الخميس 13 أكتوبر 2016 العدد 6 حصة األسد للجزائر في مهرجان الفيلم المتوسطي «اآلن بإمكانهم المجيء» يتوج بالعناب الذهبي تــوج الفيلــم الجزائــري «اآلن ب

النسخ

1 الخميس 13 أكتوبر 2016 العدد 6 حصة األسد للجزائر في مهرجان الفيلم المتوسطي «اآلن بإمكانهم المجيء» يتوج بالعناب الذهبي تــوج الفيلــم الجزائــري «اآلن بإمكانهــم المجــيء» للمخــرج ســالم إبراهيمــي بالجائــزة الكبــرى لمهرجــان عنابــة الثانــي للفيلــم المتوســطي وظفــر المغنــي أمازيــغ كاتــب بجائــزة أحســن دور رجالــي فــي أول تجربــة ســينمائية لــه فــي الفيلــم المتــوج بالعنــاب الذهبــي. ومنحــت لجنــة التحكيــم التــي ترأســها أونــدري ســوتريك وهــو مديــر مهرجــان مونــس لفيلــم الحــب ببلجيــكا جوائــز الطبعــة الثانيــة للمهرجــان فــي فئــة األفــام الروائيــة الطويلــة ونــال الفيلــم الفلســطيني «المحبــوب الطيــر الطائــر» للمخــرج هانــي أبــو أســعد جائــزة أحســن ســيناريو وذهبــت جائــزة أحســن دور نســائي للممثلــة الفلســطينية ميســاء عبــد الهــادي فــي «فيلــم 3000 ليلــة» للمخرجــة مــي المصــري فيمــا افتــك الفيلــم االيطالــي «دســتور» لماركــو ســونتاريلي جائــزة لجنــة التحكيــم الخاصــة. وفــي فئــة األفــام الوثائقيــة وجــدت لجنــة التحكيــم التــي ترأســتها نبيلــة بوعشــة أن الفيلــم الجزائــري «ســمير فــي الغبــار» لمحمــد أوزيــن يســتحق الجائــزة األولــى ونوهــت بفيلــم «باريــس المجــزرة أحــداث 17 أكتوبــر»1961 للمخــرج المغربــي مهــدي بــكار. وبخصــوص األفــام القصيــرة الموجهــة فقــط لألعمــال الجزائريــة الشــابة اختــارت لجنــة التحكيــم نفســها منــح الجائــزة األولــى للفيلــم «أســف» لعبــد الرحمــان حــراث كمــا نوهــت بفيلــم «القطعــة المفقــودة» للمخــرج حميــدي قــادة. د. م

