨ جؽ ؽ ق ٢ ٧ تب زٮتك ت ٦ ٣ م ت ب ك بفف ؼ ٮب» ٤ ؼ ب ث اقي خ ٨ ب «ث ٦ ضىبة آ ؽ بفف»ؼ ا ١ تؾب«ف ا ٨ ت او. آ ٢٧ ب وبق ز ٢ بفف ض ٮ ثب ؽ ؽن ثب ؽ. اق ١ ؾف ا ؽ ٥ ؼ قف» بفف«تنٮٮف ضبالت بفف غفش ٤ ؼ ؼ ضب ت ٦ ؼ تقف»پٮتب جف«اق ٣ ب ق ٤٢ اوتث ٢ ب وػ ٠ ٣ ؼ. غب ٣ پفثف او» بفف ٣ اقؼضب خ قٮ -»وبق ؽن«٣» ٤ ي ضىبن«)» بفف«( ؼف ٤ ت ث ٦ غ اثف» ١ د ٤ ا ٧ ب ٮف ٠ ١ ٮب ٧ ب«. ٣ ؼ ٮ ب ا ت ٠ وتغ ٤ وتغ ٤ پب تب ١ ؼ تقف» ٧ ٧ ىت ٢ ؽ.)88( ا بفف ثب ف فؼ فا ١ ب. ٧ ٮب ٤٧ طؾ ٦ ا تطىٮ ٧٠ ب پف ٤ ؿؼ ٤٢ ؼا ٣ اض ا ٣ غ ٢ ؽ ٥ خ قٮ غ ١٤ ىفؼ ا: ٣ ٮ ٠ ت ٤ ط آا ٣ فج ٤ ن ثب ث ب ت ٤ پبؼ ب ٧ : ت ٨٢ ب ق ١ ؽ ٠. ثب آقاؼ فا ١ ؽ ثف ٣ ث ٦ آ ١ دب ٦ ؾ ٠٧ آقاؼ ت ٤ ا ب ١ ؽ
48/ فصلىام عزفان اسالمی * سال ضاوشد م * ضمار * 6 سمستان 98 ثب ت ب ث ف ٧٥ ب ا ١ ؽ ٧٦ ب اق ٢ ؽ ثؽ ٣ ؼغ ٤ او پبؼاي ؼ اقا ٨ ف ب ١ فاىت ٢ ؽا ٦١ آ ٨١ ب ؼ ٣ خ ٤ ؼ ت ٤ ٧ ىت ٢ ؽ ت ٤ غ ٤ ؼ ؼاؼ ب ٥ فب غ ٤ ؼ ٧ ىت ت ٤ ت ٤ ا ١ اق بث ٢ ب غ ٤ ؼ ا وػ ٢٧ ف ٢ ؽ وػت ٮف آ ب ث ٦ ا ٠ اض ٧ ىت اض ٧ ىت په ث ؿا خ قٮ تف اق ٦ ٧ ث ٦ ا ٣ ؼ ٢ ب ؼ ٧ ؽ ٣ ؼ طفاث ٦ آت ت ٤ و ٤ قؼ تو ا ١ ؽاقؼ ٣ ؼ ٮغ ٢ ٤ ؼ و ٦ پب ٦ ات ا ثد ٢ جب ١ ؽ. ؼ اثف»ث ٦ بفف«تأ ٮؽ ٤ ؼ ٦ بفف ض ٮ ىت ١ ٮىت ت ٦ وتف ف ت ٨ فت ت ؽ ٥ تب ؼ خىتد ٤ وپبو كا او ى ٦ ث ٦ ؼ ف تأو ٢ ؽ ب ت بضب پبؼاي ؽب ٧ ف ؼاؼ ث ت ٦ بفف ض ٮ ى او ٦ ث ٦ ؼ ١ ٮب ق ٤٢ تق ؼاؼ. ثف اوبن ٤١ ؿ تن ٣ ا ١ تػتبة غت ٤ ؼ تبفف»پبؼ ب ٥ «او ا ٣ ٨ ف ب ١ فاىت ٢ ؽا ٦١ ا ا