ROYAUME DU MAROC HAUT COMMISSARIAT AU PLAN اململكة املغربية املندوبية السامية للتخطيط Evolution de l indice des prix à la consommation dans la ville de Marrakech entre les mois d octobre et de novembre تطور الرقم الاستداللي لألثمان عند الاستهالك بمدينة مراكش ما بين شهري أكتوبر ونونبر Novembre نونبر Direction Régionale de Marrakech Safi املديرية الجهوية ملراكش آسفي
INTRODUCTION : Le Haut commissariat au Plan a entamé une révision profonde de l indice du coût de la vie (base 1989) depuis l année 25. Cette réforme a donné lieu à un nouvel indice des prix à la consommation (base 26). Le décret concernant l indice des prix à la consommation (IPC) a été publié au bulletin officiel N 579, le 26 Novembre 29. L IPC mesure la variation moyenne des prix des produits consommés par les ménages dans 17 villes marocaines entre deux périodes données. Les principales innovations méthodologiques caractérisant le nouvel indice sont : - L élargissement de la population de référence : de la population de conditions de vie moyennes à l ensemble de la population urbaine ; - L extension du champ géographique : le nouvel indice intègre 6 villes nouvelles (Al Hoceima, Settat, Beni Mellal, Safi, Dakhla et Guelmim) en plus des villes couvertes par l ICV (Casablanca, Agadir, Fès, Kénitra, Marrakech, Oujda, Rabat, Tétouan, Meknès, Tanger et Laâyoune) ; - L adoption d une nouvelle nomenclature (COICOP), ce qui a donné lieu à 12 divisions dans l IPC remplaçant les 8 groupes de l ICV ; تقديم: شرعت المندوبية السامية للتخطيط منذ سنة 52 في مراجعة عميقة للرقم االستداللي لتكلفة المعيشة )أساس 9191( ليحل محله الرقم االستداللي لألثمان عند االستهالك )أساس 52( وقد نشر المرسوم المنظم له في الجريدة الرسمية رقم 291 بتاريخ 52 نونبر 51. ويقيس الرقم االستداللي الجديد متوسط تطور األثمان بالنسبة للساكنة الحضرية ب 99 مدينة مغربية. إذ تم توسيع مجال البحث حول األثمان ليغطي 2 مدن جديدة )الحسيمة سطات بني مالل آسفي الداخلة وكلميم( إلى جانب المدن التي يغطيها الرقم االستداللي لتكلفة المعيشة )الدار البيضاء الرباط فاس القنيطرة أكادير مراكش وجدة تطوان مكناس طنجة والعيون(. باإلضافة إلى توسيع المجال الجغرافي والساكنة المرجعية أتى الرقم االستداللي لألثمان عند االستهالك بإصالحات منهجية تخص اعتماد مسمية جديدة لتصنيف السلع والخدمات حسب مسمية وظائف االستهالك الفردي (COICOP) والتي اعتمدتها لجنة اإلحصاء التابعة لألمم المتحدة. كما تم تحيين السلة المرجعية للرقم االستداللي لألثمان عند االستهالك لتأخذ بعين االعتبار التغيرات الحاصلة في عادات االستهالك لدى األسر المغربية حيث تضم السلة الجديدة 899 مادة )مقابل 592 في الرقم االستداللي لتكلفة المعيشة(. باإلضافة لذلك تم إدخال تحسينات منهجية هامة على البحث حول الكراء تهم قاعدة المعاينة وحجم العينة. 2