2 «سنؤسس ستتوالى المفاجأت بخصوص السينما وصناعتها قال وزير الثقافة عز الدين ميهوبي خال إشرافه على حفل اختتام المهرجان الثاني للفيلم المتوسطي أن حضور األسماء الجزائرية الكبيرة والعالمية يؤكد أن المهرجان حقق النجاح المطلوب وانه من الطبيعي أن تكون اليوم عاصمة ألحد أهم الفنون مضيفا أنه سيتم العمل مثلما جرت به العادة على أن تكون الطبعة الثالثة أقوى وأنجح. وكشف الوزير أنه سيشرع في ترميم بعض قاعات السينما في مدينة عنابة وقال«عنابة هي اسم كبير سجل في تاريخ منطقة البحر األبيض المتوسط بأحرف من ذهب لقد راهنا على هذه المدينة ونجحت في أن تكون على مستوى المسؤولية بفضل دعم أبنائها وإطاراتها«. وبعد أن حيا المخرج الفرانكو يوناني كوستا غافراس وحرمه ميشال غافراس والممثل الجزائري القدير سيد أحمد أقومي وعد الوزير بالجديد في كل مرة وستكون مفاجأة سواء في إنتاج األفام أو القاعات أو صناعة األفام. وزير الثقافة عز الدين ميهوبي والي عنابة يوسف شرفة»سنفعل النشاط السينمائي في المدينة«ناديا للسينما» جوائز الطبعة الثانية للمهرجان - األفالم الطويلة - الجائزة الكبرى للفيلم الروائي الطويل»االن بإمكانهم المجيء«لسالم إبراهيمي من الجزائر. جائزة أحسن سيناريو للفيلم الفلسطيني»المحبوب الطير الطائر«للمخرج هاني ابو أسعد. جائ زة أحس ن دور رجال ي أمازيغ كاتب في فيلم االن بإمكانهم المجيء. جائزة أحسن دور نسائي ميساء عبد الهادي في فيلم 3000 ليلة. جائزة لجنة التحكيم الخاصة للفيلم االيطالي»دستور«لماركو سونتاريلي. األفالم الوثائقية الجائزة االولى للجزائري لمحمد أورين عن فيلمه»سمير في الغبار«. تنويه للمخرج المغربي مهدي بكار عن فيلمه»باريس المجزرة«األفالم القصيرة الجائزة االولى «أسف«لعبد الرحمان حراث.الجزائر. تنويه للفيلم»القطعة المفقودة«لحميدي قادة من الجزائر. المحافظ سعيد ولد خليفة: مسؤول النشر سعيد ولد خليفة رئيس التحرير فيصل مطاوي هيئة التحرير دليلة مالك محمد أوراري عبد القادر بن تونس هند أوفريحة تصوير أحمد هامل محمد عفاقي أمين بادة رضوان شرقي تصميم عاء الدين. م تصميم الموقع عبد الحميد تيوتي طبع وتوزيع DZ MEDIA وعد والي عنابة يوسف شرفة أبناء المدينة بأن تكون الطبعة القادمة مميزة خاصة فيما يتعلق بجانب اإلنتاج ومرافقة الشباب مؤكدا في الوقت نفسه على تفعيل النشاط السينمائي. كما شكر الوالي كل الفنانين الذي حضروا المهرجان وعلى أيام الفرح والثقافة التي قدموها لبونة ولجعلها قبلة لكل محبي السينما وأضاف«نحن ممتنون للجمهور الذي شاركنا ورافقنا طيلة المهرجان وأحيي الشباب الذي عاش جزء من أحامه فعنابة هي اليوم محطة هامة في ميدان الثقافة و ا لسينما». كشف محافظ مهرجان عنابة للفيلم المتوسطي سعيد ولد خليفة انه سيتم تأسيس نادي للسينما ومركز لتكوين المهن السينماتوغرافية في عنابة كما صرح خال حفل االختتام قائا»عشنا أسبوعا من الشغف وعشق السينما شاهدنا الكثير من األفام لكن رأينا جمهورا متعطشا وشبابا كان هو المسؤول األول عن نجاح التظاهرة والشكر الكبير يعود للهواة الذين نشطوا الورشات فالمهرجان اآلن يملك قاعدة قوية وأؤكد لكم أن مثل هذه المبادرات ستتكرر خال كل طبعة«. 2 مهرجان عنابة للفيلم المتوسطي أكتوبر 2016