غ ٢ ؽ»ت ٨٢ ب«ق ١ ؽ ٢ ؽ ٣ ؼ بثت»اقؼضتب خ قٮ» عب آ ٣ ؼ )غض ٤ ؿ ٣ غ ٤ ؿ(. بفف پ ٤ ٮ ٢ ٢٧ ف ٢ تؽ ا ٨ ت ٣ آىف ٢٢ تؽ ٥ اوت. ؼ ضب ت ػ تف طج ٤ ؼ: خ قٮ ث ٦ مٮؼ آ ؽ ؼ ضب ت ٦ ب ٧ ٮت پؽ ؽا فؼؼ. ٢٧ ف ٢ ؽ - آىف ٢٢ ؽ ٥ ثب ؾ ٠٧ آقاؼ ىقب ٣ تٮكثٮ ٠ ث ٦ ٢ بغ ٧ تب ؼثتب ٩ خ قٮت ثت ٦ ت مٮف ٣ ا ت ٣ تٮغب ١ اي ض ٮ ت ٤ خ ٦ ؼاؼ. ث ٦ ا ٠ ١ ت ٦ ت ٤ خ ٦ ٢ ٮ ٦ ؼ ا قب ى ٤ ا تؿ ف ي ٨ ت ٤ ت ٦» تبفف«تنٮٮتف ت بثتؽ: ؼ اثتتؽا غٮب جبه ٣ ؼ ٣ و قض ت وتیج گیزی: ؼا ا ٦٨ ؼ قف ؼ قف» بفف«او.»غٮب جبه» ؼ اؼا ٦ پٮتب جف ؼ تقف»پٮتب جف«٣ وتپه ت ١٤٢ ؽ ٥ ٧ ب ١ غ ٤ ٦ صضؾ ٦ ؽ ١ ٮب ؼ آثب اؼث ىبو ٣ ٣ و مب جب ث ٦ تأو اق اؼ ب ا ٨ وف ٣ ؼ ٥ ؽ ٥ ا ١ ؽ ٣ ؼاا خب ب ٥ ٢ ط ف ث ٦ ىفؼ ٢٧ ف ٢ ؽا ٦١ ٣ ففىب ١ او ٣ پٮفا ت ٤ ا ت ٠ ٤ ضت ٤ ؿ ؼ تت ٤ ؿ ٧ ج ٣ اؼث ٣ ٠٨ قب ف وػ ٠ ىفا ٣ ا او. ١ ٮب ؼ ا تقب پ ٤ ت ٮ ٠ ت ٦ تتأثف اق افت تبؼات ؼ ٢ ا ٣ آىف ؽ ٥ ؽ ٥ ا ١ ؽ ضب پٮب غؽا ٢ بو ٣ پٮ ١٤ ؽ ا ٣ ثب فب ت ٤ ت ٣ ؼ ٣ ا ت غ ت ٤ ت تفؼ بفف ثب قج ٤ ؼ غ ٤ او. ث ٢ بثفا ٠ ١ ٮب ت ٤ خ ٦ ق ٤٢ ٢ بخبت ث ٦ تؽ ح ث ٦ ثبالتف ٠ ؽ ٤٨»ىق ا ٨ «ؼ تقف پ ٤ ت ٮ ٠ تجؽ ٤ ؼ. ٣ م غب ا قب ؼثتب ٣ ٩ ؽٮ يت تبفف تفا ثت ٦ خ ٨ تب ؼ تف خ ٨ تب تب ٣ ا. «Мечтатель» («Mechtatel'»)
ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 49 طى ٤ ة ٤ ؼ. ؼ ا ٢ دب ت ٤ ف ٢٧ ف ثب ا ١ ىب ٢ بو ؼ ٢ اتجبط ت ٢ بت ٢ ؼاؼ: بفف ؼ ؼ ٣ غ ٤ ؼ ٧ ؽ ٦ ٣ م ٥ ا اق غؽا ؼاؼ ٧ ؽ ٦ ا ٦ او ثفا ت ٤ خ ٦ ث ٦ ؽا غؽا.