- L actualisation du panier de l indice (478 produits contre 385 pour l ICV) et l actualisation de l échantillon de l enquête loyer ; - Le champ de l enquête inclut les grandes surfaces de vente ; - L actualisation des coefficients de pondération grâce aux résultats des enquêtes de consommation 21 et de niveau de vie 27. - Les prix des 478 articles sont observés auprès des points de vente (détaillants et grandes surfaces), soit par lecture directe des prix affichés sur les produits soit en interrogeant le vendeur lorsque les prix ne sont pas affichés. La périodicité d observation des prix varie selon la nature des produits, on a retenu 4 catégories d articles dont les prix sont observés : 4 fois par mois ; 2 fois par mois ; 1 fois par mois ; 1 fois par trimestre. Le Haut Commissariat au Plan tient à préciser qu il a procédé à la mise à jour de la structure des pondérations des produits sur la base des nouvelles données issues de l enquête nationale sur la consommation et les dépenses des ménages de 213-214. La nouvelle base intermédiaire de l'indice des prix à la consommation est désormais le mois de décembre 217 et la base de référence de cet indice demeure l année 26. وقد تم توسيع حقل البحث ليشمل المحالت التجارية الكبرى إلى جانب محالت البيع بالتقسيط. تجمع المعطيات الخاصة باألسعار عن طريق االتصال المباشر بنقط البيع )بائعي التقسيط والمساحات التجارية الكبرى( إما بالقراءة المباشرة لألسعار المعروضة للمنتجات أو اعتمادا على تصريحات البائع. وتتم هذه العملية بصفة دورية ومنتظمة تختلف حسب نوعية المواد: مواد تسجل أسعارها 8 مرات في الشهر مواد تسجل أسعارها مرتين في الشهر مواد تسجل أسعارها مرة واحدة في الشهر مواد تسجل أسعارها مرة كل ثالثة أشهر. وتود المندوبية السامية للتخطيط أن توضح بأنها قامت بتحيين معامالت الترجيح للرقم االستداللي اعتمادا على اخر المعطيات المتوفرة حول بنية االستهالك الوطني الناتجة عن البحث الوطني حول استهالك ونفقات االسر لسنة 598-595. وعليه ستصبح سنة االساس الوسيطة هي دجنبر 599 مع االحتفاظ بسنة 52 كمرجع للرقم االستداللي لألثمان عند االستهالك. 3
AU NIVEAU NATIONAL : L indice des prix à la consommation a connu, au cours du mois de novembre, une hausse de,4% par rapport au mois précédent. Cette variation est le résultat de la hausse de 1,% de l indice des produits alimentaires et de la stagnation de l indice des produits non alimentaires. Les hausses des produits alimentaires observées entre octobre et novembre concernent principalement les «légumes» avec 2,2%, les «fruits» avec 2,%, le «lait, fromage et œufs» avec 1,8%, les «poissons et fruits de mer» avec 1,7%, les «viandes» avec 1,2% et les «huiles et graisses» avec,7%. Pour les produits non alimentaires, la baisse a concerné principalement les prix des «carburants» de 1,3%. Les hausses les plus importantes de l IPC ont été enregistrées à Guelmim et Al-hoceima avec 1,2%, à Safi avec,9%, à Kénitra avec,8%, à Meknès et Tanger avec,7%, à Casablanca avec,6%, à Oujda, Rabat et Béni-Mellal avec,3% et à Agadir, Fès, Marrakech et Tétouan avec %. Comparé au même mois de l année précédente, l indice des prix à la consommation a enregistré une hausse de,4% au cours du mois de novembre conséquence de la hausse de l indice des produits non alimentaires de,6% et de la stagnation de celui des produits alimentaires. Pour les produits non alimentaires, les variations vont d une baisse de,3% dans le «Transport» à une hausse de 2,7% dans l «Enseignement». Dans ces conditions, l indicateur d inflation sous-jacente, qui exclut les produits à prix volatiles et les produits à tarifs publics, aurait connu au cours du mois de