3 تكريم عددا من الوجوه السينمائية شكرا لكم ولن ننساكم كــرم مهرجــان عنابــة للفيلــم المتوســطي فــي طبعتــه الثانيــة عــددا مــن األســماء التــي ســطعت فــي ســماء الســينما وخدمــت الفــن الســابع والثقافــة حيــث شــمل التكريــم الــذي نظــم خــال حفــل االختتــام بمســرح عــز الديــن مجوبــي كل مــن البروفيســور والناقــد احمــد بجــاوي المخــرج أحمــد راشــدي المخــرج كوســتا غافــراس المنتجــة ميشــال غافــراس الراحلــة المخرجــة الســينمائية التونســية كلثــوم برنــاز رفقــة الراحــل المخــرج كياروســتامي عبــاس االيرانــي وشكســبير بمناســبة الذكــرى 400 لر حيلــه. مــن جهتــه عبــر أحمــد بجــاوي عــن ســعادته بتســلم التكريــم مــن الفنــان حمــدي بنانــي وقــال «تســلمي التكريم مــن إبــن عنابــة يشــعرني وكأننــي أكــرم مــن طــرف كل المدينــة» أمــا المخــرج أحمــد راشــدي قــال انــه ممتــن لمــن ســمح للســينما بالعــودة مجــددا بعــد غيابــا دام عشــرين ســنة. ميشــال غافــراس كشــفت عــن ولعهــا بالعمــل فــي الجزائــر وصرحــت «وصلنــا قبــل أيــام إلــى قســنطينة وخــال رحلتنــا نحــو عنابــة اكتشــفنا الكثيــر مــن الطبيعــة الســاحرة التــي تســتوجب إنتــاج الكثيــر مــن األفــام بهــا» أمــا زوجهــا المخــرج العالمــي وصديــق الجزائــر كوســتا غافــراس هــو األخــر أبــدى ســروره بالعــودة الــى الجزائــر مجــددا مضيفــا أنــه فــي كل فرصــة يعــود فيهــا يلمــس حــب الســينما ذات النوعيــة والهادفــة. أ. م قالوا عن الورشات ميراد منال (متربصة) : فــي 06 أيــام تعلمنــا الكثيــر مــن األشــياء ورغــم التعــب اكتشــفنا بعضــا مــن أدوات الســينما لــم نكــن نعرفهــا نتمنــى أن تكــرس مثــل هــذه المبــادرات خــال كل ســنة وأكيــد اســتفادتنا مــن هــذه الورشــة ستشــجعني علــى اقتحــام عالــم الفــن الســابع. أيمن جديلي محافظ مهرجان قليبية لفيلم الهواة : اكتشــفنا خــال تنشــيط هــذه الورشــات شــغف الشــباب الجزائــري لســينما والثقافــة عامــة خــال كل مناســبة عبــر لنــا المتربصــون عــن أمنيتهــم فــي تكــرار مثــل هــذه المبــادرات ســعدنا جــدا بالعمــل مــع أبنــاء عنابــة الذيــن أبهرونــا بمثابرتهــم فهــؤالء يمثلــون كل الشــباب الجزائــري. كمــا أظــن أننــا نجحنــا فــي مهمتنــا إلــى حــد بعيــد وضمنــا ترســيخ ثقافــة الصــورة عنــد الناشــئة هــؤالء وعــوا أهميتهــا وكيفيــة صناعتهــا األمــر الــذي سيســمح لهــم الحقــا بتجســيدها ولمــا ال تصد ير هــا. طالبي شعيب (متربص) : رغــم أننــي أحسســت أن األيــام كانــت قليلــة ومــرت بســرعة إال أننــا اســتفدنا كثيــرا. المؤطــرون كانــوا فــي منتهــى الســخاء ومثــل هــذه المبــادرات تولــد ذلــك الدافــع الــذي ضــاع مــن البعــض ليعــودوا إلــى صــاالت الســينما فــي عنابــة كمــا ترســخ لديهــم ثقافــة هــذا القطــاع وتقاليــده. فالورشــات ســمحت للكثيــر منــا باكتشــاف ميوالتــه الســينمائية فهنــاك مــن عــرف أن مجالــه الصــوت الصــورة أو المونتــاج. بوسعادة محمد (متربص) : الورشــات بالنســبة لــي كانــت فرصــة لــي الكتشــف ألول مــرة الصــوت فــي الســينما بعــد أن أقتصــر ســابقا تعاملــي معــه فــي الغنــاء والمســرح حيــث اشــتغل. أمنيتــي أن كل المشــاركين سيجســدون مــا تعلمــوه فــي أعمــال ســينمائية ويشــاركون بهــا فــي المهرجانــات كمــا أتمنــى أن يخصــص المهرجــان الحقــا علــى هامــش العــروض الرســمية أيامــا للفيلــم العنابــي الهــاوي هــذا سيشــجعنا علــى اإلنتــاج واالشــتغال أكثــر فــي هــذا المجــال. Festival d Annaba du Film Méditerranéen 6-12 Octobre

