Get Help Buying Food While Schools Are Closed You are receiving this from the New Jersey Department of Human Services because your child(ren) participated in the free/reduced lunch school program. Because schools are closed, the money on this card will help pay for additional food costs, under a program called Pandemic-EBT. You will need the P-EBT card number and the birth date of the oldest child participating in the program when you call to activate. Enter 0000 when prompted for the last 4 digits of the Social Security Number. Then set a new four-digit pin number. For more details on Pandemic-EBT and your benefits card, visit NJSNAP.gov. This institution is an equal opportunity provider. New Jersey Department of Human Services Division of Family Development HERE IS YOUR P-EBT CARD P-EBT is for children that receive free or reduced meals in Schools, to provide extra Food Benefits during the school year 2019-2020 for COVID-19. Food Benefits: You may use your P-EBT Card attached below at participating SNAP authorized retailers nationwide: Important! If you lose or damage your card, call Customer Service for a replacement card. If this is your first P-EBT Card: You must activate and select a Personal Identification Number (PIN) before you can use your card. To select your Personal Identification Number (PIN) call Customer Service at the phone number on the back of your card. If you lose of damage your card, call Customer Service for a replacement card. If you are receiving a replacement card: You may not need to select a new Personal Identification Number (PIN); your current PIN may carry over to this replacement. You can change your current PIN anytime by calling Customer Service. DO NOT THROW THIS CARD AWAY! It is the only way to get your benefits! Keep these instructions for your records HOW TO USE YOUR P-EBT CARD Activate your card by selecting your PIN prior to going shopping (see insert for PIN instructions) Before you shop, always check your balance. Choose EBT on the Pint-of-Sale (POS) machine. Swipe your EBT Card through the Point-of-Sale (POS) terminal. Enter your Personal Identification Number (PIN) on the keypad. The terminal will show ****. Press the OK or ENTER key. The cashier enters the purchase amount and it shows the EBT amount on the Point-of-Sale (POS) machine. If correct, press the YES key. The cashier will hand you your receipt; make sure the information on the receipt is correct. Keep this receipt so you will know your new balance the next time you shop. English 6/2020