novembre une augmentation de % par rapport au mois d octobre et de,6% par rapport au mois de novembre 218. علي المستوي الوطني: سجل الرقم االستداللي لألثمان عند االستهالك خالل شهر نونبر ارتفاعا ب,4% بالمقارنة مع الشهر السابق. وقد نتج هذا االرتفا عن تزايد الرقم االستداللي للمواد الغذائية ب 1,% واستقرار الرقم االستداللي للمواد غير الغذائية. وهمت ارتفاعات المواد الغذائية المسجلة ما بين شهري أكتوبر ونونبر على الخصوص أثمان " الخضر" ب 2,2% و" الفواكه" ب 2,% و" الحليب والجبن والبيض" ب 1,8% و"السمك وفواكه البحر" ب 1,7% و" اللحوم" ب 1,2% و"الزيوت والذهنيات" ب,7%. فيما يخص المواد غير الغذائية فإن االنخفاض هم على الخصوص أثمان "المحروقات" ب 1,3%. وسجل الرقم االستداللي أهم االرتفاعات في كلميم و الحسيمة ب 1,2% وفي آسفي ب,9% وفي القنيطرة ب,8% وفي مكناس وطنجة ب,7% وفي الدار البيضاء ب,6% وفي وجدة و الرباط وبني مالل ب,3% وفي أكادير و فاس ومراكش وتطوان ب %. بالمقارنة مع نفس الشهر من السنة السابقة سجل الرقم االستداللي لألثمان عند االستهالك ارتفاعا ب,4% خالل شهر نونبر. وقد نتج هذا االرتفا عن تزايد أثمان المواد غير الغذائية ب,6% واستقرار المواد الغذائية. وتراوحت نسب التغير للمواد غير الغذائية ما بين انخفاض قدره,3% بالنسبة ل "النقل" و ارتفا قدره 2,7% بالنسبة ل "التعليم". وهكذا يكون مؤشر التضخم األساسي الذي يستثني المواد ذات األثمان المحددة والمواد ذات التقلبات العالية قد عرف خالل شهر نونبر ارتفاعا ب % بالمقارنة مع شهر أكتوبر و ب,6% بالمقارنة مع شهر نونبر.218 4
Tableau 1 : Variation de l IPC au niveau des villes entre octobre et novembre جدول 1: تطور الرقم االستداللي لألثمان عند االستهالك على صعيد المدن ما بين شهري أكتوبر ونونبر Villes Octobre Novembre Variation التغير )%( نونبر أكتوبر المدن Agadir 118,1 118,3 118,3 118,1 أكادير Casablanca 123,6 124,3,6 Fès 123,2 123,5 Kenitra 118,3 119,2,8 Marrakech 12,6 12,8 Oujda 118,2 118,5,3 Rabat 117,5 117,9,3 Tétouan 12,9 121,1 Meknès 122,7 123,6,7 Tanger 122,4 123,3,7 Laâyoune 123,7 123,6 -,1 Dakhla 123, 123,, Guelmim 12,9 122,4 1,2 Settat 12, 12,, Safi 116,7 117,7,9 Beni Mellal 119,4 119,7,3 Al Hoceima 121,1 122,5 1,2,6,8,3,3,7,7 -,1, 1,2,,9,3 1,2 124,3 123,5 119,2 12,8 118,5 117,9 121,1 123,6 123,3 123,6 123, 122,4 12, 117,7 119,7 122,5 123,6 123,2 118,3 12,6 118,2 117,5 12,9 122,7 122,4 123,7 123, 12,9 12, 116,7 119,4 121,1 الدار البيضاء فاس القنيطرة مراكش وجدة الرباط تطوان مكناس طنجة العيون الداخلة كلميم سطات آسفي بني مالل الحسيمة Ensemble 12,7 121,2,4,4 121,2 المجموع 12,7 5
AU NIVEAU DE LA VILLE DE MARRAKECH على مستوى مدينة مراكش:. L indice des prix à la consommation, dans la ville de Marrakech, a connu, au cours du mois de novembre, une hausse de % par rapport au mois précédent. سجل الرقم االستداللي لألثمان عند االستهالك بمدينة مراكش خالل شهر نونبر 591 مقارنة مع الشهر السابق ارتفاعا قدره %,5. Cette variation est le résultat d une hausse de,5% de l indice des produits alimentaires et d une hausse de,1% de de l indice des produits non alimentaires. % وارتفا ويعزى هذا التغير الرتفا الرقم االستداللي للمواد الغذائية الرقم االستداللي للمواد غير الغذائية بنسبة %,9. بنسبة Comparé à son niveau au même mois de l'année précédente, l indice des prix à la consommation du mois de novembre a augmenté de,3% dans