4 4 مهرجان عنابة للفيلم المتوسطي 12-6 أكتوبر 2016

5 5 Festival d Annaba du Film Méditerranéen 6-12 Octobre 2016

6 Une soirée d hommages PALMARES 2016 Compétition longs métrages: Grand prix Annab d or: «Maintenant ils peuvent venir» de Salem Brahimi - Algérie Déclarations Le 2ème Festival international du film méditerranéen s est clôturée en grande pompe lors d une cérémonie par de nombreux hommage à différentes personnalités du 7art d ici et d ailleurs. A Ahmed Bedjaoui d abord. Mister cinéma et universitaire, il a reçu le trophée des mains du chanteur Hamdi Benani; Suivra un grand hommage à Ahmed Rachedi, qui assurera avoir vu des films de qualité durant le festival. Pour sa part la productrice française du film «Maintenant ils peuvent venir», Michele Gavras, a formulé sur scène le vœu de retourner en Algérie pour tourner un film. Il a reçu en cadeau un burnous de la part de la ville de Annaba. Son mari, le cinéaste Costa Gavras été honoré quant lui notamment pour son film «Z» qui a permis à l Algérie de recevoir l Oscar du meilleur film étranger en Enfin, un vibrant hommage a été rendu à Abbas kiarostami, le célèbre réalisateur iranien disparu il y a à peine deux mois, et la réalisatrice tunisienne Keltoum Bornaz. Prix special du jury «Dustur» de Marco Santarelli Italie Prix du meilleur scénario: «The idol» de Hany ABU-ASSAD - Palestine Prix de la meilleure interpretation masculine: Amazigh Kateb - Algérie Prix de la meilleure interpretation féminine: Maisa Abd Elhadi - Palestine Compétition documentaires: Prix du meilleur documentaire: «Samir dans la poussière» de Mohamed Ouzine - Algérie Mention spéciale du jury: «Paris Massacre» de Mahdi Bekkar - Maroc Compétition courts métrages: Prix du meilleur court métrage: «Désolé» de Harrat Abderahmane - Algérie Mention spéciale du jury: «La pièce manquante» de Hamidi Kada - Algérie Nabila Bouacha, scénariste, présidente du jury documentaire et court métrage Je suis contente de cette expérience que j ai vécue avec ces quatre jeunes. C est une expérience particulière surtout pour le documentaire. Pour le court métrage, nous avions trois films, six pour les doc. Les films se rapprochaient techniquement surtout dans la qualité de l image, donc il était difficile à trancher. Ahmed Bedjaoui, universitaire Je n ai pas l habitude de remette en cause la décision de l arbitre qui est le seul maitre à bord. Un jury est composé d hommes et de femmes aux points de vue subjectifs. D autres jurys auraient peut être eu d autres sensibilités. Je trouve que de donner le prix de la meilleure interprétation masculine à Amazigh Kateb est une surprise. C est une découverte. Il a bien joué son rôle, a été juste. Je n aurai pas donné le prix du scénario à «The idol» car le long métrage avait d autres qualités comme les comédiens, la musique. On reconnait un mauvais scénario quand on pense que c est la fin et on vous dit : Mais non il ya quelque chose encore qui va se passer! C est ma subjectivé et je respecte celle du jury. Je regrette que le film espagnol «L Oliver» n ait pas été présent dans le palmarès. C est un film qui sort de l ordinaire. Ce festival a offert des films de qualité. Salem Brahimi, lauréat du Annab d or Amazigh Kateb a un charisme naturel. C était le personnage qu il fallait, je savais qu il allait y arriver. C est un honneur immense d avoir obtenu le prix en Algérie. On fait la fête bien sûr mais on ne peut pas totalement oublier le sujet du film et les victimes. Des victimes qu il ne faut pas oublier. Je ne suis pas le dépositaire de leur mémoire, je n attends pas à être l ambassadeur de qui que ce soit. Je salue leur mémoire avec humilité. Enfin, je salue mon équipe algérienne qui m a portée sur son épaule. Azzeddine Miboubi, ministre de la Culture La présence des stars du cinéma mondial à la cérémonie de clôture prouve la réussite du festival de Annaba. Le grand engouement du public est également un autre critère du succés de la manifestation. Les enfants d Annaba, ses artistes et ses autorités, étaient tous là. Celui qui lit l histoire d Annaba saura qu elle mérite d être la capitale d un des arts les plus importants au monde, à savoir le cinéma. Notre prochain défi et de rénover plusieurs salles de cinéma dans la ville d Annaba, et je promets que prochainement Annaba serait une ville d industrie cinématographique. 6 مهرجان عنابة للفيلم المتوسطي أكتوبر 2016

7 André Ceuterick, président du jury longs-métrages: «Maintenant ils peuvent venir est porteur de mémoire et d espoir» Comment avez vous trouvé le niveau des films projetés durant le festival? Et pour le prix de l interprétation masculine attribué à Amazigh Kateb? Le niveau des films était à la hauteur dans ce festival mais il y avait des inégalités. Quand on voit cinq très bons films sur 15 dans un festival, croyez moi, c est important. Pourquoi votre choix s est porté sur «Maintenant ils peuvent venir» de Salem Brahimi pour le Annab d or? Le film est bien réalisé d un point de vue artistique en mettant en scène de bons comédiens, un excellent scénario, c est ce qui fait un bon film de cinéma. Nous avons choisi un palmarès engagé sur le plan humain, et «Maintenant ils peuvent venir» est un film porteur de la mémoire et d espoir. La mémoire est incontournable, mais en partant de cette mémoire il faut aller de l avant. Je pense qu il y a une émotion extra ordinaire dans le film, notamment dans la dernière scène qui est à la fois fascinante et horrible sur le plan humain. C est le film le plus touchant, le plus important que nous avons vu. Pour son premier long-métrage, c est réussi...le metteur en scène a beaucoup d avenir. Amazigh Kateb porte ce rôle avec beaucoup d humilité. Ce n est pas un show man, c est un homme qui a vraiment senti les choses, et qui a assumé cette tragédie humaine à travers le personnage du père de famille, Noureddine. Qu est ce qui vous a le plus marqué dans le film «Duster», prix spécial du jury? Le film italien «Duster «nous a beaucoup touché, parce qu il nous parle des religions vécues par des individus différents qui échangent et qui essayent de s enrichir dans la réflexion, dans l échange de points de vue et non pas dans l agressivité, pas de vérité pour les uns et de mensonges pour les autres. Il y a vraiment du respect et de la tolérance, on devrait montrer ce film dans tous les coins du monde, notamment pour les occidentaux. Le monde irait mieux si les gens acceptaient cette façon de dialoguer. Ateliers avec le Festival de Klébia Les stagiaires souhaitent la continuité de la formation Fruit de la coopération algéro-tunisienne, les ateliers de formation du 2ème festival d Annaba du film méditerranéen ont accompli leur mission d encadrement de jeunes amateurs créatifs et passionné.s Lors d une réception conviviale à la cinémathèque d Annaba où des attestations ont été offerts aux participants, les bénéficiaires de la formation ont qualifié de bénéfique le stage. Ils ont souhaité la continuité de cet initiative. «C était fatiguant, mais nous avons appris beaucoup de choses avec nos amis tunisiens», a confié Manel Mirad, formée dans l atelier image. Le directeur du festival international du cinéma amateur de Klébia, Ayman Jlili s est dit émerveillé par l engouement des jeunes cinéastes amateurs d Annaba. «je suis content d avoir contribué à incruster la culture de l image à ces jeunes et à leur faire comprendre son importance dans l approche artistique au cinéma. En sus du son, montage et scénario, nous avons travaillé sur la façon de travailler et de maîtriser l image. Les jeunes ont créer leur image et ils vont s exprimer avec partout dans le monde», a-t-il déclaré Les stagiaires ont appelé à la tenue de ces ateliers aux prochaines éditions du festival afin de réconcilier Annaba avec le septième art à partir de la base. B.H 7 Festival d Annaba du Film Méditerranéen 6-12 Octobre 2016