الحصول على مساعدة في شراء الطعام في أثناء إغالق المدارس أنت تتلقى هذا النموذج من إدارة الخدمات اإلنسانية بوالية نيوجرسي Services( )New Jersey Department of Human ألن طفلك )أطفالك( شارك في برنامج وجبات الغداء المدرسية المجانية/ المخفضة السعر. نظرا إلغالق المدارس ستساعد األموال المتاحة في هذه البطاقة في الدفع مقابل تكاليف الطعام اإلضافية في إطار برنامج ي طلق عليه Pandemic-EBT )تحويل المنافع اإللكتروني في ظل الجائحة(. ستحتاج إلى رقم بطاقة )P-EBT( وتاريخ ميالد أكبر طفل مشارك في البرنامج عندما تتصل لتفعيل البطاقة. أدخل 0000 عند المطالبة باألرقام ال 4 األخيرة من رقم الضمان االجتماعي. وبعد ذلك ق م بتعيين رقم تعريف شخصي جديد مكون من أربعة أعداد. لمزيد من التفاصيل عن برنامج )Pandemic-EBT( وبطاقة المنافع الخاصة بك يرجى زيارة الرابط NJSNAP.gov هذه المؤسسة هي مقدم خدمات يطبق سياسة تكافؤ الفرص. إدارة الخدمات اإلنسانية بوالية نيوجرسي قطاع التنمية العائلية إليك بطاقة )P-EBT( الخاصة بك برنامج )P-EBT( مخصص لألطفال الذين يتلقون وجبات مجانية أو مخفضة السعر في المدارس لتقديم إعانات غذائية إضافية في أثناء العام الدراسي 2020-2019 في ظل جائحة.)COVID-19( اإلعانات الغذائية: يمكنك استخدام بطاقة )P-EBT( المرفقة أدناه عند بائعي التجزئة المعتمدين من برنامج )SNAP( )برنامج المساعدة الغذائية التكميلية( في جميع أنحاء البالد: ملحوظة هامة! إذا تعرضت بطاقتك للفقدان أو التلف اتصل بخدمة العمالء للحصول على بطاقة بديلة. إذا كانت هذه هي أول بطاقة )P-EBT( تحصل عليها: يجب عليك تفعيل رقم التعريف الشخصي ( Identification Personal )Number, PIN وتحديده قبل تمكنك من استخدام بطاقتك. لتحديد رقم التعريف الشخصي )PIN( الخاص بك اتصل بخدمة العمالء على رقم الهاتف الموجود على ظهر بطاقتك. إذا تعرضت بطاقتك للفقدان أو التلف اتصل بخدمة العمالء للحصول على بطاقة بديلة. إذا كنت تتلقى بطاقة بديلة: قد ال تحتاج إلى رقم تعريف شخصي )PIN( جديد إذ قد ينتقل رقم التعريف الشخصي )PIN( الحالي الخاص بك إلى هذه البطاقة البديلة. يمكنك تغيير رقم التعريف الشخصي )PIN( الحالي الخاص بك في أي وقت من خالل االتصال بخدمة العمالء. ال تتخلص من هذه البطاقة! فهي السبيل الوحيد للحصول على إعاناتك! احتفظ بهذه التعليمات ضمن سجالتك كيفية استخدام بطاقة )P-EBT( الخاصة بك قم بتفعيل بطاقتك عن طريق تحديد رقم التعريف الشخصي )PIN( الخاص بك قبل الذهاب للتسوق )اطلع على التعليمات المرفقة الخاصة برقم.)PIN