مىابع ي مآخذ: - ثٮبثب ١ وقٮؽ ٣ فثب ٣ ٮئ ) فؼآ ٣ ١ ؽ ٥ ( )394( ١ ٮب ١ ب ٦» ٢ بخبت ٧ تب ٢ ؾت ٤ اؼة ىبوت «: آثتب ٢ ؾ ٤ ١ ٮب ؼ اؼثٮبت ىبو ا ١ ت بات آوتب ؽن ض ٤. - ؼ ٧ ػؽا ف ا جف )385( ن ا ١ ت بات ؼا ١ ب ٥ ت ٨ فا. ١ ب ٦ ىف ٢٧ ت ٤ وظ ؼ ٧ ػؽا ق ف ١ ؾف ؼ تف وٮؽ خقيف ٨ ٮؽ ؼ ٣ خ تؽ 3- وقؽ ص ث ٠ فجؽاهلل (376) ث ٤ وتب ت طٮص ت ٠ ٣ فش نتبت ضىتٮ ٠ اوتتبؼ ٣ ت ا ١ ت تبات ت ٨ فا. ؽ ب ١ 4- وقؽ ص ث ٠ فجؽاهلل ت ٨ فا. ؽ ب ١ ىتب )376( ت طٮص ت ٠ ٣ تفش نتبت ضىتٮ ٠ اوتتبؼ ٣ ت ا ١ ت تبات 5- فغب ١ ٮ بث ٤ ىف ؽا ؽ ٠ )339( ؼ ٤ ا ب ؽ ٣ تفخٮقبت ٣ مك ٮبت ثب ت طٮص وقٮؽ ١ يٮى زتبح و ٤ ا ١ ت بات تبثػب ١ و ٢ بئ ت ٨ فا. 6- ىفؼ ٣ و اث ٤ ا بو )384( تب ٢٧ ب ٦ ت تطٮص ىف ٢٧ ت نتبت ٣ بث ت ٦ ثتب ١ ىتػ ٦ ل ٣ ت ٤ : ١ ب ٧ ٮتؽ ) ( ىف بؼ ٨ ف ١ ف ط ؽ ت ٨ فا. 7- ف غ ٨ ف خب ا ٦ ٣ فضٮ ٦ طٮ پ ٤ )07/396( ا ىب ١ ؽ پ ٤ ٮ ٠ ٣ تف ق تٮ ٠ ت ٨ تفا ١ ب تف پم ٧٣ ب ٥ ف ٤ ا ١ ىب ١ ٣ غب قبت ىف ٢٧ زبح ؼ ٣. 8- Бражнин И.Я. Сумка Волшебника. Л., 978. 9- Котельников В.А. Христианский реализм Пушкина // Духовный труженик: А.С. Пушкин в контексте русской культуры. СПб., 999. 0- Кошемчук Т.А. Русская литература в православном контексте. СПб., 009. - Христианство: энциклопедический словарь. В т. Т.. М., 993. - Юрьева И.Ю. Молитвы в текстах Пушкина // Духовный труженик: А.С. Пушкин в контексте русской культуры. СПб., 999.
ویایص ای و ان آسماوی در اضعار الکساودر پ ضکیه / 5 Secret Heavenly Prayers in Alexander Pushkin's Poems Marzieh Yahyapour Professor of Russian Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Iran. Janolah Karimi-Motahhar Professor of Russian Language and Literature, Faculty of Foreign Languages and Literature, University of Tehran, Iran. Maltseva Tatiana Vladimirovna 3 Professor at Pushkin Leningrad State University, St. Petersburg, Russia. Masoumeh Mirzaie 4 M.A Student of Russian Language and Literature, University of Tehran, Iran. Abstract: The article first makes a brief reference to the origin of prayer that is influenced by individual and social beliefs, and then goes into the literary works and how they are expressed by Persian and Russian writers and poets. Prayer literary works are often influenced by the beliefs of writers and poets. There is a lot of information about prayer in ancient and contemporary literary texts. Prayer has many forms, and in prose and poetry literature, it often carries the message of theology and human connection with the divine realm, and in fact the writer and poet are left with a God. Many writers and poets from Iran and Russia have addressed this issue in their works, such as Rumi, Saadi, Hafez, Farabi, Attar, Pushkin, Lermontov, Bonin, and others. Some are based on the themes of the religious texts or under the influence of the wonders of the universe. Persian worship literature begins with the praise of God, such as Ferdowsi's Shahnameh, Sa'adi s Golestan and Bustan and Attar's Poetry Divan. Various centuries of Russian literature have also seen works of worship in various forms. The present study deals with the case of the prayer in Alexander Pushkin's poetry, which is influenced by his religious beliefs. Prayer in Pushkin's poetry is in the form of literal praise or praise to God and seeking blessings. His prayers for God, his neighbor, are the duty of poet and poetry. The spiritual peak of Pushkin's poetry is the emergence of the "Divine Verb". He leaves the material world with art and with the help of religious anthropology and then moves on to the supernatural world. Keywords: Prayer, Poet, Prayer Poems, Pushkin, "Divine Verb". E-mail: myahya@ut.ac.ir; orcid: 0000-000-895-6909 (Corresponding author) E-mail: jkarimi@ut.ac.ir; orcid: 0000-000-607-5797 3 E-mail: kaflit@yandex.ru 4 E-mail: m.mirzaei973@ut.ac.ir