8 La Gazette du Festival d Annaba du Film Méditerranéen La deuxième édition du festival d Annaba du film méditerranéen a pris fin mercredi soir dans une ambiance digne des grands événements cinématographiques au Théâtre régional Azzedine Mihoubi. La cérémonie de clôture a été marquée par la présence du ministre de la Culture Azzedine Mihoubi, du wali de Annaba Youcef Cherfa, du vice président de l APN Bahaddine Tliba et de plusieurs autres responsables ainsi qu une pléade d artistes et de nombreux journalistes. Le film algérien «Maintenant ils peuvent venir» de Salem Brahimi a emporté le grand prix du festival, le Annab d or, sous un tonnerre d applaudissements. Amazigh Kateb, qui a interprété le rôle de Noureddine dans le même film, a décroché le prix de la meilleure interprétation masculine. L actrice palestinienne Maisa Abdelhadi a obtenu le prix de la meilleure interprétation féminine pour son rôle de Layal dans le film palestinien «3000 nuits» de Mai El Masri. Le prix du scénario est revenu également à un film palestinien, «The idol» de Hany Abu Asad. Le film italien «Dustur» de Marco Santarelli a décroché le prix spécial du jury. Le jury était présidé par le belge André Ceutrick. Le grand prix documentaire est revenu au film de l algérien Mohamed Ouzine, «Samir dans la poussière». Une mention spéciale a été donné par le jury, présidé par Hamida Bouacha, assistée de jeunes amateurs de cinéma de Annaba, au documentaire «Paris massacre» de Mehdi Bekkar. Le grand prix du court métrage reste à Annaba puisqu il a été décroché par le jeune Abderrahamne Harrat pour son film «Désolé». Said Ould Khelifa, commissaire du festival, a remercié les participants à cet événement culturel en contribuant à sa réussite. «On a assisté, une semaine durant, à de beaux films face à un public nombreux et passionnés. Nous avons décidé de maintenir les ateliers de formation pour jeunes amateurs pour les prochaines éditions du festival. Nous allons créer un ciné-club et un club de formation professionnel pour les métiers du cinéma», a-t-il annoncé. De son côté, le wali d Annaba Youcef Cherfa a félicité les cinéastes et le public d avoir contribué à la fête du cinéma à Hippone. «Le public était présent en force et les artistes aussi. Pour la prochaine édition, elle serait celle de l accompagnement des jeunes d Annaba, de la production cinématographique et de la promotion de la cinémathèque de Annaba», a-t-il déclaré. Des hommages ont été rendus par le festival à de grandes personnalités du cinéma, durant la cérémonie de clôture, comme Costa Gavras (France-Grèce), Kalthoum Bornaz (Tunisie), Abbas Kiarostami(Iran), Michele-Ray Gavras(France), Ahmed Rachedi et Ahmed Bedjaoui (Algérie) B.H. Le Annab d or pour «Maintenant ils peuvent venir» Jeudi 13 Octobre 2016 N 6