قبل قيامك بالتسوق تحقق دائم ا من رصيدك. اختر )EBT( على ماكينة نقطة البيع Point-(.)of-Sale, POS أدخل رقم التعريف الشخصي )PIN( الخاص بك على لوحة المفاتيح. ست ظهر الوحدة ****. اضغط على مفتاح OK )موافق( أو ENTER )إدخال(. يقوم الصراف بإدخال مبلغ الشراء وي ظهر المبلغ المستقطع من بطاقة )EBT( على ماكينة نقطة البيع.)POS( سيسلمك الصراف إيصالك وعليك التأكد من أن المعلومات الواردة في اإليصال صحيحة. احتفظ بهذا اإليصال حتى تعرف رصيدك الجديد في المرة القادمة التي تقوم فيها بالتسوق. مرر بطاقة )EBT( الخاصة بك عبر وحدة نقطة البيع.)POS( إذا كان صحيح ا فاضغط على مفتاح YES )نعم(. توفر إدارة الصحة والخدمات اإلنسانية بجيرسي سيتي هذه الترجمة بلغة أجنبية لمساعدة متلقي إعانات( PEBT ) في جيرسي سيتي. هذه الترجمة غير مقدمة من إدارة الخدمات اإلنسانية بوالية نيوجرسي التي تدير إعانات )P-EBT( وتصدر هذه التعليمات باللغتين اإلنكليزية واإلسبانية.. لالستفسار عن إعانات )P-EBT( اتصل بالرقم 800-997-3333 Arabic 6/2020
व द य लयहर बन द हन द ख न क न न मद दत प र प त गनन ह स तप ई ल य न यन जस म न स व भ ग (New Jersey Department of Human Services) ब ट प र प त गद हनननहनन छ क नभन तप ई ( ) बच च (हर )ल स लम नन शनल /सनपथ म ल यम ददउ स ख न य क रमम भ ग ललए ( ) थथय (थथए) व द य लयहर बन द भए हन द, य र म रह प स ल Pandemic-EBT (व श व य प मह म र -EBT) न म य क रम अन तग त ख न अनतररक त म ल य भनक त न गन म मद दत गन छ तप ई ल P-EBT क र डल ई च ल गर उन फ न गर ड तप ई ल ई य क र डक नम बर र क यडक रमम भ ग ललइरह क सब भन र ठ ल बच च क जन म लमततक आवश यकत पन छ स म जजक स रक ष नम बर (Social Security Number) क अजन तम 4 अङ कक म ग गरर र 0000 ट इप गन डह स त यसपतछ च र-अङ कक नय पपन नम बर बन उन ह स Pandemic-EBT (पवश वव य प मह म र -EBT) र तप ई क ल भ क र ड सम बन ध थप पववरणहर क ल गग NJSNAP.gov ह न डह स य स स थ न सम न अवसर प रर त ह न य जस म नव स व पवभ ग (New Jersey Department of Human Services) पररव र पवक स मह श ख (Division of Family Development) य ह तप ई P-EBT र P-EBT, COVID-19 क ल गग पवद य लय वर ड 2019-2020 क र र न अततररक त ख द य ल भ प रर न गनडक ल गग पवद य लयहर म तन श ल क व स पथ म ल यम ख न प र प त गन बच च हर तनजम त ह ख द य ल भहर : तप ई ल तल स लग न आफ न P-EBT क र डक प रय ग सहभ ग SNAP (प रक प र ण सह यत क यडक रम) प र गधक त ख द र पवक र त हर कह र ष ट रव य प र पम गनड सक न ह न छ: महत त प र! तप ई क क र ड हर एक व क षततग रस त भएक अवस थ म, प रततस थ पन क र डक ल गग ग र हक स व (Customer Service) ल ई फ न गन डह स य तप ई पदहल P-EBT र ह भन : तप ई ल आफ न क र डक प रय ग गन डअत यसल ई च ल गर उन जर र छ र व