la ville de Marrakech. مقارنة مع الشهر نفسه من السنة الماضية فإن الرقم االستداللي لألثمان عند االستهالك بمدينة مراكش لشهر نونبر 591 قد ارتفع بنسبة %,5. Les classes alimentaires ont enregistré des modifications de leurs indices, entre octobre et novembre, allant d une baisse de 1,4% pour les «Café, Thé et Cacao» à une hausse de 2,4% pour les «Lait, Fromage et Œufs». ونونبر أكتوبر سجلت األرقام كما االستداللية داخل تغيرات تراوحت بين انخفاض ب أقسام المواد الغذائية ما بين شهري %9,8 "البن للمواد بالنسبة بنسبة %5,8 بالنسبة للمواد "الحليب والجبن والبيض". 591 الشاي الكاكاو" وارتفا 6
Tableau 9: Variation de l IPC par division de produits dans la ville de Marrakech entre octobre et novembre جدول 2: تغيرات الرقم االستداللي لألثمان عند االستهالك بمراكش حسب األقسام ما بين شهري أكتوبر ونونبر Divisions Octobre Novembre Variation التغير نونبر أكتوبر األقسام Produits alimentaires et boissons non alcoolisées 123,9 124,5,5,5 124,5 المواد الغذائية والمشروبات غير الكحولية 123,9 Boissons alcoolisées, Tabac et Stupéfiants 16,3 16,3 16,3 16,3 المشروبات الكحولية والتبغ Articles d habillement et chaussures Logement, Eau, Gaz, Electricité et autres combustibles Meubles, Articles de ménage et entretien courant du foyer 115,6 117,5 1,6 117,1 117,2,1 118,7 118,7 Santé 15,9 15,9 Transports 112,3 111,6 -,6 Communications 55 55 1,6,1 -,6 117,5 117,2 118,7 15,9 111,6 55 115,6 117,1 118,7 15,9 112,3 55 المالبس واألحذية السكن الماء الكهرباء والغاز ومحروقات أخرى األثاث واألدوات المنزلية والصيانة العادية للمنزل الصحة النقل المواصالت Loisirs et culture 18,4 18,4 18,4 18,4 الترفيه والثقافة Enseignement 17,8 17,8 17,8 17,8 التعليم Restaurants et hôtels 118,8 118,8 118,8 118,8 مطاعم وفنادق Biens et services divers 132,1 132,1 132,1 132,1 سلع وخدمات أخرى INDICE GENERAL 12,6 12,8 12,8 12,6 الرقم االستداللي العام 7
Tableau 3: Variation des indices de certaines classes alimentaires en ville de Marrakech entre octobre et novembre جدول 3: تغيرات الرقم االستداللي لألثمان عند االستهالك لبعض طبقات المواد الغذائية بمدينة مراكش ما بين شهري أكتوبر ونونبر Classes Octobre Novembre Variation التغير نونبر أكتوبر الطبقات PRODUITS ALIMENTAIRES 123,8 124,5,6,6 124,5 123,8 المواد الغذائية PAIN ET CEREALES 132,7 132,2 -,4 -,4 132,2 132,7 الخبز والحبوب VIANDE 19,3 111,8 2,3 2,3 111,8 19,3 اللحوم POISSON ET FRUITS DE MER 17 169,5 -,4 -,4 169,5 األسماك وفواكه البحر 17 LAIT, FROMAGE ET ŒUFS 118,4 121,3 2,4 HUILES ET GRAISSES 133,2 133,3,1 FRUITS 126,2 125,1 -,9 LEGUMES 131,2 131,3,1 SUCRE, CONFITURE, MIEL, CHOCOLAT ET CONFISERIE PRODUITS ALIMENTAIRES N.C.A. BOISSONS NON ALCOOLISÉES 12,8 12,8 124 123 -,8 126,2 124,8-1,1 CAFE, THE ET CACAO 132,1 13,3-1,4 2,4,1 -,9,1 -,8-1,1-1,4 121,3 133,3 125,1 131,3 12,8 123 124,8 13,3 118,4 133,2 126,2 131,2 12,8 124 126,2 132,1 الحليب والجبن والبيض الزيوت والمواد الدهنية الفواكه الخضر السكر والمربى والعسل والشكوالته والحلويات مواد غذائية أخرى المشروبات غير الكحولية البن الشاي الكاكاو EAUX MINERALES, BOISSONS RAFRAICHISSANTES, JUS DE FRUITS ET DE LEGUMES (ND) 11,2 11,3,1,1 11,3 11,2 مياه معدنية مشروبات منعشة عصير الفواكه والخضر ومشروبات أخرى 8