यजक तगत पहहच न नम बर (PIN) र ज न पछड आफ न व यजक तगत पहहच न स ख य (PIN) र ज नक ल गग तप ई क क र डक पछ डर हर इएक फ न नम बरम ग र हक स व ल ई फ न गन डह स तप ई क क र ड हर य व क षततग रस त भय भन, प रततस थ पन क र डक ल गग ग र हक स व ल ई फ न गन डह स तप ई ल प रनतस थ पन र प र प त गद हनननहननछ भन : तप ई ल नय व यजक तगत पहहच न नम बर (PIN) र ज न पन आवश यकत छ न; तप ई क वतडम न PIN य प रततस थ पपत क र डम चल न सक न छ तप ई ल आफ न वतडम न PIN क न पतन ब ल ग र हक स व ल ई फ न गर र बर ललन सक न ह न छ य र नफय क ननह ल! तप ई ल ल भहर प उन य ए म त र तरर ह! य तनर शनहर ल ई आफ न र कर डक ल गग र ख न ह स तप ई P-EBT र प रय ग सर गन खररर र र क ल गग ज न अत आफ न PIN र ज र आफ न क र डल ई च ल गन डह स (PIN तनर शनहर क ल गग ग लभएक प न ह न डह स ) क प य र म आफ न व यजक तगत पहहच न नम बर (PIN) ट इप गन डह स टलमडनलल **** र ख उन छ खज न च ल तप ई ल ई तप ई क रलसर हर न छ; रलसर म पववरणहर सह छन भन स तनजश चत गन डह स खररर र र गन डअत, आफ न श र र लश सध ज च न ह स प इन ट-अफ-स ल (Point-of-Sale, POS) म लशनम EBT र ज न ह स OK व ENTER क गथच न ह स खज न च ल खररर रकम प रपवष ट ट गन छ र प इन ट-अफ-स ल (POS) म लशनल EBT रकम र ख उन छ य रलसर आफ लसत र ख न ह स जसब ट अक पटक खररर र र गर ड तप ई क नय श र रकम तप ई ल ई थ ह ह स आफ न EBT क र डल ई प इन ट-अफ-स ल (POS) टलमडनलम स व इप गन डह स सह छ भन, YES क गथच न ह स पवर श भ र म य अन व र जस लसट क P-EBT प र प तकत डहर ल ई सह यत गनड जस लसट स व स य तथ म नव सह यत पवभ ग (Jersey City Department of Health and Human Services) द व र उपलब ध गर इएक ह य अन व र न य जस म नव स व पवभ ग (New Jersey Department of Human Services) द व र उपलब ध गर इएक ह इन, जसल P-EBT क प रबन धन गर डछ र य तनर शनहर अङ ग र ज र स प तनश भ र म ज र गर क छ P-EBT ब र प रश नहर क ल गग 800-997- 3333 म फ न गन डह स Nepali 6/2020
ቤት ትምህርትታት ተዓጽዮም ከለዉ መግቢ ንምዕዳግ ሐገዝ ርኸብ ንስኻ ነዚ ሓገዝ ካብ ኒው ጀርሲ ክፍሊ ኣገልግሎት ሰብኣዊ ሓገዝ (New Jersey Department of Human Services) ትቕበለሉ ዘሎኻ ምኽኒያት ምሳሕ ብነጻ ወይ ብዝነከየ ዋጋ ኣብ ዝዕደለሉ ናይ ቤት ትምህርቲ መደብ ቆልዓኻ(ቆልዑትካ) ስለዝተሳተፈ(ፉ) እዩ ቤት ትምህርትታት ስለእታዓጽዉ ኣብዚ ካርዲ ዘሎ ገንዘብ ኣብ ትሕቲ Pandemic-EBT ዝብል ፕሮግራም ተወሳኺ ናይ መግቢ ወጻኢታት ንምሽፋን ክሕግዘኩም እዩ ፕሮግራም ንምውላዕ ክትድውሉ ከለኹም ናይ P-EBT ካርድ ቁጽሪን ኣብቲ ፕሮግራም ናይ ዝሳተፍ እቲ ዝዓበየ ውላድኩም ዕለተ-ልደትን የድልየኩም ናይ ማሕበራዊ ድሕነት ቁጽሪ (Social Security Number) ናይ መጨረሻ 4 ቁጽሪታት ንኸተእቱ ምስትሕተት 0000 ኣእቱ ስዒቡ ባዓል 4-ኣሃዝ ዝኾነ ሓዲሽ መፍለዪ (PIN) ኣዳሉ ብዛዕባ ናይ Pandemic-EBT ን ናይ ሓለፋታትካ ካርዲ ዝበለጸ ሓበሬታ ንምርካብ ናብ NJSNAP.gov መብጻሕቲ ግበር እዚ ትካል ኣድልዎ ዘይብሉ ዕድላት ይህብ ኒው ጀርሲ ክፍሊ ኣገልግሎት ሰብኣዊ ሓገዝ (New Jersey Department of Human Services) ክፍሊ ዕቤት ቤተሰብ (Division of Family Development) ናይ P-EBT ካርድኻ እነሆ P-EBT ኣብ ቤት ትምህርቲ ነጻ ወይ ድማ ዝነከየ ዋጋ ዘለዎ ምግቢ ንዝዕደሉ ቆልዑ ኣብ ዓመተ-ትምህርቲ 2019-2020 ተወሳኺ ናይ መግቢ ሓለፋታት ንምቕራብ ተባሂሉ ዝተዳለወ እዩ ናይ መግቢ ሓለፋታት: ንስኻ ኣብ ታሕቲ ለጊቡ ዘሎ ናይ P-EBT ካርድኻ ኣብ መላእ-ሃገር SNAP ፈቒድሎም ኣብ ዝሳተፉ ሸቐጣት ክትጥቀመሉ ትኽእል: ኣገዳሲ! ካርድኻ ምስዝጠፍኣካ ወይ ምስዝበላሾ መተካእታ ካርድ ንምርካብ ናብ ክፍሊ ኣገልግሎት ዓሚል ደውል እዚ ናይ መጀመሪያ ናይ P-EBT ካርድኻ እንተኾይኑ: ካርድኻ ቅድሚ ምጥቃም ምኽኣልካ ውልቃዊ መለለዪ ቁጽሪ (Personal Identification Number, PIN) ናይ ግድን ክትውልዕን ክትመርጽን ኣሎካ ውልቃዊ መለለዪ ቁጽሪኻ (PIN) ንምምራጽ ብድሕሪት ኣብ ካርድኻ ተጠቒሱ ንዘሎ ቁጽሪ ቴሌፎን ብምጥቃም ናብ ክፍሊ ኣገልግሎት ዓሚል ደውል ካርድኻ ምስዝጠፍኣካ ወይ ምስዝበላሾ መተካእታ ካርድ ንምርካብ ናብ ክፍሊ ኣገልግሎት ዓሚል ደውል መተካእታ ካርድ ትቕበል እንተድኣ ሃሊኻ: ሓዲሽ ውልቃዊ መለለዪ ቁጽሪ (PIN) ክትመርጽ ኣየድልየካን ይኸውን እቲ ኣብ ግብሪ ዘሎ ውልቃዊ መለለዪ ቁጽሪኻ (PIN) ናብዚ ናይ መተካእታ ካርዲ ክሰጋገር ይኽእል እዩ ናብ ክፍሊ ኣገልግሎት ዓሚል ብምድዋል ነቲ ኣብ ግብሪ ዘሎ ውልቃዊ መለለዪ ቁጽሪኻ PIN ኣብ ዝኾነ ይኹን እዋን ክትቅይሮ ትኽእል ነዚ ካርዲ ኣይትደርብዮ! ሓለፋታትካ ንምርካብ ዝሕግዘካ እንኮ መገዲ እዩ! ነዞም መምርሒታታ ንውልቃዊ መዝገባትካ ኣቐምጦም P-EBT ካርድኻ ከመይ ጌርካ ትጥቀመሉ ቅድሚ ናብ ዕዳጋ ምኻድካ መፍለዪ ቁጽርኻ PIN መሪጽካ ካርድኻ ወለዓዮ (ብዛዕባ መምርሒታት PIN ጥብቆ ተመልከት) ቅድሚ ዕድጊ ወትሩ ሕሳብካ ኣረጋግጽ ኣብ Point-of-Sale (POS) ማሺን EBT ምረጽ Point-of-Sale (POS) ተርሚናል ብምጥቃም ናይ EBT ካርድኻ ሸርጥጦ ውልቃዊ መፍለዪ ቁጽርኻ (PIN) ኣብቲ መእተዊ ቁጽሪ ወይ ፓድ ኣእትዎ እቲ ፓድ ተርሚናል **** ከርኢይ እዩ OK ወይ ENTER ዝብል መፍትሕ ጽቐጥ እቲ ተሓዚ ገንዘብ መጠን ናይቲ ዕድጊ የእትዎ እሞ ኣብ Point-of-Sale (POS) ማሺን ናይ EBT መጠን የርእይ ልክዕ እንተኾይኑ YES ዝብል መፍትሕ ጽቐጥ እቲ ተሓዚ ገንዘብ ናይ ቅብሊት ወረቐትካ ይህበካ ኣብቲ ናይ ቅብሊት ወረቐት ዘሎ ሓበሬታ ልክዕ ምዃኑ ኣረጋግጽ ኣብ ዝቕጽል ዕድጊ ሕሳብካ ንምፍላጥ ክትክእል ነዚ ናይ ቅብሊት ወረቐት ኣቐምጦ ናይ ከተማ ጀርዚ ናይ P-EBT ተቐበልቲ ንምሕጋዝ ተባሂሉ ናይ ጀርዚ ከተማ ክፍሊ ጥዕናን ሰብኣዊ ኣገልግሎትን Jersey City Department of Health and Human Services ነዚ ናይ ወጻኢ ቋንቋ ትርጉም ኣቕሪቡ ኒው ጀርሲ ክፍሊ ኣገልግሎት ሰብኣዊ ሓገዝ New Jersey Department of Human Services ንመደባት P-EBT ዘመሓድርን ነዞም መምርሒታት ብእንግሊዘኛን ብእስጳኛን ዘዳለወ ነዚ ትርጉም ኣየቕረበን ብዛዕባ P-EBT ሕቶታት ንምሕታት ኣብ 800-997-3333 ደውል Tigrinya 6/2020
स ल ब द रहन द र न ख द य पद थ खर दन म सह यत प र प त र आप यह न य जस म न स व भ ग (New Jersey Department of Human Services) स प र प त ह रह ह, क य क आप बच च (बच च ) न नन:शनल / म म ल य ल च स ल य क रम (free/reduced lunch school program) म दहस स ललय थ च क स ल ब द ह, इसललए इस र धन स Pandemic-EBT (मह म र -EBT) ह ज न ल ए य क रम तहत, अनतररक त आह र ल गत भनगत न रन म मदद लमल ग जब आप एजक टव ट करन क ललए क ल कर ग, त आपक P-EBT क र ड न बर और इस क यडक रम म भ ग ल रह सबस बड बच च क जन म क त र ख क आवश यकत ह ग जब स म जजक स रक ष न बर क अ ततम च र अ क क ललए प र म प ट ककय ज ए, त 0000 र जड कर कफर च र-अ क क नय पपन न बर स ट कर Pandemic-EBT और अपन ल भ क र ड (benefits card) क ब र म अगधक ब य र क ललए, क पय NJSNAP.gov पर ज ए यह स स थ न सम न अवसर प रर न करन व ल प रर त ह न य जस म नव स व ए पवभ ग (New Jersey Department of Human Services) पररव र पवक स प रभ ग (Division of Family Development) आप P-EBT र यह ह P-EBT उन बच च क ललए ज स क ल म तन:श ल क य कम म ल य पर भ जन प र प त करत ह, त कक COVID-19 क चलत स क ल वर ड 2019-2020 क र र न अततररक त आह र ल भ प रर न ककए ज सक आह र ल भ: आप र शभर क प रततभ ग SNAP प र गधक त ररट लर क प स न च स लग न अपन P-EBT क र ड क इस त म ल कर सकत ह : महत प र! यहर आपक क र ड ख ज त ह य क षततग रस त ह ज त ह, त एवज क र ड क ललए ग र हक स व क क ल कर यदद यह आप पहल P-EBT र ह, त : अपन क र ड क इस त म ल करन स पहल आप इस एक ट व ट कर और क ई तनज पहच न स ख य (PIN) च न तनज पहच न स ख य (PIN) च नन क ललए, अपन क र ड क पपछल हहस स म हर ए गए फ न न बर पर ग र हक स व क क ल कर यहर आपक क र ड ख ज त ह य क षततग रस त ह ज त ह, त एवज क र ड क ललए ग र हक स व क क ल कर यदद आप ए ज र प र प त हनआ ह, त : आपक नई तनज पहच न स ख य (PIN) च नन क आवश यकत नह ह ; आपक म ज र PIN इस एवज क र ड पर भ इस त म ल ककय ज सकत ह आप ग र हक स व क क ल करक ककस भ समय अपन म ज र PIN क बर ल सकत ह इस र फ नह! अपन ल भ ह लसल रन यह ए म त र तर ह! इन तनर श क अपन ररक र ड क ललए रख आप P-EBT र इस त म ल स र खर र र र करन ज न स पहल अपन PIN च नकर अपन क र ड क एजक टव ट कर (PIN स ब ध तनर श क ललए इ सटड र ख ) खर र र स पहल, हम श अपन ब ल स क ज च कर प इ ट-ऑफ-स ल (Point-of-Sale, POS) मश न पर EBT क चयन कर अपन EBT क र ड क प इ ट-ऑफ-स ल (POS) टलमडनल पर स व इप कर क प र पर अपन तनज पहच न स ख य (PIN) र जड कर टलमडनल ****हर ख एग OK (ओक ) य ENTER (ए टर) क ज क र ब ए क लशयर खर र र क र लश र जड करत ह और यह प इ ट-ऑफ-स ल (POS) मश न पर EBT क धनर लश हर ख त ह यहर सह ह, त YES (ज ह ) क ज र ब ए क लशयर आपक रस र र ग, स तनजश चत कर कक रस र पर र गई ज नक र सह ह इस रस र क रख रह, त कक अगल ब र जब आप खर र र कर त अपन नय ब ल स ज न सक यह पवर श भ र अन व र जस लसट स व स य एव म नव स व पवभ ग (Jersey City Department of Health and Human Services) द व र उपलब ध कर य गय ह त कक जस शहर क P-EBT प र प तकत डओ क सह यत क ज सक यह अन व र न य जस म नव स व पवभ ग (New Jersey Department of Human Services) द व र उपलब ध नह कर य गय ह, ज P-EBT क प रश लसत करत ह और इन तनर श क अ ग र ज एव स प तनश म ज र ककय ह P-EBT क ब र म प रश न क ललए, 800-997-3333 पर क ल कर Hindi 6/2020
Spanish Instructions provided by NJ Department of Human Services